Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Saberão, é só uma questão de tempo e de paciência
00:03pra conquistar cada vez mais aliados.
00:07E você e Datan irão crescer junto comigo.
00:11Estamos juntos, Porarão.
00:12É Zip, Porarão.
00:14Eu não aguento mais. Ela me dá do ordem.
00:16Fique calma. Me explique, por favor.
00:19Eu fui ver Moisés.
00:20E ela não deixou.
00:22E Moisés fica incentivando esse tipo de comportamento.
00:25Moisés não é perfeito. Ele também comete erros.
00:28Sabe o que eu acho?
00:29Que o nosso irmão não está dando conta de liderar o nosso povo.
00:34Arão.
00:36Miriam.
00:38Sai.
00:39E vão até o tabernáculo agora mesmo.
00:44Moisés.
00:47Vá ao tabernáculo.
00:52Sim, senhor.
00:53Como puderam falar sem demor contra o meu ser?
00:59Contra o meu ser?
01:01Contra o meu ser?
01:09Minha.
01:14Irmã
01:21Sua pele
01:24Suas mãos
01:27Eu sou reprosa
01:40Eu sou reprosa
01:43Eu fui condenada
01:51Ah, meu irmão
01:53Eu te imploro
01:55Não nos castigue pelo pecado que cometemos
01:59Não permita esse mal, Miriam
02:02Oh, Deus
02:06Tenha misericórdia, Senhor
02:09E conceda a cura
02:11Por favor
02:13Tem alguma coisa errada acontecendo
02:20Por que diz isso?
02:22A nuvem se mexeu e...
02:24Voltou pro lugar
02:25Vamos lá fora ver
02:28Tia
02:32Se seu pai tivesse cuspido no rosto de sua irmã
02:47Não seria ela
02:49Não seria ela envergonhada?
02:53Pois que seja afastada do acampamento por sete dias
02:58Depois poderá voltar
03:05Deus falou com você, não falou?
03:09Sim
03:09E o que foi que ele disse, meu irmão?
03:12Miriam deve ser matida longe de nós durante uma lua
03:16Não
03:19Confia em Deus, meu irmão
03:25Confia em Deus, meu irmão
03:25O que houve, meu pai?
03:35Corá
03:35Por favor
03:38Leve-me, Miriam daqui
03:45Estou me encontrando também, Aracorda
04:00Miriam, me acompanhe
04:10De longe
04:15Chegue muito perto
04:17Você se afasta
04:20Vamos
04:22Afasta-se pra não se contaminar com a peste
04:25Vamos
04:28Cuidado com a peste
04:30Vamos
04:32Vamos, Miriam
04:34Ritual de fertilidade?
04:44Sim
04:44Pelo melhor sacerdote do reino
04:47Para ajudá-la a conceber
04:48Nada que
04:50Cause qualquer mal ao seu corpo
04:52Trata-se apenas
04:53Perdão, Barak
04:54Mas eu prefiro não passar por isso
04:56Por quê?
05:01Um filho a faria feliz?
05:03Ou não?
05:06Sim
05:07Mas eu não gostaria de participar de ritual para outros deuses
05:11Você não precisará
05:15Abandonar as suas crenças
05:17Que mal
05:19Eu pedi ajuda a Serai, Baal
05:21Não agradaria a Deus
05:22Ao meu Deus
05:23Eu respeito o seu Deus
05:25Por que você não respeita os meus?
05:29Ou você
05:29Que já foi sacerdotista de Serai?
05:32Eu sou obrigada a participar?
05:33Não
05:34Mas eu gostaria que concordasse
05:36Eu lamento muito, Balak
05:37Mas dessa vez eu não poderei agradar o rei
05:40Seria agir contra o que pra mim é sagrado
05:42Eu entendo
05:44E também
05:46Lamento
05:47Agora pode ser retirar
05:49Vamos continuar tentando da forma natural
05:53Eu tenho certeza
05:54Depois
05:54Se for o caso
05:57Nós falaremos mais sobre esse assunto
05:59Agora vai
05:59Só falta lavar essas verduras, senhora
06:06As cordonizes já estão no forno
06:08Devem ficar prontas daqui a pouco
06:10Ótimo
06:11Então eu vou me arrumar
06:12Senhora Dorcas
06:13Senhora vai sair?
06:15Vou ver a dira
06:16É mesmo?
06:18Sinto saudades da minha amiga
06:20Será que eu posso ir junto?
06:23É
06:24Vai ser bom ter a sua companhia
06:26Assim eu não chego sozinha na casa do general
06:29Obrigada
06:29Termine logo a comida
06:31Porque vamos sair logo depois de comer
06:32Onde vão?
06:39Estão animados?
06:40Zuninho, vamos treinar
06:41Ele disse que eu levo jeito
06:43O seu sobrinho tem talento
06:44Pra se tornar um grande guerreiro, Betá
06:45Verdade
06:46Que bom
06:47Será que podemos falar a sós um instante, Azul?
06:51Agora
06:51Precisamos praticar
06:53O que é isso, Abner?
06:55Você leve um pedido de uma dama
06:56Principalmente se for sua tia
06:57Vai indo na frente
06:59Praticando os movimentos que eu já te ensinei
07:00Que eu já chego lá
07:01Vai
07:01Está bem
07:02Pronto
07:06Sou todo seu
07:08E Betânia?
07:13Betânia não vem
07:14Como eu não venho?
07:16Sem ela não podemos...
07:16O ritual foi cancelado
07:18Agora pode ir
07:19O que significa isso?
07:29Significa
07:30Que Betânia não concordou
07:31Com o ritual
07:32Você aceitou
07:33A discordância dela?
07:35Aceitei
07:35O que está acontecendo com você, Balak?
07:39Agora abaixa a cabeça
07:40Pra tudo que essa mulher diz
07:41Você devia ter obrigado a ela obedecer
07:44Daqui a pouco vai valer
07:45Eu sei
07:46O que eu estou fazendo
07:47Não adianta discutir
07:50Esqueceu que Moisés está se aproximando de Moab
07:53À frente de milhares de hebreus
07:55Mas isso não quer dizer que ele possa...
07:57Não é boa hora
07:59Para provocar descontentamento em Betânia
08:02Ameaçando a paz
08:04Com meu querido concunhado
08:06Estou certo
08:09Ameaçando a paz
08:12Ameaçando a paz
08:13Ameaçando a paz
08:16Ameaçando a paz
08:17Amém.
08:47Parece que você leva o mesmo jeito com o Abner.
09:10Ele é um bom rapaz.
09:12É, mas eu sinto que continua redinho comigo.
09:15Eu pensei que talvez pudesse ajudar a me reaproximar dele.
09:21Claro.
09:22O que puder ser útil, conte comigo.
09:24Eu só gostaria de te pedir que não influenciasse com sua crença.
09:28É porque eu sinto que o Abner está se afastando da nossa fé.
09:32Eu não me perdoaria se isso acontecesse.
09:34Eu compreendo, Bethânia. Não se preocupe, não.
09:36Eu sou capaz de ser um bom amigo e deixar os deuses fora dessa relação.
09:40Obrigada.
09:41E eu espero que entenda também que isso não muda nada entre nós dois.
09:45Sou muito paciente.
09:46Sei que ainda vai levar um tempo para conquistar sua confiança, mas...
09:49Tenho certeza que valerá a pena tanto para mim quanto para você.
09:52Por que insiste, Zú?
09:54Eu sei que seu interesse por mim é falso.
09:56Que se trata apenas de uma artimanha da rainha.
09:59O que esperam que conseguiu com isso?
10:01É verdade que eu me aproximei de você pensando nos interesses do reino.
10:05Pensando em minar a ascendência que tem sobre o rei.
10:08Mas depois que a conheci de verdade, me encantei com você, Bethânia.
10:13Eu sempre fui livre.
10:14Sempre tive as mulheres que eu quis, mas nenhuma delas foi importante.
10:18Você foi sacerdotisa de acerá.
10:19Sabe do que eu estou falando?
10:21Ter alguém em seu leito é diferente de ter alguém em seu coração.
10:23Acha que eu vou cair na sua conversa, Zú?
10:25Pode funcionar com servas e mocinhas ingênuas.
10:28Me diga, Bethânia, nunca pensou em estar com um homem que deseja com todas as suas forças do fundo do seu coração?
10:34Diga.
10:40Então foi por isso que Deus chamou?
10:42Aron e Miriam também foram chamados ao tabernáculo e foram repreendidos.
10:46Mas por quê?
10:47O que eles fizeram?
10:49Relis.
10:50Oh, meu amor.
10:57Ele é prosa.
10:58Moisés pediu pra avisar você.
11:00Por que Deus fez isso?
11:01Eu não sei muito bem, Urra.
11:03Onde é que ela está?
11:03Eu só vi Miriam ser levada pra fora do acampamento.
11:06Sinto muito.
11:07Eu vou atrás dela.
11:08Não, não faça isso.
11:10A doença é altamente contagiosa.
11:12Ninguém pode se aproximar de Miriam agora.
11:14Eu preciso falar com a minha esposa.
11:17Ninguém vai me impedir.
11:18Miriam estava muito aborrecida com si, porém, Moisés, questionando a forma como Deus falava com o nosso irmão.
11:30E eu acabei fazendo o mesmo.
11:36Enfim, não foi certo falar contra alguém que é ungido pelo Senhor.
11:41Moisés é o nosso líder.
11:43Foi escolhido para nos guiar pelo próprio Deus.
11:45Isso mostra um profundo amor que ele tem bom, Moisés.
11:51Deus amou todos, Inês.
11:53Mas foi Moisés quem ele escolheu pra representá-lo diante do nosso povo.
11:58Quando falamos de alguém que foi escolhido por ele, estamos falando do próprio Deus.
12:04O Senhor fala a Moisés como fala um amigo.
12:07Deus defendeu nosso tio.
12:09Ele falou por ele.
12:09Sim.
12:11Eu só me arrependo muito de ter permitido que Miriam alimentasse aquela raiva que estava sentindo.
12:18Ao invés de ter cortado logo.
12:21Deu no que deu.
12:22Miriam nunca gostou de si para o meu sogro.
12:26Eu nunca entendi direito a razão.
12:29Eu acho que ela mesma não entende, Inês.
12:39Onde ela está?
12:54Para onde a levaram?
12:55Eu não sei exatamente, Oro.
12:57Os levitas têm essa responsabilidade de cuidar dos leprosos e doentes graves.
13:02Encaminhar para um local adequado longe do acampamento.
13:05É necessário para evitar a contaminação.
13:07Caso contrário, colocaríamos todo o povo em risco.
13:10Eu não me importo.
13:12Eu preciso ver, Miriam.
13:13Eu entendo o seu sofrimento, meu amigo, mas não há o que fazer.
13:16Não poderá chegar muito perto dela e não deve abandonar as suas responsabilidades aqui.
13:20Temos que respeitar a vontade de Deus acima de tudo.
13:23O que ela vai comer?
13:25Quem lhe dará água?
13:26Não se preocupe quanto a isso.
13:28Os levitas foram instruídos em todos os cuidados com os leprosos, de acordo com as leis do Senhor.
13:33Miriam.
13:34Calma, amor.
13:35Eu também me preocupo com minha irmã, mas Deus o aguardará, apesar de tudo.
13:41Confie.
13:42Com a irmã leprosa por castigo de Deus, Moisés está desmoralizado.
13:47E sabe quem vai levá-la para longe?
13:50Corá.
13:50Camirão, por favor.
13:52Use a cabeça.
13:54Pelo que soube, Miriam foi castigada justamente por se voltar contra Moisés.
13:58Pensar às vezes ajuda.
14:01Deus está reforçando o poder do líder escolhido por ele.
14:05Chega dessa conversa, Libna.
14:07Tem alguma notícia de Tales?
14:09Adoraria ter.
14:11Arrependeu-se do que fez?
14:12Não.
14:13Se o menino já era revoltado, imagine agora.
14:15Não é mais menino, Libna.
14:17E precisa aprender enquanto é tempo.
14:18E não se preocupe, porque quando bater a fome ele volta.
14:23Para com essa bobagem e volta para a tenda.
14:26Nunca mais.
14:28A mãe está aflita, Tales.
14:30E o pai já se arrependeu.
14:32O problema deles.
14:34Agora eu quero cuidar da minha vida sozinho.
14:36Já devia ter feito isso há muito tempo.
14:37Vai continuar dormindo ao relento.
14:39Eu gosto.
14:40É bonito, fresquinho.
14:42Quando olho para cima tem estrela para eu ver.
14:44E além do mais, eu daqui consigo vigiar melhor os passos da Yari.
14:47Está difícil o quê?
14:54Isso mesmo que você ouviu.
14:56Ele ameaçou se matar se levarmos o casamento adiante.
14:58Essa eu não esperava.
15:01Estou igualmente surpresa.
15:03Achei que ele fosse atentar contra a minha vida.
15:05Até contra a sua.
15:06Já estava me preparando para defendê-la, mas...
15:09Tirar a própria vida.
15:10E ainda disse que fará durante a cerimônia.
15:12Parece que a situação é mais séria do que pensávamos.
15:15Foi horrível.
15:16Calma.
15:16Calma.
15:18Será que não é só uma ameaça?
15:20Um jeito de chamar atenção?
15:23Acha mesmo que ele vai levar o pano adiante?
15:26Tarsis está louco.
15:28Tenho medo que ele faça mesmo o que disse.
15:31Ela não me perdoaria jamais.
15:32Já avisei a Dira que estão aqui.
15:46Agradecida.
15:46Talita, a senhora Dora, que bom.
15:52Eu estava com tanta saudade.
15:55Também.
15:57Como vai a vida?
15:58Podia estar melhor se estivesse com meus filhos.
16:01Fora isso, Siloé anda cuidando muito bem de mim.
16:04Vou deixá-las a sós.
16:06Com licença.
16:10Sinto falta das nossas conversas antes de dormir.
16:13Do seu carinho, quando eu tinha aqueles pesadelos.
16:16Te dava trabalho, não é?
16:18Imagina.
16:19Trabalho algum.
16:20Confesso que estou surpresa com a visita de vocês.
16:26Muito obrigada por terem vindo.
16:28Alegra era o meu dia.
16:30Que bom.
16:31Eu espero que você alegre o meu também.
16:35Aceitando a proposta que eu vim lhe fazer.
16:38Proposta?
16:38É, eu...
16:40Eu gostaria que você voltasse a tecer.
16:43Richon, ele ganhou uma bela recompensa
16:47por ter te levado até o rei, mas...
16:50Não vai durar pra sempre, né?
16:52E...
16:52Os negócios não vão muito bem.
16:55Será um imenso prazer.
16:56Eu não aguento mais ficar à toa.
16:59Mas eu faço questão de lhe pagar por esse serviço.
17:02Eu lhe daria umas peças de bronze.
17:04Não precisa se preocupar com isso.
17:05Não, não.
17:06Mas eu acho que é mais justo assim.
17:08Como preferir?
17:09Quando começa?
17:10Precisamos saber se o general vai concordar.
17:14Você fala com ele?
17:19Obrigado.
17:20Eu estou muito preocupado com Mirian.
17:27Eu queria ir até lá.
17:29Ficar com minha esposa.
17:31Mas Moisés achou melhor aguardar.
17:33Eu entendo o seu sentimento, Ur.
17:36Mas Moisés dá certo.
17:37É.
17:39Boa, eu sei que seria muito bom você dar carinho e consolo a Mirian neste momento.
17:43Mas não tem como.
17:44A doença é muito perigosa.
17:45Na verdade, Ur.
17:47Você pode se contaminar.
17:48Eu não entendo como isso vai acontecer.
17:51Logo, Mirian, que sempre foi tão próxima a Moisés.
17:54Desde a infância.
17:56Pois é.
17:56Não fosse por ela, nem saberíamos o paradeiro de Moisés.
17:59Foi ela quem o salvou quando era bebê.
18:04E também ajudou a organizar o clamor na vila dos Hebreus.
18:08Lembra?
18:09Como se fosse ontem.
18:11Se Deus enviou um libertador, Mirian tem participação nisso.
18:16Sim.
18:17Minha mulher foi fundamental aos planos de Deus.
18:20E a história do nosso povo.
18:24Só não entendo por que ultimamente ela andava tão amargurada.
18:28Sempre implicando com o Sípora.
18:29Eu também não reconheço mais minha amiga.
18:31Sempre admirei a força de Mirian.
18:36Mas acho...
18:37Acredito mesmo...
18:39Que ela não está feliz.
18:42Eu falhei como marido.
18:44Não diga isso, Ur.
18:45Eu tentei.
18:47Eu fiz de tudo para agradá-la.
18:50Mas nada parecia adiantar.
18:52O problema de Mirian não é com você, Ur.
18:55Nem mesmo com o Sípora.
18:57É com ela mesma.
19:16Aqui que você vai ficar, Mirian.
19:20Depois eu trago a comida...
19:22E volto amanhã para te ver.
19:27O que você vai ficar, Mirian.
19:57Eu me sinto tão culpada pelo que houve com Mirian.
20:06Por quê?
20:07Você não fez nada para que isso acontecesse.
20:10Pelo contrário.
20:11Você sempre tentou se aproximar do seu cunhado.
20:13Papai sempre dizia que somos responsáveis por nossos erros
20:16e que devemos assumir as consequências deles.
20:18Eu sei, eu sei que Mirian a errou e que ela está sofrendo por isso.
20:24Mas Moisés e Joquebede sempre descreveram Mirian como uma mulher amorosa, valente, forte.
20:31Ela enfrentou feitores para defender idosos.
20:35Ela sempre protegeu a família.
20:37Ela era uma criança quando cuidou de Moisés no rio e se arriscou falando com a princesa.
20:41Quando eu escuto essas histórias parece que vocês estão falando de outra pessoa.
20:45Mirian que eu conheço vive pelos cantos, cabeça baixa, insatisfeita com tudo.
20:50Principalmente com o Sípora.
20:52Por causa de ciúmes e inveja.
20:53Mas Mirian não é uma pessoa.
20:55Mas quando alguém se deixa levar por esses sentimentos
20:59a pessoa fica amargurada, infeliz.
21:02E acaba fazendo bobagens, não é?
21:04É.
21:07Agora que Joquebede se foi, eu...
21:10Eu sinto que é o meu dever, cuidar dela.
21:13O que pode fazer, Sípora?
21:14Você se impura?
21:15Ninguém pode sair do acampamento para ir até onde estão os leprosos.
21:18Pense no seu marido.
21:19Nos meninos.
21:21Como ficariam se você se contaminasse?
21:25Tirar a própria vida.
21:28Acha que Thales teria coragem?
21:29Ah, não sei, Josué.
21:31Não sei.
21:32Creio que quem chega a um extremo como esse não anuncia dessa forma.
21:35Tem razão.
21:37Pode ser uma espécie de pedido de socorro.
21:40Realmente parece que esse rapaz tem algum problema.
21:42Sim.
21:43Ele é louco.
21:43Mas isso não lhe dá o direito de aterrorizar a minha noiva.
21:47E a Mirian está se sentindo culpada.
21:49Só com a possibilidade.
21:51Ela não disse nada, mas...
21:53Eu sei que ela está cogitando desistir.
21:55E é isso que Thales quer.
21:57E se ele estiver falando sério?
21:59Seria uma tragédia.
22:02Vou falar com Moisés.
22:05Se bem que ele não deve estar com a cabeça.
22:07Ainda mais agora, depois do que aconteceu com o Mirian.
22:09Por quê?
22:09O que aconteceu?
22:10Contra o caminho.
22:12É melhor eu mesmo falar com Thales.
22:14Pelo que disseram, esse assunto não pode esperar.
22:16Eu vou com você.
22:16Também vou.
22:17Melhor não, Keras.
22:18Faço questão.
22:20É o meu casamento que está em Juá.
22:21A sua presença não vai ajudar em nada.
22:23Ao contrário.
22:24Pode agravar ainda mais o conflito.
22:26Deixa que eu falo com ele.
22:27Josué tem razão.
22:28Espere por mim na tenda.
22:30Mãos.
22:32Fique calma, Mirian.
22:33Eles já foram falar com Josué.
22:36Você acha que eu devo desistir no casamento?
22:39De jeito nenhum.
22:40Não pode punir a você ou seu noivo.
22:42Thales, eu não tenho o direito de interferir na sua felicidade, minha amiga.
22:45Essa não é a solução.
22:47Você acha que eu...
22:48Eu devo...
22:48Com licença.
22:50Shalom.
22:51Shalom.
22:52Eu sou a irmã de Thales.
22:54Eu sei quem você é.
22:55O que que é?
22:57Eu vim pedir desculpas.
22:59Fiquei envergonhada com a atitude do meu irmão.
23:02Ele anda cada vez mais agressivo.
23:05Estranho.
23:06E tenho medo que faça uma besteira.
23:10Então você não sabe que...
23:12Não sei o quê.
23:13Seu irmão continua fazendo ameaças.
23:14Coisa séria.
23:15Sim, ele falou que não permitiria que se casasse, que ele ameaçou se matar.
23:19O quê?
23:21Carinha.
23:23O que ele disse do mar?
23:24Mas certamente foi da boca pra fora.
23:26Eu não sei, não.
23:28A minha família briga o tempo todo.
23:30A situação em nossa tela vai de mal a pior.
23:33Agora o meu pai expulsou Thales.
23:36Meu irmão está perdido.
23:39Thales.
23:40Obrigada.
23:42Ai...
23:43Obrigada.
23:49Desculpa.
23:50Eu só vim dizer que não concordo com o jeito dele.
23:55Mas seria ótimo se vocês se acertassem.
23:59Parece uma ótima moça.
24:01Eu vou me casar com Kenai, do mar.
24:02Entendo.
24:05Espero que sejam felizes.
24:08Com licença.
24:11Shalom.
24:12Shalom.
24:12Ah, sim.
24:18Fui eu mesma que fiz.
24:20Ganhei de presente do general.
24:22Cheguei a ficar emocionada.
24:24Nunca vi ter sido tão bem feito.
24:27Vou guardar para aquecer o meu neném.
24:30Que bom que gostou.
24:31Farei muitos outros pra você e pro seu filho.
24:35Claro que se o general permitir que volte a tecer.
24:38Adira, desculpa eu falar, mas não acho que seja boa ideia tecer para os seus antigos senhores.
24:45Só quero me distrair com alguma coisa.
24:47Mas por que se meter com essa gente que te fez tão mal?
24:50Realmente, o senhor Richard é uma pessoa horrível.
24:53Mas a senhora Dorcas é vítima do marido.
24:55Ela ajudou a me proteger.
24:58E dali tá...
24:59Dali tá um doce de menina.
25:02Faria isso por elas.
25:03Por mim.
25:03Pelo menos ia ficar um pouco mais ocupada.
25:08Mas um guarda mágoa do mercador, raiva, eu teria ódio mortal dele.
25:14Não.
25:16Decidi perdoar todo o mal que ele e os outros me fizeram.
25:20Deus cuidou de mim, Siloé.
25:21Richard nunca conseguiu o que queria.
25:23Admiro a senhora cada vez mais.
25:25Temos que fazer o que é certo.
25:27Se ficasse esperando ter vontade de perdoá-lo, não faria nunca.
25:31Mas fiz o que Deus espera que faça e foi a melhor coisa.
25:35A falta de perdão é um veneno muito maior pra quem não o concede.
25:40Vai matando aos poucos.
25:43E eu quero viver pra estar com os meus filhos.
25:48Preocupado com o Zebril, senhor?
25:49Talvez, devêssemos usar o nosso tronco para abarrar o avanço de Moisés.
25:57O rei ainda pensa na possibilidade de se casar com a Dira?
26:03Não.
26:05Mas pensei em avisar Moisés que estamos com a cunhada dele.
26:09O que você acha?
26:09Não sei, soberano.
26:11Dependendo da forma que essa informação chegar aos ouvidos dele...
26:14Pode ter um efeito contrário.
26:16O que você está insinuando, Oren?
26:17Se Moisés achar que está sendo chantageado...
26:20E não para ser arabaz...
26:22Pode sentir-se compelido e avançar sobre nós.
26:25É.
26:26Você pode estar certo.
26:29Mas qual a vantagem de ter a Dira aqui conosco...
26:32Se não podemos tirar partido disso?
26:35Com licença.
26:37Xalão.
26:37Xalão.
26:39Xalão.
26:39Gostaríamos de conversar com o Thales.
26:42Ele não está.
26:43Podemos esperá-lo até que ele volte.
26:45É importante.
26:45Ele não volta.
26:47Rabirão o expulsou daqui.
26:52Perdão, não sabemos.
26:54A senhora sabe para onde ele foi?
26:56Não.
26:57Eu adoraria saber.
26:59Eu quis muito ir atrás dele, mas...
27:01Meu marido proibiu.
27:03Sinto muito.
27:04Mas Dumas...
27:05Tem falado com o irmão.
27:07Parece que ele está dormindo relento.
27:09Isso não é nada bom.
27:11Só irá aumentar a revolta que ele sente.
27:13Rabirão tentou falar ao menos com o filho?
27:15Claro que sim.
27:17Ele tentou de tudo para se aproximar do menino...
27:19Desde que chegamos ao acampamento.
27:22Mas Thales está descontrolado.
27:24Não houve ninguém.
27:25Não os respeita mais.
27:27Desculpa.
27:27Não foi nossa intenção criticá-los como pais.
27:30Só estamos preocupados.
27:31Vocês me perdoem.
27:33Também não é culpa de vocês.
27:36Rabirão o expulsou na esperança de que ele mude.
27:40Mas eu tenho minhas dúvidas.
27:43Thales anda cada vez mais revoltado.
27:45E agora está obcecado por essa moça.
27:49Mas afinal, o que vocês vieram fazer aqui?
27:52O que meu filho aprontou dessa vez?
27:53Ele tem agido de forma inconsequente.
27:55Isso não pode continuar.
27:57Eu quero ajudá-lo.
27:59Acredite.
27:59Iremos atrás dele.
28:00Tomara que vocês consigam colocar algum juízo na cabeça do meu menino.
28:05Vamos tentar.
28:06Salão.
28:07Salão.
28:08Salão.
28:11Ele não tem mais o que fazer.
28:13Ele não quer pegar o peito.
28:14Não para de chorar.
28:15Deve estar faminto.
28:17Nada.
28:18Tente se acalmar.
28:19Assim você vai passar toda a atenção para a criança.
28:23Eu já vi outras mães com a mesma dificuldade.
28:25Você não é a primeira.
28:27Tem que persistir.
28:29É o que estou fazendo.
28:31Posso segurá-lo?
28:32Por favor.
28:33Agora, beba um pouco d'água.
28:42E se acalme.
28:43Vai dar tudo certo.
28:47Vai dar certo.
28:48Ele parou de chorar.
28:53Fale baixo.
28:54Agora sente-se aqui.
29:00Isso.
29:02Agora é só dar o peito.
29:05Quem vai pegar?
29:07Tenha fé.
29:08Está mamando.
29:25Estou muito bem, Rogélia.
29:27Parabéns.
29:27Obrigada.
29:29Mas me diz, qual era a surpresa?
29:31Surpresa?
29:32Você falou que ia me dar um presente.
29:34Ah, claro.
29:36Onde será que eu coloquei?
29:39Na minha lenda.
29:44O que é?
29:46Abra.
29:48Segure aqui, ó.
29:50Mandei fazer com os melhores artesãos de Moab, especialmente para você.
29:54Ela tem o peso certo e um corte mortal.
29:56Muito cuidado.
29:57Eu aprendi a lutar com uma dessas.
29:59É linda.
30:00Faça um teste.
30:01Veja como ela é ágil.
30:02E com a unha e cunhadura, será mais firme para você agora.
30:05É perfeita.
30:13Obrigada, Zuzul.
30:15Agora vai.
30:16Nós vemos mais tarde.
30:24Finalmente te encontrei sozinha.
30:25Agora só vive com esse menino?
30:29Virou a ama dos sobrinhos da senhora Betânia?
30:32Ou faz parte do seu plano para seduzi-la?
30:35Faz parte do plano, mas não me desagrada em nada.
30:38Eu estou me divertindo com eles.
30:39Não sabia que gostava de crianças.
30:42Nem eu.
30:43Mas parece que leva o jeito.
30:45Tem sido bom receber um carinho sincero e puro para variar um pouco.
30:49O meu carinho por você pode não ser tão puro.
30:57Mas é sincero.
30:58O que foi, Zuzul?
31:06Nada.
31:08Não foi nada.
31:10Estou um pouco cansado do treino.
31:12Só isso.
31:13É por isso que eu pensei que talvez pudéssemos tomar banho de rio como fazíamos antigamente.
31:17Ia ser bom para você relaxar esses músculos.
31:19Outro dia.
31:20Outro dia agora eu só quero ficar sozinho um pouco.
31:24Você está diferente, Zuzul.
31:25Deve ser a luz do dia.
31:27Talvez a cor da minha roupa, eu não sei.
31:29Por favor, Tânia.
31:31Não posso querer ficar sozinho que tenho que te responder no interrogatório.
31:35Já entendi.
31:37Me desculpa.
31:39Eu vou embora.
31:42Obrigado.
31:42Obrigado.
31:50Por que o rei não faz um movimento contrário?
32:18Contrário.
32:22Não estou entendendo onde você quer chegar, Oren.
32:24Em vez de unir-se a Moisés, por que não há cena com uma aproximação em direção
32:30à Moab?
32:31Ficou louco?
32:33Malak tentou invadir Hesbo.
32:35Travamos uma guerra não faz muito tempo.
32:37Esse homem me odeia e eu também não morro de amores por ele.
32:40Somos inimigos declarados, Oren.
32:42Eu sei de tudo isso, Soberano.
32:44Então, de onde você tirou essa ideia tão estapafúrdia?
32:47Talvez não seja tão absurda.
32:48Além do mais, existe algo que une os dois reinos?
32:52Além do ódio que Balak e eu nutrimos um pelo outro?
32:54Entendo.
32:55Mas estou falando em conter o avanço de Moisés e dos hebreus?
32:58Sobre as terras de Cana.
33:00Juntos, os dois reinos são mais fortes.
33:03Além do fato de ambos terem as cunhadas de Moisés em seu poder.
33:07Não sei, Oren, não sei.
33:10Esse seu plano é muito ousado.
33:13Fora o fato que Balak não inspira a menor confiança.
33:17Eu entendo o receio do rei.
33:19Mas devia considerar a ideia.
33:21Não me refiro a uma aliança de longo prazo.
33:23E sim a um pacto de ajuda mútua em caso de ataque dos hebreus.
33:27É isso mesmo que você está pensando, Oren?
33:30Ou é apenas uma estratégia para tirar os filhos de Adira de Moab
33:34e você conquistar a sua amada?
33:36Sim, claro, o senhor seria uma excelente maneira de poder agradá-la.
33:43Mas também penso no que pode ser bom para o reino.
33:47Mas pode não ser.
33:50Não vamos nos arriscar, Oren.
33:52Eu sinto muito desapontá-lo, mas não haverá aliança possível com Balak.
33:56Esse assunto está encerrado.
34:06Lá está ele.
34:16O que estão fazendo aqui?
34:17Calma, eu quero ajudar.
34:19Por isso veio com o irmão do Kenais?
34:20É assim que pretende ajudar?
34:21Não viemos aqui discutir.
34:23Pelo jeito, já escolhi o seu lado.
34:25Eu não quero sua ajuda, eu não preciso da ajuda de ninguém.
34:28Caleb, nos direcei a sua estante.
34:31Está bem.
34:31Qualquer coisa me chame, vou ficar por perto.
34:39Fiquei sabendo da ameaça que fez.
34:42Estou sabendo também que eu não pretendo fazer mal a ninguém, a não ser a mim mesmo.
34:45Acha mesmo?
34:47Yari está completamente aterrorizada, Thales.
34:50A sua mãe está sofrendo.
34:51Isso sem falar na dor da sua irmã, do seu pai.
34:53O meu pai seria um peso a menos.
34:55Pelo contrário, a Bira não sabe mais o que fazer.
34:58Já fez de tudo para conquistar sua confiança.
35:00Por isso, resolvi me expulsar.
35:01Foi só mais uma tentativa.
35:03Você tem uma família que te quer bem.
35:05Ainda é jovem.
35:07Tem o futuro todo pela frente.
35:09Mas eu não quero futuro sem Yari.
35:11E pensa que é assim que pode conquistá-la.
35:13O que você espera?
35:15Que ela desista de se casar com Kenais por medo, por culpa?
35:19E então resolva se casar com você.
35:21Que tipo de casamento seria esse, Thales?
35:24Só conseguiu afastá-la ainda mais com sua atitude.
35:28Yari já aceitou o pedido de casamento de Kenais.
35:31E essa escolha dela, você tem que respeitar.
35:34Mas isso não me impede de cumprir minha ameaça.
35:37Thales, a vida é a maior das criações de Deus.
35:42Talvez você devesse procurar auxílio no Senhor.
35:48Só ele é capaz de aplacar essa dor que está sentindo.
35:54Por que ele te deu uma espada?
35:56Su, acho que eu seria um grande guerreiro.
35:59Ele tinha uma igualzinha quando começou a treinar.
36:00Ele é linda.
36:05Posso pegar?
36:05Não.
36:06Isso não é brinquedo.
36:08Nem é pra meninas.
36:10É uma rama perigosa, entende?
36:12Tem que saber usar com sabedoria e destreza.
36:14Olha, tia.
36:19O Zordão presente é o Abner.
36:21Ele mandou os melhores artesãs do Mabin fazerem pra mim.
36:24Que peça maravilhosa.
36:27Foi muita gentileza dele.
36:28O Zordão ensina tudo que sabe de lutas.
36:31Que bom.
36:32Mas me promete que não vai usar isso por aqui, Abner.
36:34Deixa guardado, só use na sala de treinamento.
36:38Como quiser, tia.
36:40Mas posso mostrar pros meninos do Orang?
36:42Claro, pode sim.
36:44Ai, eu não entendo por que as meninas gostam tanto de armas e lutas.
36:51Ai, mas pelo menos Abner está mais contente.
36:54Eu também não entendo.
36:55Mas eu fico satisfeita que ele esteja feliz.
37:01E você, meu amor?
37:03O que te faria sorrir como seu irmão?
37:05Eu sinto muita falta da mamãe.
37:08Do papai e do Vogetro.
37:09Fica assim, não, pai.
37:15Sei que se chateia quando os outros fazem alguma coisa errada.
37:19Mas não é sua culpa.
37:21Ao contrário.
37:22O senhor está sempre ajudando.
37:23Mostrando que é certo.
37:25Justo.
37:30Obrigado, meninas.
37:31Meus amores.
37:42Meninas...
37:43Vamos ficar lá fora?
37:44Eu preciso conversar com o pai de vocês.
37:46Tá bem?
37:47Vamos, vamos.
37:48Esses filhos são bons garotos.
38:00São.
38:02Puxaram o pai.
38:03Eu só sei onde eu errei com Miriam.
38:06Talvez eu tenha errado.
38:09Errado como você pode?
38:11Meu relacionamento com ela não andava nada bem.
38:15E piorou muito nos últimos tempos.
38:16E piorou.
38:17Mas por quê?
38:19Eu não sei.
38:21Eu tentava agradar, mas...
38:25Ela se irritava com tudo que eu dizia ou fazia.
38:29Por que você não falou comigo, Zipora?
38:31Por quê?
38:33Eu sabia que a relação de vocês não era das melhores, mas...
38:36Eu não imaginei que estivesse a esse ponto.
38:37Meu amor, você tem tantos problemas.
38:39Eu não...
38:40Eu não queria incomodá-lo.
38:42Sua mãe conversou com Miriam muitas vezes.
38:44Ela melhorava um pouco.
38:47Chegávamos até...
38:49Ter bons momentos.
38:50Mas logo em seguida ela ficava...
38:53Ficava amargurada.
38:57E retrucava qualquer coisa que eu dissesse com duas pedras na mão.
39:01Miriam sempre teve temperamento forte.
39:04Mas é uma boa pessoa.
39:05Tem um coração enorme.
39:06Eu sei.
39:08E é por isso que eu me sinto culpada.
39:11Talvez eu...
39:12Eu devesse ter me esforçado mais.
39:14Feito alguma coisa.
39:16Miriam me agredia.
39:19Me agredia porque estava sofrendo, mas é isso.
39:22Eu não soube o que fazer para ajudá-la.
39:25Meu amor, você...
39:26É uma mulher maravilhosa.
39:29Fazemos a nossa parte...
39:30Mas às vezes não dá certo.
39:33E temos que seguir em frente e continuar tentando.
39:40Já há tanto uma chance para eu me entender com Miriam.
39:43Eu sei.
39:45Eu sei.
39:48Vem cá.
39:49Vem cá.
39:50Soube que Thales foi novamente falar com o Iarim.
40:02Ai, meu Deus.
40:03Esse pesadelo não vai acabar nunca.
40:06Mãe.
40:07O quê?
40:09Fala.
40:11Ele ameaçou se matar, se arrem em casar com o Kenai.
40:14Não.
40:15Não.
40:15Eu não aguento mais.
40:18Eu não aguento mais.
40:19Calma.
40:21A gente vai, mãe.
40:22Essa moça.
40:23Essa moça tem que desmarcar esse casamento.
40:25Não podemos ceder as ameaças e chantagem de Thales.
40:29E não acredito que ele realmente vai.
40:31Vai.
40:32Eu sei que vai.
40:34Eu sei que vai.
40:36Sim.
40:38Eu devia ter impedido que Miriam se revoltasse daquela maneira contra minha cunhada e meu irmão.
40:43É preciso ter muita fé num momento como esse.
40:45E a coisa podia ter sido pior.
40:47Ao menos Deus ouviu o clamor de Moisés e reverteu a condenação.
40:51Daqui a sete dias, Miriam estará de volta.
40:53Sim, mas imagina o sofrimento da minha irmã durante esse período.
40:57São tantas as provações pelas quais temos passado.
40:59Deus está forjando o nosso povo, meu amigo.
41:02E isso vale para qualquer um de nós.
41:05Se todo mundo começar a questionar Moisés, não chegaremos a lugar nenhum.
41:08Eu sei que sua irmã errou, mas eu tenho pena dela.
41:12É natural.
41:13Eu também fiquei arrasado.
41:15Até porque eu me sinto responsável pelo que aconteceu.
41:18Eu lembro de uma doença terrível.
41:21Que Deus console, Miriam.
41:22E como se está morrendo.
41:24Vê, senhor.
41:26Eu vou falar com ele.
41:27Em pensar que vamos ser pais na mesma época, Simuti.
41:40E os nossos filhos serão amigos como nós dois.
41:43Não estou fazendo direito?
41:45Talvez esteja aplicando energia demais, Simuti.
41:48Como assim?
41:50Simuti.
41:52Tem que ter mais carinho com a massa.
41:55Carinho?
41:55É, Simuti.
41:58Parece que você está descontando toda a sua raiva nela.
42:01Não estou com raiva.
42:06Talvez.
42:06Só um pouquinho.
42:08Simuti.
42:10Meu amigo, cuidado para você não ficar obcecado.
42:14Obcecado em quê?
42:14Em aprender a fazer pão?
42:15Não, Simuti.
42:17Obcecado em vigiar os passos da sua esposa.
42:20Mas eu não estou vigiando os passos da Jerusa.
42:22É que ela estando grávida,
42:24deveria ficar mais em casa porque é passeando por aí, né?
42:28Não rir, Gaij.
42:29Gravidência é quase séria.
42:30Mas até onde eu saiba,
42:31a gravidez não é doença, meu amigo.
42:33Tá?
42:34Tá.
42:35Que coisa horrível essa peste.
42:38Meu sogro viu a hora que tudo aconteceu
42:39e Miriam ficou leprosa.
42:41O mundo está arrasado.
42:44Eu também estou muito triste com a minha amiga.
42:45Que história é essa?
42:48Do que vocês estão falando?
42:50Miriam, por um nefra, foi isso mesmo que eu ouvi?
42:53Deus a castigou por ela ter se voltado contra Moisés.
42:57Mas por que ela faria isso?
42:59Parece ter a ver com Zípora.
43:01E Miriam não gosta muito da cunhada.
43:04É.
43:04Essa história não iria mesmo acabar bem.
43:08Bom, onde estão Leila e Jerusa?
43:11Minha mulher está com as irmãs,
43:13saracuteando por aí.
43:15Muito pra uma grávida, inclusive.
43:16Que mal é a Jerusa visitar as irmãs, Simulti.
43:20Não é porque ela está grávida
43:21que deve ficar o tempo todo dentro de casa, Simulti.
43:24Claro.
43:25Se exercitar, faz bem.
43:26É.
43:28Leila, essa sim, não para quieta.
43:29Foi no Rio lavar roupa com as amigas.
43:32Eu até pedi para que ela se preservasse mais,
43:34mas ela fez questão de ajudar.
43:37Não é muito esforço para você fazer esse trabalho, Leila?
43:40Eu falei que não precisava vir,
43:41que eu lavaria as roupas para ela,
43:43mas minha sogra é teimosa, sabe como é.
43:45Eu adoro lavar roupa no Rio.
43:48Desde menina.
43:49Ainda mais num dia tão lindo como esse.
43:51Parece até que arremossou depois que ficou grave.
43:54Sabe como eu sinto mais jovem mesmo?
43:56Feito uma mocinha apaixonada.
43:59Tem razão, Debora.
44:02Eu estou tão feliz com o Garrige,
44:04com o nosso filhinho crescendo na minha barriga,
44:06que o sol está mais brilhante, sim.
44:09A água mais fresca, o céu mais bonito.
44:12Ah, amor.
44:14Mas é assim mesmo, Joana.
44:16Vai ver quando chega a sua vez
44:18e estiver esperando um filho do homem que ama.
44:21Não posso esperar para dar um descendente a Josué,
44:24mas primeiro preciso arrumar um marido.
44:26Bom, mocinhas, eu terminei.
44:30Vou andando antes que Garrige fique aflito com minha ausência.
44:35Também acabei, Leila.
44:37Te acompanho.
44:38Então vamos.
44:40Shalom.
44:40Shalom.
44:41Shalom.
44:41Quer que eu leve seu cesto?
44:43Não precisa.
44:45Ai, vamos, me dê isso.
44:46Já tenho um filhinho na barriga,
44:47não precisa carregar minhas pesas.
44:49Está bem.
44:50Obrigada.
44:52Eu estou tão feliz
44:53que esqueço que não sou mais uma mocinha.
44:57Preciso me cuidar.
44:58Então é mesmo verdade?
45:05Lembra?
45:07Coitada.
45:08Vamos lá falar com Moisés.
45:10Vê se precisam de alguma coisa.
45:11Não, não, não.
45:11Fiquem aqui.
45:12Vocês estão de muita conversa com Moisés.
45:15Não entendo, pai.
45:16Essa sua raiva de Moisés.
45:17Além de nosso primo,
45:19ele é líder do povo.
45:20E eu gosto dele.
45:21Eu também.
45:22Era.
45:24Moisés era o líder.
45:26Agora sou eu.
45:26E vocês devem ficar do meu lado.
45:30Vamos.
45:35Era só o que me faltava.
45:37Meus filhos se bandeando
45:38para o lado de Moisés.
45:40Não vai voltar para o trabalho?
45:41Não.
45:42Trabalho.
45:42Estou exausto.
45:43Chega.
45:44Quero água.
45:45Estou com sede.
45:49Assoberam?
45:51Rabiró me contou.
45:52Que coisa.
45:53Lepra.
45:55Fiquei preocupado.
45:56Preocupado por quê?
45:56Pode ser bom.
45:58Pode ser bom.
45:59Já cansei de avisar para vocês.
46:01Vocês vão acabar se dando mal.
46:03Miriam foi castigado por desrespeitar Moisés.
46:07Isso só reforça o fato de que Moisés...
46:08Podemos distorcer os fatos um pouco?
46:11A nosso favor.
46:12Não vejo como.
46:18Deixa comigo.
46:19Juntos...
46:29Quintos...
46:30Joana!
46:43Joana!
46:45Joana, vai!
46:47Não!
46:48Não!
46:52Joana!
46:53Leila!
46:53Deixa-se aí, vambora!
46:55Vambora!
46:57Joana!
46:58Joana!
47:00Joana!
47:01Joana!
47:02Joana!
47:03Joana!
47:04Joana!
47:06Joana!
47:08willa!
47:13Leila!
47:15Navar, Omeila!
47:22Alô!
47:24Janou!
47:28Como está o que pergunta a mim?
47:37Não deve estar sendo nada fácil para você.
47:41Nem um pouco.
47:43Apesar de todas as nossas brigas, amo sua irmã.
47:47Eu sei.
47:49Eu compreendo a sua dor.
47:55Eu...
47:55queria muito fazer Miriam feliz.
47:59Mas parece que eu não consegui.
48:02Ela está sim, parte, por minha causa.
48:04Um pouco de sua revolta se deve à infelicidade em nosso casamento.
48:07Um relacionamento não dá certo ou errado só por causa de uma das partes.
48:11A responsabilidade é dos dois.
48:14Ambos precisam se entender e se acertar.
48:18Nesse sentido, é preciso que cada um ceda um pouco.
48:22Talvez as berras, as implicâncias de Miriam sejam uma forma de chamar sua atenção.
48:30Eu pensei dessa maneira.
48:33Acho que você talvez esteja certo, Aron.
48:35Se esse é o problema, um quer que o outro age de uma maneira e o outro não faz a menor ideia disso.
48:44Aí vem a mágoa, a carência, a frustração.
48:48Um fica esperando que o outro dê o primeiro passo.
48:50Mas acaba que ninguém faz nada.
48:53Ninguém se abre.
48:54Não há conversa.
48:55Não há entendimento.
48:58As mágoas vão virando em sentimento.
49:01E quando se vê um relacionamento bonito, se deteriora.
49:05Tem toda a razão, Aron.
49:08Acho que eu e Miriam nunca conversamos o suficiente sobre o que um esperava do outro nessa união.
49:14E as expectativas foram se frustrando, deixando ambos infelizes.
49:20Eu quero muito que dê certo.
49:23Mas espero que ainda haja tempo para as coisas entrarem no prumo.
49:26Não, não, não.
49:56Estava mesmo sentindo falta de companhia.
50:12Quem é você?
50:13Pelos deuses.
50:20Imagina como é importante ver meu sobrinho sorrir novamente.
50:24Mas eu, por favor, tenha cuidado com os sentimentos dele.
50:27Abner já sofreu muito e não suportaria uma nova decepção.
50:31Eu sei que você ainda duvida das minhas intenções.
50:34Ainda.
50:36Mas o meu afeto pelos seus sobrinhos é sincero, Bethany.
50:39Acredite.
50:40Eu espero que sim.
50:41Eles são apenas crianças.
50:43Eu não quero que sejam usados em jogos de poder.
50:45Assim como você foi usada.
50:47Estou muito preocupado com Miriam e o Dati.
50:50Muito.
50:50É natural.
50:52Nós vamos confiar na palavra de Deus.
50:55Tudo vai dar certo.
50:55O Dati não quer que ninguém se aproxime dela.
50:58Pelo risco de contágio.
51:00Realmente é muito perigoso.
51:01Mas eu tomaria cuidado.
51:06Miriam está precisando de conforto.
51:08Eu queria muito fazê-la feliz.
51:10Eu sei.
51:11Quando sente falta dos seus filhos,
51:13mais triunfa.
51:14O senhor só pode imaginar.
51:18Mas saber o que é ficar sem os filhos,
51:20isso o general não sabe.
51:22Nunca não, senhor.