NOVELA O RICO E O LÁZARO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Os ratos viram a luz do senhor e correram de medo.
01:06Guarda!
01:09Você retirou os ratos que estavam aqui?
01:11Não, senhor. Quando voltei não morria mais nenhum.
01:15Pode ter sido obra dos deuses.
01:17Dos deuses não.
01:19De Deus.
01:22Ami, espera, volte aqui.
01:25O que houve com seu amigo?
01:26Não sei. Maluco, só pode.
01:28Ai, que bom que está aqui.
01:30Algum problema com ele, Torres?
01:31Não. Mas vocês dois têm razão de se preocupar.
01:35Planejam assassinar Belsazar.
01:37Tome.
01:38Compre um animal que seja rápido.
01:40Se o plano do rei é matar Belsazar,
01:43certamente é um mercenário a caminho.
01:45Precisa chegar antes dele.
01:48Tenha cuidado, meu amigo.
01:50E que Deus o acompanhe.
01:51E o proteja.
01:52Os ratos simplesmente desapareceram.
01:54Desapareceram?
01:56Ele disse que foi obra de seu Deus.
01:58que se entregou à divindade e foi salvo.
02:01Eu sempre achei que esse rapaz tinha algo especial.
02:04Minha vontade era esganar esse sujeito com as minhas próprias mãos.
02:07Deixe-o no calabouço, meu amor.
02:10O tempo se encarregará de enfraquecido.
02:11Faça ela entender que Urzabun não oferece nenhum risco.
02:16Babaxi será a rei no futuro.
02:18Agora o segredo do verdadeiro pai de Urzabun
02:21morrerá conosco.
02:24Tem certeza que é forte o suficiente?
02:26Eu preciso que ele dormesse até manhã.
02:27Por ver das dúvidas,
02:29despeje o conteúdo todo.
02:31Atingirá ache como se o palácio desabasse na cabeça dura dele.
02:34Não quero que ele morra, pirouço.
02:36É só modo de falar.
02:38Não se preocupe.
02:39Alcançará o efeito desejado, mais nada.
02:42Obrigado.
02:42As penais.
03:04Como vai, meu amigo?
03:11Muito bem.
03:11Embora possa não parecer.
03:14Vejo o que fez bem de trazer roupas limpas.
03:19Muito obrigado.
03:19Não precisava se incomodar.
03:21Precisava, sim.
03:22Enquanto babilônicos traíram o sangue real de Nabucodonosor,
03:27você agiu com honra
03:28e tentou defender Vilmerodak.
03:31Eu só fiz aquilo que achava certo fazer.
03:33Se me permite,
03:35há algo que me deixou intrigado.
03:39Pelo que me disseram,
03:40teve Nebuchadnezzar Adan em suas mãos?
03:44Por que não matou?
03:47Porque eu finalmente fiz a escolha certa.
03:50E isso me transformou completamente.
03:52se não estiver com pressa,
03:55podemos conversar e eu te explico melhor.
03:58Pressa alguma?
04:00E confesso
04:01que não existe uma boa história.
04:04essa dona não vai te surpreender.
04:08precisamos discretamente seguir os passos do seu marido.
04:33ver o que tanto ele faz naquela sinagoga, por exemplo.
04:36É, ele vive infurnado nesse lugar.
04:38Claro, ele é um sacerdote, não é?
04:41E como pretendem fazer?
04:43Lá só tem homens?
04:44A família pode se disfarçar de abriu.
04:46A gente tá louca nem pensar.
04:48Eu tenho uma ideia melhor.
04:50A gente podia...
04:50Ah, xalão.
04:52xalão.
04:53Ah, até que enfim apareceu.
04:55Posso saber o que está acontecendo?
04:59Andes esquisita,
05:00passou o dia inteiro fora de casa.
05:02Senhora Helga,
05:04tem um assunto muito sério
05:05que quero conversar com a senhora.
05:16Nossa!
05:17Ai!
05:21Pobrezinho.
05:24Não vou vir nesse estado.
05:25Está enfrentando seus demônios.
05:29E só ele poderá vencê-lo.
05:34Volta pro salão que disse.
05:36O céu vai se atrapalhar sem você
05:38e logo mais eu vou.
05:39Estou indo.
05:40Por que não me quis?
05:53Por quê?
05:55Devia ter ficado
05:56ao meu lado
05:59anos atrás.
06:02não me pensei
06:08em outra mulher
06:14que fosse pra sempre.
06:20Só com você,
06:21Cheque-Cheque.
06:22eu também.
06:33Eu também.
06:34Mas como isso é possível?
06:47Não sei.
06:49Ele disse que se entregou
06:50ao Deus único.
06:53Parecia diferente.
06:55Mais forte.
06:57Parecia até feliz.
06:58Feliz?
07:00Trancafiado
07:01naquele lugar horroroso?
07:02Não dá pra acreditar.
07:04É?
07:05Eu vou pegar um guento
07:06pro seu rosto.
07:06Não precisa, irmão.
07:08Foi só uma coisinha toa.
07:08Deixa de ser teimoso.
07:10Eu tenho um pote aqui.
07:11É só um segundo.
07:12Senta aqui.
07:23Não quer mesmo me contar
07:25qual é o problema
07:25com o seu irmão?
07:26Apenas a Leteia
07:27abissalou sobre uma besteira
07:28que está prestes a fazer.
07:30Ele não gostou
07:31de ouvir a verdade.
07:33Qual besteira?
07:34Não interessa.
07:35Papo de homem.
07:38A Chica
07:38tem que ir.
07:40Essa hora
07:43já noiteceu.
07:44Preciso fazer a revista
07:45da guarda notona.
07:47Não espere por mim.
07:54O que está acontecendo?
07:56Bom, é que...
07:57Eu...
07:58É que...
07:58Zéuva, fala logo.
07:59Você está me deixando nervosa.
08:01O senhor Zadok
08:02me pediu em casamento.
08:06Em casamento?
08:07Algum problema?
08:08Você aceitou?
08:09Ainda não dê a resposta.
08:12O que está esperando?
08:13Ai, vocês fazem
08:14um casal tão bonitinho.
08:16Não se metam!
08:17Aposto que terão
08:18uma noite de notícias
08:19de verdade.
08:20Bem diferente
08:21de certas pessoas.
08:23Ela não é?
08:24Pois saibam
08:25que Zéuva se casando
08:26e deixando essa casa
08:28vocês trabalharão dobrado.
08:30Depois desses anos
08:31todos é...
08:33É só isso que eu sou?
08:34Uma...
08:35Uma serviçal?
08:36Zéuva, desculpe,
08:39eu não...
08:39Senhora Helga,
08:42estava...
08:43Estava relutando
08:45em dar uma resposta.
08:47Sofrido em deixar
08:48uma família,
08:49não um trabalho.
08:52Mas parece que me enganei
08:53imensamente.
08:55Soberana,
09:15que bom encontrá-la.
09:17Preciso mesmo lhe falar.
09:19Não tenho tempo agora.
09:20Calma.
09:20tem um assunto
09:22de seu interesse.
09:24Aguardo ansioso
09:25pelo nosso encontro.
09:27Não pense que eu esqueci
09:28a sua cabeça.
09:31Acho que não percebeu
09:32que está falando
09:33com a rainha da Babilônia.
09:35Claro que percebi.
09:36A rainha.
09:37Mãe do meu filho
09:38Labasch-Marduk.
09:40Se repetir isso
09:41mais uma vez,
09:43sentirá o hálito
09:43do porteiro
09:44do mundo subterrâneo
09:45lhe dando boas-vindas
09:46mais rápido
09:47do que imagina.
09:48Eu sou o chefe da guarda.
09:51Você não pode
09:51falar assim comigo.
09:52Eu posso.
09:54Eu posso tudo.
09:56Nunca duvide disso.
09:59Agora saia
10:00do meu caminho.
10:10Está tudo bem, senhora?
10:12A minha vontade
10:13é de esfregar
10:14na cara desse idiota
10:15que ele não é pai
10:15do meu filho
10:16coisa alguma.
10:18mas isso
10:19só me causaria
10:20mais problemas.
10:22Certamente, senhora.
10:25Vamos.
10:27É emocionante
10:29a entrega de Asher
10:30a Deus.
10:32Ele agora
10:32se chama Lázaro,
10:33senhor Ravina.
10:35Gostei desse nome.
10:36É mais bonito.
10:38Saiba que é
10:39a grande responsável
10:40por isso,
10:41minha filha.
10:43Sua fé
10:43inabalável
10:44e o amor incondicional
10:46que você tem
10:47por esse rapaz
10:48o ajudaram
10:49a encontrar
10:50os caminhos
10:51do senhor.
10:52Concordo plenamente.
10:54Nunca desistiu dele.
10:55Nem quando estava morto.
10:58Muito bonita
10:58a história de vocês.
11:01Mas eu tenho fé
11:01que agora as coisas
11:02se ajeitarão.
11:04E logo estaremos
11:04casados
11:05felizes.
11:08Vai dar tudo certo,
11:09meu irmão.
11:17Pai,
11:18quando veremos
11:20a voz cheque-cheque?
11:23A sua avó anda
11:24ocupada, filho.
11:26Você está cuidando
11:26de um amigo doente.
11:27não podemos
11:29de onde ela mora?
11:32Não é lugar
11:33para crianças,
11:33Débora.
11:35Mas lá é a casa
11:36da vovó.
11:37E o senhor?
11:38Não quer celular?
11:40Não entendi.
11:43Talvez durante o dia.
11:48Tudo bem.
11:49Tudo bem,
11:49pode ser,
11:49mas tem que ser bem cedo.
11:51Antes que o movimento
11:52comece.
11:52Vou fazer um presente
11:53para ela.
11:56Minha sobrinha
11:56não está se cabendo
11:58de felicidade.
12:03Pode deixar que eu abro.
12:17Xalou.
12:22Xalou.
12:23Xalou.
12:25Está tudo bem?
12:26Não sabia que viria hoje.
12:28É.
12:29Desculpe,
12:30mas eu precisava
12:31falar com você.
12:33Se você puder,
12:34claro.
12:36Pai,
12:37podemos ir até o terraço?
12:40Podem,
12:40mas não demorem.
12:42acho que vou dormir
12:54assim amanhã
12:56chega mais rápido.
12:58Posso saber
12:59o motivo
12:59de tanta ansiedade,
13:00meu avô?
13:03Saberá
13:03no momento certo.
13:05Laila Tove.
13:07Laila Tove.
13:08Laila Tove.
13:08Bom,
13:11eu também
13:11vou me deitar
13:12porque amanhã
13:13quero acordar cedo
13:14para levar
13:14pães de mel
13:15ao Lázaro.
13:17Pois eu vou esperar
13:18até a conversa
13:19dos pombinhos
13:20no terraço
13:21terminar.
13:22É,
13:23eu acho mais prudente,
13:24papai.
13:24Não falem assim,
13:26o rapaz
13:26está se esforçando.
13:27Eu também estou.
13:29Eu não deixei
13:29os dois pombinhos
13:30conversando sozinhos?
13:33Boa noite a todos.
13:34Boa noite.
13:35O que devo?
13:58A visita do governador?
14:02Estou comentando
14:03pelo palácio
14:04que algo extraordinário
14:05aconteceu nessa cela?
14:07Que alguns ratos
14:08teriam desaparecido
14:10misteriosamente?
14:10Não é disso.
14:13O senhor
14:14me livrou deles.
14:19Nemus Aradão
14:19esperava que me devorassem,
14:21mas não aconteceu.
14:23Deve ter ficado
14:24tanto quanto decepcionado.
14:27Então é verdade.
14:28Aconteceu realmente.
14:30Pergunte ao seu irmão.
14:30aí eu não sabia
14:33que nemus Aradão
14:34tinha feito isso
14:34se não
14:35se não terem intercedido.
14:36Não se preocupa,
14:37Isaac.
14:38Deus está no comando
14:39da minha vida agora.
14:46Você está diferente.
14:51Totalmente.
14:53E aliás,
14:54eu lhe devo desculpas.
14:55desculpas.
15:00Desculpas.
15:02Por quê?
15:05Eu senti muita raiva
15:06de você
15:07durante todos esses anos.
15:08e eu acho que isso
15:13se deve ao fato
15:13de nós dois
15:14não termos nos rendido
15:15a Deus mais cedo
15:15em nossas vidas.
15:20Eu quero te pedir perdão.
15:23Me perdoa, Isaac.
15:28Você rendeu a Deus.
15:30Que história é essa, Isaac?
15:40Eu sou um novo homem.
15:45Agora me chamo Lázaro.
15:50Lázaro.
15:53Eu abandonei meu antigo nome
15:54com todo o ódio
15:56que me corroía.
15:56E pela primeira vez
15:59na vida eu tenho paz.
16:01Eu não te culpo mais
16:02pela morte do meu pai, Isaac.
16:04Pode ser mesmo.
16:05Você não pode estar bom de cedo.
16:07Meu irmão Zanadão
16:07e a ponta da flecha
16:08também deixou
16:09tudo isso para trás.
16:10Depois disso me importa mais, Isaac.
16:13Sabe aquela força
16:14que víamos em Joana?
16:18Eu a tenho agora.
16:21E você devia experimentar também.
16:26Também pediu o receio
16:29de que Joana seja minha?
16:31Isaac, minha vida agora
16:32está entregue
16:33nas mãos de Deus.
16:35Será feita a vontade dele.
16:38Eu não me preocupo
16:39mais com nada.
16:46Então abraçou
16:47o Deus que sempre renegou.
16:52A melhor escolha
16:53que fiz em minha vida.
16:54Eu não me preocupo
16:54o que fiz em minha vida.
17:23A CIDADE NO BRASIL
17:53A CIDADE NO BRASIL
18:23Você sabe por quê?
18:27A questão é...
18:30Mesmo não me amando...
18:33Você sente alguma coisa boa por mim?
18:39Ou só me acha um ridículo, um bobo?
18:44Eu vou ser sincera.
18:45Por um lado eu aceitei o casamento pra remediar a situação que eu me encontro.
18:53E tem outro lado?
18:55Tem.
18:58Qual?
19:00Eu não faço pouco caso de você.
19:05Eu não te acho ridículo, bobo.
19:07Não.
19:13Nem tenho a menor intenção de te desrespeitar.
19:19Jamais faria isso.
19:20Você sempre me deu medo, Absalão.
19:29E eu fugia por isso.
19:34Demais que esse medo passou...
19:36Eu venho percebendo que existe uma outra pessoa...
19:45Por trás desse seu jeito...
19:48Por ouço, não é?
19:53É.
19:54E meio desajeitada.
20:00Eu sou assim mesmo.
20:04O fato é que...
20:06Eu tô gostando...
20:12Dessa outra pessoa.
20:19Desse outro homem.
20:24Verdade, Dana.
20:27Verdade.
20:29Verdadeira.
20:34Eu amo você.
20:36Eu amo muito você, sabe?
20:39Assim...
20:40É...
20:41Como é que se diz?
20:42É...
20:43Infinitamente.
20:45Loucamente.
20:46Eu...
20:46Eu...
20:47Não sei.
20:48Calma.
21:06Zangou-se comigo.
21:20Zelfa sempre foi estourada.
21:23Não deixou que eu me explicasse.
21:25Foi logo saindo.
21:27Ah, eu ainda tentei chamá-la...
21:29Eu estou lhe aborrecendo?
21:36Não, não, não.
21:37De maneira alguma.
21:39Não se preocupe.
21:41Zelfa é apenas uma serva.
21:44Ela pode ser substituída.
21:45Não.
21:46Não, não é assim.
21:48Zelfa é praticamente da família.
21:50Eu jamais permiti...
21:51Por falar em desentendimentos...
21:54Me aborreci muito com o Zaque.
21:57Seu filho...
21:58Negou-se a me ajudar...
22:00Quanto a Ravina e Zadok.
22:02Nossas famílias são amigas desde Jerusalém.
22:05Zaque...
22:06As famílias são amigas, mas eu sou seu marido.
22:09Isso não conta.
22:10Zaque vai ficar do lado de Ravina.
22:14E você?
22:16E que lado fica?
22:21Vamos esquecer um pouco os problemas.
22:28E por falar em marido...
22:31Perfumei-me toda para o meu.
22:33Um passarinho me contou que ele gosta de perfume.
22:38Esse é muito forte.
22:39Helga...
22:40Pode me provocar acesso de espirros.
22:47E eu?
22:51Não lhe provoco nada?
22:55Minha querida esposa...
22:57Eu já falei e repito.
23:01Vamos cultivar...
23:02A pureza do afeto.
23:05Aliás, para que assim seja...
23:07Devíamos dormir em camas separadas.
23:09Procurando de ratos?
23:30Sua refeição.
23:37Sua refeição.
23:37O que é uma pessoa...
23:39Tchau, tchau.
24:09Tchau, tchau.
24:39Tchau, tchau.
25:09Tchau, tchau.
25:39Bom dia. Sou a Yana. Creio que o governador deixou ordens a meu respeito.
25:48Sim. Disse para que permitisse sua entrada, mas tomaria cuidado se fosse você.
25:53Por quê?
25:53Esse prisioneiro tem algo esquisito.
25:57O rei mandou encher a cela de ratos e a divindade que o protege fez com que todos fugissem como que por encanto.
26:04Bom, não tenho medo de hebreus, de ratos e sim. Estou em vantagem, não concorda?
26:13Você que sabe.
26:15De todo modo, não estarei desassistida.
26:19Esta sempre atendeu aos meus apelos.
26:22Pode abrir.
26:22Tem certeza que vai ficar aí com ele?
26:38Pode ir.
26:39E feche a porta.
26:40Você é corajosa, moça.
26:45Já fiz coisas muito peores.
26:47Olhando assim, não parece perigoso.
27:02É até bonito.
27:03Não, não parece perigoso.
27:33Não, não parece perigoso.
28:03Não, não parece perigoso.
28:05Não acorde, por favor.
28:33Não, não parece perigoso.
28:35Não, não parece perigoso.
29:03Não, não parece perigoso.
29:05Não, não parece perigoso.
29:07Não, não parece perigoso.
29:09Não, não parece perigoso.
29:11Não, não parece perigoso.
29:13Não, não parece perigoso.
29:15Não, não parece perigoso.
29:17Não, não parece perigoso.
29:19Não, não parece perigoso.
29:21Não, não parece perigoso.
29:23Não, não parece perigoso.
29:25Não, não parece perigoso.
29:27Não, não parece perigoso.
29:29Não, não parece perigoso.
29:31Não, não parece perigoso.
29:33Não, não parece perigoso.
29:35Não, não parece perigoso.
29:37Não, não parece perigoso.
29:39Temos muitas aulas para dar hoje no palácio.
29:41Vamos com você, meu amor.
29:42Estamos prontas.
29:44Dê lembranças a Shaggy Shaggy.
29:46Tia, será que minha vó vai gostar?
29:49Eu mesma que fiz.
29:51Está linda, minha querida.
29:53Ela vai amar.
29:55Pelo visto, temos mais uma talentosa artesã na família.
30:03Shalom.
30:04Shalom.
30:05Shalom.
30:10Então, Danão, como foi a conversa com seu noivo, filho?
30:15Estamos nos entendendo.
30:17Fico feliz por vocês.
30:19O preocupante é saber que depois que se casar, vai ter que morar sob o mesmo teto que façou.
30:27Não me falha, mãe.
30:28Não será nada fácil.
30:31Falando nesse sujeito, acho que está na hora de irmos para a sinagoga.
30:36Vamos, papai?
30:49Precisa fazer alguma coisa, Berosa.
30:55Como se não bastasse Biotesazar e seus amigos,
30:57agora esse Hebreu também terá a proteção dessa divindade.
31:03Infelizmente, não tenho como interceder, Soberano.
31:06Não é a primeira vez que o Lobo de Judá é salvo de maneira surpreendente.
31:10Ele sobreviveu a um dos maiores desabamentos que já tivemos em nossas minas, em Nairi.
31:15Está lembrado?
31:16Esqueça, meu irmão.
31:18É a melhor coisa a fazer.
31:20Samuel Hamachi diz a mesma coisa.
31:23Mas a minha vontade era matar esse maldito com as minhas próprias mãos.
31:27Sugiro que dê ouvidos ao que a rainha disse.
31:30É melhor não criar provocações ao Deus Invisível.
31:34Enquanto ele estiver preso, não oferece perigo.
31:37Pode ser. Outra coisa.
31:39Quero que mantenha a Nitocri sob controle.
31:42Sei que ela não aceitou a maneira como assumiu o trono.
31:46A princesa está sem poder, sem aliados, meu rei.
31:50Mesmo assim, qualquer atitude suspeita me avise.
31:54Bem, se me permite, vou vê-la agora mesmo.
31:58Também peço permissão para me retirar.
32:00Alguns estão me esperando.
32:02Podem ir.
32:03Mas fiquem atentos a tudo e a todos.
32:04Fiquem atentos a tudo e a todos.
32:05Fiquem atentos a tudo e a todos.
32:06E aí
32:10Onde está meu chão?
32:40Senhor Isaac, há quanto tempo?
32:42Desculpe, mas eu preciso falar com urgência com o Isaac.
32:44Ele teve que dar uma saída.
32:46Talvez demore um pouco.
32:50O que sabem sobre esse tributo que está sendo cobrado somente aos comesteados hebreus?
32:54Desculpe, não podemos fazer nada.
32:56Foi um decreto do rei.
33:01Então irei tratar desse assunto diretamente com ele.
33:04Senhor, procure se acalmar um pouco.
33:05É mais prudente, Senhor Isaac.
33:07Não quero me acalmar.
33:08Pai!
33:10Ai, pai, que saudades.
33:13Nem acreditei quando disseram que estava no palácio.
33:16Xalun, minha filha.
33:17Vim falar com seu marido, mas pelo jeito eu vou ter que tratar diretamente com o rei.
33:21Um assunto muito sério.
33:22Assunto?
33:25O senhor não está falando da...
33:26É a extorsão abusiva que está sendo cometida.
33:29O soberano vai ter que dar satisfações.
33:31Explicar por que essa perseguição ao nosso povo.
33:33Oh, por favor, meu pai, não faça isso.
33:36É muito perigoso questionar o rei.
33:37Senhor, escute sua filha.
33:39Aguarde seu jange.
33:39Eu não sou o homem de esperar.
33:41Pedirei uma audiência agora a ver.
33:43Pai!
33:43Espera, pai!
33:52Onde está meu marido?
33:53Ele disse que tinha assuntos a resolver.
33:56Não sabemos onde ele foi.
33:57Obrigada.
33:58Vou tentar encontrá-lo.
34:00Com licença.
34:00O pai de Malka tem motivos para estar revoltado.
34:09Sim, mas não é seguro tratar desses assuntos com o rei.
34:16O visto dos novos soberanos não pouparão esforços para prejudicar a vida dos hebreus.
34:27Bom dia.
34:28Bom dia.
34:29Eu vim ver Lázaro.
34:30Quer dizer, o prisioneiro que se chamava Archer.
34:33Fiquei sabendo que mudou de nome depois dos ratos.
34:36Eu trouxe pães de mel com permissão do governador.
34:39Fui informado.
34:40Esses são para vocês.
34:42Obrigado.
34:49Ele...
34:49Ele está com companhia.
34:51Ah, é?
34:57Foi isso!
35:00Tal imposto é um absurdo, sumo sacerdote.
35:13Meu caro Isaac, nosso reino precisa arrecadar mais.
35:17Manter nosso império requer despesas altíssimas.
35:19E somente os hebreus arcam com isso.
35:22Mas deviam ficar gratos aos deuses, já que são vocês que mais prosperam em nossa cidade.
35:27Sinto muito, mas isso não é verdade nem justo.
35:29Trata-se de algo arbitrário e com o intuito de nos enfraquecer.
35:32São ordens do rei.
35:34Infelizmente, não há nada que se possa fazer.
35:36Pois é o que veremos.
35:38Me acompanha até a sala do trono?
35:40Claro, com prazer.
35:43Mas, oficina, vá com calma.
35:46O soberano não é muito afeito ao diálogo e se irrita com extrema facilidade.
35:51Me conhece há tempos, Beroso.
35:53Sabe que eu sou um grande negociante.
35:55Sim, claro.
35:58Vamos.
36:06Quem é você?
36:07Eu é que pergunto.
36:08O que faz aqui com meu noivo?
36:10Noivo? Está louca.
36:11Você acha que eu tenho uma noiva ou sou eu?
36:13O quê?
36:13É isso mesmo.
36:15Ele tem dona.
36:17Pelo jeito gostou do meu hebreu, mas eu cheguei primeiro.
36:19Ela só pode ser louca.
36:21Lázaro, Lázaro acordado.
36:22Não toque nele.
36:23Me solta ou eu não respondo por mim.
36:25Não conseguirá despertá-lo.
36:31Está exausto da noite que passamos juntos.
36:33Você é cerveja?
36:34É.
36:35Estava sedento dos meus beijos.
36:37O que você está falando?
36:39De onde o conhece?
36:40Vivemos juntos em Meroé.
36:43Ele me deu um filho lindo.
36:44Eles têm os mesmos olhos.
36:46Prometeu que se casaria comigo, mas aí veio pra cá e não tive mais notícias.
36:50Deixei nosso menininho em segurança e vim atrás dele.
36:54Não pode ser verdade.
36:55Não pode ser.
36:56Escuta aqui.
36:58Eu não sei quem é você e nem de onde você vem.
37:00Mas eu não acredito em uma só palavra.
37:02Ele não mentiria pra mim.
37:04Lázaro.
37:04Espera.
37:05Lázaro.
37:05Espera.
37:05E você é a Joana?
37:09A Gemi falou da hebreia que o abandonou quando descobriu que ele era escravo.
37:13Não foi isso que aconteceu.
37:15Ele jurou que se vingaria.
37:16Agora tá explicado.
37:18Te seduziu pra cumprir sua promessa.
37:20Chega!
37:21Chega de tanta mentira!
37:23Chega!
37:23Joana, eu tentei chegar a tempo de impedir.
37:26Impedir?
37:28Você sabia dessa mulher?
37:29Você, por favor, sai.
37:30É ela que tem que sair.
37:31É uma ordem.
37:33Vou ter que pedir pro guarda que a retire.
37:35Está bem.
37:36Eu vou.
37:36Mas tenho um filho pra criar.
37:43Ninguém roubará a Acha de mim.
37:45Podem ter certeza.
37:53O que você tem a ver com isso?
37:56Você sabia disso?
37:57Você está falando.
37:58Você sabia dessa mulher, não sabia?
37:59Vamos sair daqui, por favor.
38:00Eu não vou alugar nenhum.
38:01Ele vai ter que me contar toda a verdade.
38:03Lázaro.
38:04Lázaro, acorda!
38:05Joana, por favor.
38:05Ele, pelo visto, encheu a cara.
38:07Não está em condições de explicar nada.
38:08Depois vocês conversam.
38:10Vem comigo, vem.
38:11Vem.
38:15Calma.
38:16Vamos até a salvação dos sábios.
38:18Você precisa se acalmar.
38:18Eu não preciso me acalmar.
38:19Eu não quero ir para o lado nenhum.
38:21Eu preciso que você me explique de uma vez por todas o que está acontecendo aqui.
38:23Eu não sei.
38:24Eu não sei.
38:25Eu só fui informado pelos guardas que uma mulher de Meroé estava à procura de Acha e ele conseguiu a autorização pra vê-lo.
38:29Mas eu não entendi nada.
38:31Vem aqui pra averiguar, tirar essas suas ações.
38:33Foi isso.
38:35Você nunca viu antes.
38:38Joana, eu não tenho a menor ideia de quem seja.
38:42A única coisa que eu sabia é que você vinha aqui cedo pra vê-lo e tive receio.
38:45Eu tive receio que você nos encontrasse juntos e passasse por essa...
38:48Essa situação.
38:50Infelizmente, ele é tarde demais.
38:52Ela está mentindo.
38:53Eu sei que ela está mentindo.
38:54Joana, mesmo que esteja mentindo, mesmo que seja verdade, você não pode permitir que esses erros do passado atrapalhem vocês dois.
39:03O que lhe disse?
39:07Acho que ele é homem, Joana.
39:10E em gerendade sua, achar que ele não teve, não conheceu belas mulheres durante todos esses anos.
39:14Ele teria medido se tivesse alguém.
39:20Eu preciso ir embora daqui.
39:23Eu preciso ir embora daqui e me deixo sozinha.
39:25Esse lugar está me sufocando, Zato.
39:32Joana!
39:34Joana, espera!
39:35Isaac!
39:47Isaac!
39:48O que?
39:49Isaac, finalmente!
39:50O que houve?
39:51Você precisa ajudar meu pai.
39:53Seu pai? Eu nem sabia que ele estava aqui na Babilônia.
39:55Ele veio reclamar do aumento do tributo, mas como não te encontrou, foi falar diretamente com o rei.
39:59Eu achei que ele ia me esperar.
40:00Eu sei, mas ele é impetuoso, cabeça quente.
40:03Estou com medo de que pior aconteça.
40:04Eu vou afegar a sala do outro ano, mas você me espera aqui.
40:07Está bem?
40:07Está bem.
40:07Então.
40:23Então achou injusto o meu decreto?
40:26Inviabiliza um negócio para os ebreus, senhor.
40:28Que ótimo.
40:30Essa é a minha intenção.
40:31Limpar a Babilônia do seu povo.
40:34Senhor, por que essa perseguição?
40:38Não interessa.
40:41É a minha vontade.
40:47Soberano, nós contribuímos para as riquezas do reino.
40:52E vão continuar contribuindo.
40:54Só que vão pagar mais do que os outros cativos.
40:56Mas isso é um absurdo.
41:09Absurdo é um hebreu ter a ousadia de me questionar.
41:13Senhor, eu só acho que...
41:15Passei de ouvir sua voz.
41:16O que você quer saber?
41:43Um hebreu a menos não fará falta alguma.
41:47Há quanto tempo eu não vejo essa bela criatura?
42:12Cus as entranhas fermentam ao mal.
42:15Eu não tenho mais medo da sua lamentável pessoa.
42:18Soube que a Asher está no calabouço.
42:20De onde provavelmente só sairá amor.
42:23É obra sua dedicada a que é a destruir a vida dos homens.
42:27Alguém viu várias visitas enquanto dormiam.
42:30Que visita?
42:31Uma delas foi da noivinha.
42:32E acho que depois do que viu, ela não voltou mais aqui.
42:40Se quer mesmo se casar, você tem todo o direito.
42:45Vai logo levar a sua resposta para Zadok.
42:48Selva?
42:50Ele deve estar aflito.
42:52Resolve.
42:54E?
42:54Lior partiu ontem mesmo a cavalo.
42:58Mas esse escravo sabe cavalgar?
43:00Ele não é mais escravo, princesa.
43:02E disse que já montou antes.
43:04Pareceu confiante.
43:05Não vai ficar nada no lugar aqui dentro.
43:07Eu sei.
43:08Não é culpa sua.
43:09Eu aqui não nasci para cavalgar.
43:11Estou um aleijado.
43:11Um homem que nem...
43:12Para de se lamentar.
43:15Em vez de reagir.
43:16Onde foi para a coragem do guerreiro?
43:19Sumiu junto com ele.
43:20Nada me irrita mais do que ter que repetir uma ordem.
43:26Foi clara?
43:27Sim, soberana.
43:31Ei.
43:33Então se tu vai, Lucie.
43:37Escute bem o que eu tenho a dizer.