Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30Había planeado. Dar un paseo por los jardines y enseñarte el lago.
00:02:35¿En serio, Clive? No espero que controles el clima.
00:02:39Aún así, podemos disfrutar.
00:02:41Por supuesto.
00:02:47Veamos lo que han preparado.
00:02:50Miremos.
00:02:52¿Limonada?
00:02:53Me parece bien.
00:02:54¿Un vaso?
00:02:55Por favor.
00:02:56Por favor.
00:02:56Sí.
00:02:56Sí.
00:02:56Sí.
00:02:57Sí.
00:03:10Eres realmente muy hermosa, Julie.
00:03:13Y tú eres realmente encantador, Clive.
00:03:17Los limones fueron recién exprimidos esta mañana por mi personal.
00:03:28¿De verdad?
00:03:28¿De verdad?
00:03:29Sí.
00:03:30Disculpe, señor Willis.
00:03:32Sí, Jack.
00:03:34¿Podría darme un poco de su limonada, por favor?
00:03:36No, por supuesto que no.
00:03:38¿Qué impropio, Jack?
00:03:42Vuelve a tus tareas.
00:03:44Lo siento.
00:03:46Eso fue muy grosero.
00:03:53¿Es tan bien impropio que meta mi pene en la boca de la señorita?
00:04:00Jack, ¿te has vuelto loco?
00:04:02Sí.
00:04:07Un sorbo, un sorbo, un sorbo.
00:04:11Solo pedí un sorbo de limonada.
00:04:15Vete a la...
00:04:16Oh, deberían haberle dado la limonada.
00:04:20Se vuelve loco por un trago.
00:04:22Esta aplicación está muy loca.
00:04:25Sí.
00:04:25Vamos a ver qué hace con los cadáveres.
00:04:27El tipo es una...
00:04:28Oigan, chicos, ¿qué me dicen de no decir malas palabras?
00:04:31Es gracioso.
00:04:33Mira, a ese cabrón.
00:04:35Guarda, guarda el teléfono ahora.
00:04:39Gracias.
00:04:44El GPS no funciona.
00:04:46Tal vez esté desactualizado.
00:04:48Solo dice que nos hemos salido completamente del mapa.
00:04:51Probablemente no se ha actualizado o algo así.
00:04:53¿Cómo lo actualizó?
00:04:54Conéctalo al portátil.
00:04:55Aquí tengo un mapa real.
00:04:59Y ellos...
00:05:01Nunca mienten.
00:05:03Aquí estamos.
00:05:05Montalek.
00:05:06Justo este camino adelante.
00:05:08¿Ya llegamos, Jeff?
00:05:28Nos falta un poco aún...
00:05:29No sé por qué te molestas.
00:05:42Ella no va a hablar.
00:05:43Es como un mutante o algo así.
00:05:45¿Como retrasada, dirás?
00:05:47No.
00:05:47Él quiere decir que ella no puede hablar.
00:05:50No sabía que podías hablar, Tim.
00:05:51Sí, vamos, amigo.
00:05:53Ahora me iluminaste.
00:05:54Incluso me duele la cabeza.
00:06:11Maldita...
00:06:12Paren de una vez.
00:06:15Ya basta, por favor.
00:06:20Tim.
00:06:21¿Tienes alguna foto de tetas en tu teléfono?
00:06:25No, ¿por qué?
00:06:27¿Cómo que no tienes?
00:06:28¿No ves porno o las tetas de alguna de tus novias?
00:06:35¿Siempre es tan estúpido?
00:06:36Sí, siempre.
00:06:38Oye, Jeff, ¿podemos fumar?
00:06:40Jeff, necesito fumar, amigo.
00:06:49Oye, Jeff, ¿ya llegamos?
00:06:50No, Dwight.
00:06:51Todavía no hemos llegado.
00:06:54Lo siento.
00:07:02Creo que ya llegamos, Jeff, sí.
00:07:05Sigue derecho.
00:07:07¿Esto es seguro?
00:07:09Sí, justo allí.
00:07:10Más arriba.
00:07:11Continúa.
00:07:12¿De verdad?
00:07:12Sí.
00:07:13Ok.
00:07:13¿Por qué no lo marca aquí?
00:07:20¿El agujero sucio?
00:07:26Eso es encantador.
00:07:27Mortelek es uno de los pueblos carboneros más antiguos del norte.
00:07:30Y tiene un nombre referente a un minero.
00:07:33¿A ti te gustan los agujeros, no, Jeff?
00:07:38La casa debe estar por aquí.
00:07:39Es rústico.
00:07:52¿Rústico?
00:07:52¿Rústico?
00:07:54Va a ser una...
00:07:55¿Viste eso?
00:08:08Sí.
00:08:08Más de 200 metros.
00:08:25Tomen un poco de aire de campo.
00:08:27Es maravilloso.
00:08:54Maravilloso.
00:08:57No, estoy fuera hasta el lunes.
00:09:07No puedo ir.
00:09:08No, no puedo decidirme.
00:09:10Sí, el campo es una...
00:09:12Dame el teléfono, por favor.
00:09:15¿Qué?
00:09:16No hemos venido.
00:09:17Hasta aquí para ver otra forma de vida y...
00:09:20Te lo pierdas por estar hablando con tus amigos por teléfono o mirando fotos de tetas, ¿no?
00:09:25Por favor.
00:09:26Por favor.
00:09:27No, me está molestando un idiota.
00:09:30Sí.
00:09:31Está bien.
00:09:31Adiós.
00:09:35Buen chico.
00:09:35Ok.
00:09:36Esto aplica para todos.
00:09:37Pongan sus teléfonos.
00:09:40En esta bolsa.
00:09:41Para que podamos apreciar el lugar.
00:09:45Bien, gracias.
00:09:48Gracias, gracias.
00:09:48Perfecto.
00:09:49Estupendo.
00:09:52Muy bien.
00:09:59¿Qué te parece?
00:10:01¿Qué pienso?
00:10:03Pues...
00:10:04Bueno, Jeff, he estado en mejores pocilgas que esta.
00:10:06No juzgues un libro por su portada, ¿eh?
00:10:10¿Qué es esto?
00:10:25¿Aquí vamos a dormir?
00:10:27Cubierta de...
00:10:28Solo necesito localizar la caja de fusibles.
00:10:34Eso es todo.
00:10:38Es vieja.
00:10:41¿Estás bien?
00:10:43¿Segura?
00:10:44¿Segura?
00:10:44¿Qué pasa?
00:10:46Vamos.
00:10:49Puede.
00:10:53Puede.
00:10:55Puede.
00:10:56Puede.
00:11:01Puede.
00:11:04Puede.
00:11:05Vas a morir
00:11:16¿Qué estás haciendo, Dwight?
00:11:18Para
00:11:19Vamos, estoy bromeando
00:11:21No, no estás bromeando
00:11:22Ya la molestaste en el coche todo el camino
00:11:24Ya para
00:11:25Solo bromeaba
00:11:25Tú no lo tapes
00:11:26¿Estás bien?
00:11:29Estoy muy enojada
00:11:30Vamos, cámense
00:11:32Ya he encontrado la caldera
00:11:34Esto es un poco viejo, lo sé
00:11:35Un poco
00:11:36Es un poco polvoriento, pero no son vacaciones
00:11:39Ese es el punto
00:11:39Tenemos que ser un equipo
00:11:41Todos apoyaremos
00:11:42Podemos empezar por poner esto en orden
00:11:46¿Qué dices?
00:11:46No duermo aquí, Jeff
00:11:47Esto es para vagabundos
00:11:48En serio, Jeff, esto es una
00:11:50Está bien
00:11:52Ya sé que es bastante malo
00:11:53Pero ya estamos aquí
00:11:54Y más vale que trabajemos en equipo
00:11:56Y un buen equipo que trabaja duro
00:11:59Se divierte igual
00:12:00Límpienlo y luego podemos ir al pub
00:12:03Sí, puedes salir, por favor
00:12:07Jeff, ¿cuál es tu problema?
00:12:18Estaba controlando las cosas
00:12:19¿Crees que es prudente llevar a estos chicos a un pub?
00:12:21Quiero decir, algunos de ellos han tenido problemas con el alcohol
00:12:23Para Dwight puede ser un problema
00:12:25No iba a emborracharlo y darle ácido
00:12:27Solo intentaba motivarlos y reírnos un poco
00:12:30Divertirnos un poco
00:12:31Jeff, somos cuidadores
00:12:34No somos los padres
00:12:35¿Por qué insistes en desquiciarlos?
00:12:38¿Desquiciarlos?
00:12:39Sí, desquiciarlos
00:12:40¿Crees que los estoy desquiciando?
00:12:42¿Solo porque impongo algunas reglas?
00:12:44Pesa y vas de nuevo, reglas
00:12:45Se supone que las reglas se rompen
00:12:48Estos chicos están aquí porque rompen las reglas, Jeff
00:12:50¿Por qué no te relajas?
00:12:52¿Te diviertes?
00:12:54¿Y te conviertes en una...
00:12:55¿Terminaste?
00:12:58Sí, ya terminé, gracias
00:13:01Ok
00:13:02Miren estas cosas
00:13:14Han estado aquí durante años
00:13:16¿De dónde salió todo esto?
00:13:18Espero que no nos quedemos mucho
00:13:19Sí, pero es mejor aquí que en el internado
00:13:21Creo que hay cosas valiosas
00:13:35¿Eso creo?
00:13:37¿Eso creo?
00:13:38Ah, perfecto
00:13:39Bien hecho chicos
00:13:42Este es un...
00:13:43Muy, muy, muy real logro
00:13:45Creo que lo que esto demuestra es que nosotros
00:13:48Nosotros, nosotros, nosotros como grupo
00:13:50Diferentes orígenes con diferentes...
00:13:52De al grano
00:13:52Te agradezco, Dwight
00:13:55De diferentes orígenes con diferentes problemas
00:13:57Cuando trabajamos juntos como un grupo
00:13:59Podemos realmente afectar el cambio
00:14:00Y eso realmente se refleja bien en todos y cada uno de ustedes
00:14:04Pueden ignorarlo
00:14:05Pero lo que están aprendiendo a hacer es convertir lo negativo en positivo
00:14:09Y eso va a permanecer con ustedes por el resto de sus vidas
00:14:13A medida que envejeces y...
00:14:16Los desquicias
00:14:24Vamos
00:14:34Arriba el ánimo
00:14:36Caminemos hasta el pub
00:14:39Es una linda tarde
00:14:40He estado conduciendo todo el día
00:14:42¿Nos está tomando el pelo?
00:14:43Así está la cosa, Dwight
00:14:44¿No ves que traigo tenis caros?
00:14:47¿Tenis caros?
00:14:48¿Mis Gucci?
00:14:49¿Qué?
00:14:50Bueno, te dije que trajeras zapatos adecuados, Deb
00:14:52Adecuados
00:14:53Estos son adecuados
00:14:54No puedes conseguirlos en el Reino Unido
00:14:56¿Qué diablos?
00:14:58120 libras, Kate
00:14:59Eres un lunático
00:15:01Estoy de acuerdo
00:15:03Le dio un orgasmo a una chica anoche
00:15:08Ella solo lo escupió
00:15:11Maldito infierno
00:15:13¿Ves aquella madera?
00:15:16¿Qué pasa con ella?
00:15:18Es un peligro de incendio, ¿no?
00:15:20Arde en segundos
00:15:21¿De dónde sacaste eso?
00:15:32Bueno, ya llegamos
00:15:40Dwight
00:15:45Por favor, pórtate bien
00:15:47Sí, como digas
00:15:48Eres muy amable
00:15:49Buenas noches
00:16:11Buenas noches
00:16:13Buenas noches
00:16:14Ustedes tres, muévanse
00:16:20Vayan al bar de atrás
00:16:22Nuestros huéspedes se sentarán aquí
00:16:24Muévanse
00:16:26Listo
00:16:29Gracias, señor
00:16:35Gracias
00:16:36Muy buen bar
00:16:38Lo han llamado de muchas maneras
00:16:40Pero esa es nueva
00:16:41Fue construido en 1582
00:16:46Era frecuentado solo por mujeres
00:16:48Estas paredes han visto algunas cosas
00:16:51Apuesto a que sí
00:16:54Bastante sorprendente
00:16:56Encantado
00:17:01Está bien
00:17:11Iré a ver qué hay
00:17:12Bien
00:17:14¿Quién quiere una Coca-Cola?
00:17:16Sí, una de esas, por favor
00:17:17Dos cocas
00:17:18¿Sam?
00:17:19Coca
00:17:20¿Tim?
00:17:21Sí, eso será suficiente
00:17:23Por favor
00:17:23De acuerdo
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:29¿Se podrá comer algo caliente?
00:17:31¿Vio el cartel?
00:17:35Sí, sí
00:17:35El cartel dice comida caliente
00:17:37No, el cartel dice
00:17:39No hay comida
00:17:40Ni comida caliente
00:17:42Ni comida alguna
00:17:43No leyó esa parte
00:17:45No tenemos alimentos elaborados
00:17:47Tenemos chicharrones
00:17:48Bien
00:17:49Entonces dos paquetes de chicharrones
00:17:51Gracias
00:17:52Me muero de hambre
00:17:56Yo también me muero de hambre
00:17:58¿Y qué tienen?
00:18:01Especialidad de la casa
00:18:03Chicharrones crujientes
00:18:04Hay dos tipos
00:18:06Peludos
00:18:06Y apestosas
00:18:08Jeff, eso no es gracioso
00:18:11Está bien, Kate
00:18:12Sigue la corriente
00:18:12Hay mucha comida en la cabaña
00:18:14Solo tendremos que irnos un poco antes
00:18:17Demasiado para su recompensa, entonces
00:18:19No me jodas
00:18:21Mira eso
00:18:21Eso es asqueroso
00:18:23Son lobleas de cerdo
00:18:25Mi esposa las hace
00:18:27Su especialidad
00:18:29Sí
00:18:38Estupendo
00:18:40Entonces
00:18:42¿Qué les traigo de beber?
00:18:44Seis Coca-Colas, por favor
00:18:46No servimos Coca-Cola
00:18:48Señora
00:18:48Bueno, desde que tengo memoria
00:18:51Puedo hacerles una limonada
00:18:54Maldita limonada
00:18:55Seis limonadas, entonces, por favor
00:18:59Ya
00:18:59En un minuto te se las traigo
00:19:01Muchas gracias
00:19:02Limonada, maldita, sí
00:19:05Están asquerosos
00:19:07Tíralos
00:19:08Oh, amigo
00:19:09Fue valiente
00:19:10Es una
00:19:11Dwight
00:19:12Agradable y fresco
00:19:16Gracias
00:19:16¿Cuánto te debo por eso?
00:19:19Oh, sin cargo, amor
00:19:20Es por cuenta de la casa
00:19:21Es muy amable de tu parte
00:19:23¿Van de paso?
00:19:26No, nos quedamos el fin de semana
00:19:27Estamos haciendo un proyecto con los niños
00:19:29El albergue más cercano está en Camp Insters
00:19:33Eso es a 40 millas de distancia
00:19:36Les queda algo
00:19:36¿No conocen Ravenwood?
00:19:39¿Está bien?
00:19:40Que no cunda el pánico
00:19:41Estaba vacío
00:19:42Ravenwood
00:19:44No sabía que esa casa seguía siendo habitable
00:19:47Yo pensé que la iban a demoler
00:19:49Está en muy malas condiciones
00:19:50Pero entre todos la arreglamos
00:19:51¿Se encuentra bien?
00:19:54No sé qué pasa conmigo esta noche
00:19:55Así que
00:19:57La limpiaron, ¿verdad?
00:20:00Sí, claro
00:20:01Sí, es muy cómoda
00:20:03Es linda
00:20:04Puede ser agradable
00:20:06Bonito, muy bonita
00:20:08Gracias
00:20:09Es muy polvoriente
00:20:12Salud
00:20:15¿Qué carajo fue eso?
00:20:38Bueno, todo el mundo
00:20:41Me gustaría proponer un brindis
00:20:43Por un fin de semana encantador
00:20:46Y un futuro brillante
00:20:47Salud
00:20:47Salud a todos
00:20:48Salud
00:20:49¿Todo bien?
00:20:53Sí, creo que está un poco senil
00:20:56Sabe a miados
00:21:00Dwight
00:21:01Oh, está un poco caliente
00:21:04Necesita más hielo
00:21:05Tiene un poco acero
00:21:12Dúcer continu intentional
00:21:13Sabe a miados
00:21:14Dúcer futuro
00:21:15Y un poco caliente
00:21:18Y
00:21:25kommen pero es bueno
00:21:26Y así
00:21:27Tiene un sabor un poco acoso
00:21:27Qué carajo
00:21:28Deswegen
00:21:28Tiene un sabor un poco acoso
00:21:29Y le voy a hablar
00:21:29Y si tecules
00:21:29Y qué carajo
00:21:30Es un ideology
00:21:31Y un poco acero
00:21:31Tiene un sabor un poco amargo
00:21:36Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
00:21:42Llévalo a la parte de atrás, tonto
00:21:44Tranquila, señoras
00:21:47Limones de verdad
00:21:53¿Limones reales?
00:21:55Sabia
00:21:59Chicos, ya paren
00:22:25¿Quién eres tú?
00:22:37Tienes que sentarte aquí
00:22:39¿Son recién llegados?
00:22:47Eres guapa
00:22:48¿Cómo te llamas?
00:23:01¿Te gustan las zanahorias?
00:23:03¿A dónde vas?
00:23:05¡Oye!
00:23:09Vamos, fuera
00:23:10Vamos, fuera
00:23:12¿Por qué?
00:23:12No eres mi invitado esta noche
00:23:14¡Fuera!
00:23:15¿Estás bien?
00:23:19¿Estás bien?
00:23:21Es inofensivo
00:23:22No ve muchas caras nuevas
00:23:24Está emocionado, eso es todo
00:23:27No les hará daño
00:23:28Es puro amor, no pelea
00:23:30Me alegra saberlo
00:23:32Solo una advertencia
00:23:35Hay gente de por aquí
00:23:37A las que no les gustan los extraños
00:23:39Pero mientras no se metan con nadie
00:23:43Todos eran muy amigables
00:23:46Basta con decir que son amigos de Jim
00:23:49Del agujero sucio
00:23:50Todo el mundo me conoce
00:23:52Me alegro
00:23:52Gracias, Jim
00:23:53Gracias
00:23:55Sam, ¿estás bien?
00:24:01Sí
00:24:01La casa de campo en la que nos estamos quedando
00:24:04Era una granja de trabajo para personas con problemas
00:24:06Un lugar donde los problemáticos
00:24:08Podían recuperarse lejos de la sociedad
00:24:09Cerraron todo este tipo de lugares en los 70
00:24:12¿Qué tipo de problemas?
00:24:15Gente con problemas de discapacidad en su mayoría
00:24:18También se ocupaban de los enfermos mentales
00:24:20Todo bajo un mismo techo
00:24:21¿Y el bar?
00:24:22Sí
00:24:22Esto no sucede ahora, pero en aquella época era normal
00:24:26Separaban a las personas con problemas
00:24:29Eso es terrible
00:24:32Sí
00:24:32Sí, es terrible
00:24:34¿Cuál es el mejor lugar donde has estado?
00:24:36En mi escuela
00:24:39Dios mío
00:24:42Yo inicié el fuego, pero no maté a nadie
00:24:45¿En serio?
00:24:51¿Por qué lo hiciste?
00:24:53Ya sabes, si no te importa que pregunte
00:24:55No, está bien, no me importa
00:24:59Estaba aburrido
00:25:01Una época de
00:25:03Perspectivas de
00:25:05Los maestros no enseñaban nada
00:25:08Sentarse en medio de otros chicos de
00:25:11¿Como Dwight?
00:25:13Sí, como Dwight
00:25:14Quiero decir, me senté allí a escuchar la clase
00:25:18Nadie aprende nada
00:25:21Todo el sistema era una
00:25:22Así que
00:25:25¿Explotaste?
00:25:27Sí, lo hice
00:25:29¡Kabum!
00:25:30Quemé el maldito sistema
00:25:32¿Dormiste bien, cariño?
00:25:40¿Quieres azúcar?
00:25:46Sí, por favor
00:25:46No he tocado tus cosas
00:25:50Dwight
00:25:51¿Qué pasa, chicos?
00:25:54Sí, me muero de hambre, Kate
00:25:55¿Qué hay para desayunar?
00:25:56¿Estás bien?
00:25:58Yo tengo mis cosas en orden
00:25:59Por eso que no quiero que las toquen
00:26:01¿No se han tomado sus píldoras esta mañana?
00:26:04Vete a la
00:26:04¿Sí?
00:26:06¿Qué carajo harás al respecto, idiota?
00:26:08Dwight
00:26:08¿Quién quiere desayunar?
00:26:12Yo quiero salchichas
00:26:13¿A ti te gustan las salchichas, no?
00:26:16Dwight
00:26:16¿Estás hablando de salchichas o de penes?
00:26:21Me lo imaginaba
00:26:22Buenos días, buenos días
00:26:24Buen día
00:26:24Son más de las siete
00:26:26Es un día hermoso
00:26:27Estamos tomando el desayuno
00:26:29¿Nos acompañas con frijoles?
00:26:31Estoy bien
00:26:32Solo preguntaba
00:26:34Chalecos de seguridad
00:26:40Tengo miedo
00:26:41Es divertido
00:26:42Pero no voy a usar uno de esos
00:26:44Para que me tomen como un barrendero
00:26:45Uno amplio para ti
00:26:48Uno pequeño, por favor
00:26:50Muy amable, Jeff
00:26:52¿Tim?
00:26:54Atrapa
00:26:55Ahí tienes
00:26:56Muy bien
00:26:58¿Y uno para mí, entonces?
00:27:00Uno para mí
00:27:00¿Entonces nos reunimos en diez minutos?
00:27:02Entendido, capitán
00:27:03Estaremos listos
00:27:08Bien, estaré
00:27:09Allá
00:27:11Muy bien
00:27:12Síganme
00:27:22Oh, mira eso
00:27:40Miren eso
00:27:42No hay lugares así en Milton Keynes
00:27:44Es muy bonito el paisaje
00:27:46Estupendo
00:27:48Bien
00:27:50¿Cuánto más lejos?
00:27:52Aburrido
00:27:53No tiene tetas
00:27:54Tiene, hermano
00:28:00¿Qué están haciendo?
00:28:04Esperen
00:28:04Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
00:28:12¿A ti qué te importa?
00:28:14No
00:28:15Solo preguntaba
00:28:16Fue por vengar a mi amigo
00:28:19¿Usaste una pistola?
00:28:22Éramos muy unidos
00:28:23Nos cuidábamos el uno al otro
00:28:25Le pusieron una pistola en la cabeza
00:28:27Voy a matar a ese cabrón
00:28:30¡Vai!
00:28:35¡Vai!
00:28:36¡Vai!
00:28:36Trenes
00:29:04Aleluya
00:29:06Hemos llegado
00:29:08Por aquí
00:29:10Estamos cansados
00:29:12Eso es
00:29:14Bueno
00:29:18Buen chico
00:29:23Hay muchos grafitis
00:29:36Es interesante
00:29:37Sí
00:29:39¿Cómo llegaron hasta aquí?
00:29:43Es un...
00:29:45Es un cementerio de trenes
00:29:46En realidad no es reciclaje
00:29:48Eso es
00:29:50Es un esquema de servicio comunitario
00:29:52Diseñado para generar fondos
00:29:54Al tiempo que demuestra
00:29:55Habilidades esenciales
00:29:56Necesarias para la sociedad actual
00:29:58¿Para hacer qué?
00:30:00Quiere decir
00:30:01Cortar de raíz
00:30:03Todos los valores
00:30:04Que sobren
00:30:05Y utilizarlos
00:30:06Exactamente
00:30:07¿Por qué no decir eso?
00:30:10Exactamente
00:30:11Vamos a ese carro
00:30:13Hay una escalera a la derecha
00:30:37Correcto
00:30:41Hay una caja de herramientas
00:30:44¿Has visto esto?
00:30:49Esto es mío
00:30:51Ahí va el carrito
00:30:53¡Con cuidado!
00:30:55Con cuidado
00:30:58Esperen
00:30:58Tal vez deberíamos dejar una nota
00:31:01Sí, bueno
00:31:02Tal vez alguien debería estar aquí
00:31:03Para ayudarnos
00:31:04¿Este arreglos
00:31:05Para que alguien viniera a ayudarnos?
00:31:06Sí, por supuesto
00:31:07Que arreglé
00:31:07Para que alguien viniera a ayudarnos
00:31:09Bueno
00:31:09¿Dónde están?
00:31:10No lo sé
00:31:10No podemos llevarlos a cosas
00:31:13Sin decírselo a alguien
00:31:14Bueno
00:31:15Tal vez deberíamos dejar una nota
00:31:16Vamos, cobre aluminio latón
00:31:26¿Solenoide de zinc?
00:31:29Se sorprenderán de la riqueza que puede haber
00:31:31Sí, pero Jeff
00:31:31¿Cómo se supone que vamos a saber qué es qué?
00:31:33Tengo una lista aquí, Tim
00:31:34Y vamos a dividirnos en dos equipos
00:31:38Ok, equipo A
00:31:39Ese eres tú, Sam
00:31:41Y yo
00:31:42Zeb
00:31:43Dwight y Jeff
00:31:45Y el equipo B
00:31:45El equipo que consiga el material más valioso gana
00:31:48¿Ganar qué?
00:31:49No hay un premio realmente
00:31:50¿Cuál es el punto, entonces?
00:31:53¿Premio?
00:31:55Sensación de logro
00:31:56Bien, 20 libras
00:31:58El equipo que gane
00:31:58¿Qué esperamos, Jeff?
00:32:02Pon el dinero
00:32:02No podemos perder
00:32:03Está bien
00:32:04¿Por qué diablos no?
00:32:10Te toca
00:32:11Toca a esos cinco
00:32:13Vamos, equipo
00:32:14Escuchen muchachos
00:32:20Yo solo quería decir que
00:32:21Si quieren hablar de lo que sea
00:32:22Estoy aquí
00:32:23Ahora tenemos un tiempo a solas para nosotros
00:32:26Solo quería que lo supieran
00:32:29Sí, sí
00:32:33Lo sabemos
00:32:33Lo sé
00:32:34Este fin de semana no es solo para aprender
00:32:37Es para diversión y
00:32:38Sí, está bien
00:32:40Sí
00:32:40Seguro
00:32:41¿Estás bien?
00:32:45Sí
00:32:45Muy bien
00:32:47Ya
00:32:49Bueno
00:32:51Bueno, estoy un poco cansada y está oscuro
00:32:54No sé
00:32:56Creo que son unas antigüedades
00:32:58Estoy seguro de que hay cobre
00:33:01¿El cobre es bueno?
00:33:06Sí
00:33:06El cobre es lo más importante
00:33:08Vamos entonces
00:33:09¿Qué crees que estás haciendo?
00:33:19Lo siento, Jeff
00:33:20Entre ser salvaje y cometer actos de vandalismo
00:33:23Hay una diferencia
00:33:25¿Cómo voy a encontrar algo aquí?
00:33:35¿Qué?
00:33:36Mira el lugar
00:33:36No vamos a hacer nada y que se joda todo
00:33:41Al diablo
00:33:46Vamos a joderlo
00:33:48Sí, rompe todo
00:33:51A la baja, la rompe
00:33:53Gíralo
00:33:55Sí, así
00:33:56Sí
00:33:57Para
00:34:20No puedo ver esto
00:34:22Bien
00:34:23¿Cuál primero?
00:34:25No lo sé
00:34:26Creo que este
00:34:26Es de segunda clase
00:34:28Son los mejores para el cobre
00:34:30Está bien
00:34:31¿Cómo sabes que es de segunda clase?
00:34:33Aquí lo dice
00:34:34Son estos, ¿no?
00:34:35No lo sé, no lo sé
00:34:37Bueno, aquí vamos
00:34:38A trabajar
00:34:40De acuerdo
00:34:41Mira dónde pones los pies, Tim
00:34:43Muy bien
00:34:45Vamos a ganar 20 libras
00:34:47Trae las herramientas, Kate
00:34:51Me voy a sentar un poco
00:34:58¿En serio?
00:34:59Sí, Uts
00:35:00Sigan
00:35:00¿Qué diablos es eso?
00:35:12Apesta
00:35:12Hola
00:35:28Impresionante
00:35:33Mira esto
00:35:39Esto se debería abrir
00:35:41Jesús
00:35:42Creo que es cable de cobre
00:35:49¿Jeff?
00:35:58¿Jeff?
00:35:58¿Hola?
00:35:58¿Quién está ahí?
00:36:03Hola
00:36:11¿Quién está ahí?
00:36:13¿Qué pasa?
00:36:43Chicos, ¿qué están haciendo?
00:36:54Cálmense, por favor.
00:36:57No pueden romper las cosas, ¿ok?
00:36:59¿Por qué?
00:37:00Si ustedes continúan, estropearán el fin de semana.
00:37:03Pueden ir a la cárcel.
00:37:04Mentira, Jeff. No nos delatarás.
00:37:07Bueno, tienes razón. Probablemente no lo haría.
00:37:10Pero, por favor, ¿se pueden comportar?
00:37:13Ven aquí.
00:37:34Tienes que ver.
00:37:37No fui yo.
00:37:38No dije que fuiste tú.
00:37:45¿No quieres ir a averiguar qué es?
00:37:49Sí.
00:37:50¿Qué crees que es?
00:37:52Tal vez algún derrame de aceite. Vamos.
00:37:55¡Vamos!
00:37:55¿Qué?
00:38:02¿Sep?
00:38:08¿Sam?
00:38:09¿Qué es?
00:38:24No lo sé
00:38:25¿Qué es?
00:38:31Es un animal
00:38:32Bastardos enfermos
00:38:34Ayudemos a este
00:38:36Tranquilo
00:38:38Vamos
00:38:40Vamos
00:38:41Corre chico
00:38:44Por lo menos hicimos una buena acción
00:38:48¿Qué es?
00:38:48¿Qué es?
00:38:48¿Qué es?
00:38:59¿Qué es?
00:39:08¡Kate!
00:39:11¡Kate!
00:39:12¡Kate!
00:39:20¡Kate!
00:39:22¡Kate!
00:39:27¡Kate!
00:39:28¡Hola guapa!
00:39:30Vamos
00:39:33No tengas
00:39:33Dile que lo suelte
00:39:43Ahora
00:39:44Ahora
00:39:46Suéltalo
00:39:48¿Qué has hecho con ella?
00:39:56Fenómeno
00:39:57¿Qué pasó?
00:40:01Estaba atacando a Tim y Sam
00:40:03Suéltame, maldita
00:40:05¡Suéltate!
00:40:06Déjalo ir
00:40:07Bien
00:40:07Bien, déjalo ir
00:40:08¿Qué alguien me diga
00:40:14¿Qué diablos está pasando?
00:40:15Estos hijos de
00:40:15Vinieron y nos atacaron
00:40:18Agredieron a Sam
00:40:20Entonces yo le di con una pala
00:40:21Casi me cortaste
00:40:23¡Tú!
00:40:26¡Cállate!
00:40:27Fue solo una broma
00:40:28Ellos están quemando animales
00:40:30¿Quemando animales?
00:40:32Sí, están enfermos
00:40:34Esas son mis herramientas
00:40:40Ese martillo que tienes allí
00:40:43¿De acuerdo?
00:40:45Muy bien
00:40:46Son tus herramientas
00:40:47Te puedes quedar con ellas
00:40:49Bien
00:40:49Aquí están
00:40:50Son tuyas
00:40:52Ahora váyanse
00:40:54Si vienen a molestar de nuevo
00:41:01A estos chicos
00:41:02Juro por Dios
00:41:05Que te mataré
00:41:05A ella le gustaba
00:41:15Toma tus herramientas
00:41:18Y vete
00:41:18Te lo advierto
00:41:19Mis herramientas
00:41:21Te las meteré en el culo
00:41:24Incluso llorarás
00:41:26¡Fuera de aquí!
00:41:29Cabrones asquerosos
00:41:30Vete a la...
00:41:31Fuera de aquí
00:41:34¡Fuera de aquí!
00:41:36¡Fuera de aquí!
00:41:37¡Fuera de aquí!
00:41:38Bien, lárgate de una...
00:41:39Jeff, ¿estás bien?
00:41:45Estoy bien
00:41:46Vamos ayuda
00:41:47Ya paren
00:41:51Dwight, trae la carretilla
00:41:54¿Y de aquí?
00:42:07¡Fuera de aquí!
00:42:08¡Fuera de aquí!
00:42:10¡Fuera de aquí!
00:42:12Ayúdenos, por favor, alguien llame a una ambulancia.
00:42:42Oh, Dios mío. Brendan Parra, denos una mano. Llévenlo a la cocina, pónganlo sobre la mesa.
00:42:49No, no, necesitamos un teléfono. Necesita una ambulancia. Está perdiendo mucha sangre.
00:42:53Por favor, está sangrando mucho.
00:42:55Cálmese, señora. Vamos a ponerlo cómodo. Tardará en llegar. Hay 64 kilómetros de caminos rurales. Toma por lo menos una hora.
00:43:02No puede esperar una hora. Ha perdido demasiada sangre.
00:43:05Es el tiempo que lleva.
00:43:08¡Jack!
00:43:10¡Jack!
00:43:12Está bien. Cuidado con él.
00:43:16Tim, ayúdame, por favor.
00:43:20Lo siento, amigo.
00:43:22Pónganlo sobre la mesa.
00:43:24Tenemos que limpiar esto. Necesitamos sacar sus pantalones.
00:43:27Muy bien, amigo. Te voy a dar algo para aliviar el dolor.
00:43:30Estúpido.
00:43:55Enfermo bastardo.
00:43:57¡Maldito bastardo!
00:44:00No me vengas con esa...
00:44:02¿Por qué hiciste toda esta...
00:44:06¿Qué?
00:44:07Tú y tus amigos psicóticos.
00:44:09Ellos aparecieron.
00:44:10Nosotros no los tocamos.
00:44:13Y ellos nos siguieron.
00:44:14¿Qué?
00:44:16¿Qué?
00:44:17¿Qué?
00:44:18Él tropezó y se lastimó.
00:44:20¿Él tropezó y se lastimó?
00:44:22Sí, se cayó.
00:44:26No fuimos nosotros.
00:44:28¿Por qué no lo dijiste?
00:44:31Enfer.
00:44:33No puedo tenerlos aquí.
00:44:37Corre la voz.
00:44:39Tendremos un show temprano.
00:44:42Entrada libre.
00:44:42Y luego chicharrones.
00:44:55Tenemos que pensar en algo o nos mataran.
00:44:57Dwight, por favor.
00:44:59¿Qué carajo hiciste?
00:45:00Cállate, Dwight.
00:45:02Quemaron los animales.
00:45:03Debía liberarlos.
00:45:06Idiota, estúpido.
00:45:08Tú y tu novia están jodidos, ¿sabes?
00:45:11Guarda silencio, Dwight.
00:45:13Todos vamos a morir si no nos mantenemos unidos.
00:45:17¿Me entiendes?
00:45:18¿Oíste?
00:45:21Tenemos que hacer algo.
00:45:22Tenemos que salir de aquí.
00:45:24Regresarán, ¿es seguro?
00:45:25Yo sé cómo salir de aquí.
00:45:28Necesito algo para abrir la puerta.
00:45:33La cerradura es muy grande.
00:45:37¿Qué?
00:45:38No tienes nada.
00:45:40No tengo nada.
00:45:41Habla entonces.
00:45:43Tengo un alfiler.
00:45:45Perfecto.
00:45:46Veamos si puedo.
00:45:48Cálmate, tú puedes.
00:45:50Tómalo con calma.
00:45:51Vamos.
00:45:52Con calma.
00:45:52Vamos.
00:45:54Por eso.
00:45:54Lo estoy intentando, Dwight.
00:45:56No pasa nada.
00:45:58Tranquilo, tranquilo.
00:45:59Tranquilo.
00:46:01Me gustan, son sabrosos.
00:46:10Cris.
00:46:10Cris.
00:46:14¿Qué?
00:46:15He oído que hay un espectáculo por la noche.
00:46:20¿Puedo ir?
00:46:20No depende de mí, Ron.
00:46:26¿Le preguntas a tu papá?
00:46:28Le pregunto, pero no te lo prometo.
00:46:31Está bien, hazlo.
00:46:32Nos vemos más tarde.
00:46:33De acuerdo.
00:46:37Nos vemos allí.
00:46:39Vamos, chica.
00:46:40Vamos a ir al espectáculo.
00:46:44Es bien loco.
00:46:45¿A cuál?
00:47:01¿A cuál?
00:47:01Por favor, dejen de hacer esto.
00:47:06¿Qué está pasando?
00:47:08¿Qué diablos está pasando?
00:47:10No hicimos nada.
00:47:11De acuerdo.
00:47:11Tranquila, todos se podrán ir.
00:47:13Cierra la...
00:47:14Que no se metieran con nadie.
00:47:16¿Quieres ser la siguiente?
00:47:17¿Es eso?
00:47:19¿Tú crees, hijo?
00:47:19Es solo una vieja...
00:47:25La dejaremos al final.
00:47:28Vete a la...
00:47:29Todo lo que quieran lo haremos.
00:47:39Por favor, déjanos en paz, por favor.
00:47:43Por favor, no lo hagas.
00:47:48¡Papilla!
00:47:49¡Seb!
00:47:52¡Seb!
00:47:53Abran la puerta.
00:47:56¡Seb!
00:47:59¡Seb!
00:48:00Rápido, no tenemos algún día.
00:48:01Por favor, se los pido, no me hagan daño.
00:48:03Vamos, desgraciado.
00:48:05Suéltenme, por favor.
00:48:06Déjenme ir.
00:48:07¿Qué estás haciendo?
00:48:08Santo Dios.
00:48:09Suéltenme.
00:48:10Les juro que no.
00:48:11¿Qué están haciendo?
00:48:12¡Ayuda!
00:48:15Déjenme ir.
00:48:17¿Qué estás haciendo?
00:48:17¿Qué estás haciendo?
00:48:19¡Déjenme ir!
00:48:24Santo Dios.
00:48:25Suéltenme.
00:48:28¡Socorro!
00:48:29¡Socorro!
00:48:30Les juro que no.
00:48:31¿Qué están haciendo?
00:48:42¡Ayuda!
00:48:46¡Ayuda!
00:48:47¡Ayuda!
00:48:47¡Ayuda!
00:48:48¡Ayuda!
00:48:53¡Ayuda!
00:48:54¡Ayuda!
00:48:54¡Ayuda!
00:48:54¡Ayuda!
00:48:54¡Ayuda!
00:48:55¡Ayuda!
00:48:55¡Ayuda!
00:48:55¡Ayuda!
00:48:58¿Tu padre?
00:49:00¿Estás impresionado?
00:49:02Él sabía cómo montar un espectáculo.
00:49:04Siempre lo hace.
00:49:06Por favor, déjame ir.
00:49:08No se lo diré a nadie.
00:49:10Solo déjame ir.
00:49:12Solo déjame ir.
00:49:13¿Qué les pasa a Uds?
00:49:13Relájate.
00:49:18Y baila.
00:49:22¡Hago un buen trabajo!
00:49:25Demasiado desordenado.
00:49:27¡Maldito fenómeno!
00:49:40¡Por favor!
00:49:42¿Por qué no me dejas ir?
00:49:44¡Maldito bastardo feo!
00:49:45¡Maldito!
00:49:46¡Maldito!
00:49:53Ratas.
00:49:55Ya se pueden ir.
00:50:00¿Qué vas a hacer?
00:50:08¿Qué estás haciendo?
00:50:10Te voy a hacer famoso, chico.
00:50:16¿Qué te pasa?
00:50:18Maldito loco.
00:50:21¡Socorro!
00:50:32¡Socorro!
00:50:34¡Socorro!
00:50:35¡Socorro!
00:50:35Abran la p***ta.
00:51:05¿Qué es lo que quieren?
00:51:15¿Qué diablos está pasando aquí?
00:51:17¿Qué diablos está pasando aquí?
00:51:35Prepara esa camisa para el segundo show.
00:51:36Este estará cubierta de...
00:51:38Sí.
00:51:52Y hermoso, hermoso público.
00:51:56Hermoso público.
00:51:57Excepto tú.
00:52:00Esta es tu cara o tu cuello solo vomitó.
00:52:04Era broma.
00:52:05Pero en serio, amigos, es bueno estar de vuelta...
00:52:09Con todas estas caras conocidas.
00:52:11Con todas estas caras conocidas.
00:52:13Tengo noticias emocionantes.
00:52:14Un pajarito me dijo...
00:52:16¿Tenemos espectáculos para toda la semana?
00:52:19Ya lo saben todos.
00:52:23A la misma hora, en el mismo lugar.
00:52:26Así que sin más preámbulos...
00:52:29Vamos a empezar el espectáculo.
00:52:31¡A la misma época!
00:52:33¡A la misma época!
00:52:35¡Uh!
00:52:40¡Ah!
00:52:42¡Ah!
00:52:46¡Gracias!
00:53:16¡Gracias!
00:53:41Déjame en paz, por favor.
00:53:43Mira esa nariz. Veamos qué podría caber ahí.
00:53:48Déjame en paz, por favor.
00:53:56¡Rápido!
00:53:57Tómalo con calma, Tim.
00:53:59Esa no funciona, hombre.
00:54:03Deja que lo intente.
00:54:06Cálmate, por favor.
00:54:08Cállense los dos por un segundo.
00:54:10Tenemos que largarnos de aquí, Kate.
00:54:13¿Les gustó?
00:54:29¡Muchas gracias!
00:54:31Casi lo tengo.
00:54:32¡Vamos, vamos!
00:54:42¡Vamos, vamos!
00:54:51Uno para ti.
00:54:54Y uno para mí.
00:54:55Uno para ti.
00:55:03Para mí.
00:55:07Hola, Wilf.
00:55:09Hola, Ron.
00:55:13He oído que hay un espectáculo, ¿no es así?
00:55:18Apuesto a que hay un buen público.
00:55:19Sí, hay bastantes.
00:55:24No habría.
00:55:26Ya sabes, espacio para uno más, ¿verdad?
00:55:28Lo siento, Ron.
00:55:30Jim dijo.
00:55:31Ron no entra.
00:55:32Después de la última vez.
00:55:34No volverá a suceder.
00:55:35Una para ti.
00:55:48Y una para mí.
00:55:49¡No!
00:56:15¡itorno!
00:56:15¡Cállense! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállense! ¡Por favor, cállate! ¡Cállense!
00:56:28La puerta está abierta
00:56:29Él se lo buscó, ¿verdad?
00:56:39Bueno, ya basta de tonterías, ¿eh?
00:56:41Ahora, no se vayan, tenemos un show diferente
00:56:44La especialidad de la casa
00:56:46Poco después de este intermedio, viene el personaje más grosero de la noche
00:56:50Clay Dimon acepta peticiones, así que no sean tímidos
00:56:55Trae otro ahora, deja esa hamburguesa de mi
00:57:07Y quítate ese cubo de la cabeza, pareces tonto
00:57:14¿A dónde van?
00:57:37¿Qué están esperando? ¡Salgan!
00:57:49¡Vamos de Dwight! ¡Dwight! ¡Corran! ¡Corran! ¡Rápido!
00:57:51¡Muévete! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Dwight! ¡Von aquí!
00:58:10¡Kate, vamos! ¡Corran!
00:58:13¡No! ¡Dwight!
00:58:16¿A dónde han ido?
00:58:25Huyeron por el camino
00:58:26Me apuñaló dos veces
00:58:28No te preocupes por eso, mira el reloj
00:58:30Este sirve
00:58:31Llévalo a mi padre
00:58:34Voy por los otros
00:58:36Trae a los otros
00:58:38Tráelos de vuelta
00:58:39Ya vienen, corran
00:58:43¡Vamos!
00:58:46¡Sam! ¡Vamos, Sam!
00:58:49Vamos, tenemos que irnos
00:58:50Vamos, Sam
00:58:53¿Estás bien?
00:59:09Vamos, no hay tiempo para eso
00:59:11¡Colóquenle la peluca!
00:59:16Tía Sally, ya estás lista
00:59:23Fuera ya
00:59:27Señores y señoras Yangus
00:59:46Han visto la introducción
00:59:51Pero es una
00:59:52En comparación con la atracción principal
00:59:55Les presento a ustedes
00:59:57Al medio loco
00:59:58Y extremadamente deshonroso
01:00:02Sucio
01:00:03Y su asombrosa arma
01:00:05Diviértanse
01:00:07Diviértanse
01:00:07¡Vamos!
01:00:21Sucio
01:00:22Fala
01:00:23No tengo las llaves
01:00:50¿Qué?
01:00:51No tengo las llaves
01:00:52¿Qué quieres decir con que no tienes las llaves?
01:00:54Las dejé en la bolsa
01:00:55¿Cómo pudiste haberlas dejado allí?
01:00:58No es mi culpa
01:00:59¡Dios mío!
01:01:04Cállate
01:01:05Por el amor de Dios
01:01:07¿Qué hacemos?
01:01:10Estamos jodidos
01:01:11¡Muévanse!
01:01:16Quita el seguro
01:01:24Vamos Tim
01:01:28¡Vamos!
01:01:31Lo estoy intentando
01:01:33¡Vamos!
01:01:36¡Vamos!
01:01:38¡Vamos!
01:01:42¡Vamos!
01:01:42¡Vamos!
01:01:47¡Vamos!
01:01:49¡Va a disparar!
01:01:50Bienvenidos, damas y caballeros
01:02:08Bienvenidos a un programa especial
01:02:11Que es especialmente sucio
01:02:12Pero primero, unas palabras sobre la seguridad
01:02:17Mejor pónganse sus gafas ahora
01:02:19Eso está mejor
01:02:27Sí, está bien
01:02:29Vamos a empezar
01:02:30Vamos a ver si esta nena sigue funcionando
01:02:49De acuerdo
01:02:55¿Quién quiere probarlo?
01:02:56¿Quiere probarlo, señora?
01:02:59¿Y usted, señor?
01:03:02Esto
01:03:02Arriba
01:03:06Estoy más aliviado
01:03:11¿Qué dicen?
01:03:13¿Qué dice, señora?
01:03:14¿Se lo meto por el trasero?
01:03:17Son sucios, ¿no?
01:03:18Lo meteré allí
01:03:19Lo voy a meter por todos sus agujeros
01:03:22Son sucios, ¿no?
01:03:26¿Quién lo quiere?
01:03:27Él lo quiere
01:03:28¿Quién lo quiere?
01:03:32Él lo quiere
01:03:33¿Quién lo quiere?
01:03:36Él lo quiere
01:03:37Eres un niño hermoso, ¿verdad?
01:03:54Animales de
01:03:54Campesinos
01:03:56Váyanse a
01:03:57Animales de
01:03:59Tienes una boca sucia
01:04:01Vete a la
01:04:03Fuerte
01:04:05Salgan verduritas
01:04:08No queremos más problemas ahora, ¿verdad?
01:04:18Para
01:04:19Puedo olerlos
01:04:27Realmente puedo
01:04:31Les advierto
01:04:36Vengan a comer
01:04:38Con su amigo
01:04:39Ahora salgan
01:04:40Perdieron su tiempo
01:04:52Les juro que los voy a matar
01:04:54Los voy a reventar
01:04:55¿Quién?
01:05:08Tú de seguro idiota
01:05:09¿Dónde está mi hijo?
01:05:10¿Dónde está mi hijo?
01:05:12Persiguiendo a los demás
01:05:12No te preocupes
01:05:14Él llevó su arma
01:05:15¿Persiguiendo a quién?
01:05:17A los visitantes
01:05:18Cuando huyeron
01:05:19Él estaba detrás de ellos
01:05:21Oh
01:05:22Me lo dijiste
01:05:24No quería parar el espectáculo
01:05:27Pero él llevó su arma
01:05:29Excelentes actuaciones
01:05:31Lárgate
01:05:32Tómalo con calma, Jim
01:05:40Tómalo con calma, Jim
01:05:41¡Ah!
01:05:42Tómalo con calma, Jim
01:05:45¡Suscríbete al canal!
01:06:16Ve a buscarlos y traerlos aquí.
01:06:33No hay nadie ahí.
01:06:35Cierto. Tenemos trabajo que hacer, muchachos.
01:06:39No llegarán lejos.
01:06:41Hay muchas trampas por aquí.
01:06:44No se irán.
01:06:45Ellos no se irán. Nadie lo ha hecho.
01:06:55¿A dónde diablos vamos?
01:06:57Volvemos a la casa.
01:06:58No vamos a volver allí.
01:07:00No podemos hacer otra cosa. Tenemos que volver.
01:07:02Lo siento, pero no tiene sentido.
01:07:04Tal vez eso es lo que piensan.
01:07:06Necesitamos mapas y teléfonos.
01:07:08Necesitamos avisar a dónde estamos.
01:07:10¿Puedes sacarnos de aquí, por favor?
01:07:12Sam, eso es lo que estoy tratando de hacer.
01:07:15¡Vamos!
01:07:15Muy bien, escúchame.
01:07:37Escucha, tenemos que ser rápidos.
01:07:39Tenemos que buscar los teléfonos y el mapa.
01:07:41Están aquí en alguna parte.
01:07:43No sé dónde los puso Jeff.
01:07:44Necesito que busques por todas partes, ¿de acuerdo?
01:07:46Voy a revisar arriba.
01:07:48Sam, busca ahí que yo voy a ver en la cocina, ¿de acuerdo?
01:07:51¿Dónde están los teléfonos, Jeff?
01:08:14¿Dónde están los teléfonos, Jeff?
01:08:16Tengo el mapa.
01:08:27¿Encontraron los teléfonos?
01:08:28Nada.
01:08:29Kate miró en todas partes, excepto en aquella habitación.
01:08:31Esa habitación está cerrada desde que llegamos aquí, Tim.
01:08:33Tienen que estar aquí, porque Jeff los escondió en algún lugar.
01:08:37No revisaron bien.
01:08:38¿Se fijaron en el comedor?
01:08:40Acabo de mirar allí.
01:08:41Vamos a ver de nuevo, ¿de acuerdo?
01:08:43Por el amor de Dios.
01:08:46No encuentro nada.
01:08:53Tenemos miedo.
01:08:54Pero, Kate, no queremos que nos atrapen como a los otros, ¿verdad?
01:08:57Y asustada, muerta de miedo.
01:08:59Tenemos que llamar a la policía.
01:09:01Tenemos que decirle a alguien que estamos aquí, para que vengan por nosotros, porque
01:09:05de lo contrario estamos muertos.
01:09:08¿Por qué no nos vamos ahora, Kate?
01:09:09Tenemos el mapa.
01:09:10Escuchen.
01:09:14Voy a comprobar fuera en el granero.
01:09:16Tienes que mirar el mapa y ver dónde estamos.
01:09:19Vuelvo en un segundo, ¿me entiendes?
01:09:26Hola, señora.
01:09:27Eres la primera que sangra querida.
01:09:32Vuelvo en un segundo, ¿verdad?
01:10:02Trae el arma aquí, ahora.
01:10:15Aquí tienes, Jim.
01:10:17Intercambia con él.
01:10:19Latas conmigo ahora.
01:10:20Bien, vamos.
01:10:25¿Qué?
01:10:27Te cubro, de acuerdo.
01:10:29De acuerdo.
01:10:36Vamos, muchacho.
01:10:37No, no, por favor.
01:10:53¿Qué te jodan?
01:10:55Ya está.
01:10:58¿Estás bien?
01:10:59¿Estás bien?
01:11:23¿Estás bien?
01:11:23Pobre chico.
01:11:34¿Qué manera de irse?
01:11:36Pobre rata.
01:11:38Creo que merecemos una manera más digna de morir.
01:11:42Sin lugar a dudas.
01:11:44Vamos, imbecilos bastardos.
01:11:46Apuesto a que no llegue a los 40 metros.
01:11:57Vamos.
01:12:0110 libras que llega a 50 metros.
01:12:05Apuesta hecha.
01:12:06Vamos, hijos de...
01:12:08Vengan.
01:12:13Vengan.
01:12:16Mierda.
01:12:17Bien, bastardo.
01:12:19Una pierna, otros 50 metros, doble o nada.
01:12:23¿Una pierna?
01:12:24Sí.
01:12:27Vamos.
01:12:28Vamos.
01:12:28Súper, súper.
01:12:46¿Qué están haciendo?
01:12:48No lo sé.
01:12:54Creo que no nos queda ni una bala.
01:12:58Voy a intentar en la otra habitación.
01:13:01Quédate aquí y vigila, ¿de acuerdo?
01:13:03Todo va a estar bien.
01:13:21Sam.
01:13:22Sam, hay una escalera aquí abajo.
01:13:25Creo que lleva a un sótano, pero voy a comprobarlo, ¿de acuerdo?
01:13:28Quédate ahí y vigila.
01:13:29¡Dim!
01:13:59¿Están aquí ya?
01:14:15Sam, abajo
01:14:16Hay jodidos galones de alcohol y vodka
01:14:19Lo que quiero decir es que el alcohol almacenado así es un
01:14:24Peligro de incendio
01:14:29Los vamos a quemar
01:14:31Greg Adelante
01:14:35¿Estás bien, verdad?
01:14:45¿Y?
01:14:45¿Tú crees?
01:14:56Bueno chicos, no pasa nada
01:14:58Están aquí abajo
01:15:00Greg, vamos
01:15:02¿Estás bien?
01:15:12¿Estás bien?
01:15:15¿Estás bien?
01:15:17¿Estás bien?
01:15:18¿Qué demonios está pasando aquí abajo?
01:15:43Quédate ahí
01:15:43No se acerquen
01:15:46Ni siquiera un movimiento
01:15:47Cuidado, hijo
01:15:49Hay muchos vidrios rotos, te cortarás
01:15:53Bajen sus armas
01:15:55Está entretenido aquí abajo, ¿no?
01:15:59Es cierto
01:16:00Esto recién comienza
01:16:02Ahora bajen las armas
01:16:05Chicos, bájenlas
01:16:10Bájenlas
01:16:12Sé lo que están pensando
01:16:18¿Será capaz?
01:16:22No lo sé
01:16:23¿Lo harías?
01:16:26¿Les gusta apostar?
01:16:28Bueno
01:16:30He tenido una suerte de
01:16:33Los últimos tiempos
01:16:34¿Sí?
01:16:36Y está a punto de empeorar
01:16:38Cuidado con el calor
01:16:39Tienes frío, muchacho
01:16:45No lo entiendo
01:16:48El alcohol debería arder
01:16:50No, no, no
01:16:54Esa es agua
01:16:54Maldito idiota
01:16:56Eso es lo que la señora tenía
01:16:59Dios la tenga en su gloria
01:17:01Se guardó las buenas bebidas
01:17:04Para el comercio
01:17:05Carajo, vamos
01:17:07Te toca, Poch
01:17:09Vamos, hijo
01:17:11Vamos a ver tu suerte
01:17:12Que te jodan
01:17:16Que te jodan
01:17:23Que te jodan
01:17:23Que te jodan
01:17:24Que te jodan
01:17:25¿Cuáles son las probabilidades?
01:17:52Buenas, trampas 3 a 1, trampas de alambre de 7 a 1, minas terrestres 15 a 1, 10 a la mina terrestre, nadie va en contra tuya Jim.
01:18:22¡Suscríbete al canal!
01:18:52¡Suscríbete al canal!
01:19:22¡Suscríbete al canal!
01:19:52¡Suscríbete al canal!
01:20:22¡Suscríbete al canal!
01:20:52¡Suscríbete al canal!
01:21:22¡Suscríbete al canal!
01:21:52¡Suscríbete al canal!
01:22:22¡Suscríbete al canal!