Categoría
🛠️
Estilo de vidaTranscripción
00:00:00Dalí y el príncipe engreído
00:00:30Capítulo 5 ¿La lluvia se ve diferente desde un hotel que desde un motel?
00:01:00Oye Dalí, oye Dalí ¿Estás ahí?
00:01:23¡Dali!
00:01:28Tranquila, soy yo.
00:01:45Sabía que estarías aquí. Estaba seguro de que estarías aquí, ¿eh?
00:01:49Algo no estaba bien y por eso sospeché.
00:01:51¿Eh? Te llevé al hotel por una razón. Ahora quiero que me digas qué haces.
00:01:57Ah, es que...
00:01:59¿Qué? ¿No tienes dinero? ¿No vendiste tu casa?
00:02:05Sí. Ah, yo...
00:02:08Tenía trabajo. La exhibición será pronto y necesito revisar la propuesta y la asociación de asistencia.
00:02:17Debo preparar muchas cosas y quiero que esté listo.
00:02:19Puedes hacer eso en el hotel.
00:02:20¿Qué?
00:02:22¿Tú pagarás la cuenta del... agua y la luz si trabajas aquí?
00:02:27¿La cuenta de la luz?
00:02:28Esta galería tal vez esté a tu nombre por el momento, pero los servicios se incluirán en los costos de operación.
00:02:36¿Por qué la galería debe responsabilizarse por tu holgazanería?
00:02:40¿Sólo te interesa gastar el dinero que queda de la galería en ti?
00:02:43¿Cree que yo lo gasto en mí?
00:02:46Ese es asunto tuyo, no de la galería. Empaca tus cosas para irnos. Te llevaré de vuelta al hotel.
00:02:53No es necesario. En verdad necesito terminar todo esto hoy.
00:02:56Solo los tontos trabajan toda la noche y los que no son diligentes se quejan de trabajar hasta tarde.
00:03:02Como directora deberías poner el ejemplo en vez de trabajar tiempo extra.
00:03:07¿Qué es esto?
00:03:12Ni siquiera encendió las luces.
00:03:15¿Qué nunca le da miedo a nada?
00:03:18Capítulo 5
00:03:19Entienda por favor, señor Jin.
00:03:24¿Prefieres que me lleve tu maleta?
00:03:26Ah, es que...
00:03:31No me digas que te ibas a quedar aquí porque no tienes dinero.
00:03:39Claro que no. Sí tengo dinero.
00:03:43Bien, hora de irnos.
00:03:49¿Cómo es que supo que estaría aquí?
00:04:19Y en la galería.
00:04:21¿A dónde más podrías haber ido?
00:04:23No parece que tengas amigos para beber o parientes que veas con regularidad.
00:04:35Escribe tu número.
00:04:37¿Mi número?
00:04:38Me di cuenta de que he sido muy irresponsable.
00:04:41¿Cómo un prestamista no tendría el número de teléfono de su deudor?
00:04:44¡Anda, ponlo!
00:04:55Ahora presiona el botón de marcar.
00:04:57No borres mi número y asegúrate de guardarlo y no olvides responder a tiempo.
00:05:11No me malentiendas.
00:05:18Tiene miedo de que salga huyendo.
00:05:22Como dijo, no tengo amigos y tampoco familiares.
00:05:27Entonces, ¿a dónde iría?
00:05:29No se preocupe por eso.
00:05:32Cuando mi papá vivía, mi vida estaba llena de amigos y tenía una gran familia.
00:05:37Pero ahora me quedé completamente sola.
00:05:46La vida es así de cruel.
00:05:48La gente solo mantiene relaciones que le benefician.
00:05:51En tu caso, ellos podrían perder su dinero.
00:05:54Por eso se van.
00:05:55Así que no lo tomes tan personal.
00:06:02Así que esta noche, intenta dormir bien.
00:06:05En una habitación de hotel de lujo.
00:06:07Y vacía toda tu mente.
00:06:09Después de todo, ya estás muy endeudada.
00:06:11Una noche en un hotel no es nada.
00:06:13Sí, soy el mejor prestamista del mundo, ¿no?
00:06:22Escucho tus discursos ebria, pago tus bebidas, te llevo a un hotel costoso para que descanses.
00:06:27Y por último, te compro algo para la resaca.
00:06:31Toma.
00:06:34Al parecer está hecha de árbol de uvas oriental.
00:06:37Esta era la más costosa.
00:06:39Así que debes beberla toda hasta la última gota.
00:06:43Si gusta, ya puede irse.
00:07:13Necesito verte entrar a la habitación.
00:07:18¿Qué tal si vuelves a escapar?
00:07:29Adiós.
00:07:30Sí, adiós.
00:07:31¡Oye!
00:07:32Debió dejar que yo pagara.
00:08:02Los empleados recibirían su sueldo mañana.
00:08:24¿Qué es lo que voy a decirles?
00:08:26¿Un reembolso?
00:08:39Sí, por favor.
00:08:41¡Oye!
00:08:42¡Oye!
00:08:43¡Oye!
00:08:44¡Oye!
00:08:45¡Oye!
00:08:46¡Oye!
00:08:47¡Oye!
00:08:48¡Oye!
00:08:49¡Oye!
00:08:50¡Oye!
00:08:51¡Oye!
00:08:52¡Oye!
00:08:53¡Oye!
00:08:54¡Oye!
00:08:55¡Oye!
00:08:56¡Oye!
00:08:59¡Oye!
00:09:00¡Oye!
00:09:01¡Oye!
00:09:02Motel Heights
00:09:32Hola
00:09:40Quisiera pasar aquí la noche
00:09:5390 dólares
00:10:02Es la habitación 205
00:10:23Cariño, espera
00:10:45¿Cuál es nuestra habitación?
00:10:47¿Qué?
00:10:47Es la 203
00:10:48¿Cuál es nuestra habitación?
00:11:18¿Cuál es nuestra habitación?
00:11:25Cura para la resaca
00:11:27Señor Jin
00:11:48¿Estás dormida?
00:11:55¿Estás dormida?
00:12:00No
00:12:01Aún no
00:12:03Llamada del señor Jin
00:12:09Buenas noches
00:12:16Si sigues despierta
00:12:18Mira por la ventana
00:12:19¿Que mire por la ventana?
00:12:23Está lloviendo
00:12:24¿Lo notaste?
00:12:26Solo quería que disfrutaras
00:12:28La vista antes de dormir
00:12:29Pagaste mucho por quedarte ahí
00:12:31Disfruta todo lo que puedas
00:12:33¿La disfrutas?
00:12:55Si
00:12:58¿No es increíble?
00:13:00Ese hotel es famoso por su vista de noche
00:13:03Bueno
00:13:07Eso no significa que haya dormido ahí antes
00:13:10Fui a una fiesta a fin de año con dueños de restaurantes en ese hotel
00:13:14Por eso
00:13:14Por eso sé de la vista
00:13:16Tengo mi propia casa
00:13:18¿Por qué dormiría en un hotel?
00:13:20Es muy costoso
00:13:20Claro
00:13:23La gente puede dormir en hoteles
00:13:26Cuando no tienen un lugar a donde ir
00:13:28Solo quería decirte
00:13:35Buenas noches
00:13:38No te dejes llevar por los problemas
00:13:41Gracias igualmente
00:13:44Buenas noches señor Jin
00:13:45Está bien
00:13:49Voy a colgar
00:14:00Ay
00:14:01Eres un tonto
00:14:02No te dejes ir a la vez
00:14:32No, eso no.
00:14:59¡No te lo lleves, por favor!
00:15:02¡No, por favor!
00:15:08¡Basta!
00:15:14¡Carajo!
00:15:16¡Espera!
00:15:21¡No, por favor!
00:15:24¡No puede llevarte ese dinero!
00:15:26¿Demandaron a la galería?
00:15:45¿Eso dijiste?
00:15:46Lo repetí muchas veces.
00:15:48No creo que pudieran hacer los pagos necesarios a tiempo.
00:15:53Por lo que escuché, algunos matones o usureros fueron a la galería.
00:15:58He oído muchas cosas sobre la galería estos días, ¿tú no?
00:16:01No creí que la galería Chung Song terminaría así.
00:16:04¿Ah?
00:16:05¿Y por qué no me dijiste antes?
00:16:09¡Muévete!
00:16:10Oye, ¿qué fue eso?
00:16:12¿Qué le sucede?
00:16:12¡Pero acabo de enterarme!
00:16:13¡Pero acabo de enterarme!
00:16:13¡Pero acabo de enterarme!
00:16:41Sí, hola
00:16:48Habla el detective John Wontak
00:16:50Así es
00:16:50Conoce a la señorita Kim Dali
00:16:53¿A quién?
00:16:57Entonces fue el trabajador del mostrador
00:16:59¿Recuerda su cara o alguna característica importante?
00:17:04Policía
00:17:04Dali, ¿qué?
00:17:07Tú
00:17:07Yo soy su tutor
00:17:19Hoy lo que pasó, un trabajador del motel hizo esto
00:17:22Solo trabajó ahí unos días
00:17:24Y solo fue durante medio tiempo
00:17:26Ella está bien
00:17:27Por suerte, ella recuerda su rostro
00:17:30Ya estamos inspeccionando la escena
00:17:32Supongo que lo atraparemos pronto
00:17:34Pero créame, ella tuvo mucha suerte
00:17:36Puede ir a casa, recuperarse ahí
00:17:39Y luego hacer su declaración
00:17:40¿Cómo que mucha suerte?
00:17:41¡Su cuerpo está lleno de moretones!
00:17:43Ya, tranquila
00:17:43No, déjame, yo me encargo
00:17:44¿Hará su trabajo cuando alguien se ha herido de gravedad o muera?
00:17:49¿Eh?
00:17:49Es decir...
00:17:50Ay, no puedo creerlo
00:17:51¿No deben tomar medidas contra estos moteles ilegales?
00:17:55¿Siquiera hicieron su trabajo al patrullar a sus horas?
00:17:57¿Cómo sucedió un robo en ese momento?
00:17:59¿Quieren acabar con estos negocios?
00:18:01Además pasó hace horas
00:18:02¿Por qué no terminaron la inspección?
00:18:03¡Ya, chúbame!
00:18:06Ay, estás bien, le lamento
00:18:07¿Por qué se enoja con nosotros?
00:18:09Ay, es que no creerlo
00:18:10¿No ve que esté herida?
00:18:12En verdad lamento mucho la molestia
00:18:35Solo podían darme de alta al pagar la cuenta
00:18:40Pero me robó el bolso
00:18:41¿Me llamaste por la cuenta del hospital?
00:18:47Si no, no me hubieras llamado
00:18:48¿Qué?
00:18:53Cada vez que pueden el señor Kim y tú
00:18:54Los dos me convierten en un tonto malagradecido
00:18:58Oye
00:19:00¿Sabes que yo no tenía a dónde ir?
00:19:03Tú y tu papá fueron los primeros en acogerme
00:19:05Lo único que yo sabía era pelear
00:19:07Y ustedes esperaron a que me convirtiera en alguien de bien
00:19:10¿Sabes qué?
00:19:12Yo
00:19:12Cuando estoy enojado, feliz o desesperado
00:19:15No pienso que estoy solo
00:19:17Solo pienso en ti y en tu padre
00:19:19Pero tú no
00:19:21¿Por qué?
00:19:23Dalí, ¿por qué no?
00:19:30No me dijiste nada cuando tuviste que ir a un motel
00:19:32Porque no tenías a dónde más ir
00:19:33Entra
00:19:40Claro
00:19:41Ya viste mi casa
00:19:43No puedo decir que sea mejor que un motel
00:19:46Pero ahí estarás segura
00:19:49Así que por ahora
00:19:50¿Por ahora qué?
00:19:53¿Qué?
00:19:55Ya que estás ayudándome
00:19:56Que me quedes solo por ahora es muy poco
00:19:59¿Qué tal si me quedo por un tiempo?
00:20:05¿Ya quieres entrar?
00:20:06Sí
00:20:07Serás hombre muerto cuando logre atraparte
00:20:27Buenos días
00:20:31Buenos días
00:20:33¿Qué?
00:20:33¿Acaso viene de un almuerzo?
00:20:36No importa qué hora sea
00:20:37Estoy teniendo una buena mañana ahora
00:20:40¿Por qué?
00:20:41Porque acabo de llegar al trabajo
00:20:43Ya entiendo
00:20:49No entiendo
00:20:51¿Por qué las cuotas de admisión para el campamento de música son tan altas?
00:20:54Es porque los pianistas famosos dan clases privadas
00:20:57El precio está justificado
00:20:59Se necesita una recomendación de un profesor para entrar
00:21:02No cualquiera puede
00:21:03Cierto
00:21:04¿Tú cómo sabes eso?
00:21:09Solía ir ahí de niña por el curso de arte
00:21:12Lo sabía
00:21:14Ella no es como nosotros
00:21:16Es de clase alta
00:21:17Debe ser un momento financiero difícil
00:21:20Oí que tu esposa dejó su trabajo para cuidar al bebé
00:21:23Es que
00:21:26Es para educar al segundo Chio Sonjing
00:21:28Hablando de eso
00:21:29No habrá ningún
00:21:32Problema
00:21:34Con nuestro sueldo, ¿sí?
00:21:36No debería
00:21:37Es tu sueldo
00:21:38No debería haber ningún problema
00:21:39No
00:21:40Imposible
00:21:41Los empleados de esta galería
00:21:43Tienen gran sentido de las finanzas
00:21:47Eso es algo que adoro demasiado
00:21:50Ya sea que la galería cierre
00:21:53O tal vez no
00:21:54Que la directora venda su casa para prevenir eso o no
00:21:58¿Qué importa todo eso?
00:22:00Porque
00:22:00Mientras reciban su sueldo
00:22:03Es lo único que importa
00:22:04Grandioso
00:22:09Grandioso
00:22:12Son egoístas
00:22:16Descarados
00:22:18Y muy humanos
00:22:21Es hermoso
00:22:24Y en serio artístico
00:22:26¿No lo crees, señor Han?
00:22:30No quise decir...
00:22:32Olvídalo
00:22:33Queremos saber
00:22:36¿La galería en verdad cerrará?
00:22:39¿Por qué me pregunta a mí?
00:22:41¡Que le diga a su directora!
00:22:44¿Dónde está la señorita Kim?
00:22:46Ella
00:22:46Solo pues
00:22:47Ayúdame
00:22:49¿Acaso no saben?
00:22:55¿Qué?
00:22:55¿Acaso no vino a trabajar hoy?
00:22:58La llamé temprano para una junta
00:23:00Pero no me respondió
00:23:01¿Nada más?
00:23:04Sí
00:23:04Si no responde
00:23:06Deben insistir hasta que lo haga
00:23:08¿Qué haces?
00:23:09¿Por qué no la llamas de nuevo?
00:23:10Sí
00:23:11Claro
00:23:12Ahora su teléfono está apagado
00:23:22Vuelve a insistir
00:23:24¿Sabes qué?
00:23:26Yo lo haré
00:23:27Justo ahí
00:23:31¿Qué no es la directora?
00:23:45¿Quién es ese hombre?
00:23:47Oh, tal vez es su novio
00:23:49Puede ser
00:23:51Llegué tarde por un conflicto con mi agenda
00:24:18Iba a hablar sobre algunas cosas de la exhibición
00:24:21Pero lo veremos después ya que no es urgente
00:24:23Así que
00:24:24Vuelvan a trabajar
00:24:26¿Planeas volver a salir?
00:24:29Ah, no
00:24:30¿Tienes asuntos urgentes?
00:24:32¿Por qué el interés?
00:24:33Si es así, mejor cancélalos
00:24:36Y mi agenda
00:24:38Es igual de importante
00:24:39Siéntate, tendremos junta
00:24:41Disculpe, señor Jin
00:24:42Dijiste que harías lo que yo quisiera
00:24:49Si no me pagabas
00:24:50¿Vas a pagarme?
00:24:51Por favor, comience
00:24:59Plan para normalizar las operaciones comerciales de la galería
00:25:28¿Qué haces?
00:25:37¿Qué?
00:25:39¿No te quitarás los lentes?
00:25:42Ah, es que...
00:25:45Creo que es buena idea
00:25:48¿Qué?
00:25:49Bueno, necesitamos un plan
00:25:51En especial, en todo lo que respecta a las operaciones comerciales
00:25:55No creo que debamos solo echar un vistazo a un plan tan importante
00:25:59Me lo llevaré a casa y prometo revisar cada detalle
00:26:02No me voy a saltar ni una sola palabra
00:26:05Ni tampoco las partes subrayadas
00:26:07Puedes hacerlo ahora que...
00:26:09Me parece que es todo por la reunión de hoy
00:26:12Pero...
00:26:14El contenido es algo extraño
00:26:15No habrá tiempo extra
00:26:18Tampoco cargar teléfonos
00:26:20Y dice que solo podemos usar dos cuadros de papel de baño
00:26:25Aquí hay otra
00:26:26Apagar las luces de la sala si no hay visitantes
00:26:30Eso es
00:26:33¿Cómo puede decir que esto sobre operaciones comerciales?
00:26:37¿Lo dice en serio?
00:26:50Tienen razón
00:26:50Ahorrar tan poco dinero
00:26:52No permitirá que todo vuelva a ser como antes, ¿o sí?
00:26:55Claro, eso es una forma de verlo
00:26:56Entonces...
00:26:58Debemos despedir al menos a la mitad del personal
00:27:00Y el resto serán trabajadores eventuales, ¿les parece?
00:27:05Y reduciremos sus sueldos para poder compartir la carga
00:27:08Creo que ese es el sacrificio mínimo que debemos hacer
00:27:11¿No lo crees, señor Han?
00:27:13Eso es demasiado sacrificio
00:27:15Ya funcionamos con el mínimo personal
00:27:18¿Cómo quiere despedir a más?
00:27:20Debemos exprimir un trapo seco ahora, ¿comprendes?
00:27:24¿Exprimir un trapo seco?
00:27:26¡Es una toalla!
00:27:30Y dime, ¿qué me importa si es un trapo o una toalla?
00:27:36Ya fue suficiente, señor Jin
00:27:38Solo digo que los empleados también deberían saber sobre tu situación actual
00:27:43Ir de un lado a otro por ti misma no arreglará...
00:27:45Dije que lo voy a revisar
00:27:47Lo leeré con cuidado
00:27:49Y con mucha atención y crearé un plan para mañana
00:27:52¿Está bien?
00:27:58Pues supongo que sí
00:28:00¿Trapo?
00:28:21Intentaré no usar tanto papel de baño
00:28:23Además olvidé mencionar...
00:28:51¿Qué estás haciendo?
00:28:53Tiene que tocar
00:28:53Lo siento
00:28:55Oye, no vi nada
00:29:01¿Qué es lo que necesita?
00:29:09Es que...
00:29:13Tal vez necesite una tarjeta de acceso ya que trabajaré aquí
00:29:18Si voy y vengo del restaurante de Gamhatang a la galería
00:29:21A veces tendré que llegar temprano
00:29:23Y a veces cuando ya todos hayan ido a casa
00:29:25Hablaré con Gonjo sobre eso
00:29:27Tiene que ser para mí mi asistente
00:29:28Sí, por supuesto
00:29:30Si es todo, por favor váyase
00:29:31¿Qué? ¿Acaso te pasó algo?
00:29:36No
00:29:37Tu teléfono estaba apagado
00:29:40Lo que pasa es que se me descompuso
00:29:43Pero anoche funcionaba bien
00:29:44Se me cayó esta mañana
00:29:47¿Y no son incómodos?
00:29:54Es por un asunto personal
00:29:56Si ya terminó, por favor salgo
00:29:57¿Qué asunto personal? Dime
00:29:58Cuando alguien dice que es personal
00:30:03Sin especificar
00:30:04Significa que no puede
00:30:05O que no quiere revelar ningún detalle sobre ese tema
00:30:08¿Es por estilo?
00:30:19Me gustaría empezar a trabajar ya
00:30:21¿No estás buscando dónde quedarte?
00:30:25No puedes vivir siempre en un hotel
00:30:27Estuve buscando y...
00:30:30Encontré un lugar
00:30:31¿Cuándo?
00:30:32Justo esta mañana
00:30:33¿En dónde?
00:30:34En la casa de un amigo
00:30:35¿Cuál amigo?
00:30:36Tengo que decirle
00:30:37Dijiste que no tenías
00:30:38Sí los tengo
00:30:39¿Una mujer?
00:30:45¿Un hombre?
00:30:46Dime quién es él
00:30:48El idiota que te acompañó a la galería
00:30:51Señor Jin
00:30:51No, es que...
00:30:54Como tu prestamista
00:30:56Ya sabe dónde trabajo y tiene mi número
00:30:58Necesita mi dirección
00:30:59Invade mi privacidad
00:31:00¿Invasión de la privacidad?
00:31:02El mundo es un lugar demasiado peligroso e inseguro
00:31:05Así que solo me interesa proteger mi activo
00:31:08Es muy obvio que no quiero entrometerme
00:31:10Si algo te llega a pasar
00:31:13¿Qué sucederá con mis dos millones?
00:31:15¿Te responsabilizarás?
00:31:22¿Siquiera tu amigo es confiable?
00:31:24Tengo trabajo
00:31:25Necesito saber eso
00:31:27Por lo menos
00:31:28Dímelo
00:31:28¿O qué?
00:31:30¿Tienes razones para no decirme?
00:31:31Sí, es confiable
00:31:34Confiable, seguro que sí
00:31:36Ningún hombre es confiable
00:31:42Qué mujer tan ingenua
00:31:44¿Qué dijo?
00:31:47¿Por qué apareces así?
00:31:49No fue a preguntarle quién es él
00:31:51¿Sí?
00:31:52Se desesperó tanto
00:31:53Como si la persona de la que está enamorado
00:31:55Tuviera un nuevo novio
00:31:56¿Nuevo novio?
00:31:58¿Yo?
00:31:59¿Por quién?
00:32:00¿Ah, no?
00:32:02Yo soy Jean Mohawk
00:32:04¿Por qué sentiría algo por una mujer sin dinero
00:32:07Con una deuda de dos millones de dólares?
00:32:10¿Acaso te volviste loca?
00:32:12Olvídelo entonces
00:32:13¿Qué?
00:32:14¿Cómo puedes convencerte así de fácil?
00:32:18La verdad, solo
00:32:19Quería confirmar si existía
00:32:21La posibilidad de uno en un millón
00:32:23¿Posibilidad de qué?
00:32:26Es decir, ustedes dos
00:32:28No entiendo
00:32:30¿Qué quieres decir con eso?
00:32:39¿Ya sabe?
00:32:39¿Debo decirlo para que me entienda?
00:32:42Sí
00:32:42Por favor, ya dilo
00:32:43Porque no te entiendo
00:32:44Es que
00:32:45Es que
00:32:46Yo
00:32:47Es decir, ya sabe
00:32:54Las relaciones
00:32:55¿Qué dijiste?
00:32:56¡Dilo más fuerte!
00:32:57¡No te escucho!
00:33:02Oye, Chucky
00:33:03Tengo que ir a otro lugar justo ahora
00:33:07¿Crees que puedas encargarte de entregar esto tú misma?
00:33:10Hicimos buenas relaciones desde que nos conocimos
00:33:15Creo que estamos destinados a estar juntos
00:33:16¿Dónde será la segunda cita?
00:33:19Disculpa, Chucky
00:33:22Oye, Chucky
00:33:23¿Me escuchas?
00:33:31Oye
00:33:31¿Conoces alguno de los dos?
00:33:35Oye, Chucky
00:33:36Oye
00:33:38¿En verdad crees que nos llevamos bien desde el principio?
00:33:43¿Qué?
00:33:45No pude entender la mitad de las cosas que dijiste
00:33:47Y créeme
00:33:49Entiendo que uses expresiones difíciles
00:33:51Para demostrar todo el conocimiento que tienes en la cabeza
00:33:53Primero que nada
00:33:55¿No deberías lavarte los dientes?
00:33:57Te apesta la boca, caño
00:33:58¿Acaño?
00:34:01¿Mi boca?
00:34:02¡Chucky!
00:34:03Oye
00:34:04¿Escuchaste, Chucky?
00:34:13La señora en Xiong Buk Dong no es muy particular
00:34:20Así que solo guíala a su ubicación
00:34:22Y el repartidor hará el resto
00:34:24¿Escuchaste, Chucky?
00:34:29Muy bien
00:34:30Nos vemos a las 3 p.m., ¿no?
00:34:35¡Chucky!
00:34:40Quiero verte, así que sal
00:34:41¿Ay, otra vez?
00:34:43¿Por qué?
00:34:44Estoy ocupado
00:34:45Es sobre la galería Changsong
00:34:46¿Sobre la galería?
00:35:02¿Qué hay sobre la galería?
00:35:04¿Hay algún problema?
00:35:06Dime, ¿qué sucede?
00:35:07¿Cuál es tu relación con la galería Changsong?
00:35:10¿Qué?
00:35:10Tú fuiste el rufián que invadió la galería
00:35:13¿No es así?
00:35:14¿Crees que soy el rufián?
00:35:16Hubo una complicación en nuestro negocio
00:35:19Pero no es nada
00:35:20No me importa para nada tu negocio
00:35:21Pero ¿por qué estabas en un hotel con Dalí?
00:35:26¿Conoces a Dalí?
00:35:27Todos en la industria del arte
00:35:28Saben quién es Dalí
00:35:30No sabía que era tan conocida
00:35:32Oye, ya
00:35:33Quiero saber por qué estabas en un hotel con ella
00:35:36Oye, yo no fui ahí con ella
00:35:37Tranquila
00:35:38Solo la llevé porque se embriagó
00:35:40¿Cómo sabes eso?
00:35:42Yo estaba ahí por casualidad
00:35:44Entonces, ¿por qué no me saludaste?
00:35:47¿Me juras que no hay nada entre ustedes?
00:36:00No entiendo por qué te importa tanto lo que sucede entre nosotros
00:36:03¿En serio solo me llamaste para hablar de esto?
00:36:07No puedes abusar de mi amabilidad
00:36:08Tú sabes
00:36:09Que no se me escapa nada en las citas
00:36:12¿Lo eres?
00:36:13Sé muy bien cuando alguien está enamorado
00:36:15Cuando alguien sale con una persona
00:36:17Cuando A quiere con B pero le gusta C
00:36:18Es por eso que doy tantos consejos de amor
00:36:20Entonces deberías trabajar en una agencia para encontrar pareja
00:36:24¿Por qué entraste a trabajar en una galería para no hablar con nadie?
00:36:28Americano frío
00:36:28Al verte ahí logré entender
00:36:31Que no puedo rascarme la espalda sola
00:36:32Oye, eso me causa mucha curiosidad
00:36:37¿Por qué la gente dice que no puede rascarse la espalda?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:43¿No puedo preguntar eso?
00:36:45Es solo una forma de hablar
00:36:47Significa que no puedes hacerte un favor a ti mismo
00:36:50Ah, ¿es por eso?
00:36:53Eso no es lo importante
00:36:55¿Eres tonto?
00:36:56¿No lo estás entendiendo?
00:36:57Yo, Ancha Ki
00:36:58Le estoy confesando mis sentimientos a un hombre como tú, Mohawk
00:37:01Un hombre rico sin esencia
00:37:03Eres lento, ignorante
00:37:05Molestas a otros y no conoces ningún dicho
00:37:08Pero aún así me gustas
00:37:09¡Eres un tonto!
00:37:12Oye, Chaki
00:37:12Ya, siéntate
00:37:14Persuadiré a mi padre, ¿entiendes?
00:37:15Cueste lo que cueste
00:37:16Y nunca voy a lastimarte, Mohawk
00:37:18Así que nunca
00:37:20Vuelvas a dejar que te vea entrar a un hotel con otra mujer
00:37:23¿Entiendes?
00:37:23Ahora debo volver al trabajo
00:37:26Ah, ¿por qué de repente dijo esas cosas?
00:37:34Ya tengo bastante en mi plato
00:37:36¿Qué?
00:37:42¿Quieres otro préstamo con las pinturas como garantía?
00:37:45Dalí
00:37:48Dime, ¿el banco te debe algo de dinero?
00:37:51Los bienes raíces como garantía aumentan su valor
00:37:54Pero pinturas, eso
00:37:56Solo se empolva y pierde su valor
00:37:58Cuesta mantenerlas intactas
00:38:01Lo que pides es demasiado dinero
00:38:03Oye, esta niña
00:38:05¿Por qué no capta la indirecta?
00:38:09Hola, habla Dalí
00:38:34¿Cómo ha estado?
00:38:35¿Me recuerda?
00:38:37Sí, ha pasado mucho tiempo
00:38:38En realidad llamaba para
00:38:40Señor, claro
00:38:44Kim Ji Ji
00:38:47Kim Jun Jeon
00:38:48Kim Ji Jun
00:38:49Hola, habla Kim Dalí
00:38:51No estoy segura si me recuerda
00:38:52Le llamaba para pedirle un favor
00:38:54Yo
00:38:55Solo llamo para ver si era posible
00:39:08¿Ya se va?
00:39:18Oiga
00:39:19Oiga
00:39:20Lo siento
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:24¿Usted está bien?
00:39:24Ya veo
00:39:33Lo que pasa es que me tomó por sorpresa
00:39:35Ya veo
00:39:36Tenga
00:39:39Se lo agradezco
00:39:41¿Hay otro problema ahí?
00:39:53Sí
00:39:53Está muy desgastada
00:39:56Me preocupa luego de ver rastros de un intruso en la oficina y en el archivo
00:40:00Porque la cámara de seguridad no funciona
00:40:03La arreglé por ahora
00:40:04Pero
00:40:06Debemos comprar una cámara nueva
00:40:08Sí
00:40:10Sí, lo haremos
00:40:11Escuchen
00:40:13Tengo algo importante que decirles
00:40:16Por favor vengan a mi oficina
00:40:18Usted también, señor Wang
00:40:21Yo también
00:40:22¿Qué?
00:40:26¿No nos pagarán a tiempo?
00:40:29No es cierto
00:40:30Tengo muchas cuentas que pagar
00:40:32Tengo el interés de mi crédito
00:40:35Mis gastos diarios
00:40:36Es que mi hijo debe ir a un campamento este mes
00:40:40¿Por qué nadie dice nada, eh?
00:40:44¿Solo soy yo?
00:40:45¿Solo a mí no me alcanza?
00:40:47Señorita Song, diga algo, por favor
00:40:49¿Eh?
00:40:49Tiene que pagar las cuentas del hospital y de la enfermera
00:40:52Tiene más problemas que yo
00:40:53Lo lamento mucho
00:40:56Esto es mi culpa
00:40:57Les prometo que
00:41:00Conseguiré el dinero tan pronto como me sea posible
00:41:03En verdad lo lamento
00:41:04¿En serio no tienes
00:41:06El dinero necesario?
00:41:11¿Qué?
00:41:12Es decir
00:41:13Me es muy difícil de entender
00:41:16Concho
00:41:18La ropa que usas
00:41:20Esos lentes
00:41:21Los zapatos
00:41:22Y la bolsa
00:41:23¿Sabes que podrías pagarnos tres meses de nuestro sueldo
00:41:27Y aún sobraría dinero?
00:41:29¿Lo sabes?
00:41:31¿Qué?
00:41:32¿Tres meses?
00:41:33¿Tiene el dinero para llenarse de lujos
00:41:35Pero no para nuestros sueldos?
00:41:37¿En verdad espera que crea eso?
00:41:38Es difícil creerlo con todo esto
00:41:42Ahora tiene sentido
00:41:45Me parece que hay un malentendido
00:41:48Nunca me atrevería a mentirles a ustedes
00:41:51Esta ropa
00:41:52Y este bolso tienen varios años
00:41:55No gastaría su dinero en lujos para mí
00:41:58Esos zapatos
00:42:02Salieron solo para esta temporada
00:42:05Solo hay tres pares en toda Corea
00:42:09Bueno
00:42:14Es que estos
00:42:17Estos zapatos
00:42:18Tal vez pienses que no son costosos
00:42:19Porque estás acostumbrada
00:42:21Pero nosotros gastamos la misma cantidad
00:42:24En comer, en comprar ropa
00:42:25Y cuidar a nuestros bebés
00:42:26Cada mes
00:42:27Incluso nos debe quedar
00:42:29Para ahorrar una parte
00:42:31Es nuestro sustento
00:42:34Eres despreciable
00:42:40Con yo
00:42:42No puede ser
00:42:44Permiso
00:42:45No puedo creerlo
00:42:47Es absurdo
00:42:48Esto no está pasando
00:43:01Mira esta área
00:43:22Alrededor de la Galería Chongzong
00:43:23Es una zona de desarrollo limitado
00:43:26Pero desde hace unos 5 o 6 años
00:43:27Han comprado los lotes de alrededor
00:43:29Mira
00:43:30Aquí
00:43:31Aquí
00:43:32Y aquí
00:43:32¿Sabes quién es el dueño?
00:43:35Están bajo un hombre prestado
00:43:36Pero en realidad
00:43:37Son de legisladora
00:43:38Anzang Tae
00:43:39¿Anzang Tae?
00:43:42Si, ¿recuerdas a la mujer
00:43:43Que tuvo una cita con Mohak?
00:43:46La que lo dejó por ser muy ignorante
00:43:48Él dijo que terminó con ella
00:43:52¿Qué?
00:43:56Bueno, ha trabajado
00:43:57Con el Comité de Infraestructura y Tierra
00:44:00Por años
00:44:00¿Por qué compraría esa área
00:44:03Si es desarrollo limitado?
00:44:06¿Por qué?
00:44:08¿Levantarán la restricción?
00:44:10¡Bingo!
00:44:12¿En serio?
00:44:13¿Van a levantarla?
00:44:14Shh, shh, shh, shh, shh, shh
00:44:16Mantén esto entre nosotros
00:44:19¿Sabes qué pasará si otros se enteran?
00:44:21Todo sería un desastre
00:44:23Ni siquiera Mohak debe saber
00:44:25No deberíamos
00:44:29Enfocarnos en adueñarnos
00:44:31Y vender la galería
00:44:32Deberíamos crear una
00:44:34Empresa de construcción
00:44:35Y entrar a este proyecto
00:44:36Debemos arriesgarnos con este nuevo proyecto
00:44:39Aunque nosotros hagamos todo eso
00:44:43Siquiera una oportunidad
00:44:45Ya deben tener todo planeado
00:44:47Nuestra oportunidad
00:44:49La crearemos nosotros
00:44:52¿Qué?
00:44:56Dije que crearé nuestra oportunidad
00:44:58Así que
00:44:59Prepara el dinero
00:45:01Y mantén esto en secreto por ahora
00:45:04Shh, shh, shh, shh
00:45:09No puedo
00:45:33Enterrar la verdad
00:45:36Este recuerdo
00:45:46Dime
00:45:47¿Eh?
00:45:49Te dije
00:45:50Que me esperaras allá adentro
00:45:52¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
00:45:54Lo iba a moler a golpes
00:45:55Y se atrevía a decir que no
00:45:57Más le vale
00:45:58No tratarte mal esta vez
00:46:00O si no yo
00:46:00Shh
00:46:01Bueno
00:46:02Eso nunca pasará
00:46:03Porque ahora
00:46:04Tengo una carta especial
00:46:06Ya, hijo
00:46:07¿Qué carta es la que te da
00:46:09Tanta confianza, eh?
00:46:14Es...
00:46:15Olvídalo
00:46:16Es muy increíble para compartirla
00:46:18Te lo diré luego, mamá
00:46:20No, espera
00:46:21Dime qué es
00:46:22Quiero
00:46:23Que le pidas al señor Kim
00:46:25Un talismán
00:46:25Pero debe ser uno
00:46:27En extremo efectivo
00:46:28¿Está bien?
00:46:29¿Está bien?
00:46:30¿Un talismán?
00:46:33¡Sí lo haré!
00:46:34Solía trabajar hasta tarde
00:46:39Pero se fue de inmediato
00:46:42Por lo que le dije
00:46:43Ay, ¿a dónde se habrá ido?
00:46:46Y no puedo llamarla
00:46:47Oye, ya suéltame
00:46:50Oye
00:46:57¿Segura que revisaste todo?
00:47:00Si no está en la casa
00:47:01Ni en la galería
00:47:02¿Dónde está?
00:47:03¿Dónde lo puso el anciano?
00:47:04¿Y por qué no la buscas tú mismo
00:47:05Si no confías en mí?
00:47:06¿Quién es en la casa?
00:47:07¿Xuéltame?
00:47:08¿Ubó?
00:47:09¿Quién es la casa?
00:47:09¿Quién es la casa?
00:47:09¿Qué es la casa?
00:47:10¿Quién es la casa?
00:47:10¿Quién es la casa?
00:47:11No, no, no.
00:47:41¿Cómo te atreves?
00:47:43Voy a renunciar.
00:47:46El director Kim ya no está.
00:47:49Ya ni siquiera me pagan.
00:47:51¿Cómo que no te pagan?
00:47:53Ya te lo dije.
00:47:54Así que mejor busca esos documentos o sellos tú mismo en vez de molestarme.
00:48:01Sabes bien que no puedes renunciar.
00:48:04Solo cállate y quédate hasta que te despida.
00:48:06Y no seas insolente.
00:48:07¿Quién eres tú para ordenarme?
00:48:09¿Yo?
00:48:11Solo soy la persona que conoce todo sobre tu sucio y asqueroso pasado.
00:48:21¿Qué carajo?
00:48:24¿Crees que eres una curadora real solo porque trabajas en una galería de arte?
00:48:29¿Qué quieres que haga?
00:48:32¿Debería exponer todas las cosas que hiciste luego de venir aquí?
00:48:36Solo las hice ya que tú lo ordenaste.
00:48:38¿En serio?
00:48:40¿La gente le creerá más a una huérfana que trabajó en un bar o al hijo mayor de la familia John Song?
00:48:46Así es.
00:48:53Estoy seguro de que no es la primera vez que lo haces.
00:48:58Así que mejor, ¿por qué no eres lista y aprendes de tu pasado?
00:49:04Disculpa.
00:49:04¿Qué es lo que sucede aquí?
00:49:15¿Estás bien?
00:49:17No tiene nada que ver contigo, así que será mejor que te vayas.
00:49:21Es una empleada, claro que me concierne.
00:49:23¿O no trabajas en nuestra galería?
00:49:24¿Dijiste, nuestra galería?
00:49:32Es que no puedo creerlo. ¡Me vuelves loco!
00:49:36¡Mira esta escoria!
00:49:39¡Maldición!
00:49:46¿Escoria? Este traje es muy costoso.
00:49:49¿Todo en orden?
00:49:51Si tienes miedo, yo te acompañaré.
00:49:54No, estoy bien.
00:50:15¡Maldición! ¿Dónde escondió eso ese anciano?
00:50:24Reportero Song, del periódico Jay.
00:50:29¡Qué gusto, reportero Song!
00:50:35Tu cama llegará al final de la semana.
00:50:38Ahora tú dormirás aquí.
00:50:41No es incómodo, estoy bien segura.
00:50:45Te ves muy incómoda.
00:50:47¿Hasta cuándo usarás los lentes?
00:50:48Si duermo aquí, dime dónde dormirás tú.
00:50:54Dormiré en mi sala o en mi auto o en cualquier lugar que tenga techo.
00:50:57¿Tu auto?
00:50:59Siempre estoy vigilando o trabajando.
00:51:02Solo vengo a casa a cambiarme.
00:51:03Casi siempre duermo en la estación, así que no te preocupes.
00:51:05Entonces yo dormiré en la sala.
00:51:07¡Dale!
00:51:11Yo soy quien paga la renta y quiero ver la televisión.
00:51:14Sé consciente, ¿quieres?
00:51:21Por cierto, tu casero tal vez no apruebe esto.
00:51:24¿Y quién es él para aprobarlo?
00:51:25Es mi casa hasta que el contrato termine.
00:51:28Parecía un casero exigente la última vez que vine.
00:51:30Claro que no lo es.
00:51:32Pero sí es algo extraño.
00:51:34Es muy joven, pero me molesta por las cuentas del agua y la luz.
00:51:39En serio, creo que está loco.
00:51:44¿Por qué te ríes?
00:51:45Por como lo describes, suena a alguien que conozco.
00:51:50¿Acaso conoces a alguien así?
00:51:52Ajá.
00:51:53Vaya.
00:51:54No, no, no, no, no, no, no.
00:52:24No, no, no, no, no, no.
00:52:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:53:02Atrapé al sujeto.
00:53:05¿Qué?
00:53:07Tienes suerte de que lo identificamos rápido.
00:53:10De no ser así se habría gastado todo el dinero.
00:53:12¿Lo ves?
00:53:14Es efectiva la fuerza policíaca de Corea.
00:53:16Oye, ¿por qué no dices nada?
00:53:35Oye, Dalí
00:53:36Dime qué sucede
00:53:44Estoy feliz, es todo
00:53:50Es un gran alivio, Wontag
00:53:54No pude decirle a nadie en todo el día
00:54:01Pero ha sido un día muy difícil
00:54:07Mis empleados
00:54:12No pueden pagar sus créditos
00:54:16Ni la escuela de sus hijos por mi culpa
00:54:19Hice muchas llamadas
00:54:22Pero me hicieron sentir incapaz
00:54:25E incompetente
00:54:28Pero estoy muy feliz ahora
00:54:36Estas son buenas noticias
00:54:40No puedo decirle a nadie
00:54:42No puedo decirle a nadie
00:54:44No puedo decirle a nadie
00:54:46No puedo decirle a nadie
00:54:48No puedo decirle a nadie
00:54:50No puedo decirle a nadie
00:54:52No puedo decirle a nadie
00:54:54No puedo decirle a nadie
00:54:56No puedo decirle a nadie
00:54:57No puedo decirle a nadie
00:54:58No puedo decirle a nadie
00:55:00¿No estás harto?
00:55:17Es hora de comprar algo nuevo.
00:55:20Ah, sí.
00:55:22Cámbialas del vestíbulo, la cafetería y las salas de descanso.
00:55:27Todos deben admirar el arte.
00:55:28Mañana hablaré con la Galería Mond.
00:55:33Dije que estoy harto.
00:55:36¿Disculpe?
00:55:37Para tener una nueva apariencia, debemos cambiar de galería primero.
00:55:41La Galería Chong Song ayudará.
00:55:54¿Qué es esto?
00:55:58¿Por qué esto está aquí?
00:56:08¿No se lo llevaste a Dalí?
00:56:10Creo que ya no vive en esa casa.
00:56:14¿Se mudó?
00:56:15Entonces, si ya no está en su casa, ¿a dónde se mudó?
00:56:24Es que...
00:56:26¿No sabes?
00:56:37Dalí.
00:56:37Su teléfono estuvo apagado todo el día.
00:56:44¿Cómo dejaste que esto pasara?
00:56:48Lo lamento.
00:56:52Ella fue a trabajar a la galería.
00:56:54Seguro está bien.
00:56:55Y quería que investigara al hombre que vio con ella en la tienda.
00:57:10Debe ser el prestamista que hizo una gran escena en la galería hace poco.
00:57:15¿Ahora hasta rufianes la siguen?
00:57:21¿Y aún así crees que está bien?
00:57:22Oye, escucha.
00:57:31No tienes nada que ver con Dalí, aunque ella decida irse del país.
00:57:35No te le acerques, ¿escuchaste?
00:57:38Y agradece que te lo pido así.
00:57:42Es un idiota.
00:57:43¿La caída de la galería Cheon Song?
00:57:59Cheon Song, que es el símbolo de las galerías privadas en Corea, fue la base para mejorar la cultura y el arte.
00:58:05Tras la muerte del director Kim Nak Cheon, todo indica que la galería está por cerrar.
00:58:09Tiene problemas financieros desde hace tiempo, lo que provocó que usureros crearan una escena en la galería.
00:58:14Ahora no puede pagarle a sus empleados.
00:58:17La incompetencia de la nueva directora que falló en superar estas cuestiones es el problema.
00:58:21La nueva directora, la señorita Kim Dalí, única hija del difunto, no ha podido reconocer la gravedad de la situación.
00:58:27Escondió sus activos de la galería.
00:58:29Se enfoca en comprar artículos de lujo.
00:58:32Fue vista yendo a un motel con su nuevo amante donde la asaltaron.
00:58:35Y fue llevada a urgencias de acuerdo con una fuente cercana.
00:58:39¿Cómo pasó esto?
00:58:40¿La asaltaron?
00:58:43Dalí es una mujer incompetente que no tiene interés en dirigir la galería.
00:58:47Y recibe todos los fondos de nuestro gobierno.
00:58:50Por el futuro del arte, es hora de cuestionar su posición en la galería.
00:58:54¿La caída de la galería Cheong Song?
00:59:19¿La caída de la galería Cheong Song?
00:59:24¿Quién habla?
00:59:33Habla la señorita Kim Dalí.
00:59:36Así es, soy yo.
00:59:38Hablo de la estación respecto a su robo.
00:59:40Debe venir a la estación a reportar su caso.
00:59:43Es importante para darle seguimiento. Venga lo más pronto posible.
00:59:45¿Cómo?
00:59:47Pensé que habían atrapado al culpable ayer.
00:59:48El caso no fue reportado. ¿Cómo lo atraparíamos?
00:59:52Dígame, ¿qué persona le dijo eso?
01:00:07Oye, ¿te vas a quedar aquí porque no tienes dinero?
01:00:11Además, olvidé mencionar...
01:00:16¿Qué está haciendo? Tiene que tocar.
01:00:18Lo siento.
01:00:22Cuando alguien dice que es personal, sin especificar, significa que no puede o que no quiere revelar ningún detalle sobre ese tema.
01:00:34Señor Jin, como ya le dije, debe tocar antes de entrar.
01:00:38Dime la verdad. ¿Es cierto?
01:00:41¿De qué habla?
01:00:50¿Qué hace?
01:00:58Solo voy a hablar de negocios.
01:01:04¿Vendiste tu casa?
01:01:06Hasta vendiste tu collar y todo lo demás. ¡Ya tenías dinero!
01:01:10Te llevé a ese hotel. ¿Por qué?
01:01:12Ya fue suficiente.
01:01:17Sé muy bien...
01:01:19...lo tonta y patética que parezco.
01:01:23Necesitaba el dinero.
01:01:25Pero cometí el error de mostrarlo a mitad de la noche.
01:01:29Empiezo a darme cuenta de...
01:01:31...como caigo más bajo cada día de mi vida.
01:01:36Así que no tiene que sumarle esto.
01:01:38¡El dinero no importa!
01:01:39¿Por qué no solo se lo diste?
01:01:42No importa.
01:01:44El dinero no es tan importante.
01:01:47Deberías salvarte tú primero.
01:01:50¿Te das cuenta lo peligroso que puedo ser?
01:01:52¡Pudiste haber muerto!
01:01:53¡Eres inteligente!
01:01:55¿Por qué no lo notas?
01:01:57¡Piensa en lo destrozado que estaría tu padre si llegaras a morir!
01:02:00¿El dinero no importa?
01:02:12¿Por qué cree que todo eso pasó?
01:02:17Pasó por el dinero.
01:02:20Ustedes igual.
01:02:20Vino aquí a hacer una escena en la exhibición.
01:02:27Me siguió a mi hotel por si huía.
01:02:29Y vino corriendo muy temprano fingiendo estar preocupado.
01:02:33Todo es por el dinero.
01:02:37¿O no?
01:02:40¿No es así?
01:02:50¡Gracias por ver el dinero!
01:03:20¡Dali y el príncipe engreído!
01:03:36Me pregunto si ya habrá comido algo.
01:03:39¿Existe algo como de repente?
01:03:42¡Dali, me gustas!
01:03:43¿Qué debo hacer?
01:03:45Aquí hay algo extraño.
01:03:46La actitud de empresas asociadas cambió por completo.
01:03:49¿Quién se llevó a mí?
01:03:50¿Es así como manejas las piezas de arte?
01:03:52¡Dijiste que el dinero no podía comprar una pieza así!