SUPER RICH #10 最終回直前！最後の裏切りか…空の覚悟 2021年12月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00We were an average family, my father and mother were both salarymen, and when I got home there was no one there.
00:20I didn't think I was lonely, but my parents bought me a rabbit.
00:33The rabbit didn't bark, so it was just right for the witch.
00:43On my parents' day off, she took me to a lot of places.
00:48She was a good girl. She never bothered the adults.
00:52Miyamura-kun, come here for a second.
00:55When my parents were away, my grandmother, who took care of me, passed away, and the rabbit I had bought was also gone.
01:13I was shocked and locked it up for about two weeks.
01:16I didn't go to school, and I couldn't eat much during that time.
01:21My parents took turns to take a break from work.
01:26At that time, I thought that if I didn't suppress my emotions, I would be a nuisance to someone.
01:40That has nothing to do with the main family, right? I'm sorry.
01:43Is that why you've been holding out?
01:47Even if I work hard and lose my position, I can't help it.
01:57Have you ever realized what you really want to do?
02:06I...
02:13I only know how to do this.
02:17Miyamura-san!
02:26Miyamura-san, what do you think?
02:28What do you want to tell the world?
02:30Miyamura-san, Miyamura-san, please!
02:32Please stand up.
02:34Miyamura-san!
02:37I swear to my parents that I will tell the truth without hiding anything.
02:59I'm home.
03:04I'm home.
03:06Welcome home.
03:08Your parents left right after you left.
03:15I'm sorry to leave it to Mamoru-san.
03:21Yuu-kun.
03:23I'm sorry to leave it to Mamoru-san.
03:27I'm sorry to leave it to Mamoru-san.
03:32Yuu-kun.
03:35I have about 1,500 things I want to tell you.
03:43Should I tell you now?
03:52Tell me.
03:54You're kidding, right?
03:56What?
03:57I don't want to hear it.
04:00What do you mean?
04:01I can't.
04:02What?
04:03If that happens, I can't live anymore.
04:05What are you talking about?
04:07What, what, what?
04:08I will never break up with you.
04:11About my family, about the company, about work, about me, about Mamoru-san's body.
04:18I think there's a lot, but I won't break up with you even if I die.
04:21I will never break up with you.
04:23Wait a minute.
04:24No matter what Mamoru-san thinks, I will never break up with you.
04:29I will never break up with you.
04:30Wait a minute.
04:32I didn't say I would break up with you.
04:36What?
04:39I'm sorry.
04:40You're getting angry on your own.
04:43That's what Mamoru-san was like.
04:45That's not true.
04:49What I wanted to tell you is about the future.
04:54I think you're the only one who knows about your parents.
04:59So I don't want you to regret it.
05:05That's what I wanted to tell you, but...
05:08But?
05:09I'm getting angry.
05:11At what?
05:12At myself.
05:14I didn't want to worry you, so I kept quiet about my condition.
05:22It's annoying, isn't it?
05:25Because...
05:27If I were in your shoes, I would tell you because we're a couple.
05:32I'm really sorry.
05:34I think I made it hard for you.
05:37If I didn't say something important because it was hard for me,
05:41I don't know why we're living together.
05:45We're a couple.
05:47So I won't hold back.
05:50I'll tell you everything.
05:53Okay.
05:54I've been thinking about what I want to tell you.
05:58There are about 1,500.
06:01I've been thinking about it all the time.
06:05There are a lot.
06:09I've been thinking about it a lot, so I've narrowed it down to three.
06:15It's less.
06:16It's less.
06:18I'm sorry I didn't tell you the first one.
06:23And the other one is about your parents.
06:29Are you happy about your mom and dad?
06:35I don't think we should value blood ties.
06:41My relationship with my grandmother was the worst.
06:45But sometimes I wonder.
06:48If I had been on good terms with my grandmother,
06:52I wonder if things would have been different.
06:56I wonder if I wouldn't have been lonely at the sports festival and the music festival.
07:05I don't mean to say that family is important no matter what.
07:10But I don't want you to regret it.
07:16Never.
07:18So I want you to think about it.
07:21If you can rely on me, I want you to rely on me.
07:27Mamoru.
07:31I've always thought I didn't want to bother you.
07:36But I've caused you a lot of trouble this time.
07:42I can't forgive you for that.
07:46I thought my parents were talking about money all the time.
07:53I wondered if I was saying I didn't have enough money until I died.
08:00I'm going crazy.
08:02Yes.
08:04Until a while ago, I didn't care about my parents.
08:09I thought I could do whatever I wanted.
08:11I wanted to end it.
08:15But if I wanted to end it, I didn't want to leave it alone.
08:20I wanted to end it properly.
08:26I want to solve this myself.
08:30I see.
08:32I understand.
08:36I know you have money.
08:42That's why I don't want to be seen by someone who has money.
08:47I want to do something myself.
08:51I'm sorry to say this when you're having a hard time.
08:55You may have to go to your parents' house.
08:57No.
08:59I'll definitely go to the hospital with you.
09:03Yes.
09:05I want you to remember this.
09:14I'm always on your side.
09:22I think that's what I wanted you to say.
09:27Always.
09:29Always.
09:32I guess that's what marriage is all about.
09:37Of course, I love you, so I want to be with you forever.
09:42I guess that's what marriage is all about.
09:45Of course, I love you, so I want to be with you forever.
09:49But even if it's not love,
09:53I want to be with you to be on the other person's side.
09:59That's right.
10:01Did you laugh?
10:02No, I didn't.
10:03You laughed, didn't you?
10:04No.
10:05I just thought it was a good thing to say.
10:08Don't be shy.
10:09It's embarrassing.
10:10Sorry.
10:13One last thing.
10:17I'm going to talk to everyone at the company.
10:19I'm going to fix my body.
10:24When you were stabbed,
10:26I thought my heart was going to stop.
10:30I still remember that feeling.
10:32I sweat a lot, and I wake up at night.
10:36I'm sorry.
10:37I don't want you to worry about the same thing.
10:41I'm going to fix my body.
10:43I want you to give me that time.
10:45Even if I die, it's over.
10:49No matter how much money you spend, your life won't change.
10:59That's really true.
11:01Yeah.
11:06What?
11:07It was really funny.
11:09Even if I die, it's over.
11:11Don't laugh.
11:12I'm sorry.
11:32Come and play anytime.
11:40Wake up.
11:44I'm sorry.
11:45I wanted to tell you this.
11:47I want you to hit me every morning.
11:50I have 1496 yen left.
11:55Wake up.
11:57Stop it.
12:00Stop it.
12:04Good morning, Yurika.
12:05Good morning.
12:06Thank you for yesterday.
12:07Thank you for yesterday.
12:08You too.
12:15I'm glad.
12:16You look better.
12:18Haruno looked like that, too.
12:20Like what?
12:23Like a child.
12:25What?
12:26Let's start the board meeting.
12:31Why didn't you say anything important?
12:34I'm sorry for giving you a hard time when we were about to start.
12:38Come on, Mamoru.
12:41Why do you think we started?
12:44We had a big goal when we started.
12:50If we start, we'll be able to get more money.
12:54We'll have more people to trust.
12:58Then we'll be able to try more things.
13:02That's why we started.
13:04You're right.
13:06That's why I want you to take a good rest.
13:10We have a long way to go.
13:15Thanks to everyone, we were able to start.
13:17I also want to think of this as a start.
13:20So now we're not going to make the company bigger.
13:24I want to focus on connecting each job carefully.
13:28I think that's the role of a director.
13:31I have no problem with that.
13:33Then I want you to be the CEO.
13:37Can I be the CEO?
13:39I want you to be the CEO.
13:43Yes.
13:48President Hyouga, I heard you're taking a break for a while.
13:52You're always quick to spread rumors.
13:55It has nothing to do with us.
13:57I'll move my hands.
13:59Takahashi-san, you look like Kari-san.
14:03I'm not happy.
14:05It doesn't matter what you do.
14:10Yes.
14:13You guys...
14:22Shoya-san, Miyamura-san.
14:25I'm really sorry about the other day.
14:28I have to prepare 1,800 copies by tomorrow morning.
14:31He's betting on that writer.
14:34What about Mamoru-san?
14:35We'll solve it as a couple.
14:38Please leave it alone.
14:43How should I apologize?
14:48Apologize?
14:50I won't forgive you for being so stupid.
14:53How many people?
14:55Three people.
14:56Here you go.
14:58Do you want ramen?
15:02Ramen, fried rice, and gyoza.
15:05That's a lot.
15:07It's your treat.
15:08Yes.
15:10Ramen, fried rice, and gyoza.
15:13Ramen, fried rice, and gyoza.
15:15Yes.
15:16Where's Shoji-san?
15:18I got a call.
15:20I'm sorry.
15:21I'll go back to the office.
15:23Get up!
15:25I'm sorry.
15:33Is that all?
15:35Yes.
15:43Miyamura-san.
15:45Yes?
15:47I'm really sorry about the other day.
15:51No.
15:53I understand how you feel.
15:57Thank you so much for coming to see me off.
16:02You're welcome.
16:04Here's your fried rice.
16:06That's fast.
16:08Enjoy.
16:12Let's eat.
16:14Yes.
16:16I'm the coolest.
16:20I'm hungry.
16:22It's nice to have a dormitory in a building.
16:25You said you wanted a dormitory.
16:28I'm glad you got one.
16:30It's great.
16:32You have two boys and two girls.
16:36I'm 26 years old.
16:38It's only been three months.
16:43I know.
16:45How long will you be away?
16:47The MRI will be done next month.
16:49You should check if there's anything wrong.
16:52I see.
16:53Let me know when it's done.
16:55I'm going to strengthen my home.
16:58I have a lot of things to do.
17:00I want to be able to talk to you anytime.
17:02That's important.
17:03You might be able to talk to me.
17:06Thank you for waiting.
17:08It looks delicious.
17:10It's nice to have a girls' meeting.
17:12Miyamura-kun and the others are having a meeting, right?
17:15Do you call it a boys' meeting?
17:18What should I do?
17:20What kind of soup is this?
17:22Here you go.
17:24Do you want chopsticks?
17:36Haruno.
17:39Yes.
17:41I don't feel like Haruno anymore.
17:48I've been thinking about this for a long time.
17:52I lost to Miyamura-san.
17:55What?
17:56He's more mature than me.
17:58I was born five years earlier.
18:00That's true, but...
18:05Miyamura-san has a history with Mamoru-san.
18:12You have it, too.
18:16Mamoru-san and I have it.
18:19You and Mamoru-san have it.
18:21And you and I have it.
18:25Imaizu-san and I have it.
18:27You and Tanaka-san have it.
18:29That's how it is, right?
18:31I don't know.
18:35You're so cool.
18:39Hurry up and eat.
18:41You're so cool.
18:43This is crazy.
18:46I heard an interesting story.
18:49I've always wanted to ask you this.
18:52How do you feel when you get married at work?
18:56I feel a little embarrassed.
19:00I see.
19:02Is there someone you like in the company?
19:04I'm curious.
19:07There's someone I like in the company.
19:11But she's still a kid.
19:14So I don't like her.
19:16Kids are no good.
19:22What?
19:24I don't know.
19:26Do you know what an AI is?
19:28I'm working and studying.
19:30I'm eating lunch with such interesting people.
19:33I'm so happy.
19:35You're so cute.
19:37I'm often told that.
19:40I'm sorry for bothering you.
19:44It's not just about the company.
19:46I know.
19:48I was really worried.
19:50For me, Mamoru is an important friend.
19:55He's the most important person to me.
20:00I was wondering why Mamoru was so unreliable.
20:06I'm glad I met Haruno.
20:13Look, I got a present.
20:15Why?
20:17I don't know.
20:18Is it for me and the president?
20:20No way.
20:24These are the documents for the meeting.
20:28I put them together.
20:30Miyamura-san, this way.
20:36Come in.
20:37Excuse me.
20:39Can I sit here?
20:40Sure.
20:41Have a seat.
20:44I made this schedule so that Mamoru can take a break until next month.
20:48In such a short time?
20:50That's amazing.
20:51I'm planning to collaborate with TITALK.
20:54Thank you so much for taking over for me.
20:59I'm going to support Haruno while you take a break.
21:03Thank you so much.
21:23I'm glad I was able to take a break for a month.
21:26I talked to Miyamura-san today.
21:30I'm glad I was able to talk to him.
21:33I'm glad I was able to talk to him.
21:38You're going to the hospital tomorrow, right?
21:40You might be late because you're going to your parents' house after that.
21:43Have you decided what to do with your parents' house?
21:47I'm going to close the factory.
21:50I'm going to pay off my debt and pay off my company's debt.
21:56I see.
22:00Excuse me.
22:02Thank you for your hard work.
22:14Yes.
22:19No, I haven't talked about that yet.
22:23Yes.
22:25I'm sorry.
22:30Goodbye.
22:55Thank you for listening to me the other day.
23:07So, was it okay?
23:10Well, I was able to talk to my wife about various things.
23:14That's good.
23:18Goto-kun.
23:22I don't think you're doing anything dangerous with your new job.
23:27Well, you'll have to wait and see.
23:47I'm sorry.
23:57Is this a date radar?
24:01That's right.
24:02After the incident with Yu-kun, I quit the convenience store and started my own business.
24:07I see.
24:09Yu-kun, too.
24:12Let's start.
24:18I'll wait here.
24:29Thank you for coming today.
24:34I'm working hard as a date radar.
24:37I wanted you to see that.
24:41It's all thanks to Yu-kun.
24:45I was able to meet him again at that time.
24:49I'm working really hard right now.
24:53I don't think I'm losing to Yu-kun on the spot.
24:57See you later.
25:10See you later.
25:17I'm home.
25:20Yu.
25:29Stop it.
25:32Yu, I'm really sorry.
25:38Let's have a good talk.
25:41I want to aim for the top.
25:44I don't think he wants to do it.
25:47I'm going to the bathroom.
25:49Please go to the bathroom.
25:59Ikari-san.
26:02What's wrong?
26:07This is...
26:08Ikari-san.
26:09Mamoru-san is still on leave.
26:11No, it's not a big deal.
26:13It is a big deal.
26:15Do you know my treatment?
26:19No.
26:21When Mamoru-san joined the company, he gave me a higher salary than Izumi Shippan.
26:29I told him that I didn't need it because of the bad performance.
26:33But he gave me a decent salary.
26:37It's enough.
26:39But what are you going to do when you quit?
26:42Please hire me again.
26:44What?
26:45I want to be a freelancer.
26:50I don't know how many years I can stay on the spot.
26:53There are young people.
26:55There are many things I want to do.
27:00I don't want to get old.
27:02But there are many things I want to do.
27:05So I want to be a freelancer who can move freely.
27:11And Shoji-kun.
27:14Yes.
27:15You're interested in editing, right?
27:18No.
27:19You're interested, right?
27:21Well, I'm interested.
27:24But I didn't do well last time.
27:27I'm not good at it.
27:29You're not good at it even though you haven't done it.
27:34Besides, it's not about whether you're good at it or not.
27:38It's about whether you want to do it or not.
27:41I'm not good at it.
27:44I'm not good at it.
27:47I want Shoji to move from the system to the editing department.
27:52I see.
27:53Ikari-san, you've been watching Shoji, haven't you?
27:56I'll find someone to put him in the position of the CTO.
28:00Miyamura-kun.
28:01Yes.
28:02You're not concentrating on your work.
28:06No.
28:07I'm a little tired.
28:09Mamoru-san.
28:10Take a good rest and get well soon.
28:14You know, I took a day off the other day.
28:18I bought Kishimen at that time, so I'll give it to Haruno next time.
28:21Please put it in Sukiyaki.
28:23You're really...
28:25It's a good position, isn't it?
28:28You can do it, can't you?
28:31You're really...
28:34I was also worried.
28:36In the first place, the work of the system has increased a lot.
28:40Miyamura-san is in charge of the budget adjustment.
28:43And we're preparing for recruitment next year.
28:46That's right.
28:48I'm in it with some project members.
28:51He gave it back to me yesterday.
28:53I'm really busy with work.
28:56I'm worried.
28:58I can't let Miyamura-san collapse now.
29:01I'll tell him to link the schedule.
29:04Okay.
29:09I'm done with the lecture.
29:13Do you drink coffee often?
29:15Yes, thank you.
29:16Give me some milk, too.
29:17Yes, yes.
29:22There's something.
29:25I forgot to buy cream puffs.
29:27Hey, hurry up and say it.
29:29I'm sorry.
29:31By the way, there's a cream flavor and a super cream flavor.
29:33What's with the super cream?
29:48Congratulations on your discharge.
29:54Everyone, thank you for waiting.
29:56I've been waiting.
30:01What did the teacher say?
30:02The blood pressure that I was worried about is just right.
30:04If you don't overdo it, you'll be fine.
30:06I'm glad.
30:08I've been listening to a lot of reports for a month.
30:11Is there anything new?
30:12I've been working with Tanaka-san on the budget adjustment.
30:16He's pretty good at negotiating with investors.
30:19He's reliable.
30:20I don't know if that's true.
30:23I'm an editing assistant who can't get used to it.
30:28I didn't expect Komura-san to have a winning experience.
30:31When I was told that I was a CTO, I was surprised.
30:34You're making me say that.
30:37I'm a supporter of Miyamura-san.
30:39There's a lot of money in it.
30:41That's not true.
30:56I'll be right there.
31:28I'm Kyoga.
31:29Nice to meet you.
31:38Miss Satomi.
31:39Mamoru.
31:40Long time no see.
31:41It's been a while.
31:43Are you hungry?
31:45Let's talk while eating.
31:49I see.
31:51I'm relieved that you're fine.
31:53Thank you for your concern.
31:56Your partner supported you, didn't he?
32:00That's wonderful.
32:02I want to see you again.
32:05Please come again.
32:07I'd love to.
32:11Mamoru.
32:12Yes?
32:14I'm sorry I'm back so soon.
32:17Yes?
32:18I'd like to talk about work.
32:26Capital business?
32:28I heard they have a lot of money.
32:32The media's funding is attractive.
32:35It was a good story.
32:39I'm sorry.
32:41You always refuse my requests.
32:47Can I ask you why?
32:55I don't want to make this company too big.
33:01I want to provide a good environment for my employees.
33:07But I don't want just money.
33:10I want to create an environment where everyone can do what they want.
33:16I got married.
33:18I got sick.
33:20I went through a lot.
33:22Now I understand.
33:27I'm the happiest now.
33:31I want to create a good work in this environment little by little.
33:40I understand how you feel.
33:43I'm sorry.
33:45Don't apologize.
33:47You and I haven't apologized yet.
33:57I want to use the content license.
34:03That's a lot of work.
34:07I analyzed the advantages of working with you.
34:11We have a lot of good writers.
34:16But if I use the license, I can't work outside of the media.
34:22It's hard for me.
34:24You don't have to apologize.
34:27You can do what you want to do.
34:31What about the management?
34:34It can't be helped.
34:36I'm glad.
34:41Good morning.
34:43Good morning.
34:45What are you doing?
34:47Please eat this.
34:51I'll eat it.
34:53I'm going.
34:57I heard about it.
34:59It's a live-action movie.
35:01It's amazing that a foreign team can join.
35:05I was told that it might not be accepted in Japan.
35:07Mr. Mamoru told me.
35:09I want to invest in the production cost.
35:13Please tell me if there is anything.
35:19This is a special gift for Mr. Ikari.
35:25Mr. Mamoru.
35:27Yes.
35:29Is it okay?
35:34It's like a dream.
35:37It's like a dream.
35:49What?
35:51I want to hear your voice.
35:58I'm glad I had it.
36:00I'm glad I had it.
36:06It's an important card.
36:12I see.
36:16I told Mr. Miyamura.
36:18I will help you prepare for the collaboration project with TITALK.
36:22What did he say?
36:24He said it's okay.
36:26I see.
36:28I wonder if Mr. Miyamura is stressed.
36:31It's true.
36:33If he's stressed, it's because of us.
36:35That's right.
36:37I wonder if Mr. Miyamura can do what he wants to do.
36:41TITALK
37:04Yes.
37:06Mamoru.
37:08Are you okay now?
37:10I'm fine. What's wrong?
37:13It's about the other day.
37:16Yes.
37:18I've been thinking about it.
37:20If it's a capital business,
37:22I don't think I'm good at it.
37:26What do you mean?
37:29I'm going to be a TOB.
37:35Does that mean you're going to buy our company?
37:40I want to do it because of our relationship.
37:43I don't want to sell it.
37:46I know how you feel.
37:50I apologize in advance.
37:53I'm sorry.
37:57Mamoru,
37:59I want you to leave the CEO position.
38:02TITALK
38:09I want you to leave the CEO position.
38:27Isn't this too much?
38:29Why do we have to pay this much?
38:31I don't know.
38:32It's strange.
38:33Maybe it's because of that story.
38:37That story?
38:38We received a lot of inquiries from overseas.
38:42It's a lot of money.
38:44Maybe that's why.
38:45Only a limited number of people know this information.
38:48That's right.
38:50Ikari is a freelancer, so he doesn't know the exact number.
38:53The person who participated in this meeting...
39:00I can't get in touch with him.
39:04Miyamura and Haruno...
39:14I'm sorry.
39:15I'd like to speak to Mr. Yono, please.
39:21Please wait here.
39:29TITALK
39:36I told you, didn't I?
39:38If you buy this...
39:41Yu!
39:43Mamoru!
39:44What are you doing here?
39:45I called you.
39:47What?
39:48Yu, if you get carried away, you'll lose your phone.
39:51Mamoru, this is not a strange story.
39:53I know that.
39:54By the way, do you know where Miyamura is?
39:57What?
39:58You were on the same team, weren't you?
40:05I'm sorry.
40:06I'd like to speak to the judge in Tokyo.
40:10You're going to talk about your painful experience in court.
40:15As I told you, you'll get a stress check in advance.
40:21Nine years ago, you were harassed.
40:24And three years ago, you rebelled.
40:28You were arrested and charged with assault.
40:32You'll talk about it in court.
40:36Okay.
40:37Let's get started.
40:39Let's start with something that's easy to talk about.
40:47Can I talk about myself?
40:51Of course.
40:55We were an average family.
41:03There's a traffic jam.
41:06This is the place.
41:07Let's go.
41:08Okay.
41:09Did you think that if you didn't endure mental pain, you'd be a nuisance to others?
41:17Maybe.
41:19Is that why you've been enduring it?
41:22I thought that I couldn't help it even if I worked hard and lost my position.
41:33Have you ever realized what you really want to do?
41:41I...
41:48I only know how to do this.
41:53Mr. Miyamura.
41:55It's time.
41:58I'm sorry.
42:18Please put the plaintiff on the witness stand.
42:28What's your name?
42:31I'm Sora Miyamura.
42:33Please read the testimony.
42:41Please stand up.
42:44Mr. Miyamura.
42:46I swear that I will tell the truth to my parents and that I will not tell lies.
42:56Please be seated.
43:02You don't deserve to live.
43:04Mugen!
43:06Mugen!
43:08Mugen!
43:10Mugen!
43:12Is there anything you'd like to say first?
43:18I represent all the victims of harassment.
43:30I will never forgive anyone who hurts others for their own pleasure.
44:00Please be seated.
44:06Mr. Miyamura.
44:08Yes.
44:10You've met other victims, haven't you?
44:13Yes.
44:15Then we all filed a complaint.
44:17Is that so?
44:19I was the only one who could do it.
44:27Is that why?
44:31That's not possible, is it?
44:39Did you hear that?
44:44I'm going to file a T.O.B.
44:49I want Mamoru to leave the C.E.O. position.
44:55In exchange, I'm going to make Miyamura the C.E.O.
45:12I want to do it too.
45:18I want to do what I want to do.
45:24I want to do what I want to do.
45:40I'd hand out anything I want.
45:42Let's find White Knight.
45:43If it's not possible in Japan, we'll have to find him abroad.
45:46How much do you want? How much money do you want?
45:48Our T.O.B. might get in the way.
45:50I'm the real super rich.
45:52I'm resigning as CEO.