Home And Away 30th April 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02C'est parti !
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06C'est parti !
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06C'est probablement une bonne idée. Elle aurait été faillée si elle n'aurait pas à voir vous deux.
02:10Eh, jubber cheeks?
02:13C'est un peu de grip, eh?
02:15C'est un peu de grip, boys.
02:17C'est une bonne idée.
02:20Léa et Jocelyn vont être tellement heureux.
02:23Ok, ouais, laissez-moi savoir quand vous êtes là.
02:25J'aime bien.
02:27C'est ça pour Théo?
02:28Oui. Lévois juste dit qu'il est de l'eau.
02:30C'est incroyable.
02:31Je sais. Il est donc malheureux.
02:33Oui, wow.
02:35Oh, actually, I need to get to work.
02:37I really want to check it on Marley before my shift.
02:39Is he OK?
02:40Honestly?
02:41Honestly.
02:42Not really.
02:44He's just super overworked and he's trying to juggle the lessons and the board shop all on his own.
02:49I felt he'd been a bit tense lately.
02:51Yeah.
02:52Yeah.
02:53I mean, I thought we had it all sorted, but he hasn't even tried looking for a replacement for Kirby yet.
02:57What?
02:58Yeah.
02:59Actually, would it be OK if I skipped my shift today so I could go help him out?
03:03Huh.
03:04Oh, so his staffing problem becomes my staffing problem?
03:07No, that's not-
03:08I'm kidding, it's fine.
03:09But actually, you might want to check that he wants your help first.
03:12What, I can't just surprise him?
03:14Well, you can.
03:15He's just really terrible at accepting help, you know?
03:18Right.
03:19But I mean, he needs the backup right now.
03:22Absolutely.
03:23I agree with you.
03:24You just might have to force it on him.
03:25Hmm.
03:26I can do that.
03:27Good luck with it.
03:28Thank you.
03:33OK.
03:34Here we go.
03:35Hi.
03:36Well, it's good to have you home, Marilyn.
03:40Hello, stranger.
03:41Thank you.
03:42Hi, darling.
03:43Hi.
03:44Hi, Eliza.
03:47Well, you liked where you are?
03:48Oh!
03:49I did, yes.
03:50It was really fun being with Irene and the girls, and the baby's so gorgeous.
03:55He's home from the hospital?
03:56Yes.
04:00Well, since we're all here, I've got some good news.
04:04Eliza has finished all her punishment.
04:07No more extra jobs.
04:08Seriously?
04:09Well, as long as you've learnt your lesson.
04:12I have.
04:13Good.
04:14Well, just make sure you stay on the straight and narrow from now on, eh?
04:17Thank you, Mr Stewart.
04:19Oh, looks like I came back on the right day.
04:22Well done, Eliza.
04:24Thank you.
04:25Hey, listen, we can go and have some lunch at the diner if you want.
04:28Uh, can I finish this question first?
04:30Yeah, sure.
04:31Take your time.
04:32Uh, I'm off to the surf club.
04:33Bye.
04:34See ya.
04:36Things look very good here.
04:38She's trying really hard.
04:40I can see that.
04:42It's so good to have you home.
04:43It just wasn't the same without you.
04:45Oh, darling.
04:48And this is the surf club where me and your dad work.
04:52Well, who have we got here?
04:53John.
04:54Meet Archie.
04:55Archie.
04:56This is John Palmer.
04:57Well, I've been looking forward to meeting you, young man.
05:00It's his first big day out.
05:01Yeah.
05:02Oh, he's handling it like a boss, too.
05:03And he knows he's come to the right place.
05:04Yeah.
05:05Takes everything in his stride.
05:06I was a bit late with his bottle earlier, but he was sweet.
05:09Yeah, someone has to be.
05:11Did you show him the beach?
05:12Yeah, yeah.
05:13He loves it.
05:14Well, I might have a future surf lifesaver on my hands.
05:17Oh, you brought the champ in for a look about, eh?
05:19Sure.
05:20It's a look at ya.
05:21Hey, Archie.
05:22This is Alf.
05:23Well, Mr. Stewart.
05:24Oh, mate, he's a little beauty.
05:28You know you want to enjoy this time because it flies by in a flash.
05:33Anyway, things to do.
05:35Yep, yep. I'll go have my break.
05:36See ya.
05:37Cheers.
05:39Hi.
05:40You know, if you wanted to give Lua Archie boy the full tour, you could always show him where it's conceived.
05:47I think I'll leave that one for his 21st.
05:49Yeah.
05:50Alright.
05:51Judy calls.
05:53Enjoy your baby's day out.
05:54Bye, Uncle Marley.
05:57Alright, son.
05:59What shall we do now, hmm?
06:04Okay, so what do you want to do after we've eaten?
06:06You can go shopping or see a movie at Yabby Creek?
06:09Sure.
06:10Okay, and we'll see what's all.
06:13Too bad you weren't at the surf club just now as Tarnay bought little Archie in the mood everywhere.
06:17Oh, isn't he gorgeous?
06:19We bonded immediately. You know what I'm like with kids, I'm a natural.
06:22And Tarnay was absolutely loving showing him off.
06:26You know, I reckon I can see myself babysitting that kid with his little upper.
06:29We have to join a long queue for that, John.
06:32You ready to order, Eliza?
06:34Not yet.
06:36Well, I am. I'm a flat white, thanks.
06:39I changed my mind.
06:40I'm not hungry.
06:41Can we go for a walk? Get a juice instead?
06:43Oh.
06:44Yeah, sure, we can do that.
06:46Okay.
06:51Hey!
06:52Do you want some help?
06:54No, I'm good.
06:55Oh, I'm sure there's bound to be something I can do. You know, stuff to unpack, board orders to process.
07:00Aren't you working today?
07:01Yeah, well, Max said I could hang with you. So, you know, how lucky.
07:04Cool, thanks. I'm all good. And I got a lesson soon.
07:06Hi!
07:07So you...
07:09What are you doing here?
07:10Well, I saw these up on the fence up there and I figured you'd need them for the one o'clock class.
07:14Well, you didn't have to grab them.
07:15No, this is perfect. Kirby, you can help set up for lessons and I will go mind the shot.
07:19Alright, the both of you just stop. Okay? This is my business.
07:23Yeah, and?
07:25And I'm more than capable of doing all of this on my own.
07:29Yeah, we know, but why would you when you have two people who are happy to help?
07:34Because neither of you work for me anymore. You both quit.
07:38Technically you fired me.
07:39Okay, does that even matter?
07:40No, you're right. It doesn't matter.
07:41What's the point if we can't help you out every now and then?
07:44Yeah, exactly. Especially when you're so stressed out.
07:46I'm not stressed out.
07:47Yes, you are.
07:48No, I'm not.
07:50Okay, the both of you just go away. I've got this under control.
07:58What? What is it?
07:59I think I left my phone up in the office.
08:01Okay, I'll just go grab it.
08:02No, don't even think about it.
08:08What's his problem?
08:09Rue was a ratbag when it came to sleeping. You know, she didn't want to miss anything and nothing much has changed.
08:17Oh, yeah? Well, this little joke is shaping up to be the same.
08:25Hi.
08:29I want to hold him.
08:30No, I don't think so.
08:32Why?
08:33Because I said it.
08:35I want to show you something.
08:43Come on.
08:44Why do you have this?
08:46We need to talk.
08:47Now.
08:49Brooke, I'm so sorry.
08:50You need to keep her away from my family.
08:52I told her she should have asked permission before she filmed anything.
08:54Are you kidding me?
08:55Are you kidding me?
08:56Look, she thought it might be a memory that you would like to keep.
08:58I could have lost both Archie and Harper and she knew that.
09:01So what did she think she was filming?
09:02A birth or a death?
09:05Oh.
09:13We've been through this. You should never have shown Tana the video.
09:16You should never have filmed it in the first place.
09:18No, I was capturing a special moment. He should be thanking me.
09:20What he's not thanking you is he's very upset.
09:23Fine, give him my phone. I'll go show Harper. She'll appreciate it. She likes me.
09:26No, you're not getting your phone back and Harper isn't home anyway.
09:29I'll go later then.
09:30Tana doesn't want her anywhere near Harper or the baby.
09:36Well, after that stunt she just pulled, I don't blame him.
09:39I reckon she really thinks she was doing them a favour.
09:41I don't know how she's going to behave when she finds out she can't see them.
09:45Well, maybe we can distract her from all this.
09:48How?
09:50Well, there's an old bloke who's had a bit of experience with wayward kids.
09:54Why don't you leave it with me, eh?
09:56Come back.
09:58Huh?
09:59You home?
10:00Yeah, come on in.
10:02Hey.
10:03Hi.
10:05This is a lovely surprise. What are you two doing here?
10:08I've got the afternoon with Archie. I thought it would be good to see a friendly face.
10:11Look at you, baby. You've grown.
10:13Oh, he misses Aunty Mac.
10:15I've missed him too. Can I have a hold, please?
10:19You're going to say no to that, eh, Archie?
10:21Hey, give me the baby. Give me the baby.
10:23Come on.
10:24Yeah, come on.
10:25Oh, boy.
10:27Yeah.
10:28Hi.
10:29Hey.
10:30Hi.
10:31Hello.
10:32So, Harper gave you time to spend together?
10:37Yeah, yeah.
10:38That's good. It means that things are moving in the right direction.
10:41Well, I hope so.
10:42Yeah.
10:43It'll make the most of it, eh, boy?
10:44Yeah.
10:49You know, I think you might actually, you might like it.
10:51Why? Of course he likes me.
10:53You did good, Talia. Seriously, you did real good.
11:00Didn't Daddy do good? Didn't Daddy do good? Yeah, you did.
11:06Mackenzie said he'd be like this.
11:08What? To stop him for his own good?
11:11Doesn't sound like Molly.
11:13True.
11:14I sat down with him the other day and we went through everything trying to make it all work.
11:18But today he seems busier than ever and I just don't know what else I can do.
11:22Well, maybe I shouldn't have quit.
11:24No, you were fired.
11:26Do we really need to keep going over this?
11:28No, no.
11:29I just mean that Molly would rather you focus on your music than force yourself to work for him.
11:33Yeah, fine.
11:34But he needs help.
11:36And he needs help seeing that he needs help.
11:38Mm-hmm.
11:39Well, I guess surprising him before class was a bad idea.
11:42Yeah, well.
11:43Okay, so we need to get him away from work to be able to talk to him properly?
11:46Mm-hmm.
11:47But given how busy he is, that's not going to be easy.
11:50Yeah.
11:52Unless...
11:53Here, this came for you while you were at the beach.
12:00What is it?
12:01New merch.
12:02Thanks, John.
12:03Are you needing a hand?
12:04Because I know you're running the place solo.
12:06Oh, I'm good, thank you.
12:07I also heard you fired Kirby.
12:09Any regrets yet?
12:10None at all.
12:11I'll get that.
12:13No, I've got it.
12:14There we are.
12:15Hey, Abbie.
12:16What's up?
12:17I'm at Kirby's and she's really upset.
12:21She's locked herself in the bathroom.
12:22What?
12:23Why?
12:24Well, she's just really upset about the way that you spoke to her.
12:27And she thinks that you hate her.
12:28I don't hate her.
12:29Well, she keeps going on and on about how she feels like she's let you down.
12:30And she doesn't even think you guys are friends anymore.
12:31What?
12:32Yeah, she's talking about giving up her singing career, Molly.
12:33You need to get here.
12:34Like, now.
12:35Okay.
12:36All right.
12:37All right.
12:38I'm on my way.
12:39Hey.
12:40Hey.
12:41Hey.
12:42Hey.
12:43Hey.
12:44Hey.
12:45Hey.
12:46Hey.
12:47Hey.
12:48Hey.
12:49Hey.
12:50Hey.
12:51Hey.
12:52Hey.
12:53Hey.
12:54Hey.
12:55Hey.
12:56Hey.
12:57Hey.
12:58Hey.
12:59Hey.
13:00Hey.
13:01Hey.
13:02Hey.
13:03Hey.
13:04Hey.
13:05Hey.
13:06Hey.
13:07Hey.
13:08Hey.
13:09Hey.
13:10Are you okay?
13:11Yep.
13:12I'm really sorry about snapping before.
13:15It had nothing to do with you.
13:16I know.
13:17This is all to do with you.
13:19Yeah.
13:20Kirby's not actually upset.
13:21Yeah.
13:22What is this?
13:24Look.
13:25We're worried about you.
13:26All right?
13:27You can't keep doing everything on your own.
13:28You need to find a compromise.
13:29Mm-hmm.
13:30So you take me away from work to tell me that I have too much work to do?
13:35I mean, when you put it like that, I...
13:37Really helpful, guys.
13:38Okay.
13:39It was the only way that we could get you to listen to us.
13:41Mm-hmm.
13:42I don't need a lecture on how to run my own business.
13:44But you do need to face the facts, Molly.
13:46You keep spreading yourself too thin and you're going to put manta ray boards in jeopardy.
13:50Yeah.
13:51And that's not what any of us want.
13:52So please don't be too proud to accept some help.
13:54We know that you need it.
13:55Yeah.
13:56What's it going to be?
13:57Are you going to let me help you or are you going to hire someone else?
14:03All right.
14:04I'll see you later.
14:05Hang on, young lady.
14:06Not so fast, eh?
14:07I need a hand with a few jobs down the caravan park.
14:09You said I was done with my punishments.
14:11You can't take that back.
14:12No, this isn't punishment.
14:14I'm going to pay you for this.
14:16It's good, isn't it?
14:18How much?
14:19The going rate.
14:22On my phone?
14:23Yeah, you can have that too.
14:29Okay.
14:30I'll go see Harper later then.
14:35See?
14:37Bribery really does work.
14:39Well, she's pretty determined to see you, so good luck.
14:41Okay.
14:42I'll admit.
14:43The last week on my own has been a struggle.
14:44Do you want me to come back?
14:45No.
14:46No.
14:47No.
14:48No.
14:49No.
14:50No.
14:51No.
14:52No.
14:53No.
14:54No.
14:55No.
14:56No.
14:57No.
14:58No.
14:59No.
15:00No.
15:01No.
15:02No.
15:03No.
15:04No.
15:05No.
15:06No.
15:07No.
15:08No.
15:09No.
15:10No.
15:11No.
15:12No.
15:13No.
15:14You're still fine.
15:15No.
15:16You need to get on with your music.
15:17I told you so.
15:18Okay, thank you.
15:19Well, until you find someone new, why wouldn't you let Abby help you at the show?
15:23Yeah, and don't you miss the chance of bossing me around?
15:25I'd like you to listen anyways.
15:27Is that a yes?
15:28Ok, fine, mais seulement pour un petit peu,
15:33comme ça ne fait pas un petit peu de m'aider.
15:36Non, ça ne va pas, je promets, elle est déjà cool avec ça.
15:38Ok, je vais aller vers le shop, si on est allé ici.
15:42Oui, on est en train de faire, on a juste besoin d'un ad.
15:45Oui, ok, vous avez l'air de la bonne chose.
15:49Bye.
15:50Bye.
15:53Maintenant, le challenge de la question.
15:54We need to find someone to replace the irreplaceable me
15:58Oh, this is going better than I thought it would
16:08Yeah, I mean, she's got a solid work ethic, I'll give her that
16:11It might just do the trick, you know
16:13Keep her mind off going to visit Harper
16:16You know, I had my doubts, but it's actually a stroke of genius
16:19And very crafty
16:20Hey, listen, you're going to be okay here for a bit
16:23Because I've got some jobs to do at the surf club
16:25Yep, I reckon we've got it just about under control
16:28Thanks, Dad
16:29You're doing a good job
16:34Yeah, chores are a lot easier when getting paid for them
16:38Is that right?
16:41Where's Roo going?
16:43Oh, she had a few things to do
16:44Well, come on, get on with it
16:53See, he's in his happy place
16:58Well, you definitely are
16:59Oh, that's his mum, chicken in
17:06Oh
17:07All right, Archie, we'd better get back to your mum, yeah?
17:09No, no, no, no, just a few more minutes, please
17:11Maybe an hour
17:12Oh, she's been failing me to take them the whole afternoon
17:14I know
17:16Okay, well, just one more minute
17:18Can you get a photo of us, please?
17:20All right
17:20All right
17:21Thank you
17:22Ready?
17:23Ready?
17:26Ready?
17:26Ready, baby?
17:27You ready, son?
17:28Ready?
17:28Up here
17:29Three, two, one
17:31Nice
17:33Nice
17:33Show me
17:34Oh, it suits you, look
17:35Okay, that is my new home screen, for sure
17:38Yes, it is
17:39I'm sure I've just pletted
17:39Of course he is
17:42All right, hand them over
17:43Come on, boy
17:44Okay
17:45Love you
17:47There you go
17:49Hey
17:50Hi
17:50Hey, and don't forget to send me that photo, please
17:53Yeah, I will
17:54Yeah?
17:55All right, let's get you back to your mum
17:56Say bye, Auntie May
17:58Bye
17:58All right
18:00Oh, hey
18:01Yeah
18:02It'll be your turn next
18:05Okay, what's next?
18:22Windows could do with a bit of a clean
18:23Are you just going to keep adding chore on top of chore?
18:26When do I get my phone back?
18:28Where are you going?
18:34I'm done
18:35No, you're not
18:36What about the windows?
18:39I said I'm done
18:39I want to see the baby
18:40Eliza, wait
18:43You've worked really hard
18:46What about a cold drink at the house first?
18:49No
18:49Actually, I might need you to stay here with me
18:55I don't feel too good
18:57Papa needs me more
18:59She doesn't want to see you
19:01What did she say?
19:05They don't want you anywhere near the baby
19:07You're lying
19:10It's the truth
19:12What's wrong with you?
19:19I need my pills there
19:20They're in the top drawer
19:22My mother
19:22Get them, get them
19:24Hurry
19:25This could be everything we've ever wanted
19:36All our lives
19:39Best things happen without a warning
19:43I'll ring your flight
19:46And I'll never take a moment for granted
19:49It's all here for us
19:54All here today
19:57I'll never take a moment for granted
20:27Well?
20:40Sorry, Mr. Stewart
20:42The pills weren't there
20:43Are you sure?
20:47I looked everywhere
20:48I can't get my pills
20:57I need help
20:58I don't know where my phone is
21:00But yours is in that cabinet
21:01Beneath the merchandise on the wall
21:03Go and get it and ring Roo
21:05Are you having a heart attack?
21:06Not yet
21:07But you might
21:08Just get the phone now
21:10Ring
21:10Go, go, go
21:11Hello
21:15Can I help you?
21:17I want to see Harper
21:18As you can tell
21:19She's not on here
21:21Where is she?