Karan teherként éli meg a családi fotózást, míg Sema-nak tetszik a helyzet.
Karan teherként éli meg a családi fotózást, míg Sema-nak tetszik a helyzet. Ferit megtudja, hogy Mehmet ideiglenesen Leyla házában van. Keriman azon mesterkedik, hogy Leyla és Ferit összevesszenek végleg. Felbukkan egy tanú, aki igazolhatja Ceylan ártatlanságát. Ferit és Leyla elválása nem tart sokáig. Ceylan elszökik otthonról, és találkozik Karannal, egy gazdag fiatal üzletemberrel. Egymásba szeretnek, és össze is akarnak házasodni. De amikor Ceylant gyilkossággal vádolják, Karan helyette a bátyja özvegyét veszi feleségül, és arra kényszeríti Ceylant, hogy legyen a kuma, a második felesége, aki kihordja a gyerekeit.
Karan teherként éli meg a családi fotózást, míg Sema-nak tetszik a helyzet. Ferit megtudja, hogy Mehmet ideiglenesen Leyla házában van. Keriman azon mesterkedik, hogy Leyla és Ferit összevesszenek végleg. Felbukkan egy tanú, aki igazolhatja Ceylan ártatlanságát. Ferit és Leyla elválása nem tart sokáig. Ceylan elszökik otthonról, és találkozik Karannal, egy gazdag fiatal üzletemberrel. Egymásba szeretnek, és össze is akarnak házasodni. De amikor Ceylant gyilkossággal vádolják, Karan helyette a bátyja özvegyét veszi feleségül, és arra kényszeríti Ceylant, hogy legyen a kuma, a második felesége, aki kihordja a gyerekeit.
Category
📺
TVTranscript
00:00A TORONTOS KÖZÖN
00:01A TORONTOS KÖZÖN
00:02A TORONTOS KÖZÖN
00:04A TORONTOS KÖZÖN
00:06A TORONTOS KÖZÖN
00:08A TORONTOS KÖZÖN
00:08A TORONTOS KÖZÖN
00:10A TORONTOS KÖZÖN
00:13Fáncsik Roland, Gyöngy Zsuzsanna
00:17Pekár Adrien, Orosz Anna
00:24Csibi Gergely, Csuhaborbála
00:30Mózer Károly, Sörös Miklós
00:37Kiskovács Luca, Horváth Töreki Gergely
00:43Pabdániel, Egresi G. Tamás
00:49Garami Móni, Magyar Viktória
00:55Kőszegi Ákos, Bogdányi Titanilla
01:01Lánk Balázs, Cető Ádám
01:07Kogbulla Zelda, Csuhalajos, Laudon Andrea
01:19Kuma, A Második Feleség
01:22Elég lesz már végre?
01:28De még...
01:29Hozzunk egy széket és nézzük meg úgy is.
01:31Igen.
01:33Ez az.
01:36Kudvet asszonya, jön ide kérem.
01:38Csak bírd ki.
01:41A kislány maradjon csak ott.
01:46Igen, Szem asszonya, jön erre álljével.
01:49Karán úr, önt is várjuk melléjük.
02:05Ha ön is ideál, meg lesz a tökéletes kompozíció.
02:14Karán úr, rátenni esetleg a kezét a felesége vállára.
02:17Márki szám, burām,
02:20Hogy ő bírsz, hüzzsz, ésszen icsim leoturám.
02:24Mozae?
02:26Igen, kérem.
02:32Karán úr, el kell mondanom,
02:34hogy annyira jól mutatnak együtt.
02:36Artik üzelgözlérünk.
02:41Szia, holmuz, szemszízném, renk léribén.
02:47Jó kicsi szép, az fölöm bős, szön örömben,
02:53ve természszünk.
02:56Látom a szemükben rejlő szerelmet.
03:01Karen-ul, tegye a kezét a felesége vállára, kérem.
03:07Fél.
03:13Igen, ez az.
03:16Szemeasszony, kérem, megfogná a férje kezét?
03:22Igen, szuper.
03:24Igen, ez az.
03:26Igen, ez az.
03:36Igen, ez az.
03:38Kárán úr, tegye a kezét a felesége vállára, kérem.
04:08Kárán úr, tegye a kezét a felesége vállára, kérem.
04:38Kárán úr, tegye a kezét a felesége vállára, kérem.
05:08Kárán úr, tegye a kezét a felesége vállára, kérem.
05:12Akkor miért csókolt meg?
05:15Én fogadtam el a kumasságot.
05:34Én mentem bele.
05:39Nem volt más választásom.
05:42De akkor miért fáj ez most nekem ennyire?
05:45Ez egy gyönyörű kép lett.
05:55Imádni fogják a végeredményt.
05:59Szerintem ennyi már elég.
06:00Karen és én sosem szerettük ezeket a fotózásokat.
06:10De jó, sikerült, igaz?
06:13Nem gond, akkor készülj egy pár képítj hármasban is.
06:17Jöjjön ez a póz.
06:18Persze.
06:19Elég volt.
06:27Gyere, kicsikim.
06:31Léla, hagyd, hogy megismerjem mielőtt elmegy, és lányaként szeressen.
06:37Az nehéznek látszik, Ferit.
06:40Az ellenségeként tekint rám.
06:42Ne mondj ilyet, kérlek.
06:44Csak a történtek miatt viselkedik így.
06:46Ha megismernéd, látnád, hogy mennyire kedves.
06:56Lélusom, köszi, hogy fedeztél engem egy kicsit.
06:59Megszerettem a csodás ruhámat.
07:01Musztofa időben hazajért.
07:03Nem tudom.
07:04Egy pillanat?
07:04Ti miért egyesével mentek el otthonról?
07:07Mi csak...
07:09Mi...
07:10Én szaladok is hazám.
07:13Gonja.
07:15Ó, állj meg szépen.
07:16Válasz nélkül nem is sehová.
07:17Mi folyik itt?
07:19Azt történik, hogy...
07:21Mi?
07:22Mi történik?
07:23Most volt elég.
07:25Én nem akarok előtted titkolózni.
07:28El akartam mondani.
07:29Mit művelsz?
07:30Megbolondultál?
07:31Nagyon sajnálom.
07:34De nem...
07:35Nem akarok hazugni.
07:37Tarts távol magad tőle!
07:39Ne szólj hozzá többet!
07:40Megérkedett.
07:42Elmondjam neki, hogy mit művelsz a háta mögött?
07:45Miért mit műveltem?
07:47Most volt elég.
07:48Bökje már ki valaki, hogy mi van!
07:52Nézd!
07:53Lásd magad is!
07:56Hogy az, akit elvennél, miket művel otthon.
07:59Egy másik férfit rejteget a házban.
08:04Nem hiszem el.
08:05Próbálok nyugodt maradni, de még egy szó, és biztos, hogy nem tartom magam vissza.
08:09Kit akarsz te fenyegetni?
08:10Téged!
08:11Hogy engem békén!
08:14Léla, ki ez?
08:17Léla, ki ez?
08:18Hát, ki lenne?
08:20Mivel a testvérem ilyen jószívű, azonnal rászálltak, mint a vadászkutyák.
08:24De én nem engedem, hogy csúnyán viselkedjenek vele.
08:28Nem mellesleg, csak Mustafa barátja a katonoságból, aki nálunk lakik.
08:34Hazug vagy.
08:35Te vagy a hazug, ne magyarázd már!
08:37Én igazat mondok!
08:38Én próbálok nyugodt maradni, de nem érdekel, hány éves vagy.
08:41Ki fogom tépni az összes szál hajadat!
08:44Mit az az összét szedni?
08:46Elég!
08:48Az mehmet.
08:50Annyira sajnálom.
08:51Elnézést kérek, amiért hazudtam neked.
08:58Hogy érdek?
08:59Igen, mehmet.
09:01De ő nem a régi mehmet.
09:05Elveszítette az emlékezetét.
09:08Gondra és Mustafa pedig rátalált.
09:11És mivel folyton verték őt a kórházban, ezért egy pár napra kihozták, amíg a családja végül majd haza tudja vinni.
09:20Én meg...
09:21Attól féltem, hogy rosszul reagálnál rá, ezért nem mertem neked elmondani.
09:26Én sem örültem neki, de...
09:28Aggódtam, hogyha kitesszük valami, baja esne.
09:31Így nem tudtam őt elengedni.
09:34Na?
09:35Bevallotta maga is.
09:39Még mindig el akarod venni ezt a szégyentelen lányt.
09:44Erkölcstelen vagy.
09:45Nyaj!
09:46Férjét, kérlek!
09:48Kérlek!
09:51Ha nem Aliéről lenne szó, nem mennék bele ezekbe a játékokba.
10:05Nem viselném el.
10:07De kénytelen vagyok.
10:08Kizárólag ez zavar téged.
10:14Ha engem kérdezel ebben, Jaylan keze is benne van.
10:17Az elmúlt pár napban történt valami, észrevettem.
10:22Nem akartalak erről kérdezgetni,
10:23de ideje lenne már mesélned.
10:28Ugyan, tehogy is.
10:30Nincs miről beszélnünk.
10:33Karan, azért vagy mérges, mert el kell titkolnod előle az igazságot.
10:37Mert sajnos távol kell magadat tartanod tőle.
10:40Elég, Jaylan.
10:41Fejezd már be.
10:43Karan, ne emeld fel a hangodat, mert felesleges.
10:45Megcsókoltam őt, Jaylan.
10:58Mi?
11:00Megfogtam őt, és szenvedélyesen megcsókoltam nemrégen.
11:06Láttam őt borával táncolni.
11:09Azóta nem tudom kontrollálni magamat, mert nagyon szeretem őt.
11:14Tiszta szívemből szeretem.
11:17Most jobb lett?
11:23Ha ennyire biztos vagy magadban,
11:25akkor nem kéne adni végre egy esélyt a szerelmeteknek.
11:30Ezt hogy gondoltad?
11:33Jen, ő meggyilkolta a bátyámat.
11:36Karan, én a legelejétől máshogy gondolom, mint te.
11:41Nem lenne képes semmi ilyesmire.
11:44És Ártem úr is ezt mondta,
11:46hogy a szem mindent elár.
11:48Nem mindig minden az, aminek látszik.
11:54Tessék!
11:57Rendben, rögtön elindulok.
12:01Karan, oda kell érnem egy megbeszélésre.
12:04De ahogy végzek, visszajövök,
12:05és befejezzük ezt a félbe maradt beszélgetést.
12:08Rendben?
12:08Rendben van, csak menj már!
12:10Rendben!
12:10Végre bevallottad másnak is magadon kívül.
12:30Karan, uraság.
12:31Szerelmes vagyok velé.
12:43Nagyon szeretem.
12:45Léla, hogy voltál erre képes?
12:53Azután, amit veled és velünk tett,
12:55hogy fogadhattad be az otthonodba?
12:57Hagynom kellett volna meghalni?
12:59Léla, akkor el kellett volna mondanod,
13:01és vigyáztam volna rá én!
13:03Megmondtam neked, hogy ebben a lányban nem lehet megbízni,
13:09és te nem hallgattál rám.
13:11Na jó, most volt elég, idefigyelj!
13:13Várj, kérlek, egy pillanatra hagyjál!
13:15Hogy mertek kiabálni a testvéremmel?
13:17Én akartam, én kértem, hogy ez így legyen.
13:19Az én hibám, mondj valamit nekem is!
13:21Te meg milyen férfi vagy!
13:23Az én idióta húgom beleegyezett,
13:24hogy hozzámenjen egy elmebeteghez miattad,
13:27hogy mentse a bőrödet.
13:28A tetejében meglőttek, lesérültél,
13:31és kivigyázott rád napokig a kórházban.
13:33Léla, ezért-e a hála?
13:35Mi történt?
13:36Igen.
13:38Ah, drágám, ezért a lányért lelővetted magad?
13:42Ó, a szívem nem béri a márjány!
13:44Nényim!
13:45Ami rosszul vagyok!
13:46Nényim, gyere, ülj oda kicsit!
13:49Küldelőket innen, menjenek el ezek a szégyentelenek!
13:53Menjenek el!
13:54A szégyentelen inkább az ilyen baszorkány!
13:56Ezért átadnám inkább a nénédnek!
13:59Goncsiá!
14:00Menjetek el!
14:00Szörnyére érzem magam!
14:02Induljunk!
14:03Gyere, menjünk!
14:03Nényim!
14:04Szívem!
14:04Meghalok!
14:05Nyugodj meg, kérlek, néném!
14:08Nyugodj meg, kérlek!
14:10Néném!
14:12Mik történnek velünk?
14:16Miket kell még átélnem?
14:19Aj!
14:21Aj, olyan rosszul vagyok!
14:26Ez az egész itt lehetne az enyém!
14:52Még nem az enyém, de az lesz!
15:04Előbb vagy utóbb, minden az enyém lesz, ami most a tiéd kárán!
15:26Kitartás!
15:27Emhyr!
15:41Mi újság?
15:42A dossziékat akartam behozni, csak elfáradtam a rohangálásban, így lepihentem!
15:55Jó tetted, de...
15:58Emhyr!
15:58Szerintem pihenned inkább máshol kellene!
16:02Ha a karám meglátít téged, nem jó dolgokat gondol majd!
16:05Mielőtt észt osztasz nekem, tudd a helyedet, Zsán úr!
16:16Há?
16:17Mit mondasz?
16:18A legutolsó ember, akit érdekel a véleményed, én vagyok!
16:22Kárán, az én testvérem!
16:25Ha kivépsz az ajtón, teszel egy pár lépést és jobbra fordulsz, mit írott?
16:29Emhyr Cselikán, felfogtad?
16:33Nem azért, de mi ugyanazt a vezetéknevet hordjuk, ugye tudod?
16:38És te a hatalmas cégben csak egy dolgozó vagy, fizetésért.
16:48Jó munkát kívánok!
16:59Köszönöm szépen!
17:29Kérlek, tönkevezed magad egy ilyen ember miatt, na!
17:33Minden miattunk van.
17:35Ez a boszorkánya radaromon van, vége lesz, az biztos! Elintézem!
17:39De amúgy igaza van abban, amit mond.
17:42Nem szeretett engem, és most kapod rá még egy indokot.
17:46Léla!
17:50Ne sírj már!
17:51Te, te...
17:54Emlékeztél rá?
17:55Beugrott neked?
17:56Nagyon jó ember vagy.
18:01Csak nem ismerik fel az értékedet.
18:05Emlékszik?
18:06Férjét meg fog nekem bocsátani.
18:08És ha nem teszi végül.
18:10Aj, szegély lélus!
18:12Ebből mosolt elég.
18:14Megyek és beszélek vele, mint férfi a férfival.
18:16Menjek én is?
18:17Nem, inkább nézz egy kis mesét.
18:25Ne musom!
18:26Lehet, hogy visszatér pár emléked.
18:29Egy pár.
18:30Nézzek egy kis mesét.
18:32Hajrá!
18:35Aj, aj, aj!
18:38Aj!
18:38Aj!
18:38Aj!
18:39Aj!
18:40Hallagom!
18:41Hallj, ezt nem hiszem el.
18:59Figyelj, férjét!
18:59Ha számítok neked bármit, akkor szakítasz ezzel a lányjal.
19:04Hozzád beszélek!
19:05Ezek még a jobb napok.
19:07Lesz ennél rosszabb is hamarosan.
19:11Na és a nővére?
19:12Ezerszer rosszabb az a nő, mint ő maga valaha is lesz.
19:19Mindkettő ugyanarról a fáról.
19:22Aj!
19:22Egyetlen normális ember sincsen errefelé.
19:26Nénikim, nyugodj meg, szépen kérlek.
19:29Férjét jó döntést fog hozni, emiatt ne aggódj.
19:32Nem hozhat jó döntést.
19:35Ha azt tenné, már tudnék róla.
19:40Nénim, most már tényleg elég volt.
19:43Magadat teszed itt tönkre.
19:44Léla bármit is tett, biztos van rá logikus magyarázat.
19:57Nénim, beszélek Lélaval, és jövök is vissza.
20:01Bármit is tett, azt jó szándékból tette.
20:03Te ismerem.
20:05Hallahom, óvd meg az eszemet.
20:07Azt mondom, hogy szakíts erre, te miről magyarázol.
20:09Mit művelt veled?
20:11Hogy ennyire nem látod, mit tett veled?
20:13Biztos elvarázsolta valamivel.
20:16Más magyarázat nincsen.
20:18Más magyarázat nincsen.
20:20Szelin, vidd őt haza, rendben?
20:24Én megyek utánatok.
20:26Persze, megyünk.
20:27Nénik én.
20:29Gyere, induljunk haza.
20:30Menjünk.
20:32Gyere, menjünk.
20:33Most már biztos.
20:35Különben már belement volna.
20:36Kárán úr, azért, hogy megismerjük Önöket közelebbről,
21:00lenne kettőjükhöz pár kérdésünk.
21:02Így reméljük, hogy jobban átlátjuk a helyzetet.
21:05Persze.
21:07Ah, persze.
21:08Minket, a családunkat,
21:10a karánnal való házasságunkat,
21:12a boldogságunkat látva még biztosabbak lesznek.
21:17Ali egy ilyen családban békésen és boldogan nőhet fel.
21:21A férjem.
21:23És én is megteszünk ezért mindent.
21:26De szuper.
21:27Akkor kezdjünk is neki.
21:29Mik a terveik a gyermekneveléssel kapcsolatban?
21:32Hogy hozzák meg a döntéseket?
21:34Kié az utolsó szó?
21:36Én meghagyom az utolsó szójogát a férjemnek.
21:40Ő pedig hála az égnek.
21:42Mindig meghallgatja, amit mondok.
21:45Nagyon fontos számára a véleményem.
21:48Ali-e jövőjét elképzelve pedig...
21:51igazán meseszerű életet tervezünk neki.
21:55Őszintén, az én neveltetésemet szeretném neki.
22:00A legjobb iskolákkal, a legjobb oktatással,
22:03jó útra téríteni, hogy karriert építhessen, majd később.
22:07Na, és kárán úr, ön mit gondol-e erről?
22:14Hát ez...
22:15Számomra a legfontosabb az, hogy boldogan és egészségesen nőhessen fel.
22:22Az, hogy jó útra térítsük, az mind az én, mind a családom feladata.
22:26De az életével kapcsolatban szeretném, ha saját maga hoznám meg a döntéseket.
22:33Támogatni fogom benne.
22:35Lehet.
22:37Hogy másképp fogja elképzelni az életét, mint én.
22:40És én ezt is elfogom fogadni.
22:45Na, és továbbra is ebben a házban fognak élni?
22:49Ali-ének és a nagymamájának igazán különleges a kapcsolata.
22:53Nagyon szeretik egymást.
22:55És egy ilyen népes családban felnőni úgy vélem,
22:59hogy sokat hozzá fog tenni a mentális egészségéhez is.
23:04Bele sem akarok gondolni, hogy az unokám elhagyja ezt a házat.
23:08Ez az otthona.
23:09Itt van a szobája, a saját kis fészke.
23:14Értem. A gyermeknevelés nagy felelősség.
23:17Ezt biztosan tudják.
23:19De Szemá asszony nem az anyja.
23:21Kárán úr pedig nem az apja.
23:24Úgy gondolják, hogy készen állnak a szülőségre?
23:28Igen.
23:29Mi...
23:30Sajnos nem vagyunk Karánnal, Ali-e szülei.
23:34De boldog pár vagyunk.
23:36Szerelemből házasodtunk.
23:40Ali-ének békés élete lesz mellettünk.
23:42És nagyon szeretjük a férjemmel a gyerekeket.
23:46Ali-e pedig olyan, mintha a saját vér szerinti gyerekünk lenne.
23:51Biztosan mi vagyunk neki a megfelelő szülők.
23:55Kétségük se legyen.
23:56Ön mit gondol erről, uram?
24:02Ali-e egy fontos része a családunknak.
24:07Akármit megtennénk érte.
24:10Persze...
24:11Nem tudjuk pótolni a valódi szüleid,
24:14illetve édesanyjának és édesapának lenni nagyon nehéz.
24:17Ezt tudjuk, de nagyon szeretjük őt.
24:19A szeretetünk kitölti majd a megüresedett űrt.
24:23És boldog lesz.
24:46Csak jövök és megyek.
24:47Nem fognak meglátni.
24:49Csak jövök és meglátni.
25:05És gondolkodnak egy közös gyermeken?
25:07Kérem, ne hozzanak zavarba.
25:24Mint minden nőnek, anyának lenni az én álmom is.
25:28Már említettem, hogy a férjemmel imádjuk a gyerekeket.
25:31Mint minden pár, mi is szeretnénk gyermekáldást.
25:36Egy nap megtörténik.
25:38Ugye, Karen?
25:40Csak az időpontjáról nem nagyon beszéltünk még.
25:43Elnézést, hogy késztem egy kicsit.
26:08Hoztam a bekeretezett képeket, íme.
26:12Szép napot!
26:38Te megnyit keresel itt.
26:44Én...
26:45Én...
26:47Elfogyottad, hiszem.
26:52Megtölteni jöttem le.
26:56Szólj nekünk és viszünk.
26:58Nem mászkálj errefelé.
27:00Észrevette bárki, hogy itt jártál?
27:02Nem, nem látott senki.
27:06Ezt a futár hozta nemrég.
27:09Jól van.
27:10Menj a szobádba!
27:11Indulás!
27:19És végül, ha önöknek is megfelel, meg kell néznünk a házat.
27:23Ez is kötelező.
27:27Persze, csak nyugodtan.
27:29Tessék.
27:30Hattar csak önökkel.
27:31Erre tessék.
27:58Szép napot!
27:59Férfiként szeretnék veled beszélni.
28:12Nem hiszem el, ember.
28:14Léla naív.
28:16Gonczának fogalma sincs semmiről.
28:18De te hogy hagyhattad, hogy ott maradjon nálatok?
28:20Az utcán találtuk, és nem volt hová mennie.
28:37Az anyja elutazott, így mi magunkhoz lettük, nehogy baja essen.
28:44Léla tiltakozott, és el akarta mondani, de úgy éreztük, hogy bántanád, Mehmetet.
28:48Musztafa, tényleg olyan ember volnék, ha?
28:52Mikor bántottam én az elesetteket?
28:54Tényleg ezt nézitek ki belőlem, ha?
28:57Igen?
28:58Utálom, de mit tehettünk volna?
29:00Hagyjuk az utcán?
29:01Vigyáztam volna rá én.
29:03Hagyjuk is.
29:04Más is megtehette volna.
29:05Ez igaz.
29:09Igazad van, nem gondoltunk erre.
29:11De legyél biztos benne, ez az én hibám.
29:14Léla, nem tedd semmit.
29:16Komolyan.
29:23Tessék.
29:24Ráérsz most?
29:25Tudunk beszélni?
29:27Ráérek.
29:28A néném és Szelin hazament, és én a kávézóban vagyok.
29:31Ha ide jözz, beszélhetünk.
29:33Jól van, azonnal indulok.
29:34Rendben.
29:54Gyere!
29:55Jan úr, egy Erkán nevű úr érkezett.
30:04És azt mondja, hogy mester, de nem értem, hogy miben.
30:07Azt mondta, hogy mindenképp látnia kell Kárán urat.
30:10Ma először látom, nem ismerem.
30:13Honnan ismerheti Káránt?
30:15Elmondta, hogy miért jött?
30:17Kütáfia egyik falujából érkezett.
30:19Azt mondta, hogy ő egy tanú, de hogy minek volt tanúja, vagy miről beszél, azt nem tudom.
30:25Úgy gondoltam, hogy az ottani műhelyről van szó.
30:28Eléggé rémisztő.
30:30Ha engedtem volna, ide is beviharzott volna mögöttem.
30:35Nem gond, engedd be.
30:36Gyere csak.
30:52Na, Bökti.
30:55Én Kárán Cselikán ügyvédje és családi barátja vagyok.
31:00Káránnal akarsz találkozni, de ez nem lehetséges.
31:03Nekem mondd el, amit szeretnél.
31:05Órák óta úton vagyok.
31:09El tudod képzelni, hogy honnan jöttem ide?
31:12A folyamatos buszonüléstől még a derekam is beállt.
31:16Én gyomorra a hét órája úton vagyok.
31:18Nem fogok sokat beszélni.
31:22A kinti lánynak szólj, hogy hozzon valami harapnyivalót, aztán elmondom, amiért idejöttem.
31:29Mondd, amit szeretnél, aztán megeszem az ebédedet.
31:32Azt mondtad, tanú vagy.
31:37Ezért ne kell, ezért fogadtanak.
31:39Mondd, minek voltál a tanúja.
31:41És miközhez Kárán Cselikánnak?
31:45Elmondom, csak nyugodj meg.
31:48Ha már Kárán úr barátja és ügyvédje vagy, akkor te hívj meg engem egyed te ebédre.
31:54Nekem éhesen nem működik az agyam.
31:57Még elfelejtem, amit akarok mondani.
32:00Azt mondod.
32:01Te ülj le oda.
32:03És várj.
32:03Van egy párcet.
32:12Mint minden nőnek, anyának lenni az én álmom is.
32:39Mi is szeretnénk gyermekáldást, ugye, Kárán?
32:43Csak az időpontjáról nem nagyon beszéltünk még.
32:55Anyának lenni az én álmom is.
32:58Mi is szeretnénk gyermekáldást, ugye, Kárán?
33:01Kárának lenni az én álmom is.
33:19Minden rendben?
33:21Mi történt? Elvágtad a kezedet?
33:23Gyere, üljünk le. Vigyázz a szívánkokra.
33:30Jó, jó. Óvatosan.
33:40Miért vagy itt?
33:42Nem mondasz nekem semmit?
33:48Fentfelejtettem a telefonomat, feljöttem, hallottam, hogy eltört valami.
33:53Férj itt.
34:15Léla, miért nem szóltál erről?
34:17El akartam mondani, de féltem, hogy bajba sodrod magadat.
34:20És most sokkal jobb a helyzet.
34:22Nagyon sajnálom. Ne haragudj rám, tudnod kellett volna.
34:26A telefonomat a kávézóban felejthettem.
34:30Léla, ezt az embert azonnal kórházba viszitek.
34:33De hát ott kínoszták őt, nem érted?
34:35Léla, te őt választod helyettem?
34:38Dehogy!
34:39Csak nem tehetek ilyet anélkül, hogy beszélnék a kórházzal.
34:42Léla, ha az érzéseimnél ő a fontosabb, akkor ennyi. Érted?
34:48De mi az, hogy ennyi férít?
34:52Férít!
34:57Férít nem érzemli meg a szomorúságot.
34:59Hívtam Karen-t, de nem vette fel.
35:17Most, hogy megetted az ebédedet, mondd el, amit akarsz.
35:21Dolgoznom kell. Ne tarts fel sokáig.
35:23Látod ezen a dátumot?
35:35Na, aznap én nagyon közel voltam a helyhez.
35:39Mármint a tett helyhez.
35:41Bögt ki, amit tudsz.
35:43A feleségem ágyhoz kötött. A kórházban az orvosok rengeteg tesztet kértek.
35:47De azt mondták, hogy értek el mennünk. Ezért kénytelenek voltunk rá.
35:51A rokonoknál laktunk az első egy hétben.
35:56Egy nap elmentünk vele sétálni.
35:58Hatalmas város. Elféventünk.
36:01Aztán azt sem tudom, hogy hogyan vagy merre mentünk,
36:04és arra a helyére lyukadtunk ki.
36:07Egy olyan boltot láttunk, ami nagyon rozoga volt.
36:11A hátsó ajtón valaki nagyon gyorsan kiszaladt.
36:15Szerintem ő a gyilkos.
36:17Hogy nézett ki? Láttad őt?
36:20Uram, mivel szaladt, már csak a hátát láttam.
36:28Aztán hívott a feleségem, hogy megvan az eredmény.
36:32És mikor megkaptuk, elindultunk haza.
36:34Tegnap ki akartam festeni egy kicsit.
36:37És mikor elővettem hozzá pár újságot, megláttam a hírt.
36:41Na, ott láttam meg Karancselik Hán nevét is.
36:44Úgy éreztem, hogy emberségből el kell ezt mesélnem.
36:49Gondold végig, próbálj emlékezni.
36:54Rémlik még várni.
36:58Nem tudom.
37:00Szerintem lenne még pár részlet.
37:03Most elviszlek Karánhoz.
37:05Neki is elmondod, amit az előbb hallottam tőled.
37:07De uram, nekem mi jegyem van.
37:11Este haza kell mennem.
37:13Sok pénzbe kerülj.
37:13Ne aggódj emiatt.
37:15Ha kell, én magam viszlek téged haza.
37:18De előbb beszélni fogunk Karánnal.
37:20Ő dönti el, hogy mit tegyünk.
37:22Na mozogj.
37:32Csak utánad.
37:37Megtalaltad már a telefonodat?
37:44Nem, nem mentem be.
37:46Férit és Léla épp beszélgettek.
37:48Ezúttal mi volt a téma?
37:55Férit azt kérte Léla-tól,
37:58hogy azonnal válaszom Mehmet és közte.
38:01De mivel Mehmet beteg,
38:03Léla nem tette meg.
38:05Azt hiszem, ha nem értettem,
38:07félre,
38:08ezért elhagyta őt.
38:13Allahom,
38:14annyira hálás vagyok neked.
38:17Végre meglátta az igazi arcát.
38:20Ó, Allahom.
38:22Ó, Allahom.
38:24Ez még nem biztos.
38:25Talán helyrehozzák.
38:28Azt én nem fogom megengedni.
38:29Azt én nem fogom megengedni.
38:59Léla!
39:03Gyere!
39:04Nézd! Nézd!
39:08Férit!
39:09Mi, mi történt?
39:17Férit, jól vagy?
39:19Ha?
39:20Mi van?
39:20Miért görnyedtél össze?
39:24Meghúzódott, Léla.
39:25De hát, mi történt?
39:26Mi történt ilyen hirtelen?
39:28Mi a baj?
39:29Mi történt ilyen hirtelen veled?
39:30Miért, Léla?
39:37Mikor ilyen jól ment minden,
39:39miért titkoltad el előlem?
39:40Sérdő?
39:43Sérdő?
39:43MÉsítsa?
39:45MÉsítsa?
39:45Ja?
39:45Sérdő?
39:46Sérdő?
39:46MÉsítsa?
39:47MÉsítsa?
39:47Gyerünk, Mustafa, akkor tanszoljunk mi is!
39:59Én szerettem a mosolyodat, a kedvességedet, a jóságodat.
40:20Megrékadtalak. Mit művelek vele?
40:25Bocsánatot kell kérnem tőle.
40:29Ferit! Ferit! Ferit! Nézd! Ferit! Nézd!
40:34Léla!
40:36Nézd, hogy repül! Bocsáss meg nekem! Kérlek!
40:40Hogy ne bocsátanék meg neked?
40:43Mindenkinél és mindennél jobban szeretlek.
40:51Én is téged!
40:55Kérlek!
41:03Nagyon jól teljesítettünk, Karen. Szerintem pozitív lesz a vélemény, ugye?
41:08Úgy legyen, lányom. Úgy legyen.
41:10Reméljük, anyuka.
41:19Szép napot, Kudret néni.
41:22Jan!
41:24Hívtalak néhányszor, de nem vetted fel, és nem hívtál vissza.
41:28A gyámüttől voltak itt. Nemrég mentek el. Nem néztem a telefonomat. Nem volt időm.
41:33Jan, minden...
41:34Szema.
41:35Később elmeséled. Beszélnem kell Karannal.
41:42Mi történt, Jan?
41:45Történt valami fontos a műhelyben, és arról kellene sürgősen beszélnünk.
41:49De ki ez az úriember?
41:53Mester. A műszaki részért felelős.
41:59Rendben van, de mit keres ő a házunkban? Nem értem.
42:05Hát...
42:07Van a házamban egy kis felújítás, így Erkán úrral oda tartottunk.
42:11Aztán kaptam egy telefont, és ide kellett jönnöm.
42:20Jól van, menjünk felfelé.
42:21Menjünk. Viszontlátásra.
42:23Szép napot, fiam.
42:24Mester.
42:32Mindegy.
42:33Van egy kis dolgom a cégnél. Jobb, ha elindulok.
42:36Jól van, intézd a dolgodat.
42:39Szép napot.
42:40Neked is. Vigyázz magadra. Jó munkát.
42:42Köszönöm szépen.
42:54Úgy féltem, hogy már nem fogsz többé szeretni.
42:58Léla.
43:00Mikor átkozok minden napot, amit nélküle töltöttem, hogy adnám fel a szerelmünket?
43:04Férít, úgy elszaladtál, hogy azt hittem, hogy nem térsz vissza többé.
43:08Léla.
43:09Bárhol is járjak, te vagy a középpont.
43:13Tudod?
43:14Léla.
43:16Te vagy az iránytűn.
43:18Nélküled eltévedek.
43:19Ezt, a sárkányt hogy csináltak?
43:28Musztafa segített?
43:29Igen, Musztafa javasolta.
43:32Miután elmentél a kávézóból, megérkeztek ők is.
43:36És nem volt jókedve, mit segíteni akartak.
43:40Férít, Mehmet-tel kapcsolatban, igazad van.
43:45Úgy sajnálom. Az anyja hazament.
43:47Amikor megjön, majd átadom neki.
43:50Ha akarja, befekteti a kórházba, vagy otthon tartja.
43:54Csak tudod, nem küldhetem vissza oda, ahol bántják őt.
44:00Tudom. Igazad van.
44:03Egy kicsit túlreagáltam ezt a kérdést.
44:06Megnyugtató, hogy Musztafa ott van a házban, de néha nekem is be kell néznem.
44:12Látnom kell, hogy Mehmet nem bánthat téged.
44:15Jól van.
44:18De innentől már nincs közöttünk több titok. Megegyeztünk?
44:24Megígérem. Nincs több titok.
44:27Mindennél jobban szeretlek téged.
44:30Én is nagyon szeretlek.
44:31Karan, elhiszem, amit Erkan mondott.
44:36Akkor miért vártál ennyi ideig? Miért nem szóltál erről korábban nekem?
44:49Nyugi Karan. Nem régen értette meg a helyzetet.
44:55Remélem, hogy igazod van.
44:57Remélem így van.
45:00Ha hazudsz erről nekem, ha próbálsz átverni...
45:02Karan, gyere, menjünk ki egy kicsit levegőzni.
45:06Indulj.
45:09Nézd.
45:11Mielőtt idehoztam, utána néztem a férfinak.
45:14Igazat mond.
45:15Aznap, tényleg ott volt a tetthelyen.
45:18Bárki is a gyilkos, tényleg onnan szöghetett meg, ahonnan Erkan az előbb elmesélte.
45:37Bátyám, ki tölt felett!
45:45Jajajaj.
45:46Nem.
45:47Nem.
46:13Gerén.
46:14Ugyan jól vagy?
46:34Bárcsak ezt a percet és az érzéseket, amiket ad, megtarthatnám.
46:39Így bármikor, amikor bántanak, az emlék végigasztalna meg engem.
46:47Léla, nézd, tudom, hogy mit gondolsz a nénémről, de ne hagyd, hogy szomorúvá tegyen.
46:53Mert, ígérem, idővel meg fogja érteni, hogy egymásnak lettünk teremtve.
47:00Ne aggódj miattam, Ferit.
47:03Tudom, hogy ő az idősebb nálam.
47:05A rokonod.
47:06És ami fontosabb, hogy Halil bácsi felesége.
47:11Bármit tegyen, vagy bármit mondjon nekem, én nem fogom őt bántani.
47:17Mert nem lehet.
47:18Na és egy halálos betegség kapujában állt szegény nemrégen.
47:23Vigyáznunk kell rá, nem tehetjük ki ennél nagyobb stressznek.
47:27Tudod jól, hogy az felfokozza a betegségeket.
47:30Az én jószívű szerelmem.
47:34Te minden pillanatban újra szerelmessé teszel engem.
47:39Tudod, ő olyan nekem, mint az anyám.
47:42Amennyire fontos nekem, te épp ugyanannyira az vagy.
47:47Hát, Léla, te hamarosan a feleségem leszel.
47:51El kell fogadnia.
47:52Idővel ő is megérti, hogy mennyire jó és ártatlan vagy.
47:58És, ahogy hazamegyek, elmondom neki, hogy kibékültünk.
48:01Tudja csak...
48:02Nem kell, Firit. Inkább ne tedd meg.
48:05Gondolkodtam ezen.
48:07Szerintem egyelőre tartsuk titokban a kapcsolatunkat.
48:11A nénét sem lesz így szomorú,
48:14és nem a barátnőként fog rám nézni végre, majd végre megismer.
48:18És amikor hozzám szokik, és engedélyezi a szerelmünket,
48:24akkor majd elmondjuk neki. Addig titkolózunk erről.
48:28Léla, hogy tehetnénk? Ez nem fel veled szemben.
48:32Semmi baj. Én kérem tőled. Én akarom, hogy ezt tegyük.
48:36Nagyon szépen kérlek.
48:38Léla, nézd. Megértelek téged.
48:41De te is tedd meg ugyanezt.
48:43Én mindig szerettem, és tiszteltem is a nénémet,
48:46és neki is ugyanezt kell tennie.
48:49Az én döntéseimet,
48:51és a szerelmemet is tisztelnie kell.
48:56Értelek.
48:57Nénikém, jobban vagy, ugye?
49:10Igen, már jobban vagyok.
49:14De én nem leszek nyugodt, amíg férít,
49:18maga nem mondja, hogy szakított vele.
49:20De néném, nehogy elmondd neki, hogy tőlem hallottad.
49:25Talán én félreértettem a helyzetet,
49:28és csak egy egyszerű vezekedés volt.
49:31Még nem tudunk semmit.
49:33Várjunk egy kicsit Féritre, és hallgassuk meg, mi történt.
49:36Mindent megmagyaráz.
49:37Amúgy ő már...
49:39Merre lehet? Miért nem jött?
49:43Merre mászkálhat?
49:45Talán gyereknek nézel.
49:53Miért mondanám el férítnek?
49:56És?
49:57Amúgy te miért aggódsz ennyire érte?
50:01Én nem is aggódom.
50:04Én csak nem akarom, hogy rosszban legyünk féríttel.
50:08Nem akarok olyannak tűnni, aki csak terjeszti a plegykákat.
50:13Ó, édes kislányom.
50:14Férit nem gondolna ilyesmit rólad.
50:17Nem gondolna, ugye?
50:19Dehogy is, miért tenné?
50:21Jól van.
50:23Akkor megyek, csinálok egy teát magunknak.
50:25Menj nyugodtan, jót fog tenni.
50:27Azonnal készítem.
50:33Jaj, lányom.
50:38Nem.
50:40Ő már nem a régi karán többé.
50:44Ezt ideje lenne elfogadnom.
50:49Ő már nem a régi, és nem is lesz az többé.
50:55Mert aznap,
50:58mikor megtalált engem a bátyja teste mellett,
51:01más szemmel nézett rám.
51:10Most már biztos.
51:13Én aznap
51:15elveszítettem a férfit, akit szeretek.
51:19Termском
51:37szemmű
51:43szemmű
51:45Köszönöm!
52:15Köszönöm, hogy egy könyörtelen gyilkos vagyok?
52:18Nézd rám, gyerünk!
52:20Hát el tudnék én követni ilyen kegyetlenséget!
52:23Könyörgök így nekem!
52:25Emlékezz ránk!
52:27Az együtt töltött időkre!
52:30Hogy soha nem hazudtam neked semmiben!
52:33Emlékezz a Jailánra, akit szerettél!
52:37Én...
52:41Csak is téged szerettelek!
52:45Lehet, hogy az elejétől kezdve ártatlan vagy!
52:55Remélem, hogy igazad van!
53:07Remélem, hogy amit gondoltam...
53:10és amit reméltem...
53:12amit az előbb megtudtam, az a valóság!
53:16Magyar Szöveg, Eser Noémi!
53:18Hangmérnök és vágó, Smit Zoltán!
53:22Magyar Szöveg, Eser Noémi!
53:24Hangmérnök és vágó, Smit Zoltán!
53:26Gyártásvezető, Vigvári Ágnes!
53:28Szinkron rendező, Zentai Mária!
53:32Magyar Szöveg, Eser Noémi!
53:34Magyar Szöveg, Eser Noémi!
53:36Hangmérnök és vágó, Smit Zoltán!
53:38Gyártásvezető, Vigvári Ágnes!
53:40Szinkron rendező, Zentai Mária!
53:44A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Dev Studios készítette!
53:50Produkciós vezető, Komlósi Gergő!
53:54çok sz shooter boatwáimen!
53:55Maybe orde, A letzérek kö Prison 2
54:01Rajet, Vigvári Ágnes!
54:03Causeel Ezés Pellém!
54:04Gyerge Lyi Ágnes является充 Brettگore road,
54:07Szannak a TV2 MProduket,
54:09Szannak a TV2 M Paulozi,
54:10nyt e, marketers neve tarj witnessing oroadss treading.
54:12Chor deyés Piquel meinem tarjal won!
54:14Azれる Ötbreván!
54:15controle crawl, Ergégaz, Azzuól 1, 2, 2, 3, 4, 5 oly
54:18Pice Они日曉 идemről,
54:19Danosan a TV3 M erejusbot,
54:21Zoltának a TV2M szangon.
54:21Ezintai Vigváriqoid terős,