日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった 第9話 選挙編突入！揺れる再開発計画！人生の決断は？ 2025年3月6日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A FEW HOURS LATER
00:02Tachimoki...
00:15Omori-kun!
00:18Of course!
00:21You'll help me, won't you?
00:24That house is in my father's name.
00:27But he doesn't live there anymore.
00:30That's true, but...
00:32The plan is to move to this old-fashioned building.
00:38We'll expand the road in front of the station.
00:41We'll build two skyscrapers.
00:44The old-fashioned building will be in this building.
00:47There are many old-fashioned buildings in the shopping district.
00:52And the road is narrow.
00:53So fire trucks can't get in when there's a fire.
00:57We'll prepare for an earthquake.
01:01It's a plan to reduce the risk of disasters.
01:07If we build this old-fashioned building,
01:10the population will increase.
01:13The city will be revitalized.
01:16And this old-fashioned building will be chosen!
01:20That's a great idea.
01:23By the way, Omori-kun...
01:25About the redevelopment plan...
01:29Some of the experts are against it.
01:35I talked to Kojiro.
01:38He said Omori-kun is the right person...
01:44to persuade the opposition.
01:48A few years later...
01:51We'll live here with our family.
01:55We'll have a wedding of a same-sex couple.
02:01And we'll support children who don't go to school.
02:05We'll have a children's canteen.
02:08We'll open a nursery.
02:11We'll have a winter festival.
02:15What?
02:16How long will it last?
02:19Oh, my!
02:21This is great!
02:24The residents are happy with this short-term plan.
02:32Kojiro is right.
02:36There's no one better than you.
02:41I'm sure you'll do a good job.
02:45I'm counting on you.
02:48In April...
02:50the mayoral election will be held.
02:58I want to encourage people to vote.
03:04I'm counting on you, Omori-kun!
03:15I'm counting on you, Omori-kun!
03:21Did you see the mayoral election?
03:26No, I didn't.
03:29Your family?
03:33It's not a bad thing for you or the residents.
03:39You'll get a subsidy for redevelopment.
03:44You'll get a new house.
03:47You'll get a new apartment.
03:52It's a good thing.
03:55Why are you against it?
03:58I can't help it.
04:01It's the job of politicians to change people's minds.
04:08It's the job of politicians to change people's minds.
04:16If you don't do it, someone else will.
04:19There's a lot of evil in the Reiwa era.
04:27Even if I do it...
04:31I want to do it after I'm satisfied.
04:35You want to persuade people when you're not satisfied?
04:41You're just being led by the wind.
04:46If you want to be led by the wind, win the election.
04:51To win, you need the mayor's support.
04:55You know that, don't you?
04:59There will be a meeting of the opposition.
05:03You have to be there and convince them.
05:08The only people in town who know about this plan...
05:13...are those who own land in the redevelopment area.
05:18Negotiate on the waterfront.
05:21It'll be hard to make a scene if the information leaks.
05:25Got it?
06:33Yes.
06:41Once the redevelopment starts, the house will be ours.
07:042 MONTHS LATER
07:12It's great!
07:16It looks good.
07:20I'm home!
07:22Freshly fried!
07:24It looks delicious.
07:26You washed your hands?
07:28I'm sorry.
07:33It's cold.
07:36It's cold.
07:39There's no hot water.
07:40That's right. It looks like the water heater isn't working properly.
07:44I called the manufacturer, but it looks like the repair will be done tomorrow.
07:47So there's no bath today?
07:50It's not no bath.
07:52Right?
07:53Right?
07:54Right?
07:55Right?
07:57It feels so good.
07:59I knew it.
08:01Let's go get some beer.
08:10Welcome.
08:13Akkoba?
08:15Isn't that Heizo's Ippei?
08:18That's right.
08:19Akkoba...
08:21Akiko, you're still doing it?
08:24I'm still doing it.
08:26Grandma, I'm home.
08:28Welcome home, Mizuki.
08:29What?
08:30He's a teacher and a friend.
08:32Oh my, Mizuki, thank you so much.
08:36No, no, it's my pleasure.
08:38Mizuki, you're Akkoba's...
08:41Akiko's grandchild?
08:44My son and I started a shop in Okinawa.
08:47I'm taking care of it until it's on the road.
08:49Your neighbors always come to pick you up, right?
08:52It's the busiest time of the day, so it's a great help.
08:56Now that you mention it...
08:59Welcome home.
09:01Akko, this is for you.
09:02Oh, right.
09:03Is your cold better now?
09:05I heard about it.
09:06The medicine you told me about.
09:08That's great.
09:10How cute.
09:11How old are you?
09:12Six years old!
09:14I'm 11 years old.
09:16Are you the same age as Mizuki?
09:18Yes, we're friends.
09:20Right?
09:21Yes.
09:22Do you want some oranges?
09:24Are you okay?
09:25Yes, thank you.
09:42I want to go again tomorrow.
09:44The ambulance will come tomorrow.
09:47What?
09:48I want to go again.
09:51It's nice to go on a day off like this.
09:54Well, I'll go twice a month, then.
09:57Yay!
09:59Don't swim in the hot springs.
10:01Akkoba will beat you up.
10:03Did he beat me up?
10:04There aren't any kids who haven't been beaten up by Akkoba.
10:08Do they all swim?
10:10Not only when they swim,
10:12but also when they come out of the water,
10:15or when they fold their clothes.
10:17I see.
10:18Akkoba and the restaurant haven't changed.
10:22It was like a gathering place.
10:24It used to be more like that.
10:26Everyone would sit there longer than the time they took a bath.
10:31It's an important place, isn't it?
10:33For the people of the city.
10:36Now and in the past.
10:38Yeah.
10:53Akkoba
11:19It's been a while.
11:20Oh, you're here.
11:21Hello.
11:25Out of the 60 testers,
11:2839 agree with the plan,
11:31and 21 oppose it.
11:3421?
11:35But not everyone has to agree.
11:38If 2 out of 3 agree,
11:42the plan can proceed.
11:44I see.
11:46Some say they don't want to lose their old reputation,
11:50but the city is just declining.
11:55It's not about losing it.
11:57It's about changing so we don't lose it.
12:02Certainly, change comes with pain.
12:07But it's a valuable pain.
12:12That's right.
12:14Our voices have finally been heard.
12:17We want to make this plan come true.
12:20It's our way of repaying the city for raising us.
12:25That's right.
12:292 out of 3?
12:32One more.
12:34If we can convince the opposition.
12:41Akiko
12:57Akiko.
12:59Oh, Ippei. You're here again.
13:02I was just getting ready.
13:04Would you agree to the redevelopment plan?
13:11As you know, this battle is in the middle of the redevelopment area.
13:16Without your consent, we can't proceed with the plan.
13:24Go home.
13:26Akiko.
13:29In this city,
13:31there's a lot of history that people have made,
13:35and a lot of stories that have been spun.
13:39Even if it's old, we have to destroy it all.
13:45We can't just turn it into a convenient, beautiful, new building.
13:51I understand how you feel.
13:54We're also in the redevelopment area.
13:59It's a house where my mother, who was about to be born, and my sister lived.
14:06There are a lot of memories.
14:12But if we cling to those memories,
14:20Mizuki, Himari, Asahi, and the children will have a hard time.
14:36I don't think this city needs big roads and mansions.
14:48I know about the disaster and the revitalization of the city.
14:54But is that something that can't be done without this plan?
15:00We can't agree to a plan that ignores the voices of the residents.
15:05The residents of Nikaido-san and the others were the ones who proposed the redevelopment.
15:10Only the people who own the land are residents?
15:14Why don't you explain it to the people of the city and ask for their opinion?
15:21Then there will be more people who oppose it,
15:25and this plan may be stopped.
15:30That's why only the people who own the land are moving forward, right?
15:37I think it's a problem that only two-thirds of the people who own the land agree.
15:44Only the people who own the land are not residents.
15:48The people who own the land get the right to live in a new apartment, right?
15:54What about the people who are just kicked out?
15:58It's hard for the elderly to rent a new apartment.
16:04And you can't live in a new apartment, can you?
16:13There are fewer customers than before.
16:19But there are still people who need this place.
16:33Of course, the future of the children is important.
16:39I want to cherish it. I have to.
16:45But Ippei, we're still alive.
16:51I want to live.
16:54It wasn't all good.
16:58But I have a lot of treasure-like memories.
17:05Like a treasure box, in this store and in this city.
17:15It's too early to give up.
17:21If you can't do it, you can talk to someone else.
17:27I don't want to give up.
17:33I want to leave that house until my father dies.
17:40I want to leave the memories of Haruna and my mother in that house.
17:45You haven't been able to go home for over 20 years.
17:50That's...
17:57Were you swallowed up by the home drama?
18:02What about you?
18:07You've been in this city for a long time.
18:13Do you think this is the right thing to do?
18:24You've been swallowed up, haven't you?
18:29Maybe.
18:33I'll do it. I can't do it.
18:40Got it.
18:50It's over.
18:53Really, Ao Oni?
18:57What's going on?
19:03I don't know.
19:19He's asleep.
19:25Good.
19:29Yuppei.
19:31Did something happen?
19:34Why?
19:36I was wondering if something happened.
19:40Do you know?
19:41Of course.
19:45I'm sorry. If you don't want to talk, it's okay.
19:49But if you can do something, please tell me.
19:54You always help me.
19:57Please let me help you sometimes.
20:12Oh, I'm going to do a bean roll at the school next month.
20:17That's good.
20:18Please do Ao Oni.
20:20What about Shosuke?
20:21I'll do the clothes.
20:23Did you have a bean roll?
20:26I have clothes.
20:28But you don't have clothes.
20:31Really?
20:32I grew up in a house without a teacher, so I didn't know.
20:36Don't you go to a nursery school?
20:38If you're under five years old, there's a possibility that the beans will rot.
20:43I didn't know that.
20:45Even so, why am I the Oni and Shosuke is the clothes?
20:53Shosuke is like that.
20:55Even at Christmas, Shosuke is Santa and I'm a reindeer.
21:00I'm sorry. Did you want to do it?
21:02No, I didn't want to do it.
21:03Next time, I'll be Santa and I'll be a reindeer.
21:06No, you'll be a reindeer.
21:09I'll be the Oni and you'll be the clothes.
21:14Are you talking about clothes?
21:17I see.
21:18I'm sorry.
21:26I'll have more memories.
21:39Life memories.
21:45What?
21:47Maybe I...
21:59Mizuki?
22:01What's wrong?
22:02Are you alone?
22:04Teacher, help me.
22:15I lost.
22:27I'll win someday.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36Be careful.
22:37You're not a teacher.
22:38You're not a teacher.
22:39You're not a teacher.
22:41Welcome.
22:43You're not a teacher.
22:49Stop it.
22:53I'm leaving.
22:55I'm leaving.
23:02Go home.
23:04Is it closing time?
23:06I'll leave it to you.
23:08I'll take another bath.
23:11Stop it.
23:13What's wrong with you?
23:15You've been sitting here since the opening time.
23:18They're the same.
23:21That's right.
23:23Su-san.
23:31It's okay.
23:35Bye-bye.
23:37Bye-bye.
23:40Who?
23:42Who asked you to do this?
23:44Who?
23:45Who?
23:46Who?
23:47Who?
23:48Who?
23:49Who?
23:50Who?
23:54If you don't do it, someone else will.
23:57Even in this age of Reiwa, there are evil people.
24:02Are you Ippei?
24:04What?
24:05You're the one who woke us up.
24:08I'm not a fortune teller.
24:10No, I'm not.
24:12Thank you for your hard work.
24:14Thank you for your hard work.
24:16Thank you for your hard work.
24:17Thank you for your hard work.
24:21It's that.
24:23That's all for today.
24:27Grandma.
24:29See you tomorrow.
24:32Akiko-san.
24:34Go home.
24:40Listen to me.
24:42Go home.
24:55Mizuki-chan.
24:57Do you want some cocoa?
25:02Welcome home.
25:04How's Grandma?
25:06She's fine.
25:07Who are those people?
25:09Why aren't they coming?
25:11We won't let them come.
25:13Really?
25:14Are you sure?
25:15Mizuki-chan.
25:17It's okay.
25:19I'm sure Ippei-san will be fine.
25:24That's the kind of person Ippei-san is.
25:28It's okay.
25:30This person will do it for me.
25:35What do you mean by that?
25:39Papa.
25:40I want to drink cocoa.
25:43Mizuki-chan, do you want some?
25:45Papa's cocoa is really good.
25:49Okay.
25:50Wait a minute.
25:57Okay.
26:06It's a meeting on Monday afternoon.
26:09It says until 2 p.m., but I think it's until 3 p.m.
26:21Did you make her do it?
26:23I don't know.
26:25I'm sure a subordinate did it on his own.
26:30On his own?
26:32Then you have to stop her.
26:35Even I know that she's wrong.
26:40She's wrong?
26:41She's wrong for doing that.
26:43What's your standard of judgment?
26:45What makes you think she's wrong?
26:48What makes me think she's wrong?
26:51For hurting Akiko-san.
26:53If Takada Akiko doesn't agree, the redevelopment plan may fail.
26:57Many people will get hurt because of that.
27:00That's why I don't want to hurt Akiko-san.
27:03Ippei.
27:04Are you happy right now?
27:07Are you happy?
27:10Is that happiness harmless?
27:13Are you standing on top of that happiness without stepping on anyone?
27:19It's not right or wrong.
27:21What's the priority?
27:23It's impossible to save all people equally.
27:26That's why we have to prioritize. That's politics.
27:31I told you.
27:33If you don't do it, someone else will.
27:36That's why.
27:37You're the one who pulled the trigger.
27:40You don't have the right to participate.
27:42You don't have the right to be in the safe zone.
27:45You're just a hooligan.
27:51I'll persuade Akiko-san.
27:54I'm begging you.
27:56Don't do that.
28:02I'll persuade her.
28:16It's Makabe.
28:19Yes.
28:25Yes.
28:27I'll take care of the rest.
28:29Yes.
28:36I don't need that anymore.
28:42What do you mean?
28:44When your husband passed away,
28:47that land was sold to your son, Masaharu-san.
28:55Masaharu-san sold his share.
29:01Wait a minute.
29:03I didn't hear anything.
29:05To sell it, I need my shareholder's consent.
29:11That's when you sell the entire real estate.
29:16If you only have your share,
29:18you can sell it without your shareholder's consent.
29:22No way.
29:23Half of that land will be owned by your best friend's real estate.
29:30Half?
29:32What about the rest?
29:35It's okay if you continue.
29:40However,
29:42you'll have to pay your rent every month to your best friend's real estate.
29:48Rent?
29:51How much?
30:02Please agree to the redevelopment plan.
30:10I'll work hard to build a new house
30:14so that people won't be driven out.
30:17Even if it's difficult,
30:19I'll do my best to build a community room
30:22where everyone can gather.
30:25I want you to be glad
30:28that you agreed to the redevelopment.
31:10What's wrong, Akko?
31:16Akko!
31:17Did something happen?
31:19What's wrong?
31:21Akko!
31:40Mr. Ippei?
31:43What are you doing here?
31:46I'm taking a break.
31:48What about you?
31:50I'm shopping for dinner.
31:59What do you want for dinner?
32:02Napolitan.
32:05Shrimp mayo.
32:07Potato salad.
32:09What? I like everything.
32:12I wanted to cheer you up.
32:18But it's okay.
32:20When you're down, you're down.
32:24We're family.
32:33Me too.
32:36By the way, didn't you say something the other day?
32:39What?
32:41When Mizuki came,
32:43you said,
32:45maybe...
32:48I suddenly thought about it.
32:52What?
32:54Maybe she's pregnant.
32:59Maybe she's trying to fill in
33:03what she wanted her children to know.
33:11It's something you're born with.
33:14I never thought I'd be born with something
33:17that I wasn't born with as a child.
33:21But you can be born with something
33:24even when you're an adult.
33:29It's all thanks to you.
33:35You're welcome.
33:58Yes, this is Nakabe.
34:01Yes.
34:03I understand.
34:05I'll be right back.
34:08I'm sorry.
34:29What's going on?
34:33A redevelopment?
34:36Oedo-ku is planning a redevelopment
34:41in secret from the residents.
34:48A redevelopment?
34:49That's terrible.
34:51Ms. Hakiko?
34:52She's trying to drive us out
34:54and destroy this town.
34:57Takadayu is in the middle of a terrible redevelopment.
35:01A redevelopment?
35:03A redevelopment?
35:05That's suspicious.
35:09Takadayu just said...
35:11I know.
35:13Are you there?
35:15Yes.
35:16That's great.
35:18Do something.
35:21I'll be right there.
35:23I'm counting on you.
35:28At this rate,
35:30everyone will be forced to leave.
35:32That's right.
35:33That's not true.
35:34That's not true, Ms. Hakiko.
35:36Kuu is not trying to destroy the town.
35:40The old town may be lost,
35:44but in exchange,
35:46a town chosen by young people
35:48who are strong against disasters...
35:50For the sake of young people,
35:51you want to get rid of the elderly?
35:53That's right.
35:54That's not possible.
35:56I agree with the redevelopment.
35:58I agree with the redevelopment.
36:00I agree with the redevelopment.
36:01Everyone,
36:02the disaster won't wait.
36:04It's too late if something happens.
36:06That's right.
36:08Takadayu will be gone.
36:10The shopping district.
36:11It can't be helped.
36:12This town is about to die.
36:15Are you trying to invade the town?
36:17That's not what I mean.
36:18If it's about to die,
36:20how can we revive it?
36:22That's why
36:23we're redeveloping it.
36:26That's not right.
36:28Please listen to me.
36:32I don't want anyone to disappear.
36:35I don't want this town to die.
36:37I want everyone to live.
36:39I want to live in this town forever.
36:42For that reason,
36:44for that reason...
36:45Don't talk nonsense.
36:48Great people are always like that.
36:51You look like you're thinking about yourself.
36:55Actually,
36:56you're only thinking about yourself.
36:59For your own benefit,
37:01you deceive us and use us.
37:05You think you can deceive us because you're stupid, right?
37:08You deceive us,
37:09you bring us up,
37:10you take everything from us.
37:13You don't care about anything else, right?
37:16What kind of memories do we have?
37:22That's why you did that, right?
37:25You bullied us,
37:27you made our son sell this place.
37:31No.
37:32You forced him to sell it, right?
37:34Did you threaten him?
37:36Otherwise,
37:37he wouldn't have sold this place without my permission.
37:40Akiko, listen to me.
37:41Why did you do that?
37:44Did you get money from him?
37:49I...
37:50Mr. Ippei wouldn't do that.
37:53I'm sorry.
37:55I don't know what happened,
37:57but Mr. Ippei...
37:59My brother...
38:01He's not that kind of person.
38:06I know he's a little unfair,
38:08he lies,
38:10he's sloppy,
38:11he's a little old-fashioned,
38:13sometimes I think he's the worst.
38:16But,
38:19in the end,
38:21even if he loses,
38:22he can still run for the people.
38:24He's...
38:27He's the best person, my brother.
38:36Please believe him.
38:40Shouzuke...
38:45It's not like I didn't want to redevelop.
38:54Being ignored,
38:56being abandoned,
38:59not being able to express my feelings,
39:02it's painful.
39:05It's frustrating.
39:10I'll make sure to deliver it.
39:14I won't ignore it.
39:17I'll never cut it off.
39:26That's why...
39:29Mr. Ippei!
39:45Shouzuke!
39:52Can you re-examine the plan?
39:55All of a sudden?
39:56Do you know who you're talking to?
39:58I'm also a resident of the redevelopment area.
40:01I'm sorry.
40:02If you don't accept my voice right now...
40:13It's okay.
40:20It's okay.
40:50Be careful.
40:56Okay.
40:58I hope you get well soon.
41:04Yes, thank you.
41:08I'll write you a letter.
41:11Yes, me too.
41:23Are you going to quit the bath?
41:27Yes, I'm going to quit.
41:29Why?
41:30No!
41:31Don't quit!
41:34I don't want to.
41:36I don't want to quit.
41:37I don't want to quit, Grandma.
41:40Akiko...
41:45Ren...
41:47I'm sorry.
41:49I doubted you back then.
41:55I'm sorry.
41:57I...
41:59I clung to you, Shouzuke.
42:04Yeah.
42:34Hello?
42:54Hello?
43:14Come in.
43:15Excuse me.
43:16That's right.
43:19Oh!
43:22Ren!
43:24No, no, no.
43:30I heard from Kojiro.
43:33I heard you were the one who held the other side of the sword.
43:37And you even killed the old lady in the bath.
43:44It was a pain in the ass.
43:47The old lady in the bath.
43:50She had a weird charisma.
43:53She was good at putting the other side of the sword in the bath.
44:00It was fun.
44:02I thought it would be a pain in the ass.
44:05Thanks to you, we'll be able to proceed with the redevelopment plan.
44:09On that note,
44:11could you please review the plan one more time?
44:16What?
44:19You need to get closer to the people.
44:21You need to talk to them politely.
44:23Mr. Omori,
44:24what position are you in?
44:26Do you know what you're saying to whom?
44:29Yes.
44:30As a citizen of Oedo,
44:33I would like to ask for the opinion of Mr. Kuroiwa and Mr. Hasegawa.
44:38That's none of your business.
44:41Why?
44:42I'm a resident of the redevelopment area.
44:45I have the right to speak up.
44:47We talked about this before.
44:50If you speak up too much, you won't be able to run for office.
44:53What are the criteria for choosing the voice you should pick up and the voice you shouldn't pick up?
45:00Other than your own opinion,
45:04don't you recognize the voice before you even pick it up?
45:10You!
45:11Keep your mouth shut.
45:13Mr. Omori,
45:15you're in the wrong position.
45:17You're going to be a candidate for the Ministry of the Interior.
45:20If you don't pick up my voice now,
45:24I will resign from my position.
45:29Are you saying you're going to take over the Ministry of the Interior?
45:33No.
45:35I'm going to run for office with no affiliation.
45:42Mr. Omori,
45:44what do you mean by saying you're going to take over the Ministry of the Interior with no affiliation?
45:49I'm not going to take over the Ministry of the Interior.
45:52I'm going to run for office with no affiliation.
46:06Let's eat.
46:08It's delicious.
46:09Let's eat.
46:14Let's eat.
46:20Hey, Himari-chan.
46:31Himari-chan.
46:33What you can do for me now is
46:37eat well,
46:39sleep well,
46:41wake up well,
46:43and
46:45sleep well.
46:55Okay.
47:00Thank you for the food.
47:13Thank you for the food.
47:28Ippei.
47:43Ippei.
47:45Ippei.
47:47Ippei.
47:49Ippei.
47:51Ippei.
47:53Ippei.
47:55Ippei.
47:57Ippei.
47:59Ippei.
48:01Ippei.
48:03Ippei.
48:05Ippei.
48:07Ippei.
48:09Ippei.
48:11Ippei.
48:13Ippei.
48:15Ippei.
48:17Ippei.
48:19Ippei.
48:21Ippei.
48:23Ippei.
48:25Ippei.
48:27Ippei.
48:29Ippei.
48:31Ippei.
48:33Ippei.
48:35Ippei.
48:37Ippei.