Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, why do you keep pouring water on my house all the time?
00:08Hey, when did I pour water on your house?
00:10Yesterday, I washed the yard and the water spilled on your house. How can I know?
00:15Your yard water is dirty, black and smelly like this?
00:18Don't think that I don't know that you deliberately poured water on my yard.
00:21Yeah, I'm old, I was careless, I made a mistake.
00:25Why are you yelling so much?
00:27Come on, let him go, he's old anyway.
00:31No, it's not the first time I've let you go.
00:33I've suffered a lot, that's why he's like this.
00:38Anyway, he lives on his own.
00:41Just let him go.
00:44I let him go because he's not afraid.
00:46We don't have time to clean up this mess all day.
00:48And you, Tam, please.
00:52You're old, don't pour dirty water on my house all the time.
00:55You're old, it's easier to talk to you.
00:59Yeah, I was careless, I'm sorry.
01:02That's it, I'm leaving.
01:13Mr. Tam, Mr. Tam, Mr. Tam.
01:18Who's that? Come in.
01:21Mr. Tam, I have some food at home.
01:26I brought it to you for Thao.
01:30When did I beg you?
01:32Why did you bring it to me?
01:33Look, I don't lack anything.
01:36I know you don't lack anything.
01:39But we're neighbors.
01:43We have each other at night.
01:45If I cook something good, I'll bring it to you.
01:49Because I see you live alone.
01:51Let's be happy together.
01:55Don't pour dirty water on my house.
01:59You're afraid I'll do that, right?
02:02So why did you bring it to me?
02:04I just want you two to be happy together.
02:10I don't mean anything.
02:12Okay, I'm out.
02:14I'm out of your happiness.
02:17If you want us to be happy together, it's simple.
02:20You have to know it.
02:22Then take it.
02:23I'll take it. I'll take it.
02:26But you don't have it.
02:27Don't have what?
02:29Don't have this.
02:31Okay?
02:32Do you understand?
02:34I understand.
02:41I don't have much.
02:43I give it to you as a gift.
02:48I hope...
02:49I appreciate your love.
02:51You know how to appreciate neighbors.
02:53So I take it.
02:53But next time,
02:56if you bring food,
02:58don't let me mention this.
03:00You should know it.
03:04Anything else?
03:06No.
03:08Let's go.
03:12You...
03:14You did something wrong?
03:15Just my mistake.
03:16I didn't mean to make you angry.
03:18You threw the stuff into my house?
03:21So what?
03:22I clean the garbage after you.
03:24What's that?
03:26It's just a little garbage.
03:28You're such a selfish man.
03:30Like a woman.
03:31No man respects a man like you.
03:35Don't make trouble.
03:37Do you want me to kick your ass or do you want me to kick your ass?
03:40I'm not mad at you.
03:42Fine.
03:44I'll kick your ass.
03:45Why are you so mad?
03:47I'll throw the trash at your house.
03:50Watch out for me.
03:51You can't do anything to me.
03:56You old man.
03:59Tinh.
04:00Why do you suddenly want to kick his ass?
04:03He's old but that's how he is.
04:05It's hard for me and Thao to live with him.
04:10Don't worry.
04:12I'm here to protect you and Thao.
04:15If he dares to do anything, I'll do it.
04:22Let's see what you can do to me this time.
04:24No one will defend you this time.
04:27What?
04:28I didn't do anything.
04:30What did you do?
04:32There's a camera.
04:33I'll show you what you've done.
04:35Mr. Tam.
04:36Your actions have been recorded in my report.
04:40Now I want to ask you to be my witness.
04:43Mr. Tam.
04:44I remember I didn't treat you badly.
04:47Because I hate your family.
04:48I hate your family.
04:50Every day, your family has a grandchild.
04:54Your family is very happy.
04:55What about me?
04:57I live alone.
04:58I'm alone.
05:00So I'm very careful.
05:01I hate you.
05:03It doesn't matter who wins or loses.
05:06What matters is love.
05:09I see you live alone.
05:11So I always care about you.
05:14I think you will understand my actions.
05:17But I didn't expect you to be so cruel.
05:20Alright.
05:21Now please go back to your work.
05:23Shhh.
05:31It's true that not all old people are cruel.
05:33And I know you always live well.
05:36So I will always protect you from injustice.
05:40You're right.
05:41But I believe that if I live well,
05:44I will make everyone around me change for the better.
05:48A few days later.
05:52My daughter-in-law.
05:53We're here to visit you.
05:55Huh?
05:56Oh my god.
05:57Quan.
05:57Mom and dad.
05:58Why didn't you tell me you were coming?
06:00Why are you here?
06:02My family is not here.
06:04I mean,
06:05you should be at the company.
06:08Why are you in the house?
06:13I forgot to tell you.
06:15I lost my job a long time ago.
06:16When I lost my job,
06:18I had to stay at home to help my wife cook.
06:21Oh my god.
06:23A man has to go out to make money.
06:26If you stay at home,
06:28your wife will be jealous.
06:30I was born already.
06:32But now I have to wait for the documents.
06:33So I have no time.
06:35My wife lost her job, so I have to stay at home.
06:37It's no big deal for us to help each other.
06:39That's what you think.
06:41But your wife doesn't think like you do.
06:43If you stay at home all the time,
06:46one day,
06:46she will tell you to go to hell.
06:48I know that.
06:50But my wife is not like that.
06:52Then you should pay attention.
06:54Day by day,
06:55you will see that your dad is right.
07:01Here, eat this.
07:04You should eat too.
07:05I will give it to your parents.
07:10Hey, what's wrong?
07:13I'm a little tired.
07:15You and your parents should eat.
07:17I will go to my room to rest.
07:20Hey, hey.
07:22See?
07:24You think you can make money by working.
07:28You have money in your hand.
07:30So now you blame your husband for cooking.
07:32I have told you.
07:33Can you see it now?
07:35Mom,
07:36maybe it's because my wife is under pressure.
07:38So it's just a little pain.
07:40It's no big deal.
07:42At this moment, you still think you can defend your wife?
07:45It's just a little pain.
07:46I saw her eating mangoes.
07:47It was delicious.
07:48She ate a lot of mangoes.
07:51But when it's time to eat,
07:53she vomited.
07:54Nowadays,
07:55husband and wife live in the same house.
07:56Whoever makes a lot of money,
07:58that person has the right to speak in the family.
08:01If you stay at home all the time,
08:04one day, she will tell you to go to hell.
08:06My parents planned to stay with me for a few days.
08:08But they saw this,
08:09so they decided to go home.
08:11It's impossible for you to stay here and look at your wife like that.
08:14Stop it, mom.
08:15It's so disgusting.
08:16Mom.
08:21Tha.
08:22I'm here.
08:23Did I hear someone call your name?
08:26No one. You just misheard.
08:28Hurry up.
08:29What?
08:30Tha.
08:32She ate a lot of mangoes.
08:34But when it's time to eat,
08:36she vomited.
08:37If you stay at home all the time,
08:40one day, she will tell you to go to hell.
08:51Where are you going?
08:54Isn't that what you want?
08:56I'm going to make you feel comfortable.
08:58What do you mean?
09:02Do you want to know why?
09:04You criticized me for being unemployed.
09:06You're ashamed because I'm a man
09:08who only cares about cooking.
09:10And that morning,
09:12I came to bring you food.
09:14I went with my colleague.
09:16I'm afraid of being embarrassed.
09:17So I avoided you.
09:18I didn't greet you for an hour.
09:22If it was in the morning,
09:24I'm sorry.
09:25You didn't do anything wrong.
09:26I'm the one who's wrong.
09:28I can't take care of you.
09:30I can't make you happy.
09:31But now,
09:32I made you look bad.
09:34You don't need to apologize.
09:38I said it's not like that.
09:40If it's not like that,
09:41why did you criticize me for cooking?
09:43Why did you avoid me?
09:48Because...
09:49Why?
09:51I'm afraid of being embarrassed.
09:52So I got angry.
09:58What?
09:59What did you just say?
10:02What do you mean by being embarrassed?
10:08I've had symptoms for a few days.
10:10But I'm not sure.
10:11So I haven't told you.
10:13I asked Mai, my colleague, to go to the hospital.
10:16The day I went to the hospital, I accidentally met you.
10:18I was afraid you would find out.
10:20I didn't surprise you in time.
10:21So I avoided you.
10:24Oh, dear.
10:26Oh, really?
10:27So...
10:29You're a father now?
10:31Oh, my God.
10:32Oh, why didn't you tell me earlier?
10:34Huh?
10:35Oh, my God.
10:36What if something happens?
10:37Are you angry?
10:39Huh?
10:42I'm sorry, okay?
10:46I want you to know this.
10:48We're husband and wife.
10:49We can share everything.
10:52There's nothing to be embarrassed about.
10:53Hey, I know.
10:55I promise you.
10:56From now on,
10:57I will love you and take care of you.
11:00Besides,
11:01I'll find a job to help you make money.
11:03I'll do all the housework for you.
11:05You don't have to do anything, okay?
11:07Promise?
11:09Call your parents.
11:11Okay.
11:11They must be waiting for you.
11:17Hello?
11:18Mom, mom.
11:19Mom, I'm...
11:20I'm pregnant.
11:21No.
11:22I mean my wife is pregnant.
11:24Yes, that's right.
11:26Yes, mom.
11:27Oh, my God.
11:38Honey.
11:39What's wrong?
11:41Sit up.
11:41What's wrong?
11:44Oh, my God.
11:45You're pregnant.
11:46You have to be careful.
11:48What do you want to fix?
11:50I have a stomachache.
11:51Oh, my God.
11:53Let me take you to the hospital.
11:55Oh, my God.
12:02Honey.
12:03What are you doing?
12:04These are my children's clothes.
12:06Huh?
12:08Honey.
12:09Why did you take all of my children's clothes?
12:11They're gone.
12:12I gave them to someone to clean up.
12:13Mom, what are you doing?
12:16These are my children's clothes.
12:17Are you crazy?
12:18What are you doing?
12:19Why did you give them to someone to clean up?
12:21Didn't you hear me?
12:23I said they're gone.
12:24I don't want to leave my children's clothes in the house.
12:27But maybe we won't have another child in the future?
12:30Then leave these clothes.
12:31In the future, our children will be born.
12:33Once like this is enough.
12:35Or do you want to die?
12:38I'm sorry.
12:41Listen to me.
12:43I know you're sad.
12:44I'm in pain, too.
12:46I promise I'll be with you from now on.
12:48I won't leave you.
12:50You don't have to promise.
12:51You just have to do what you want.
12:54Hey.
12:55I told you not to clean up in my house.
12:58I forbid it.
13:02What are you doing?
13:05Are you crazy?
13:06What are you doing?
13:07Go to hell.
13:11I don't want to see these things again.
13:14One, you take it out of the house.
13:16Or you leave it there and I'll burn it right away.
13:18You choose.
13:19I won't talk to you anymore.
13:21You have to keep it at all costs.
13:30My child.
13:33Why did you leave your father?
13:37Oh.
13:42What are you doing?
13:43Huh?
13:46Now you drink wine.
13:47To solve what?
13:49Why don't you go out and find something to do to make money?
13:53Huh?
13:55That's right.
13:57You're right.
13:59Because you're not human.
14:01My child is gone.
14:02I don't know how much it hurts.
14:04And you don't know the pain.
14:05Know the pain to do what?
14:07What are you going to do now?
14:08Can you live again?
14:09You.
14:17That's right.
14:18I'm not as rich as you.
14:20I'm not as good as you either.
14:22But at least.
14:24I'm still a human.
14:26And you're not a human.
14:29And I'm dead because of you.
14:31What's up?
14:31What's wrong with this house?
14:33Cook me an hour, I'll fix it.
14:36Because you fix it.
14:37That's why my child died, you know?
14:41So what?
14:44Divorce me.
14:46I can't live with you anymore.
14:54Write a letter.
14:58I'll find it for you.
15:02Okay.
15:04I'm wrong.
15:05It's all my fault.
15:07I was wrong when I married you.
15:35Go home, hurry up.
15:37Mom.
15:37Go home, hurry up.
15:39But we are about to get divorced.
15:41I don't want to go to that house anymore.
15:43Go home for me.
15:45We can't get divorced anymore.
15:46Listen to me, mom.
15:47I know that that house is very rich.
15:49But what I need
15:51Is the love that the two couples have for each other.
15:52What I need is happiness.
15:54You have to understand me.
15:56Ah.
15:57Or you see that your wife can't give birth anymore.
15:59So you want to leave your wife, right?
16:01I am not leaving you.
16:02I will not leave you.
16:03I will not leave you.
16:04You want to leave your wife, don't you?
16:09What did you say?
16:11My wife can't give birth?
16:13What do you mean?
16:15Well...
16:16What do you mean?
16:18What do you mean?
16:27Ngoc
16:30What are you doing here?
16:35Listen to me
16:38I'm sorry
16:40Please forgive me
16:42What did you do wrong?
16:44Go home
16:46I don't want to talk to you anymore
16:51Mom
16:54I've told him everything
16:56I can't have a baby anymore
16:58I've told him everything
17:00I visited you the other day
17:02I saw your medical record
17:04That's why I knew
17:06What's wrong?
17:08You can hide it from me
17:10Why didn't you tell me?
17:12I told you
17:14I can't have a baby
17:16But you and I are husband and wife
17:18We can share everything
17:22I know what happened the other day
17:24I fixed the fan
17:26I fell and lost my baby
17:28I know what happened the other day
17:30I fell and lost my baby
17:32I know what happened the other day
17:34But I don't want to be useless
17:36I don't want to owe you
17:38I don't want to owe you
17:40Listen to me
17:42I can't have a baby anymore
17:44I can't have a baby anymore
17:46I want to have a baby
17:48Go find someone else
17:50Honey
17:52We can have a baby
17:54We can have a baby
17:56It's fair
17:58If I leave you
18:00If I leave you
18:02Is it fair?
18:04You did nothing wrong
18:06Why do you have to suffer alone?
18:08Listen to me
18:10I'll be with you
18:12I'll be with you
18:14I'll take care of you
18:16Khang is right
18:18You two
18:20You two
18:22You two
18:24You two
18:26You two
18:28If you're not happy
18:30If you're not happy
18:32It doesn't matter
18:36Listen to me
18:40You two
18:42You two
18:44You two
18:57What is this?
18:58Oh my God!
18:59What are you doing?
19:00F**k you!
19:01You guys are a bunch of losers!
19:03What are you doing?
19:04Why didn't you guys come to my birthday party?
19:08You said that, but you didn't listen.
19:10Did you think about how you treated us?
19:15Let me introduce you.
19:16This is Khang, my boyfriend.
19:20So today, you guys can eat whatever you want.
19:23Order whatever you want.
19:24My boyfriend will clean.
19:25Hey, don't be shy.
19:28We just need a few cups of coffee.
19:31You know us so well.
19:34Why don't you guys have money to treat us?
19:36I'm worried about you guys.
19:37You guys can eat whatever you want.
19:39Right?
19:41Relax.
19:43Ngoc.
19:44What?
19:45We're just friends.
19:46Why are you talking like that?
19:47I'm not talking like that.
19:48That's what friends say.
19:50I'm straightforward.
19:52Now listen to me.
19:53If you don't eat, how can we eat?
19:56You guys don't have money to eat these things.
19:58Right?
20:00Did you guys come here by motorbike?
20:03Yes.
20:04Oh my God.
20:06Do you see them?
20:07It's raining now.
20:10It's raining and sunny.
20:11What if you guys get wet in the rain?
20:15How about this?
20:17Send the motorbike to the coffee shop.
20:19My boyfriend will take the motorbike to take you home.
20:22What do you think?
20:25It sounds good.
20:27But we don't need it.
20:31I know you're beautiful.
20:32So it's good for you to find a rich boyfriend.
20:36I'm happy for you.
20:38My girlfriend is right.
20:40You guys are like that.
20:41You have to try harder.
20:43Otherwise, it's very difficult in life.
20:46Here you are.
20:47Here.
20:49Now I'll give you money.
20:53Here.
20:54Take it and use it.
20:56When you run out of money, I'll give you more.
20:59Use it comfortably.
21:00Okay?
21:01Why do you keep giving me money?
21:05My.
21:06Listen to me.
21:08Find a handsome and rich boyfriend.
21:12Don't date poor guys.
21:14And you.
21:15You're a man.
21:17You have to follow your lover.
21:18You have to make a lot of money.
21:19You have to buy a motorbike and take care of your girlfriend.
21:21Do you understand?
21:27My.
21:28My.
21:29What?
21:32Ngoc.
21:33Are you home?
21:34What?
21:35What?
21:37Quan's father is gone.
21:39Quan's father is gone?
21:42Oh my god.
21:43What should we do now?
21:45Now I'm looking for you.
21:47I want to borrow money.
21:48To take care of Quan's father.
21:50Do you have money?
21:51Can you help me?
21:52I don't have money.
21:54You said your boyfriend gave you a lot of money.
21:57I have to use it.
21:59About money.
22:01My boyfriend has it, but I don't have it.
22:03Why don't you take your money and lend it to him?
22:08I gave Quan all my money.
22:11But it's not enough.
22:13My.
22:14Are you done?
22:15Let's go.
22:16No.
22:17You go home.
22:18I'm going on a trip.
22:19Hey.
22:20Are you really going?
22:21What should I do?
22:22You saw Quan yesterday?
22:25What else can I see?
22:27Why are you so impulsive?
22:28You're so free.
22:29My.
22:30Ngoc.
22:31My.
22:32Hey, let's go.
22:34Just because of those little things, do you think you can play with me?
22:37Why are you so weak?
22:39Who is weak?
22:41Those things are safe with you,
22:43but for us,
22:45it's enough to let us know what your human nature is.
22:48You are a husband and a lover.
22:51But I also have my own life.
22:53I also have my own opinion.
22:55Can't I always live based on your opinions?
22:58And Quan.
22:59What?
23:00You didn't come to my birthday party because you were stingy.
23:03Last time, your father died.
23:05I didn't lend you money, did I?
23:06I'm not mad at you for not letting me borrow money.
23:09But remember,
23:10when your mother died,
23:12we,
23:13your two best friends,
23:15were 24 out of 24.
23:17We may not know everything in life, but we have to know it.
23:19Do you understand?
23:22But you left me.
23:24He left you?
23:26I know I was so wrong.
23:29Can you guys stop playing with me?
23:33Friends
23:34must always sympathize with each other.
23:37We are always by each other's side
23:39to help each other when we need it.
23:42We are always there when you need us.
23:44Now you have nothing left.
23:46You come back.
23:47I'm sorry.
23:48We don't need to be friends with a person like you.
23:53Go home.
23:55Go.
23:59Later,
24:00find a good boyfriend to get to know.
24:02Don't date a rich guy anymore.