Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 8 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry. I don't know who else I can talk to.
00:09I can't answer the phone no matter how many times I call.
00:12Where are you walking to?
00:14Shinkin Expressway.
00:20I don't know when I'll be conscious again.
00:24Just believe that you'll be fine and talk to your grandmother.
00:29If you do that, there's a high chance you'll regain consciousness.
00:33If that's the case, I'll contact Tamo.
00:43Good morning.
00:45Good morning.
00:47I slept really well.
00:51Me too.
00:53What is it?
01:00I can't believe I'm doing this.
01:15I'm sorry.
01:17What's wrong?
01:23I got a message from Masakazu.
01:25It looks like Yuma's grandmother has passed away.
01:29What?
01:31She's so angry.
01:34I'm sorry. I'll just reply to Yuma.
01:38What's wrong?
01:47I'm going back to Nagano.
01:49It's almost time, so my father must be worried.
01:54But I don't want to say goodbye like this.
01:57Please don't force me.
02:00I've decided to go home and take care of my father.
02:05Then I'll go to Nagano too.
02:09What are you talking about?
02:12Can you quit your job?
02:16You just bought this apartment, didn't you?
02:19And above all, can you live a carefree life?
02:25It's impossible, isn't it?
02:27Then let's make yesterday a lifetime memory.
02:38Grandma.
02:42I'm begging you.
02:46Get well soon.
02:52I haven't shown you my grandchild yet.
02:57No, I haven't shown you my great-grandchild yet.
03:52I haven't shown you my great-grandchild yet.
04:09Brother, dinner's ready.
04:25Let's eat.
04:34I said I wanted to live alone, but I've decided to quit.
04:41Why?
04:44Until now, I've looked down on my mother's way of living as a woman.
04:50I didn't want to date a man like my father,
04:53and I thought that if I stayed with my brother, he'd die soon.
04:58You guys are all so clumsy.
05:01But I can't run away from the fact that all three of you are my family.
05:14From now on, I'm going to do everything I can to help everyone.
05:23So I hope everyone will support my way of living.
05:32That's all.
05:34You've changed.
05:38Um...
05:40Is it because of that man, Masakazu?
05:42What kind of relationship do you have with him?
05:45We're just friends.
05:47You're lying.
05:49To be honest, even if I decided to forget him, I couldn't.
05:57And now?
06:02I still can't forget him.
06:19I still can't forget him.
06:44Please don't break up with me.
06:47Let go of me.
06:50You said you'd love me forever.
06:53That's because you brought the money.
06:57If it's money, I'll do something about it.
07:00What am I supposed to do if you leave me?
07:03You're going to die.
07:08What are you doing?
07:11Daru.
07:16Are you okay?
07:18It's nothing.
07:20Um...
07:21Don't you remember me?
07:25What?
07:26I met you in front of your son's apartment.
07:42What are you doing?
07:44I just met you.
07:48I heard you broke up with the man you were dating.
07:56So what?
07:57What?
07:58It's none of my business.
08:02Don't say that.
08:04Why don't you stay with him for a night?
08:06He has a lot of questions for you.
08:12You abandoned me and my father.
08:15You're going to kill me when I get old.
08:17Don't you think it's a shame?
08:19It's a nuisance to ask you to help me now.
08:23I don't think of you as my mother anymore.
08:26So you're not going to forgive me for the rest of my life?
08:30Can you stop being so nosy?
08:35You don't know how hard it is for me and my father because of him.
08:40But...
08:41That's enough.
08:43I don't think you'll forgive me.
08:47I'm used to being treated like this.
08:54I understand.
08:57I'll take care of my mother.
08:59What?
09:00I didn't think he was such a heartless man.
09:03What's wrong with you?
09:05I was encouraged by you the other day.
09:08I decided not to run away from my family's problems.
09:11You said you'd support me no matter what.
09:14That's why I had the courage.
09:16But why is he so cold-blooded?
09:22But it's okay.
09:25I think I'll be able to forget about you this time.
09:31I'm going.
09:47What are you going to do now?
09:52I don't know.
09:54Maybe I'll become a homeless person.
09:57What?
10:00I'm just kidding.
10:02Thank you so much for today.
10:04Bye.
10:05No, please come to my house.
10:09Please take care of Masakazu.
10:13I don't deserve to say this, though.
10:15Bye.
10:21Yuma, how have you been since then?
10:25You still haven't regained consciousness.
10:29Have you been in the hospital for a long time?
10:32Because I didn't feel like working.
10:35Don't say that. You should live a normal life.
10:38Your grandmother wouldn't want to see you like that.
10:44I know, but...
10:49By the way, did you contact Nami?
10:52No.
10:54She's getting married to her future husband.
10:57Are you really going to give up?
10:59Are you really not going to regret it?
11:01Why are you so excited?
11:04Actually, I just finished my first experience.
11:10With Shiori?
11:12It was a sudden development that I didn't expect.
11:15But she quit her job and went back to Nagano.
11:18So she told me to make it a good memory.
11:23But I didn't want to break up with her.
11:27You just graduated from high school.
11:30You just have a burning love for her.
11:34Even if you go to Nagano for her, you'll regret it.
11:38Don't decide on your own.
11:40Masakazu, I'm a little irritated.
11:44Did something happen?
11:47Nothing.
11:49I just saw my poor mother.
11:53What did you do?
11:55I'm going to get her back.
11:57Why don't you forgive her?
11:59We've been through a lot, but we're family.
12:02Don't worry about yourself.
12:04You two are always fighting.
12:07You don't have to say that.
12:10We're doing this for you.
12:12That's right. We're best friends.
12:15Don't talk like a kid.
12:19Don't you think it's a shame?
12:21What's that supposed to mean?
12:23You're the only one who talks like an adult.
12:26It's the first time you've been in a relationship.
12:28Don't you think you're a little out of breath?
12:30There's no guarantee that you'll get a job next time.
12:33Are you sure you're thinking about your job and family?
12:37I don't have time to talk about this anymore.
12:40I forgive you.
12:41Wait a minute. We're not done talking yet.
12:43You're 33 years old.
12:45Isn't it strange to talk to each other like this every week?
12:47You're not a high school student.
12:49What's that?
12:50We're getting older.
12:52While we're talking on the phone, we're getting older.
12:55In the end, we'll get used to each other.
12:57I don't have time to be with you guys.
13:03All right.
13:05Then don't contact me again.
13:07Damn it.
13:09You don't have love, but you don't have friendship.
13:13You're always so proud of us.
13:16And when it comes to your dreams, you talk like a fool.
13:20But I'm glad you told me.
13:24I used to think it was annoying.
13:27Don't say that.
13:31Oh, I get it.
13:34If it's like this,
13:36Don't tell me we'll see each other on the same day in 15 years.
13:42See you.
13:44See you.
14:03See you.
14:12I'm sorry.
14:14Every time I go to the bathroom.
14:16You don't have to apologize every day.
14:23That's right.
14:24I saw my mother's dream yesterday.
14:27When I was young,
14:29It was a dream when I confessed my love to her.
14:33What?
14:34Are you kidding me?
14:36Is there anyone like that in Shiori?
14:41No, there isn't.
14:43Really?
14:44You're so persistent.
14:47Shiori
14:56Mothers are so cold.
14:59They don't appear in my dreams at all.
15:13Hello?
15:15Shiori, how are you?
15:18I'm fine.
15:19What's wrong?
15:21If you don't mind,
15:22Would you like to talk to me remotely?
15:25Erica and I.
15:32Hello.
15:34Shiori, how are you?
15:37Is Nagano cold?
15:39Yes.
15:41Nami, what are you doing there?
15:45Nami started living alone.
15:48Did you have a fight with your parents?
15:51That's part of it.
15:53I thought I had to grow up more.
15:56I see.
15:58Um...
16:00Both of you.
16:02I'm sorry about the other day.
16:04What?
16:06We have something in common.
16:08I said that I didn't have any friends.
16:10It's okay.
16:12It was a coincidence.
16:13I'm angry.
16:15I have a friend here.
16:19What?
16:21Does that mean we're friends?
16:24Finally?
16:26As long as you two are okay.
16:33Is that no good, Shiori?
16:36It's not that.
16:38I'm just a little emotional right now.
16:41Are you having a hard time with your father?
16:44That's part of it.
16:46When a woman in her 30s comes back from Tokyo,
16:49there's a lot of trouble.
16:52Rumor has it that she was abandoned by a man in the neighborhood.
16:56When I see my classmate for the first time in a while,
16:58he says,
16:59you're still single? Why don't you make a baby?
17:02And...
17:04Oh, I'm sorry.
17:06I said that to myself.
17:09It's okay, isn't it?
17:11We're friends.
17:13That's right.
17:16Um...
17:18How have you and Tom been doing?
17:20A lot has happened,
17:22but I asked him not to contact me anymore.
17:24I guess I'll do the same.
17:27Did something happen between you and Masakado?
17:29I'm in a mode where I want to forget as soon as possible.
17:33What do you mean?
17:35Oh, um...
17:36How's Nami doing with Yuma?
17:38Oh...
17:40They're not getting along at all.
17:42She seems to be in love with the man she was introduced to at the counseling center.
17:47But do you know about Yuma's grandmother?
17:51What?
17:53What?
18:05What?
18:07Why are you here?
18:09It doesn't matter.
18:11More importantly, why didn't you tell me?
18:14Because...
18:16It has nothing to do with me.
18:18What are you talking about?
18:20I was worried about you.
18:22But I'm fine.
18:24Oh, I see.
18:26Then why don't you get along with the man you were introduced to at the counseling center?
18:29I broke up with him the other day.
18:31What? Why?
18:34But...
18:36I still can't forget her.
18:40You shouldn't be in a place like this.
18:44You're going to marry the man your parents recommended.
18:46I turned him down the other day.
18:48What?
18:50Why?
18:52Because...
18:54I can't get him out of my head.
18:59I've decided to grow up.
19:02I'm going to leave the house and live alone.
19:04My goal is to be well-being rather than happy.
19:07What do you mean, well-being?
19:09You said you were going to be independent when you were in college.
19:11In the end, you got lonely and went back home.
19:13Shut up.
19:15Even if you were happy, your grandmother wouldn't be happy.
19:17What if you were happy again?
19:19Shut up.
19:21You don't have to tell me that.
19:23I'm sorry.
19:25Can you be quiet?
19:27I'm sorry.
19:34Just go home.
19:38You don't have to tell me that.
19:48You don't have to tell me that.
20:01I understand.
20:03I'll take care of my mother.
20:05Don't contact me again.
20:07I don't love you.
20:09You're a man without friendship.
20:12What's going on?
20:23Who is it this time?
20:28Can I talk to you for a moment?
20:31I can't.
20:32The deadline is approaching.
20:34I see.
20:37Haruto, your uncle is busy now.
20:42What?
20:44What's going on?
20:46He said he had a lot of things to say.
20:48But he couldn't say it clearly, so he was in trouble.
20:52He said he wanted to see you.
21:01So, what happened?
21:07Don't you have something to ask me, Haruto?
21:13Why do you bully your classmates?
21:21Why do you always say bad things about me?
21:32Why did you abandon me?
21:37Why did you abandon me?
21:44Haruto.
21:46I've told you before.
21:48Humans are weak.
21:51When something bad happens to you, you blame others.
21:55You turn a blind eye to the problem and run away.
21:58I don't want to be that kind of person.
22:01I thought so when I was a child, but I can't do that when I grow up.
22:04Haruto, I'm sure you feel bad about this.
22:09You blame others and want to go on a rampage.
22:12Say something more encouraging.
22:16That's your job.
22:34Haruto.
22:36It's me, Mom.
22:41I'm sorry.
22:44I don't have the confidence to say something nice to you.
22:49I ran away from you a long time ago.
22:57I'm sorry.
23:00I ran away from you a long time ago.
23:07But...
23:09When I was a child, I played the piano.
23:14Even if I was in pain, I didn't give up.
23:19I was encouraged to do my best tomorrow.
23:24So...
23:27I want you to find that someday.
23:38I'll play it for you.
23:41What?
23:42I'll play it for you.
23:45The piano of love.
23:56The piano of love.
24:26The piano of love.
24:32Do you know this song?
24:36I used to play it when I was hungry.
24:57What's wrong?
25:01Barba seems to be looking for me.
25:11Call me anytime, Haruto.
25:18I wonder if I can find something like Mom's piano.
25:23What?
25:25I'm not good at anything.
25:33Haruto.
25:35Do you know the phrase, Kotodama?
25:39When you say what you wish for, it really comes true.
25:44So tell me.
25:47I'm sure you'll find what I like.
25:52I'm sure you'll find what I like.
25:57Louder.
25:59I'm sure you'll find what I like.
26:05I'm strong.
26:08I have courage.
26:11I don't say bad things about people.
26:16I'm not alone.
26:19I have my mom.
26:21I have my mom.
26:27All right.
26:29It's all right now.
26:32Yeah.
26:42Mom.
26:44Yes?
26:46Can you teach me how to play the piano?
26:51Yes.
26:53I promise.
26:55I promise.
27:11Thank you for today.
27:14Good luck, Mom.
27:19Masakazu.
27:24It's me.
27:34Excuse me.
27:37Hello?
27:39Masakazu.
27:41I'm sorry I was mean to you.
27:44Me too.
27:46Listen, Dad.
27:48I don't want to wait for Mom anymore.
27:51What?
27:52You're right.
27:54I can't do that forever.
27:57I just want her to be happy.
28:03Hey.
28:05Why do you like her so much?
28:09Don't you ever hate her?
28:11Of course I do.
28:14What?
28:16She's the mother who abandoned you.
28:20I've wanted to kill her many times.
28:24Then why?
28:27I read in a book.
28:31Love is forgiveness.
28:37When you forgive someone,
28:40you can move forward for the first time.
28:48Mr. Sammon.
28:50Have you been in touch with Tomita-senpai?
28:54He told me not to call or email him anymore.
28:58You should be kinder than that.
29:02What?
29:04What if it doesn't work out?
29:07What if he doesn't like me?
29:10Don't think about bad things.
29:12Just do it.
29:14You'll be better than you think.
29:18That's love.
29:28I'm sorry.
29:46Hello?
29:49Oh, I'm sorry.
29:52I'm calling from Tomita-senpai's phone.
29:56Oh, I'm sorry.
29:59My daughter is taking a bath right now.
30:04Are you Shiori-san's father?
30:09I'm sorry.
30:12I'm Fuchigami.
30:15I used to work at the same company as your daughter.
30:19Is your body okay?
30:24I'm glad your daughter came back.
30:27Is that so?
30:30Um...
30:32Have you heard anything from Shiori?
30:36What?
30:39About my care.
30:43I'm worried that she's under a lot of pressure.
30:47But I told her that I might be able to entrust her to you.
30:54But she said she wanted to take care of her own family.
31:00So I don't think she regrets it.
31:04Is that so?
31:11What are you doing, Dad?
31:13Don't leave without telling me.
31:15I'm sorry.
31:17I thought it was an important call.
31:19From someone named Fuchigami-san.
31:22What?
31:28What's wrong?
31:30I'm sorry.
31:31I really wanted to talk to you.
31:34Even if you do that, it's the same as before.
31:37Then I'll go to Nagano.
31:41You can look for a job there.
31:43Don't say that so easily.
31:46I'm still looking for a job.
31:49Unlike Tokyo, it's not easy to find a good job.
31:53But...
31:55I was wondering what it would be like to work at a company like this.
31:59And I can help you take care of your father.
32:02That's impossible.
32:04It's hard to take care of him.
32:06I know.
32:07You don't know.
32:08If I don't try, I won't know.
32:09You like being alone.
32:11Even if I'm alone...
32:14It's not fun at all.
32:20I want to be with you.
32:25Then...
32:27Can you throw away your phone?
32:30What?
32:32If I ask you, will you throw away your phone, Tama-san?
32:37I'm sorry.
32:39But you...
32:40I'm telling you that you need to be determined.
32:45You can't do that.
32:48It's okay if I'm not there.
32:50But if you don't have a smartphone, you can't live.
32:56So...
32:58Please forget about me.
33:00Please.
33:09Good morning.
33:10Good morning.
33:13Excuse me.
33:15What's going on?
33:16There's been a murder in a nearby building.
33:18There's been a report.
33:20What?
33:31Don't come!
33:34If you come, I'll kill you!
33:36Let's calm down.
33:39I'll listen to you.
33:41I don't have a record of living anymore.
33:48When I think I've finally found the one I love...
33:52I get eaten.
33:57And my mother dies of shock.
34:04I want to die, too!
34:13I'm the worst.
34:19My grandmother is dying.
34:22I broke up with the man I love.
34:26I broke up with my best friend.
34:30I don't know how many times I've hurt a woman.
34:36If I wear white jeans, I'll spill napolitan.
34:41If I line up at the supermarket, I can't move forward.
34:46When I go to the movies, the people around me always yell at me.
34:52What are you talking about?
34:55But I...
35:01I think I have to smile like a fool, even if it's painful.
35:10Because...
35:13My grandmother used to say...
35:18Your smile is the best in Japan.
35:23I'm sure your mother said a lot of the same things.
35:30That's why it's painful.
35:36But...
35:39If you do that, will your mother be happy?
35:44If you do that, will your mother be happy?
35:48I'm sure she'll cry.
35:51She'll be very angry.
35:56Is that okay?
36:02This is a flower called Amaryllis.
36:05It's my favorite flower.
36:08I started living alone, so I've been decorating my house.
36:13When you feel better, come visit me.
36:26To tell you the truth, I'm really worried.
36:32Even when I go to bed at night,
36:35I'm afraid no one will notice that I'm dead.
36:40And...
36:42There's so much going on in my life.
36:47When I get on the train,
36:49I'm sure I'll see people in their sleep.
36:54When I wear new shoes, it's always raining.
36:58Even at the party,
37:00all the men I talked to were gone.
37:06Oh, I'm sorry.
37:08It's a boring story again.
37:11When Yuma hears this,
37:13he'll definitely double the speed.
37:19My grandmother told me
37:22that I have the power to make people shine.
37:28Can I really do that?
37:35Oh, I'm so sorry.
37:40I'll come again.
37:42Oh, don't tell Yuma about this.
38:05Welcome.
38:07What's going on?
38:10I'm meeting someone.
38:14Would you like some coffee?
38:16Yes.
38:27Welcome.
38:30I didn't expect you to invite me here.
38:36Do you know this place?
38:40Yes.
38:43Why don't you sit down?
38:46Yes.
38:56Do you know Inaba Ai, who was with me in high school?
39:00What?
39:02I don't know.
39:05She left the house after leaving me and my father.
39:12Her son asked her a lot of questions the other day.
39:18I wanted to ask you the same question.
39:25What's that?
39:32Why did she leave me?
39:42When I was in junior high school,
39:45I waited for you to leave the house.
39:53I believed that she would come back.
39:59When I was about to die,
40:01I imagined how she would come back.
40:05She would say,
40:07I'm sorry.
40:09She would kiss me.
40:11She would be abandoned by her husband.
40:14She would take her brother and sister with her.
40:18She would hold my hand and say,
40:21Let's go together.
40:25She would take me somewhere.
40:31But one day, I gave up.
40:38She said,
40:41she would never hold my hand again.
40:50I see.
40:52My mother is that kind of person.
41:00So,
41:03I decided to never remember her again.
41:09Who would believe in love?
41:22I'm sorry, Mom.
41:27I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:59But Dad,
42:04is still waiting for you.
42:10He says,
42:12love is forgiveness.
42:16He says things like that.
42:20So,
42:22I forgive my mother.
42:30Even if I continue to hate her,
42:34I don't think there will be anything good
42:37like what she did to me.
42:50I'm sorry.
42:55Let's go home.
43:04But,
43:07I might go somewhere again.
43:14Because I'm
43:17like an octopus with a broken thread.
43:22If that happens,
43:25you can fly to wherever you want.
43:28What?
43:30I'll be waiting for you.
43:34I'm sorry.
43:45I...
43:48Until now,
43:51I thought I didn't want to be like you.
43:56But now, I want to be a man
43:59who can go beyond love.
44:06I want to continue to love
44:10a person
44:14as much as I love you.
44:21Because people who are as bad at love as I am
44:26love each other,
44:29we are here.
44:40I...
44:42I'm going to quit.
44:45What?
44:47I'm not going to date anymore.
44:52No matter how much I get hurt,
44:55I'm going to find someone
44:58who will be by my side forever.
45:04No...
45:06That's not it.
45:09What I really want to say is...
45:16After all,
45:19I love you.
45:23So,
45:25let's be brave
45:28and express our love.
45:31I'm sorry for doing this.
45:34So,
45:35stop apologizing.
45:38I'm sorry.
45:44I...
45:46I love you, Dad.
45:49I...
45:52I...
45:55But...
45:58I love you more than that.
46:06I...
46:08I love you, Mom.
46:19I...
46:31What are you doing?
46:43I love you!
46:46Love is
46:48breaking your own rules and principles.
46:55This is the first time I've ever dated Nami.
46:58She was really mad at me.
47:01I wanted her to say she loved me, but she didn't notice.
47:05So,
47:06I yelled at her over the intercom,
47:11saying, I love you, I love you, I love you!
47:16Grandma,
47:20I...
47:26I love you.
47:31I love you, I love you, I love you, I love you!
47:34I love you, too!
47:38Grandma,
47:40I love you, too.
47:44I love you, I love you, I love you, I love you!
47:57Grandma.
47:59Grandma?
48:01Grandma!
48:03Love is
48:05believing in miracles.
48:10I love you.
48:14I'll never let you go.
48:19I'm so excited!
48:32Hey.
48:33Oh, sorry.
48:34I was at work.
48:36I'm going home.
48:37Is something wrong?
48:39Did something happen to Haruka again?
48:41Uh, yeah.
48:43She said,
48:45I wish you were my dad.
48:48Kids are so selfish.
48:50See you.
48:51What?
48:52Wait, wait, wait.
48:54Wait a minute.
48:58I'm sorry.
48:59What's up with you?
49:02I mean,
49:03I'm so old that I don't even know myself.
49:05I'm so nervous.
49:07Huh?
49:09But
49:11if I run away here,
49:12Haruto will be mad at me.
49:14So I'll tell him.
49:17I...
49:22I like Kumewasakazu.
49:25Love is a sign of courage.
49:30If I hadn't met you,
49:33I wouldn't have been able to say what I'm about to say.
49:36It was your dream to do that here, wasn't it?
49:39Tama-san,
49:41let's be together.
49:46The Blu-ray box of Unloved Lovers has been released.
49:50A lot of special footage has been recorded.
49:52For more information, please visit the official website.
50:00The Blu-ray box of Unloved Lovers has been released.
50:04For more information, please visit the official website.