Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00An jenem Tag war alles ruhig und friedlich in meinem Königreich.
00:01:07Schwere, feuchte Nebelschwaden hingen um das Schloss.
00:01:11Als ich davonritt, ahnte ich nichts von den Gefahren, in denen ich meine Tochter Prinzessin Aline zurückließ.
00:01:17Aber dringende Staatsgeschäfte riefen mich fort.
00:01:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:50Aline! Prinzessin Aline!
00:01:57Aline!
00:01:58Jetzt komm bitte her, ich weiß, dass du hier irgendwo steckst.
00:02:05Na gut, dann warte ich eben hier.
00:02:07Sie ist so ein liebes Mädchen, geradezu königlich. Ist ja auch kein Wunder. Schließlich ist sie eine Prinzessin.
00:02:16Nicht, Robin, lass das sein. Das darfst du nicht. Du weißt doch, wie Lottie ist. Sie macht sich immer über seltsame Dinge Sorgen.
00:02:28Seltsame Dinge. Man weiß nie vorher, wann sie passieren. Ihr Vater hat noch gesagt, pass gut auf sie auf. Es ist spät geworden.
00:02:44Ich muss sie suchen.
00:02:53Oh, schön. Ich glaube, sie ist eingeschlafen. Komm mit, Robin.
00:02:58Robin!
00:02:58Robin! Ich habe ihn gefunden!
00:03:14Komm raus, Meister Maulwurf. Wir tun dir nichts. Keine Angst.
00:03:18Komm mit, du bist!
00:03:19Nein!
00:03:20Nein!
00:03:21Nein!
00:03:22Nein!
00:03:23Nein!
00:03:24Nein!
00:03:25Nein!
00:03:26Nein!
00:03:27Nein!
00:03:28Nein!
00:03:33Nein!
00:03:40Nein!
00:03:58Lottie! Lottie, hilf mir!
00:04:07Oh nein!
00:04:10Wo sind wir?
00:04:17Warum wäre Lottie doch nur hier?
00:04:23Hallo? Wer ist da?
00:04:28Mein Knall! Lass los!
00:04:54Erschwindet, ihr bösen Felsenmonster!
00:04:58Wenn wir voller Furcht sind, weil Schatten uns bedrohen,
00:05:09die gierig nach uns greifen, dann sind wir nicht verloren.
00:05:14Jeder hat die Kraft dazu,
00:05:24wie in uns brennt eine Glut.
00:05:30Sing nur ein Lied, es macht dich stark in der Gefahr,
00:05:34es gibt dir Mut.
00:05:38Sing nur ein Lied, die Angst vergeht,
00:05:42es steigt dem Poher wie ein Gebet.
00:05:46So klar ist jeder Ton!
00:05:52Ist das Böse?
00:05:54Verbreitet das Böse riecht so mehr,
00:05:56und gleich ist alles halb so schwer,
00:06:02dein Lied hat sich gelohnt.
00:06:06Wenn wir voller Furcht sind, weil Schasten uns bedrohen, die gierig nach uns treiben, dann sind wir nicht verloren.
00:06:29Oh, da liegt ein Mädchen.
00:06:33Wer ist da?
00:06:37Sieh nur, Robin, ein Junge.
00:06:41Ist alles in Ordnung?
00:06:43Ja, ich glaube schon.
00:06:45Geht es dir auch wirklich gut?
00:06:47Ich hatte ein bisschen Angst, sonst nichts.
00:06:49Macht nichts. Jetzt brauchst du keine Angst mehr zu haben.
00:06:52Wenn Groblins etwas nicht aufstehen können, sind es Lieder.
00:06:55Sie hassen Musik.
00:06:56La la la la la la la.
00:06:59Weißt du, Groblins, das sind eklige Kobolde.
00:07:02Genauso widerlich wie ihre Haustiere.
00:07:04Was, Kobolde? Haustiere?
00:07:06Na klar, von denen hat doch jeder schon gehört. Außer den Leuten vom Schloss.
00:07:11Oh.
00:07:12Du wohnst auch im Schloss, stimmt's?
00:07:14Ja.
00:07:15Und jetzt findest du nicht mehr zurück.
00:07:17Nein.
00:07:17Hm, typisch. Na komm mit, hier entlang.
00:07:20Diese Groblins sind nicht besonders gefährlich, wenn man sich mit ihnen auskennt.
00:07:32Aber sie waren fürchterlich.
00:07:34Na ja, etwas gruselig sind sie schon.
00:07:35Nur du darfst nicht weglaufen.
00:07:37Du musst dich ihnen stellen und singen.
00:07:40Allerdings, da unten hilft der Gesang auch nicht immer.
00:07:43Da unten?
00:07:43Ja, unter der Erde, in den Bergwerken.
00:07:45In den Bergwerken?
00:07:46Klar, da wo sie leben, wo mein Vater arbeitet.
00:07:49Bringt man dir in deinem Schloss denn gar nichts bei?
00:07:52Natürlich, ich lerne Lesen, Schreiben und Mathematik.
00:07:55Mathematik, toll.
00:07:57Sehr hilfreich bei Kobolden, dann kannst du sie wenigstens zählen.
00:08:00Aline!
00:08:03Aline!
00:08:03Lottie!
00:08:06Oh je, sie macht sich bestimmt Sorgen um mich.
00:08:09Na, dann geh ich jetzt wieder.
00:08:11Hier bist du ja in Sicherheit.
00:08:13Auf Wiedersehen, ähm...
00:08:15Aline.
00:08:15Wiedersehen, Aline.
00:08:17Ich möchte dir einen Kuss geben als Dankeschön.
00:08:20Einen Kuss?
00:08:27Prinzessin Aline!
00:08:28Was machst du da?
00:08:30Prinzessin?
00:08:30Aber davon hast du mir ja gar nichts erzählt.
00:08:32Du hast nicht danach gefragt.
00:08:34Naja, ich geh besser.
00:08:37Ich werde zu Hause gebraucht.
00:08:38Aline!
00:08:39Da bist du ja endlich!
00:08:41Warte!
00:08:42Du hast mir deinen Namen nicht gesagt!
00:08:45Curdy!
00:08:45Ich heiße Curdy!
00:08:47Curdy?
00:08:56Oh Prinzessin!
00:08:58Du leichtsinniges Mädchen!
00:09:00Oh Lottie!
00:09:02Es war furchtbar!
00:09:03Ganz viele Kobolde haben uns verfolgt.
00:09:06Kobolde?
00:09:07Sein Unsinn!
00:09:08Doch Lottie!
00:09:09Es ist wahr!
00:09:09Jetzt komm ich nicht auf die Tour!
00:09:12Es war sehr ungezogen von dir wegzulaufen.
00:09:15Was hätte dir nicht anders passieren können?
00:09:18Aber Lottie!
00:09:18Es ist ja was passiert!
00:09:20Es ist ja was passiert!
00:09:50Kleine Prinzessin, was willst du?
00:09:52Oh!
00:09:52Oh!
00:09:53Oh!
00:09:54Oh!
00:09:55Hilfe!
00:09:59Aline!
00:10:00Aline!
00:10:01Wo bist du?
00:10:02Wo bin ich?
00:10:03Hallo Lottie!
00:10:05Warte, ich werde dir helfen.
00:10:08Gib mir deine Hand.
00:10:09Ich zieh dich hoch.
00:10:10Du solltest etwas besser aufpassen.
00:10:15Also, was willst du heute unternehmen?
00:10:17Ach Lottie, ich möchte gerne draußen spielen.
00:10:19Komm still, Hage.
00:10:20Nicht nach der letzten Nacht.
00:10:22Aber Lottie, ich weiß jetzt, was ich tun muss, wenn ich wieder Kobolde treffe.
00:10:26Erzähl mir keine Märchen von Kobolden.
00:10:28Die gibt es nicht.
00:10:29Oh, hast du dir wehgetan?
00:10:45Oh!
00:10:46Oh!
00:10:47Weißt du, Lottie, du arbeitest zu schwer.
00:10:51Am besten, du ruhst dich ein wenig aus.
00:10:53Ich komme schon zurecht.
00:10:54Na gut, ja, vielleicht hast du recht.
00:10:59Aber schleich dich nicht aus dem Schloss und besuch den kleinen Jungen.
00:11:08Robin?
00:11:10Robin, wo steckst du?
00:11:13Robin!
00:11:15Robin?
00:11:18Wie bist du da bloß reingekommen?
00:11:24Eine Tür!
00:11:30Eine Zaubertür!
00:11:32Oh!
00:11:35Ja, Robin, ist ja gut.
00:11:38Ich bin doch da.
00:11:39Hab keine Angst.
00:11:41Na, was hast du da gefunden?
00:11:49Oh!
00:11:50Oh!
00:12:00Oh!
00:12:00Oh!
00:12:04Oh!
00:12:15Oh!
00:12:16Oh!
00:12:16Robin, komm weiter, du Angstkatze.
00:12:39Na gut, wenn du nicht willst, dann geh ich eben allein.
00:12:46Das war bloß eine Taube.
00:13:16Was sind das für Geräusche?
00:13:21Hallo?
00:13:22Ist da jemand?
00:13:25Komm herein, Aline.
00:13:33Wer, wer ist das?
00:13:36Sie sieht so seltsam aus.
00:13:39Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, Aline.
00:13:41Woher kennt sie nur meinen Namen?
00:13:43Ich kenne deinen Namen, weil ich den gleichen Namen habe wie du.
00:13:47Aline.
00:13:49Nein, ich spreche nicht mit dir.
00:13:50Lotti hat gesagt, ich darf nicht mit Fremden sprechen.
00:13:53Aber ich bin deine Ur-Ur-Großmutter.
00:13:55Aber ich habe keine Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter.
00:14:07Ich bin nicht so uralt, wie du gesagt hast.
00:14:11Doch, du bist bestimmt furchtbar alt.
00:14:14Oh ja.
00:14:17Älter als du dir vorstellen kannst.
00:14:20Wenn du wirklich meine Ur-Ur-Großmutter bist, wieso hat mir noch niemand von dir erzählt?
00:14:24Weil nicht jeder weiß, dass ich hier bin.
00:14:27Heißt das, du bist kein richtiger Mensch?
00:14:31Naja.
00:14:33Aber du bist doch nicht nur ein Traum, oder, Großmutter?
00:14:38Oh, nein, das bist du nicht.
00:14:41Dann bist du bestimmt ein...
00:14:43ein Gespenst.
00:14:44Ja, aber du brauchst dich nicht zu fürchten.
00:14:48Denn ich bin kein richtiger Geist.
00:14:51Und ich bin auch nicht wirklich.
00:14:53Du meinst, du bist also eine Zauberin?
00:14:57Ja, auf eine gewisse Art bin ich das.
00:14:59Wie die Rose in dem Fensterglas, die so gebrannt hat.
00:15:02Ja, die Rose im Fenster war mein Zeichen, damit du den Weg zu mir findest.
00:15:07Ich dachte, du brauchst meine Hilfe.
00:15:09Also, ein bisschen Hilfe könnte ich ganz bestimmt gebrauchen.
00:15:13Lottie ist furchtbar nett, aber sie ist so ungeschickt bei der Hausarbeit.
00:15:16Ich meinte nicht diese Art von Hilfe.
00:15:19Nicht?
00:15:20Und welche Art Hilfe hast du gemeint?
00:15:23Jeder braucht Hilfe, wenn er in Gefahr ist.
00:15:26Bin ich in Gefahr, Großmutter?
00:15:28Ich fürchte, das wirst du bald sein, mein Kind.
00:15:31Also merke dir, ich bin hier, wenn du mich brauchst.
00:15:34Auch wenn du mich vielleicht manchmal nicht sehen kannst.
00:15:38Aline, wo steckst du?
00:15:45Großmutter!
00:15:46Großmutter, wo bist du?
00:15:53Aline!
00:15:55Die kann etwas erwarten, wenn ich sie endlich gefunden habe.
00:15:58Diese Prinzessin ist die reinste Plage.
00:16:04Und dann noch dieser Junge und seine Märchen von Kobold.
00:16:09Sie versteckt sich und macht mich ganz kaum vor Sorgen.
00:16:13Langsam reichen mir diese ewigen Stufen.
00:16:15Diese Stufen hängen mir zum Halse raus.
00:16:18Und die Prinzessin meint es ja auch nicht böse.
00:16:21Sie ist ja noch ein kleines Kind.
00:16:24Armes Mädchen, wo doch ihre Mutter tot ist.
00:16:29Oh, diese Stufen.
00:16:34Das ist das lästige an Schlössern.
00:16:37Es gibt einfach zu viele Stufen.
00:16:41Prinzessin!
00:16:42Aline!
00:16:43Hast du mich gesucht?
00:16:45Ja.
00:16:47Wo bist du gewesen, du unartige Prinzessin?
00:16:50Ich war zu Besuch bei meiner Großmutter.
00:16:52Ja, aber du hast doch gar keine Großmutter.
00:16:55Oh.
00:16:55Oh.
00:16:56Deswegen habe ich gesungen.
00:17:26So laut, wie ich nur konnte.
00:17:28Genau wie du es mir gesagt hast.
00:17:29Und auf einmal blieb die ganze Bande wie angewurzelt stehen.
00:17:33Da habe ich noch lauter gesungen.
00:17:35Aha.
00:17:36Alle Groblins und schleimigen Felsenmonster sind weggerannt.
00:17:39Und dann lag da das Mädchen.
00:17:40Sie hat gesagt, sie wäre eine Prinzessin.
00:17:43Eine Prinzessin?
00:17:44Genau.
00:17:45Du hast sehr mutig gehandelt, mein Sohn.
00:17:48Aber hüte dich vor den Groblins.
00:17:50Sie sind böse.
00:17:51Wenn sie etwas besitzen wollen, kann sie nichts davon abbringen.
00:17:54Nicht einmal dein Gesang.
00:17:55Häng die Steine rüber auf den Großen auf.
00:18:14Mach eine Pause, Curdy.
00:18:31Du brauchst mir nicht zu helfen.
00:18:33Das geht schon, Vater.
00:18:33Nein, hör auf, Curdy.
00:18:35Die Arbeit ist zu schwer, Fernkind, in deinem Alter.
00:18:39Ah.
00:18:44Kannst du mal mit anfangen?
00:18:45Ah, ja.
00:18:47So, unten.
00:18:49Rein.
00:18:49Und.
00:18:50Hopp.
00:18:52Was ist das?
00:18:54Wo mag der Krach wohl herkommen?
00:19:08Wo bin ich?
00:19:10Oh nein.
00:19:11Groblins?
00:19:14Ah.
00:19:14Ah.
00:19:14Ah.
00:19:24Hey, Klump, hast du dir wehgetan?
00:19:34Nö, keine Spur.
00:19:37Es war ja nur mein Kopf.
00:19:39Nur sein Kopf?
00:19:40Nur dein Kopf?
00:19:41Wie schade.
00:19:43Wenn du dich richtig böse verletzt hättest, könntest du nicht arbeiten.
00:19:46Und ich könnte dich bei Prinz Froschlippe verpetzen.
00:19:49Das wäre schön.
00:19:51Los, auf, hoch mit dir.
00:19:54Na los, steh auf.
00:19:55Beweg dich, du.
00:19:57Schau dir.
00:19:58Mach schon.
00:19:59Ja.
00:20:00So ein gemeiner Kerl.
00:20:08Unser Prinz Froschlippe ist uns gemein zu den Leuten, die nicht arbeiten.
00:20:13Was für Dinge stellt er denn an?
00:20:15Was für Dinge er anstellt?
00:20:16Was für Dinge er anstellt?
00:20:18Was ist denn los mit dir?
00:20:19Hast du in deinem Hardkorb keinen Funkenfantasie?
00:20:22Natürlich habe ich keinen Funkenfantasie in meinem Dingsdaten Hardkorb.
00:20:26Gut, dann sag mir, was mit Abstand dein empfindlichster Körperteil ist.
00:20:30Dumme Frage, Mum.
00:20:32Die Füße natürlich.
00:20:34Also, und was denkst du, wird Prinz Froschlippe dann mit dir tun?
00:20:39Oh, du meinst, er stampft?
00:20:41Er stampft mir so richtig auf den Füßen.
00:20:43Ganz genau.
00:20:44Sieh sich das eine an.
00:20:58Wieso bauen die hier einen Damm?
00:20:59Schall ich auf den Füßen?
00:21:01Sieh sich das eine an.
00:21:02Sieh schallst du, trügersz.
00:21:05Sieh sich das eine an.
00:21:10Sieh sich das eine Eise bei dir tun?
00:21:12Jawiss das?
00:21:15A Restor es geht in deinen Weg.
00:21:16Ich hoffe, dass ein Geld reinschleurer.
00:21:18Oh, du dein Shake.
00:21:19Hör te tiếng.
00:21:20Oh, du meinst.
00:21:21Oh, du meinst.
00:21:22Oh, du meinst.
00:21:23hörst du das?
00:21:23Oh, du meinst.
00:21:24Oh, du meinst.
00:21:25...
00:21:26Hör mal, Mumm, eine Versammlung in der Königshöhle.
00:21:32Wir müssen uns beeilen.
00:21:34Na, mach schon.
00:21:37Hey, Mumm, warte auf mich.
00:21:45Das verstehe ich nicht.
00:21:47Was wollen die nur mit so viel Wasser?
00:21:50Verdammt, wo sind sie jetzt hin?
00:21:56Ja, aber jetzt gleich danach, dann werden wir, werden wir.
00:22:12Ja, was werden wir denn?
00:22:14Überfluten ihre Mähne, du Torte.
00:22:16Ja, genau, richtig. Das war's nochmal.
00:22:20Ich dachte, wir setzen die Bergwerke unter Wasser.
00:22:23Das hat er auch gemeint.
00:22:25Schulz-Kopf! Ruhe!
00:22:28Danke, mein Herzchen. Wie ich schon sagte, allzu wir.
00:22:32Wie war das nochmal?
00:22:34Vernichten die Sonnenmenschen, Blödelkopf!
00:22:37Genau, Schätzchen. Wir, wir vernichten die Sonnenmenschen.
00:22:42Ach, nein, das wir noch nicht.
00:22:46Hey, da kommt Prinz Froschlippe.
00:23:00Allzu jetzt verstehe ich überhaupt nichts.
00:23:02Das reicht nicht, mein kleiner Widerling. Das reicht nicht.
00:23:06Nein, Mutter, das reicht nicht.
00:23:10Hast du mir nicht einmal erzählt, dass wir vor vielen hundert Jahren über der Erde gelebt haben?
00:23:16Ganz recht, mein süßes Ekelpaketchen.
00:23:22Aber man kriegt uns unter dir, nicht wahr?
00:23:26Weil wir auf der Erde abartigen Gesetze gehorchen mussten.
00:23:32Wir sollten den Menschen helfen, freundlich zu ihnen sein.
00:23:39Und faszinierig, gräflicher Vorstellung.
00:23:43Wir Freunde von diesen Sonnenmens.
00:23:46Wabernde, ängstliche Wesen.
00:23:48Voll von weichlichen Gefühlen und mit weichen Birnen.
00:23:52Ist ja schön und gut, mein Sonnen, aber ich, äh, also ich...
00:23:57Willst du wohl dein blödes Maul halten?
00:24:01Was wolltest du sagen? Mein boshaftes Schlein ist schön.
00:24:06Nein, verlaufen, Mütterlein.
00:24:09Wir wollten etwas viel Gemeineres tun, als ihre Bergwerke zu überfruten.
00:24:14Wir sollten uns endlich brechen!
00:24:18Wir marsieren an die Erdoberfläche.
00:24:21Nehmen sie alle so bei, blöde Falle, und verschleppen sie zu uns unter die Erde.
00:24:27Hier wollen sie dann das Schrauze unter meinen Fingernägel streb.
00:24:34Ja!
00:24:37Was für ein Abstoß das kleines Miststück hier doch ist!
00:24:42Ja, aber wie kümmern wir?
00:24:44Man, das ist ganz so einfach.
00:24:50Zuerst trafen wir einen Tunnel.
00:24:53Jetzt können wir schlussende Sachen machen.
00:24:56Ich helfe dir durch den Tunnel.
00:25:02Was sagt er? Was haben Sie nur vor?
00:25:07Tja, wundervoll. Jawohl, wir...
00:25:11Sie wollen unser Werkwerk überschwemmen.
00:25:18Dafür ist das ganze Wasser.
00:25:20Wir sind in Gefahr. Ich muss Vater warnen.
00:25:28Nur was hat Froschlüppel zu flüstern gehabt?
00:25:31Welchen Plan hat er?
00:25:39Gott.
00:25:42Nur was hat er,
00:25:53Gott.
00:25:58Ja.
00:26:02Ja.
00:26:03Kurti, Gott sei Dank, du lebst.
00:26:22Vater.
00:26:25Vater.
00:26:28Der König.
00:26:30Der König.
00:26:31Der König.
00:26:33Vater, Vater.
00:26:42Ja, mein Kind, ich bin wieder zurück.
00:26:45Hier, haltet mein Pferd.
00:26:47Ich bin so froh, dass du zurück bist, Vater.
00:26:49Bleibst du jetzt immer hier?
00:26:51Ja, ich verspreche es dir.
00:26:53Das ist schön, Vater.
00:26:54Und jetzt wirst du mir erzählen, was du erlebt hast.
00:26:58Ich war oben im Turm bei meiner Urgroßmutter.
00:27:02Sie heißt Aline, genau wie ich.
00:27:03Bitte?
00:27:05Ich denke, du hast bestimmt gewusst, dass sie hier ist.
00:27:08Nein, ich wusste nicht, dass sie jetzt hier ist.
00:27:11Dann ist es also doch nur ein Traum gewesen.
00:27:14Oh, nein.
00:27:16War es nicht?
00:27:17Das hier ist eine ihrer Tauben.
00:27:18Ja.
00:27:20Ich bin mir sicher, es war kein Traum.
00:27:24Du bist einmal spät nach Hause gekommen.
00:27:26Ja, ich hatte mich verirrt.
00:27:29Und eigenartige Wesen haben mich verfolgt.
00:27:32Eigenartige Wesen?
00:27:33Ja.
00:27:34Ich habe einen Jungen getroffen, der sagt, es sei ein Kobolde.
00:27:37Kobolde?
00:27:38Hier?
00:27:39Ja.
00:27:40Ich dachte, das sei ein Märchen der Bergleute.
00:27:44Sie sind also doch wahr.
00:27:47Keine Angst, mein Kind.
00:27:50Ich lasse dich nie wieder allein.
00:27:52Wache!
00:27:54Wache!
00:27:54Wache!
00:27:55Musik
00:28:24Und Kobolde, ach, das sind doch alles nur Märchen.
00:28:28Wie können wir auf etwas achten, was nicht existiert?
00:28:31Genau.
00:28:31Wie sollen wir sie erkennen, wenn wir sie nicht sehen?
00:28:34Wenn uns einer gegenübersteht, würden wir nicht mal wissen, was es ist.
00:28:37Genau.
00:28:39Was war das für ein Geräusch?
00:28:41Vielleicht war es eins von diesen...
00:28:42Grublins?
00:28:43Unmöglich, die gibt's nicht.
00:28:44Gibt es doch.
00:28:46Und sag nicht immer Kobolde, Franzose, das sind Grublins.
00:28:54Oh, siehe, ich habe mich.
00:29:18Oh, ja!
00:29:19Oh, ja!
00:29:19Oh, ja!
00:29:19Oh, ja!
00:29:20Oh, ja!
00:29:20Oh, ja!
00:29:21Oh, ja!
00:29:21Oh, ja!
00:29:24Hallo, Robin. Kannst du nicht schlafen?
00:29:47Bitte, hilf mir! Vater, hilf mir!
00:30:00Oh nein!
00:30:04Gerektet, Gott sei Dank.
00:30:17Da steht Großmutters Spinnrad. Sie hat gesagt, sie wäre hier, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
00:30:36Großmutter? Ich habe doch das Spinnrad gehört. Komm doch raus, Großmutter. Ich weiß, du bist hier irgendwo.
00:30:45Komm hierher, Aline.
00:30:49Da bist du ja!
00:30:52Mein Kind, du bist kalt und ganz nass. Ich zünde ein Feuer für dich an.
00:31:06Oh, Großmutter, das ist fantastisch. Kannst du noch etwas zaubern?
00:31:13Ich habe dich nicht geholt, um dir Zaubertricks vorzuführen.
00:31:16Komm her.
00:31:19Au!
00:31:20Armes Mädchen, du hast dich ja verletzt.
00:31:22Ja, ein eigenartiges Tier kam ins Schloss und hat mich gekratzt.
00:31:27Ein eigenartiges Tier? Im Schloss? Es steht schon schlimmer, als ich dachte.
00:31:36Großmutter, jetzt ist es besser.
00:31:42Ich zeige dir jetzt, was ich für dich gesponnen habe.
00:31:45Für mich?
00:31:46Ja.
00:31:47Oh, Großmutter.
00:31:48Es wird dich vor allen Gefahren schützen, mein Kind.
00:31:51Aber du passt doch auf mich auf, Großmutter, wenn ich in Gefahr gerate.
00:31:55Du beschützt mich mit deiner Zauberkraft.
00:31:57Ja, aber meine Zauberkraft reicht vielleicht nicht aus.
00:32:00Das verstehe ich nicht.
00:32:02Du brauchst auch noch eine andere magische Kraft.
00:32:04Eine Art Zauberkraft, die in uns allen ist, wenn wir uns nur trauen sie zu finden.
00:32:09Meinst du vielleicht Tapferkeit?
00:32:13Es geht um mehr als nur um Tapferkeit, mein Kind.
00:32:16Es ist die Zauberkraft vom Guten gegen das Böse, Recht gegen Unrecht.
00:32:21Immer das Richtige zu tun, auch wenn dir niemand helfen will.
00:32:25Ich brauche diese Zauberkraft gar nicht, Großmutter.
00:32:28Weil du hier bist.
00:32:30Ja, gewiss. Ich bin hier.
00:32:32Aber irgendwann wirst du mich nicht mehr brauchen.
00:32:35Weil du dann deine eigene Zauberkraft gefunden hast.
00:32:39Hier.
00:32:40Das habe ich für dich gesponnen.
00:32:43Das Garn ist sehr schön.
00:32:45Aber ich kann nicht besonders gut nähen.
00:32:48Dieser Faden ist nicht zum Nähen.
00:32:53Was für ein wunderschöner Ring.
00:32:59Aber das verstehe ich nicht, Großmutter.
00:33:02Ich dachte, du hättest mir das Garn geschenkt.
00:33:04Das habe ich.
00:33:06Und du besitzt es immer noch.
00:33:08Es ist an diesen Ring geknüpft.
00:33:09Wo ist der Faden?
00:33:11Er ist so fein, dass man ihn fast nicht sehen kann.
00:33:14Aber du wirst ihn spüren können.
00:33:17Benutze ihn, wenn du in Gefahr bist.
00:33:19Du findest deine eigene Zauberkraft, wenn du einfach diesem Faden folgst.
00:33:25Folge einfach nur diesem Faden.
00:33:27Wenn du ihn an einen Stein bindest, wirst du immer den Weg zurückfinden.
00:33:32Sei bitte vorsichtig, Liebster.
00:33:34Kannst du nicht bis Tagesanbruch warten?
00:33:37Gut einverstanden.
00:33:38Ich gehe, wenn es hell wird.
00:33:39Ich muss einfach gehen.
00:33:41Einer muss doch herausfinden, was diese Groblins im Schilde führen.
00:33:56Vater kennt sich da unten gar nicht aus.
00:33:58Es ist besser, wenn ich gehe.
00:34:04Ich gehe.
00:34:05Ich gehe.
00:34:06Ich gehe.
00:34:07Ich gehe.
00:34:08Ich gehe.
00:34:09Ich gehe.
00:34:10Ich gehe.
00:34:11Ich gehe.
00:34:12Ich gehe.
00:34:13Ich gehe.
00:34:14Das war's für heute.
00:34:44So ein Mist, der Faden geht zu Ende.
00:34:59Ich gehe erst zurück, wenn ich Ihren Plan kenne.
00:35:14Sieht aus wie das Dorf der Felsenmonster.
00:35:32Wow, hier leben die Groblicks also.
00:35:37Danke, mein Freund.
00:35:59Komm her, du Mistvieh.
00:36:27Habe ich dir nicht gesagt, es gibt erst was, wenn wir die Bergleute ersäuft haben, hä?
00:36:32Bist du taub auf deinen Ohren?
00:36:34Oh.
00:36:38Das war verdammt knapp.
00:36:40Hier scheint es lang zu gehen.
00:36:50Was für ein riesiger Tunnel.
00:36:55Na, wie geht's, Warzengesicht?
00:36:56Hey, was ist das denn?
00:37:00Sie fallen mir die Worte an.
00:37:02Sie heißen Zehen, du blöde Kopf.
00:37:05Ja, wich, ja, das müssen wir einfach loswerden.
00:37:09Nicht wahr?
00:37:09Wir müssen darauf achten, dass die kleine Kreatur immer verhüllt ist, damit unser Söhnelein Froschlüppe sie nicht sehen muss.
00:37:20Ist dir das recht, mein kleiner süßer Widerling?
00:37:24Ja, oh ja.
00:37:27Aber Mutter, war es nicht so oder so ähnlich, dass die Sonnenmenschen Sonnenmenschen heißen, weil sie Sonne brauchen?
00:37:34Oh, so viel Klug hat in so einem bösartigen Verstand.
00:37:37Na ja, wenn man ihnen also das Sonnenlicht wegnimmt, werden sie so ernst wie wir.
00:37:45Oh, welch hinterlistige Weisheit.
00:37:47Also, eigentlich ist wohl, dass wir unter der Erde gefangen sind, dass ihr Schäden zu schneiden wird, dass ihre Haare, die eine getrocknete Pflaume aussieht.
00:37:58Ich werde leiden müssen, aber es ist zum Wohle aller Kobolde.
00:38:03Ja, ganz genau.
00:38:05Denn derjenische, der...
00:38:07Denn derjenige, der Prinzessin Aline heiratet, wird einmal König der Sonnenmenschen.
00:38:12Was? Prinzessin Aline heiratet?
00:38:15Ist...
00:38:16Das ist urkisch. Habt ihr auch was gehört?
00:38:31Ein Zungenknabel.
00:38:33Los, Herr Geistbief!
00:38:34Schlaggen stecht ihn, tötet ihn!
00:38:37Das finde ich aber gar nicht nett.
00:38:39Überlass ihn mir bitte, überlass ihn mir!
00:38:41Ich könnte für herrlich viele Wachen, bitte!
00:38:43Das entscheiden wir nachher!
00:38:45Wache!
00:38:46Jawohl!
00:38:47Genau!
00:38:48Ruft die Wache!
00:38:53Und sowas nennt ihr Gastfreundschaft?
00:38:58Angst! Ich lasse mir doch von ein paar schleimigen Kobolden keine Angst einjagen!
00:39:02Verschwindet, ihr Würstchen!
00:39:11Wunderbar!
00:39:12Halt die Pflege!
00:39:19Auf geht's dich, Shin! Sieh die Zähne ein!
00:39:21Verschwindet! Weg mit euch!
00:39:29Verschwindet! Weg mit euch!
00:39:38Oh Mann!
00:39:39Das Problem mit euch Sonnenmenschen ist, ihr seid weich!
00:39:47Euer Fleisch ist weich!
00:39:50Eure Herzen sind weich!
00:39:52Und eure Schädel sind auch weich!
00:39:54Aber ich kann immer noch singen!
00:40:00Wenn wir voll nach Furcht sind, weil Schatten uns zu drohen,
00:40:05die gierig nach uns treifen, dann sind wir mit verloren!
00:40:11Ihr sollt aufhören!
00:40:13Und holt den Felsen von der Öffnung, den Felsen!
00:40:18Ihr sollt aufhören!
00:40:20Ich will nicht hören! Ich kann ihn nicht hören!
00:40:26Ah!
00:40:28Keine Bange! Er wird nicht mehr lange so singen können, falls er zu schwach dazu!
00:40:33Dann können wir mit ihm machen, was wir wollen!
00:40:36Es hat keinen Zweck! Er bewegt sich nicht!
00:40:39Meine Beine! Meine Beine!
00:40:42Ich muss weiter singen!
00:40:44Egal was passiert, ich muss weiter singen!
00:40:47Du hast sehr gut dich geahnt, mein Zorn!
00:40:50Aber hüte dich vor den Knoblen!
00:40:52Böse!
00:40:54Wenn sie etwas besitzen wollen, kann sie nichts davon abbringen!
00:40:57Nicht einmal ein Gesang!
00:40:58Böse!
00:41:00Böse!
00:41:02Böse!
00:41:04Böse!
00:41:05Böse!
00:41:07Böse!
00:41:08Böse!
00:41:12Böse!
00:41:15Zorn!
00:41:17Böse!
00:41:18Musik
00:41:46Schatzmutter, bist du das?
00:41:51Folge dem Vater
00:41:53Aber
00:41:54Du wirst deine eigene Zauberkraft finden, wenn du einfach nur den Zauberfaden willst
00:42:00Was ist?
00:42:10Ich habe nur geträumt
00:42:12Das ist es, Robin, was Großmutter meinte. Wir müssen dem Faden folgen.
00:42:21Aber ich muss ihm folgen.
00:42:42Oh, Robin, du bist es.
00:43:09Ach, Robin, wie schön, dass du hier bist. Ich dachte schon, du würdest nicht mitkommen. Also gehen wir.
00:43:27Sieh mal, das kann nicht der Weg sein.
00:43:39Also gut, dann komm her. Ich trage dich.
00:43:48Das ist eiskalt.
00:44:03Na komm.
00:44:09Es ist richtig gruselig.
00:44:10Es ist richtig gruselig.
00:44:22Na komm.
00:44:26Na komm.
00:44:37Nein!
00:44:40Nein!
00:44:42Ah!
00:44:43Ah!
00:44:52Ah!
00:44:53Ah!
00:44:54Ah!
00:44:55Ah!
00:44:56Ah!
00:44:57Ah!
00:44:58Ah!
00:44:59Ah!
00:45:00Ah!
00:45:01A?
00:45:06Ah!
00:45:10Ah!
00:45:11Oh, oh, oh, oh.
00:45:41Oh, oh, oh, oh.
00:46:11Oh, nein, das ist viel zu eng.
00:46:22Da passe ich nie im Leben durch.
00:46:25Vielleicht hängt der Faden irgendwo fest.
00:46:28Oh, ja, er hängt fest.
00:46:34Oh, Robin, was sollen wir jetzt nur tun?
00:46:39Ich weiß es.
00:46:41Ich folge ihm wieder zurück.
00:46:43Wo ist er denn jetzt hin?
00:46:44Hier bitten wir nie wieder heraus. Niemals.
00:46:58Bruder, wir könnten ihn für immer in der Dunkelheit gefangen halten.
00:47:03Das würde sein Schäden zu sein, wie unverletzt.
00:47:06Nein, meine kleine Grässlichkeit, das ist zu gefährlich.
00:47:10Er könnte zu leicht entkommen und die anderen warten.
00:47:13Nein, wir warten, bis er zu schwach ist, zu singen.
00:47:17Dann werden wir enttöten.
00:47:19Nein, Mutter Pippe, können wir nicht mehr halten.
00:47:24Ich könnte so schöne eklige Dinge mit ihm anstellen.
00:47:27Ganz wunderbar.
00:47:28Ach doch, es wird alles anders, wenn du erst diese eklig-süße Prinzessin geheiratet hast.
00:47:34Dann kannst du so viele von den Sonnenmenschen haben, wie du willst,
00:47:38und kannst mit ihnen machen, was du willst.
00:47:40Oh, wie kräftig, wie schön.
00:47:44Oh, Mutter, du bist einfach monstfröhlich.
00:47:46Schlaf schön, mein Monstersöhni.
00:47:48Gute Nacht.
00:47:53Hannover, würdest du dir etwas ausmachen,
00:47:56heute Abend die Schuhe auszuziehen, bevor du ins Bett kommst?
00:47:59Es ist wegen der Steine.
00:48:01Hörst du wohl dein blödes Maul halten?
00:48:03So gut. Lass sie an, wie du magst.
00:48:25Ja, genau.
00:48:28Jetzt weiß ich, wie ich es machen soll.
00:48:30Ich folge dem Faden einfach durch den Haufen steiler.
00:48:37Es muss doch einen Weg da durchgeben.
00:48:41Wer singt da?
00:48:42Das ist Kördi.
00:48:51Aber das ist unmöglich.
00:48:53Bist du das, Kördi?
00:48:55Oh, was war das?
00:48:58Kördi!
00:48:59Wer ist da?
00:49:01Ich bin's, Aline!
00:49:02Aline?
00:49:09Hier?
00:49:10Drück ganz fest gegen den Felsen, dann wird er nachgeben.
00:49:14Aber das habe ich schon versucht, das geht nicht.
00:49:16Bitte, versuch's nochmal.
00:49:17Wie du meinst, dann versuch ich's nochmal.
00:49:23Kördi, ist alles in Ordnung?
00:49:25Ich denke schon.
00:49:27Versuch es weiter.
00:49:28Ich bin sicher, du schaffst es.
00:49:30Geh zur Seite.
00:49:32War doch ne gute Rutschpartie.
00:49:40Schnell, wir müssen sofort von hier verschwinden.
00:49:42Komm hier lang.
00:49:43Bist du wahnsinnig?
00:49:44Da wohnen die Groblins.
00:49:45Das macht nichts.
00:49:46Ich hab doch den Faden.
00:49:48Faden?
00:49:49Welchen Faden?
00:49:50Den meine Großmutter mir geschenkt hat, Dummchen.
00:49:53Dummchen?
00:49:53Ich?
00:49:53Ich?
00:50:02Ich muss völlig verrückt sein.
00:50:10Die Groblins bringen mich fast um und ich gehe auch noch zu ihnen zurück.
00:50:14Und das alles wegen eines Mädchens.
00:50:16Prinzessin Aline, wo steckst du?
00:50:18Ich bin hier oben.
00:50:20Hä?
00:50:21Das war doch vorhin noch nicht da.
00:50:23Ich komme!
00:50:24Warte auf mich!
00:50:36Nimmst du deine Katze eigentlich überall mit hin?
00:50:38Natürlich.
00:50:39Sie ist der einzige Freund, den ich habe.
00:50:41Außer dir.
00:50:43Außer mir?
00:50:44Wir sind doch Freunde, oder nicht?
00:50:45Ja, ich glaube schon, Prinzessin.
00:50:47Ach, sag doch nicht andauernd, Prinzessin.
00:50:49Ich bin auch nur ein Mensch.
00:50:51Ach ja?
00:50:53Ja.
00:50:53Du benimmst dich aber nicht so.
00:50:54Was meinst du damit?
00:50:55Na, zum Beispiel, wie hast du mich gefunden?
00:50:58Unter der Erde.
00:50:59Ganz tief im Berg.
00:51:01Ganz einfach.
00:51:02Ich bin Großmutters Faden gefolgt.
00:51:04Ach ja.
00:51:05Der Faden.
00:51:06Von Großmutter.
00:51:08Wie soll ich dich sonst gefunden haben?
00:51:10Denkst du, ein kleiner Grobold hat es mir verraten?
00:51:12Wäre doch möglich.
00:51:13Nein, Dummchen.
00:51:14Du bist das Dummchen.
00:51:15Du laufst geradezu blind in die größte Gefahr.
00:51:17Nicht, wenn ich dem Faden folge.
00:51:19Los, komm weiter.
00:51:20Aber ich kann deinen dummen Faden nicht sehen.
00:51:34Ach.
00:51:35Ach.
00:51:35Ach.
00:51:35Ach.
00:51:35Ach.
00:51:35Ach.
00:51:35Ach.
00:51:35Ach.
00:51:36Ach.
00:51:36Ach.
00:51:36Ach.
00:51:36Ach.
00:51:45Schnell, komm zurück.
00:51:55Nein.
00:51:56Vertrau mir.
00:51:57Komm zurück.
00:51:59Das ist Wahnsinn.
00:52:00Hör zu.
00:52:01Ich weiß genau, was ich tue.
00:52:02Ach.
00:52:02Ach.
00:52:02Ach.
00:52:03Ach.
00:52:04Ach.
00:52:05Ach.
00:52:06Ach.
00:52:07Ach.
00:52:07Ach.
00:52:08Ach.
00:52:08Ach.
00:52:09Ach.
00:52:09Ach.
00:52:10Ach.
00:52:11Ach.
00:52:11Ach.
00:52:12Ach.
00:52:12Ach.
00:52:13Ach.
00:52:13Ach.
00:52:14Ach.
00:52:15Ach.
00:52:15Ach.
00:52:16Ach.
00:52:17Ach.
00:52:17Ach.
00:52:18Ach.
00:52:18Ach.
00:52:19Ach.
00:52:19Ach.
00:52:20Ach.
00:52:21Ach.
00:52:21Ach.
00:52:22Ach.
00:52:23Ach.
00:52:23Ach.
00:52:24Ach.
00:52:25Ach.
00:52:25Ach.
00:52:26Ach.
00:52:26Ach.
00:52:27Ach.
00:52:27Ach.
00:52:28Ach.
00:52:29Ach.
00:52:29Ach.
00:52:30Ach.
00:52:30Ach.
00:52:31Ach.
00:52:31Oh.
00:52:42Aline, halt! Das ist der König der Kronnitz.
00:52:47Wir stehen mitten im königlichen Schlafzimmer.
00:52:50Im Schlafzimmer?
00:52:53Hey, warte einen Moment. Die Schule der Königin.
00:52:56Sie hat sechs Zehnen.
00:53:08Ah, Sonnenwesen! Wache!
00:53:14Aline, schnell weg hier!
00:53:16Das ist die Prinzessin! Ergreift sie! Ergreift sie!
00:53:21Jawohl, hinterher!
00:53:26Komm weiter!
00:53:35Nein, Ködi, da hinten lang!
00:53:37Was?
00:53:37Wir folgen dem Pfaden!
00:53:41Kommt ruhig her!
00:53:45Schleinigen Felsmonster! Ich werde das verprügeln!
00:53:48Arline, schnell, Ködi!
00:53:58Was für eine Rutschpartie!
00:54:18Ist alles in Ordnung mit dir?
00:54:19Ich glaube schon.
00:54:23Schau, Ködi, der Mond!
00:54:25Siehst du, Ködi, der Faden hat uns zurückgeführt.
00:54:34Ja, du hast recht gehabt.
00:54:37Aber jetzt müssen wir die anderen vor den Felsenmonstern warnen.
00:54:40Komm mit zur Großmutter, sie weiß, was wir tun müssen.
00:54:43Oh, nicht das noch.
00:54:45Wenn du sie erst kennst, musst du ihr auch glauben.
00:54:49Komm weiter!
00:54:50Hier hoch!
00:54:51Großmutter!
00:54:58Ich möchte dir meinen Freund Ködi vorstellen!
00:55:06Und?
00:55:07Hier durch!
00:55:09Jetzt musst du mir glauben!
00:55:13Ich sehe aber keine Großmutter.
00:55:15Ich weiß, dass sie hier ist.
00:55:17Sie ist, sie ist nur unsichtbar im Augenblick.
00:55:20Deine Großmutter ist unsichtbar?
00:55:23Ja!
00:55:24Und sie ist hier.
00:55:25Das weiß ich ganz genau.
00:55:27Hör zu!
00:55:28Ich bin froh, dass du mich gerettet hast.
00:55:30Aber ich habe keine Zeit für Spielchen.
00:55:32Das ist kein Spielchen!
00:55:33Nein, es ist todernst.
00:55:35Die Groblins haben einen Plan, der auch dich angeht.
00:55:37Wir dürfen unsere Zeit nicht mit unsichtbaren Großmüttern vergeuden.
00:55:40Du glaubst mir nicht, nicht wahr?
00:55:43Naja.
00:55:44Und ich habe gedacht, wir sind Freunde.
00:55:47Aber Freunde lügen sich nicht an.
00:55:49Ich gehe jetzt lieber den König wahren.
00:55:52Geh ruhig.
00:55:53Auf Wiedersehen, Ködi.
00:55:55Ja, auf Wiedersehen, Prinzessin.
00:55:59Aber ich habe bestimmt eine Großmutter.
00:56:03Glaub mir doch.
00:56:04Wache, Wache!
00:56:12Groblins oder Kobolde, wie er sie nennt, wollen das Schlossüberfall.
00:56:15Groblins?
00:56:16Halt!
00:56:16Wer ist da?
00:56:17Ich brich sofort die König, ja!
00:56:26Das gibt's doch nicht, dein kleiner Junge.
00:56:28Oh ja, tatsächlich.
00:56:32Es war aber nicht meine Schuld.
00:56:33Es war zu dunkel.
00:56:36Es hätte ein Kobold sein können.
00:56:37Genau!
00:56:38Pack an, gib mir ihn reinzutragen.
00:56:41Ja, ist sehr schwer.
00:56:42Ich wollte doch nur den König wahren.
00:56:46Was redet der?
00:56:48Wir ist Zeug.
00:56:49Er fantasiert.
00:56:51Er ist schwer verletzt.
00:56:52Genau!
00:56:53Ich verstehe das einfach nicht, Robin.
00:57:16Großmutter war nicht da, als ich sie gebraucht habe.
00:57:20Und Curly denkt jetzt, ich hätte das alles erfunden.
00:57:23Aber das ist nicht wahr, Robin.
00:57:25Es gibt sie wirklich.
00:57:27Sie sagte, ich würde meine eigene Zauberkraft finden, wenn ich dem Faden folge.
00:57:31Ja, das ist es.
00:57:33Das hat Großmutter gemeint.
00:57:35Sie ist nicht hier, weil sie will, dass ich selber nachdenke.
00:57:38Ich muss einen eigenen Weg finden, wie ich uns vor den Kobolden schützen kann.
00:57:42Komm mit, Robin.
00:57:48Aline!
00:57:50Aline!
00:57:51Na, die kann was erleben, wenn sie zurückkommt.
00:57:54Lottie!
00:57:59Lottie!
00:58:00Hier bist du also.
00:58:02Wir haben dich im ganzen Schloss gesucht und uns große Sorgen gemacht.
00:58:06Lottie, ich will meinen Vater sprechen, auf der Stelle.
00:58:09Aber Prinzessin, er ist sehr beschäftigt.
00:58:11Lottie!
00:58:12Gerade jetzt, wo im Königreich solche Dinge geschehen, will er nicht gestört werden.
00:58:15Du tust, was ich sage.
00:58:17Du holst meinen Vater.
00:58:18Es geht um eine sehr wichtige Angelegenheit.
00:58:20Aber Aline!
00:58:21Wirst du gehorchen?
00:58:22Oh!
00:58:23Also?
00:58:24Überbring dem König sofort eine Nachricht.
00:58:27Sag ihm, die Prinzessin will ihn spielen.
00:58:29Selbstverständlich, sofort.
00:58:30Und beeil dich.
00:58:31Ja, sofort, euer Hoheit.
00:58:34Ich danke euch.
00:58:37Na, wie habe ich das gemacht?
00:58:39Hier bist du also, meine kleine Prinzessin.
00:58:42Wo warst du?
00:58:42Vater, lass bitte die Wachen verdoppeln.
00:58:44Wir sind in großer Gefahr.
00:58:45Aber wieso?
00:58:46In welcher Gefahr?
00:58:47Hat Ködi dich nicht gewarnt, Vater?
00:58:49Ködi?
00:58:50Mein Freund, der Bergabacht der Jungen.
00:58:52Abergestül.
00:58:53Still!
00:58:55Wovor wollte er mich warnen?
00:58:57Vor den bösen Kobolden.
00:58:58Bitte vertrau mir.
00:58:59Natürlich, mein Kind.
00:59:02Verdoppelt die Wachen!
00:59:03Und zwar sofort!
00:59:05Verdoppelt die Wachen!
00:59:06Was sind das für Geräusche?
00:59:21Was sind das für Geräusche?
00:59:35Es klingt, das würden winzige Tierchen unter den Dieren hin und her rennen.
00:59:40Und das bedeutet Ratten.
00:59:42Das sind keine Ratten.
00:59:45Das sind die Berge.
00:59:47Das ist es.
00:59:48Trink doch einen Schluck.
00:59:50Nur keine Sorge, im Schlosskeller finden wir noch ein Frühklein.
00:59:57nicht.
00:59:57Musik.
00:59:57Sprecher Musik.
00:59:59Man kann sich da noch allen showsen das gewesen sein.
01:00:00Ihr seid wohl still, ihr kleine Ratten.
01:00:03Was ist da denn los?
01:00:04Was ist da los?
01:00:04Was ist los mit euch?
01:00:06Ihr seid doch nicht etwa am Bein gewesen.
01:00:08Die Groblins kommen, warnt den König.
01:00:38Hallo, Kördi.
01:00:46Du weißt doch, wer ich bin.
01:00:48Ja, Alines Großmutter.
01:00:50Ja.
01:00:51Dann gibt es dich wirklich.
01:00:53Lieg ganz ruhig.
01:00:55Ich bin hier, um dich zu heilen.
01:01:08Oh nein, Sie sind schon hier.
01:01:15Die Waffenkammer.
01:01:18Ha, genau das brauche ich.
01:01:21Ich hoffe nur, Sie sind noch nicht bei der Prinzessin.
01:01:34Zurück, zurück mit euch.
01:01:35Gut gemacht, Robin, aber wo ist die Prinzessin?
01:01:57Geh voraus, Sonnenknabe.
01:01:59Schnabe, führe mich zu deiner kostbaren Prinzessin.
01:02:07Irgendwo hier muss doch ihr Zimmer sein.
01:02:10Aline!
01:02:12Aline!
01:02:12Oh, ein Glück, dir ist nichts passiert.
01:02:16Kördi, was machst du denn hier?
01:02:19Die Groblins sind da.
01:02:20Schließ dich ein und geh nicht aus deinem Zimmer.
01:02:22Ich werde auch gegen sie kämpfen.
01:02:24Darf ich nicht mitkommen?
01:02:25Nein, du bleibst hier.
01:02:27Hier bist du sicher.
01:02:28Aber du kommst doch wieder, Kördi.
01:02:30Versprich es.
01:02:31Ganz bestimmt.
01:02:32Wir sehen uns wieder.
01:02:33Franzose, pass auf, die Felsenmonster greifen!
01:02:53Oh, la, la!
01:02:54Oh, la, la!
01:02:54Oh, la, la!
01:02:56Oh, la, la!
01:02:56Oh, la, la, la, la, la, la, la!
01:03:26Ihr müsst ihnen auf die Füße treten.
01:03:30Das ist die einzige Stelle, wo sie empfindlich sind.
01:03:32Und dann singt.
01:03:33Gesang können sie nicht vertragen.
01:03:35Mö, mö, ja.
01:03:37Wo sind die anderen?
01:03:38Sie kämpfen in der Küche gegen die Kobolde.
01:03:41Aber es ist offnungslos.
01:03:42Sie haben den König.
01:03:43Kommt mit!
01:03:54Wow!
01:03:54Wow!
01:03:56Bringt ihn auf die Füße!
01:04:01Immer auf die Füße!
01:04:03Ja, Herr Kinder!
01:04:05Weg, geht!
01:04:10So geht's schon besser.
01:04:12Kommt her, ihr wieserlichen kleinen Biester.
01:04:15Oder ich hole euch.
01:04:16Verschwendet, verschwendet, ihr wieserlichen Monster!
01:04:26Oh, oh, oh, oh, oh!
01:04:31Kämpft weiter!
01:04:32Ihr abwärmliche Zimperlise!
01:04:39Nun zu dir, du rosiger Rotzlöckling!
01:04:42Tut's weh, Schätzchen!
01:04:46Hör dich!
01:04:49Fang!
01:04:52Verschwinde!
01:04:53Oder ich schlage den Kopf an!
01:04:55Komm ein wenig näher, nur ein bisschen näher, na mach schon!
01:04:59Was ist los?
01:05:01Hast du etwa Angst, ich zertrete deinen weichen Körper mit meinen Steinschuhen?
01:05:07So, jetzt werde ich es dir zeigen!
01:05:11Was ist jetzt los?
01:05:12Was hast du, Weichling? Etwa Angst?
01:05:21Angst kenne ich nicht! Deinen Gestalt kann ich nicht versragen!
01:05:33Ich bin gefangen! Lass mich hier raus!
01:05:37Halt mich hier raus!
01:05:45Hilfe!
01:05:46Mein schöner Steinschuhen!
01:05:48Greift an! Vorwärts! Treibt sie zurück! Vorwärts! Singt Männer! Drei, vier!
01:05:54Und wenn wir fröhlich singen, was gut ist, schön und wahr!
01:05:59Lass euch das helle Klingeln, die böse Geister schau!
01:06:08Auf Wiedersehen!
01:06:09Auf Wiedersehen, Sonnenmenschen! Aber wir sind noch letztlich fertig mit euch!
01:06:17Tapfer geschlagen, Junge!
01:06:19Tapfer geschlagen, Junge! Alles in Ordnung!
01:06:22Euer Majestät! Euer Majestät!
01:06:25Ruhe dich ein bisschen aus, mein Junge!
01:06:27Hey, da ist ja Robin!
01:06:29Was ist das? Wo ist Froschlippe?
01:06:34So beruhige dich doch, mein Junge! Was hast du?
01:06:36Wo ist die Prinzessin? Wo ist Aline?
01:06:38Die Prinzessin? Nein! Nicht mein Kind!
01:06:42Aline!
01:06:45Aline!
01:06:49Wo ist die Prinzessin?
01:06:51Ja, wo ist sie denn?
01:06:52Such die Prinzessin!
01:06:53Hallo!
01:06:54Wo ist die Prinzessin?
01:06:56Hier ist sie nicht, Franzose!
01:07:04Überflutet die Mine! Ein Befehl des Königs!
01:07:08Wir sollen das Bergwerk unter Wasser setzen!
01:07:10Öffnet den Damm!
01:07:33Das Wasser! Das Wasser!
01:07:35Hoffentlich hält die Wand!
01:07:37Na los, verschlagen!
01:07:38Die Stützweilchen!
01:07:39Die Stützweilchen!
01:07:40Wir sollen das Wasser setzen!
01:07:41Der Damm!
01:07:42Die Stützweilchen!
01:07:43Die Stützweilchen!
01:07:44Die Stützweilchen!
01:07:45Die Stützweilchen!
01:07:46Die Stützweilchen!
01:07:47Der Damm!
01:07:48Die Stützweilchen!
01:07:49Die Stützweilchen!
01:07:50Die Stützweilchen!
01:07:51Petersilchen!
01:07:52Die Stützweilchen!
01:07:53Die Stützweilchen!
01:07:54Geht mir aus dem Weg, ihr Ratten! Aus dem Weg, aus dem Weg mit euch!
01:08:05Was ist denn los?
01:08:16Euer Majestät, alle müssen das Schloss verlassen.
01:08:19Sie wollten die Mine überfluten. Wir haben es verhindert.
01:08:22Jetzt hat das Wasser nur noch einen Weg.
01:08:23Oh Gott, schütze uns!
01:08:25Und ich kann die Prinzessin nicht finden. Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
01:08:28Such sie, mein Junge. Wir müssen sie finden.
01:08:35Habt ihr die Prinzessin gesehen?
01:08:37Nein.
01:08:38Warum?
01:08:40Alles raus hier, schnell!
01:08:43Lass alles fallen und rind raus!
01:08:45Ich helfe den Keller!
01:08:46Behandelt, ihr seid verloben!
01:08:48Los, los, los, schnell!
01:08:49Prinzessin Aline!
01:08:55Prinzessin Aline!
01:09:00Wer ist da?
01:09:02Aline!
01:09:02Cody, Vorsicht!
01:09:10Lass sie sofort los!
01:09:12Wages nicht, einen Schritt näher zu kommen, oder ich drehe ihr den hübschen Hals um!
01:09:16Ah!
01:09:18Sie ist mein, verstehst du? Ich nehme sie mit in meinen Reis!
01:09:22Halt! Nicht darunter!
01:09:24Da unten seid ihr verloren!
01:09:25Ach ja, versuch nur, mich aufzuhalten, Sonnenknabe!
01:09:29Aber das Wasser!
01:09:30Es wird gleich durch den Tunnel schießen!
01:09:32Du glaubst doch nicht, dass ich auf diesen alten Dreck reinfalle, Sonnenknabe!
01:09:37Ich bin ja nicht!
01:09:38Ich bin ja nicht!
01:09:50Ah!
01:09:51Oh, das Wasser!
01:09:55Hast du die Prinzessin gesehen?
01:10:03Leider nicht, Majestät!
01:10:05Dann muss sie noch im Schloss sein!
01:10:13Aline!
01:10:16Aline!
01:10:19Oh, Aline!
01:10:22Mein armes, kleines Mädchen!
01:10:25Alles voller Wasser!
01:10:28Ich sehe nur Wasser!
01:10:29Ja, genau!
01:10:30Genau!
01:10:39Oh, mein Gott!
01:10:41Oh, mein Gott!
01:10:41Oh, mein Gott!
01:10:41Oh, mein Gott!
01:10:41Oh, mein Gott!
01:10:55Oh, mein Gott!
01:10:56Oh, mein Gott!
01:11:13Oh, mein Gott!
01:11:13Aline!
01:11:35Bernie!
01:11:37Pass auf, Aline! Ich rette dich, wenn du hier vorbeitreibst!
01:11:41Das schaffst du nicht! Die Strömung ist zu stark!
01:11:45Vertrau mir, Aline!
01:12:02Komm raus!
01:12:05Oh, Kördi! Ich danke dir!
01:12:08Siehst du, du kannst mir vertrauen!
01:12:12Kördi! Da, pass auf, Schlüppel!
01:12:16Jetzt hol ich mir mal eine Prinzessin!
01:12:24Was ist dein Problem, Sassenknabel? Kriegst du keine Luft mehr?
01:12:29Hör auf!
01:12:30Also, schau ihn dir noch mal an, Prinzessin, bevor ich ihm den Hals breche!
01:12:38Lass ihn los! Lass ihn los!
01:12:40Ahh!
01:12:41Hahaha!
01:12:49Hahaha!
01:12:49Hahaha!
01:12:54Hör auf!
01:12:55Ah!
01:12:56Oh no!
01:13:13Bist du in Ordnung?
01:13:17Ja, du auch?
01:13:19Ja, vielen Dank.
01:13:22Es tut mir leid wegen vorhin.
01:13:25Was meinst du mit vorhin?
01:13:26Als ich dir nicht geglaubt habe.
01:13:27Ich habe deine Großmutter gesehen, aber ich hätte dir vorher glauben sollen.
01:13:31Ich wusste, dass sie mir helfen würde.
01:13:35Kördi, weißt du noch, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
01:13:38Natürlich.
01:13:39Also, ich habe dir was versprochen.
01:13:47Aline!
01:13:49Aline!
01:13:50Vater!
01:13:51Oh, Vater!
01:13:54Mutter!
01:13:55Oh, Kördi!
01:14:05Jeder hat die Kraft dazu.
01:14:12Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:19Sing nur ein Lied, es macht dich stark in der Gefahr.
01:14:24Es gibt dir Mut.
01:14:27Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:29Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:31Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:33Ich steigt dir, es macht dich stark in der Blut.
01:14:39Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:41Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:43Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:45Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:47Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:54Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:56Tief in uns fremst eine Blut.
01:14:58Tief in uns fremst eine Blut.
01:15:06Tief in uns fremst eine Blut.
01:15:06Ich habe Alines Ururgroßmutter nie gesehen.
01:15:10Aber ich weiß, dass sie da war.
01:15:13Und dass sie uns alle beschützt hat.
01:15:14Tief in uns fremst eine Blut.
01:15:33Tief in uns fremst eine Blut.
01:16:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020