Unabhängig voneinander absolvieren Bodie und Doyle sowie zwei Ganoven namens Coney und Joe ein Spezialtraining. Sie alle werden wegen einer einzigen Person gedrillt: Scheich Parsali, der ein wichtiges und brisantes Vertragswerk unterzeichnen soll. Die einen sollen sein Leben schützen, die anderen sollen ihn töten. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Hey, die ist aber verdammt gut in Form, findest du nicht?
00:16Ja, aber wenn du es auf die abgesehen hast, musst du dich beeilen.
00:20Hm?
00:20In ein paar Stunden kannst du vielleicht nicht mehr.
00:22Hm, erinnere mich nicht daran.
00:27Kauli.
00:27Der verflixte Kauli.
00:30Hey, halt! Bloß keine Hektik.
00:33Du solltest nicht zu viel reden. Die Kleine wird sicher auf dich wachen.
00:50Je eher wir reingehen, desto eher haben wir es hinter uns.
00:53Hey, pack das Ding weg.
00:54Du kennst die Spielregeln. Sobald wir durch diese Tür gehen, sind wir freiwillig.
00:58Der Kerl da drinnen ist nicht ganz bei Trost. Wenn er deine Kanone sieht, schießt er womöglich.
01:01Ja.
01:02Machen wir es lieber friedlich und überraschen ihn.
01:04Ja, dann los.
01:07Hallo, Mecklen.
01:11Dilettantisch. Einfallslos und primitiv. Findest du nicht auch, Tauser?
01:15Oh, das habe ich vergessen. Tauser habt ihr ja noch nicht kennengelernt.
01:21Naja, in den kommenden Tagen wird er euch noch des Öfteren über den Weg laufen.
01:26Oder besser gesagt, er wird sich mit euch beschäftigen.
01:30Nur mir und Tauser solltet ihr eure volle Aufmerksamkeit widmen.
01:34Wer ist da?
01:48Zappoi.
01:52Hallo.
01:53Hallo.
01:53Gut, Sir Poi.
02:07Der Vertrauensmann, der über alles Bescheid weiß.
02:14Ben Massar sendet Ihnen seine persönlichen Glückwünsche.
02:18Er hofft und wünscht, dass Sie seine...
02:19Ich soll Geld schicken, das wäre mir lieber.
02:24Aha.
02:26Alles beim Alten, es bleibt also beim 25.
02:28Ja.
02:29Und ihr wisst immer noch nicht, wo?
02:31Noch nicht.
02:31Der britische Geheimdienst ist etwas...
02:33Sobald ihr es erfahrt, sagt es mir. Verstanden?
02:35Ich werde mich melden.
02:36Ja, aber nicht hier. Hier kann ich nicht bleiben.
02:38Wieso nicht?
02:39Es hat Ärger gegeben.
02:41Kein Grund zur Besorgnis. Das gehört zu meinem Beruf.
02:46Rufen Sie diese Nummer an und hinterlassen Sie Ihren Namen.
02:50Ich rufe sofort zurück.
02:53Warum am 25. und nicht vorher?
02:56Weil wir gerade an dem Tag genau wissen, wo sich das Opfer aufhält.
02:59Bei einem solchen Anlass werden die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.
03:02Der Ansicht war man in Wien auch.
03:05Sie sollten jetzt wieder gehen.
03:07Wie wollen Sie es machen?
03:08Ich mache es überhaupt nicht.
03:10Sie haben gesagt, die Sicherheitsmaßnahmen werden verstärkt.
03:13Und mein Gesicht, wie ich mich auch verkleide, ist einfach zu bekannt.
03:17Aber Ben Massar...
03:18Wer bezahlt nur dafür, dass der Auftrag ausgeführt wird.
03:21Und zwar erfolgreich.
03:22Ich suche den Mann aus, der das erledigt, und trainiere ihn.
03:25Und garantiere für den Erfolg.
03:27Und nun verschwinden wir.
03:29Aber nicht zusammen.
03:30Na los, rangehen!
03:39Angreifen!
03:43Sieh einer an, genau wie bei Doyle.
03:46Die Reflexe sind viel zu langsam.
03:47Na los, Bodhi!
03:51Du Schwein!
03:53Blick mal, das Hemd hat das...
03:54So ist es schon besser.
03:56Hass stachelt an.
03:57Aber es ist immer noch nicht genug.
03:58Das ist alles noch viel zu niedlich, stimmt's, Bodhi?
04:03Selbst Kauli will nicht, dass man uns das Fell abzieht!
04:05Jetzt schnapp ihn hier!
04:07Kauli will aber auch nicht, dass er drauf geht.
04:09Ihr seid zwei verdammte Idioten.
04:11Das ist kein Spiel.
04:12Solange Sie ein Messer in der Hand haben, bestimmt nicht.
04:17Nun kommen Sie dran, Doyle.
04:21Mach ihn fertig.
04:34Tauser?
04:40Knochen brechen wollen wir nicht.
04:41Aber nimm sie auseinander.
04:43Danach setzen wir sie langsam wieder zusammen.
05:11Ja, was kann ich für Sie tun?
05:40Frank Coney?
05:47Was wollen Sie von ihm?
05:51Augenblick.
05:55Sehr gut.
05:58Ausgezeichnet.
06:00Trotzdem noch nicht gut genug.
06:04Noch nicht.
06:04Aber wir haben ja auch noch ein paar Tage Zeit, um dem abzuhelfen.
06:10Warum so misstrauisch?
06:11Da liegen 500 Pfund.
06:12Dann sind Sie nicht zum Fischen hier?
06:21Hä?
06:21Ein paar fette Würmer?
06:23Oder ein paar saftige Fliegen, wovon ein Fisch die ganze Woche geträumt hat?
06:27Er schluckt sie runter?
06:28Und plötzlich ist er tot und brutzelt fröhlich in der Pfanne.
06:34Ach, instinktiv vorsichtig.
06:37Ausgezeichnet.
06:38Und neugierig sind Sie auch.
06:40Bevor Sie schießen, wollen Sie wissen, worum es geht.
06:43Ich höre mir gern schöne Geschichten an.
06:45Ihr Name?
06:46Ich hab keinen.
06:47Aber ich komme auf höchste Empfehlung.
06:49Von Leuten, die Sie kennen.
06:51Dann nennen Sie mir deren Namen.
06:52Jock Wiley.
06:53Der ist tot.
06:541. November 78 in Taiwan.
06:57Eine Frau.
06:58Es war zumindest mal eine Frau.
06:59Das kann man aus der Presse erfahren.
07:01Die Presse hat nie was darüber geschrieben.
07:03Kennen Sie weitere Namen?
07:04Ma Tyler.
07:06Die kann ich anrufen.
07:06Das erwartet sie auch.
07:07Sie ist von 5 bis halb 6 in ihrer Bar.
07:10Dann noch Gaston.
07:11Der verrückte Franzose?
07:12Er ist Belgier.
07:15Dann der verhuschte Mike.
07:17So verhuscht ist er nicht.
07:19Der schießt was 40 Schritt entfernt und die Kerne aus einer Orange.
07:22Mittlerweile 30 Schritt.
07:23Und die letzten 10 Schritte sind etwas kürzer.
07:26Wenigstens kann ich Ma Tyler anrufen.
07:28Wenn Sie das nicht tun, sind Sie nicht der richtige Mann für mich.
07:31Handelt es sich um einen Auftrag?
07:32Sie haben es erfasst.
07:34Honorar?
07:35Nach Vereinbarung.
07:37Ein oder zwei Rolls Royce würden hier noch gut hineinpassen.
07:42Mir würde ein Ferrari besser gefallen.
07:44Warum hat das so lange gedauert, bis Sie mich verständigen?
07:46Erst mussten wir unseren Bericht abfassen.
07:49Unsere Fahndung läuft seit zwei Wochen auf Hochtouren.
07:51Jedes Verbrechen oder Vergehen, woran ein Araber beteiligt ist...
07:54Noch wissen wir nicht, ob es ein Araber war.
07:56Der Alte meint nur, er habe einen Araber hier auf der Etage gesehen.
07:58Holen Sie ihn rein.
07:59Ja, Sir.
08:06Wollen Sie mir nicht mehr über den Auftrag erzählen?
08:24Nein, noch nicht.
08:26So, wichtig?
08:28Sehr wichtig.
08:31Kann man dabei umkommen?
08:33Möglich wär's.
08:35Sie spielen mit offenen Karten?
08:36Früher oder später erkennt man das Risiko, dann lieber früher.
08:39Darauf trinke ich.
08:44Ist es ein Mordauftrag?
08:46Selbstverständlich.
08:47Und es kann ein Ferrari dabei herausspringen, den ich vielleicht nie fahre?
08:52Ein Ein-Mann-Job?
08:53Zwei.
08:55Oh.
08:56Aus Sicherheitsgründen.
08:58Sie hätten einen Partner, hat man mir erzählt.
09:00Kein Partner.
09:02Sobald man einen Partner hat, fängt man an...
09:03fängt man an sich Sorgen, um ihn zu machen und am Ende sind alle beide tot.
09:11Was ist mit dem Araber, den Sie haben, raufkommen?
09:14Er ist nicht sicher.
09:14Ich habe ihn gefragt.
09:16Nun?
09:18Vielleicht war's einer.
09:19Ich habe ihn nur flüchtig gesehen.
09:21Ich hatte keine Ahnung, was er hier wollte.
09:22Aber Sie glauben, es war ein Araber.
09:24Na ja, er hatte dunkle Haare, aber heutzutage weiß man nie.
09:29Was ist mit dem Mann, der das Zimmer hier gemietet hat?
09:31Unter welchem Namen hat er sich eingetragen?
09:32Er hat sich überhaupt nicht eingetragen.
09:34Das ist hier nicht üblich.
09:35Er hat eine Woche im Voraus bezahlt.
09:37Ich wollte ihm das Meldeformular raufbringen.
09:39Könnte es dieser Mann hier gewesen sein?
09:43Oder der?
09:46Der?
09:48Oder der?
09:48Halt, Augenblick.
09:50Ja, der sieht so aus.
09:53Ich würde sagen, der war's.
09:57Vielen Dank.
10:02Wenn wir wissen, warum sie umgebracht wurde.
10:08Das wissen wir nicht, weil sie hier als Zimmermädchen gearbeitet hat.
10:11Sie hatte einen Zentralschlüssel.
10:14Und diese Kette...
10:16...ist kaputt.
10:19Sie ist reinmarschiert und hat was gesehen, was sie nicht sehen sollte.
10:22Darum hat er sie umgebracht.
10:24Und Gott bewahre uns davor, dass es dieser Mann war.
10:26Ja.
10:33Doll?
10:34Ja?
10:35Ich finde, es ist blanker Hohn.
10:37Was?
10:37Weißt du, was ich in meinem Anmeldeformular schreibe unter Beruf?
10:41Handschuh.
10:42Beamter in Zivil.
10:44Die Leute denken doch, wir trinken immer nur Tee und sitzen am Schreibtisch.
10:47Warum reichst du nicht deinen Rücktritt ein?
10:49Nein.
10:50Darauf hat es Kauli doch abgesehen.
10:51Worauf?
10:51Er will, dass wir den Dienst quittieren.
10:53Deswegen.
10:53Kannst du dir einen anderen Grund vorstellen?
10:56Oh, nein.
10:57Ach du liebe Zeit, es geht wieder los.
11:03Er kommt zu spät.
11:05Das heißt nichts.
11:07Das kann auch bedeuten, und das hoffe ich, dass er sich das Gelände vorher genau ansieht.
11:12Ich habe ihn angerufen.
11:14Unter Umständen mit einer Waffe an der Schläfe.
11:17Hä?
11:18Hm.
11:19Ach so, jetzt verstehe ich, was Sie meinen.
11:21Joe ist in Ordnung.
11:24Davon bin ich überzeugt.
11:26Er ist der beste Mann, den es gibt.
11:28Hervorragend.
11:29Nur solche Leute können wir brauchen.
11:30Joe ist vorsichtig.
11:33Sowas wie meine andere Hälfte.
11:36Wo ich rein stürmen würde, warte Joe ab und denkt nach.
11:40Joe und ich, wir sind, äh...
11:42Partner?
11:43Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass ich...
11:44Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie ihn sehen.
11:50Er ist ziemlich klein, aber reden Sie nicht darüber.
11:52Sonst wird er renitent.
11:54Er kommt direkt auf die Tür zu.
11:56Erst überprüft er alles.
11:58Und wandert durch die Tür?
11:59Ein fabelhaftes Ziel.
12:01Wenn er sich so verhält, brauchen wir ihn nicht.
12:03Dann müssen Sie sich einen anderen Partner suchen.
12:05Er ist nicht mein Partner.
12:06Wir arbeiten nur zusammen.
12:08Und ob klein oder nicht...
12:09Frank, alles in Ordnung?
12:13Ja, er ist ein Freund.
12:17Ich habe Ihnen doch gesagt, beim Hintereingang hätten wir ihn nicht mal gehört.
12:19Hundertprozentig.
12:20Neunzigprozentig.
12:22Er hockt einen Fuß oberhalb des Scheinwerfers.
12:24Ich rate Ihnen, vorsichtig zu sein.
12:29Ich habe es Ihnen vorher gesagt, oder?
12:31Ich bin froh, dass du da bist, Joe.
12:34Es freut mich wirklich.
12:39Bitte sag jetzt nichts.
12:48Das ist ein Traum.
12:48Hä?
12:49Hast du es noch nicht gemerkt?
12:51Taus erschlägt uns nicht mehr.
12:52Reizend, hä?
12:53Denkst du, wir haben es überstanden?
12:56Aha.
12:59Ich finde, es reicht.
13:00Dürfen wir nicht mal frühstücken?
13:02Ihr seid angeschlagen.
13:03Und zwar alle beide.
13:04Ihr habt blaue Flecken, seid verletzt und völlig fertig.
13:07Ihr erzählt Geschichten?
13:08Damit ist nun Schluss.
13:11Dürfen wir verschwinden?
13:12Nein, aber man wird euch nicht mehr wehtun, weil ich euch beibringen werde, wie man sowas verhindert.
13:16Ja, ich weiß, das habt ihr alles schon mal durchgemacht.
13:19Ihr seid auch nicht schlecht.
13:20Trotzdem seid ihr nur mittelmäßig.
13:23Das heißt, das reicht nicht.
13:25Taus, das ist nur ein Vorgeschmack.
13:28Vielen Dank, ich bin mit dir.
13:29Es gibt schlimmere und kräftigere Gegner.
13:31Und damit müsst ihr immer rechnen.
13:33Ihr seid eingerostet.
13:34Euer Chef Kauli erwartet aber, dass ihr topfit seid.
13:38Dass eure Reaktionen schnell und scharf sind, wie ein Rasiermesser.
13:43Schmecken Ihnen die Eier?
13:43Die sind vergiftet.
13:49Ah, Eier enthalten Protein. Das bedeutet Energie.
13:52Energie?
13:54Davon kann man nicht genug haben.
13:56Jetzt laufen wir zehn Meilen.
13:57Zehn Meilen joggen. Fabelhaft.
13:59Also dann an die Arbeit.
14:01Hörst du?
14:02Sie laufen die ersten zehn Meilen.
14:04Warum macht ihr beide nicht einen kleinen Spaziergang?
14:34Ihre Vorschläge wurden angenommen.
14:40Ein bisschen schneller!
14:43Was meinst du?
14:45Araber. Öl und viel Geld.
14:47Und bei dem Auftrag wissen wir nicht, worum es geht.
14:50Das erfahren wir. Und es ist bestimmt alles bestens vorbereitet.
14:54Ja?
14:54Du liest wohl nur den Sport und die Klatschspalte in der Zeitung.
14:58Ich habe ihn auf Anhieb wiedererkannt, obwohl er sein Gesicht anders geschminkt hat.
15:02Ich weiß, wer das ist.
15:04Und wer?
15:06Er hat das Ding in Wien gedreht.
15:07Und davor in Berlin.
15:09Alles bestens vorbereitet.
15:11Und keiner ist draufgegangen.
15:14Du meinst, er ist der...
15:14Ganz recht.
15:16Das ist eine Nummer zu groß für uns, Joe.
15:18Das Risiko ist dasselbe. Immer dasselbe.
15:21Aber diesmal gibt es mehr Geld.
15:23Ja. Und sobald ich das Geld in der Hand habe, habe ich auch das da in der Hand.
15:27Darauf freue ich mich schon.
15:31Das ist gar nicht machbar. Völlig unmöglich.
15:34Aber Sie haben uns persönlich versichert, es gäbe keine Probleme.
15:37Ihr habt keine Alternative.
15:39Jetzt bleibt Ihnen die Sprache weg.
15:41Aber bei einem solchen Vorhaben sollte man eine Alternative haben.
15:49Natürlich gibt es eine Alternative.
15:51Und das wird man niemandem anvertrauen, nicht einmal mir.
16:02Punkt eins haben wir doch auch herausgefunden.
16:06Die Briten vertrauen mir zwar nicht, aber dafür vertraut mir mein Präsident umso mehr.
16:12Sie müssen mir versprechen, sehr vorsichtig zu sein.
16:21Wenn irgendwas schief geht, fällt der Verdacht sofort auf mich.
16:26Das sieht doch schon besser aus.
16:30Und das Haus steht im Moment leer?
16:32Nur ab und zu patrouillieren ein paar Wachleute.
16:34Und wann wird es in eine Festung verwandelt?
16:36Am Tag vor der Zeremonie.
16:37Einen Tag vorher?
16:38Nicht schlecht.
16:40Dann haben wir genug Zeit, um alles vorzubereiten.
16:43Ja, dort soll es stattfinden.
16:44Wir müssen Sie in die Enge treiben.
16:46Wenn Sie bei Schauplatz 1 den Angriff starten,
16:48wird unter Umständen das ganze Spektakel abgesagt.
16:50Immer mit der Ruhe.
16:52Ich werde etwas subtiler vorgehen.
16:53Gut, trotzdem wird da sein...
16:54Überlassen Sie das gefälligst mir.
16:57Klar?
16:58Wie Sie meinen.
16:59Dann wünsche ich Ihnen viel Glück.
17:03Glück?
17:04Hat nicht das Geringste damit zu tun.
17:07Aber vergessen Sie nicht.
17:09Ich werde auch an den Feierlichkeiten teilnehmen.
17:11Ich werde nur für einen Anschlag bezahlt.
17:14Ja.
17:14Also machen Sie sich keine Sorgen.
17:23Ist es üblich, dass man Sie nicht in alle Einzelheiten einweiht?
17:26Zum Beispiel, wo die Zeremonie bei einer Verlegung stattfindet.
17:29Das sind britische Methoden.
17:32Ein Minimum an Informationen bedeutet minimales Risiko.
17:40Ben Massa und die gesamte Bewegung vertraut Ihnen.
17:52Hallo George.
17:53Brian.
17:54Wollen Sie die Überreste besichtigen?
17:56Ich hoffe, so schlimm ist es nicht.
17:58Wie sind die beiden in Form?
17:58Es geht aufwärts.
18:01Es sind Ihre besten Mitarbeiter.
18:03Es sieht aber nicht so aus.
18:09Mr. Cowley.
18:10Sir.
18:10Wir melden uns ab sofort wieder zum Dienst.
18:13Brian.
18:14Wir warten draußen.
18:20Es handelt sich nicht nur um ein Training.
18:21Ich habe dir doch gesagt, Doyle.
18:23Wir werden zu Werbezwecken missbraucht.
18:25Ich habe versprochen, meine besten Mitarbeiter zur Verfügung zu stellen.
18:30Sind Sie in Form, Doyle?
18:32Ach, keine Ahnung.
18:33So wie Becker in Wimbledon oder Mark Tyson?
18:35Ich fühle mich wie Mark Tyson.
18:37Körperlich zumindest sind wir topfit.
18:39Gut, denn wir haben einen wichtigen Auftrag.
18:42Parsali.
18:43Präsident Parsali.
18:44Vor ein paar Minuten wussten nur 23 Leute von seinem Besuch.
18:48Mit euch sind es 25.
18:49Und weiter?
18:50Der Vertrag?
18:51Wird am nächsten Dienstag hier in England unterzeichnet.
18:54Es gibt diverse Mordgerüchte.
18:56Doch bei politisch umstrittenen Personen wie Parsali ist sowas nichts Besonderes.
19:01Trotzdem müssen wir mit allem rechnen.
19:03Wir tragen die Verantwortung und müssen ihn vor Anschlägen beschützen.
19:06Die einzige Möglichkeit, überhaupt an ihn ranzukommen, wäre ein Mord aus nächster Nähe.
19:09Ein Kamikaze-Anschlag?
19:11Möglich, so wie bei Gandhi.
19:13Ein Wahnsinniger, der bereit ist, dafür zu sterben.
19:17Ich habe es Ihnen vorher nicht gesagt, weil wir aus Sicherheitsgründen so wenig Leute wie möglich darüber informieren wollten.
19:23Aber jetzt müssen Sie es wissen.
19:24Ich habe Sie hierher gebracht, weil Sie die Aufgabe haben, für Präsident Parsalis Sicherheit zu sorgen.
19:41Parsali.
19:42Präsident Parsali?
19:44Ihr werdet dafür bezahlt, ihn umzubringen.
19:46Los, kommt her an die Arbeit.
19:50Schauplatz 1 und als mögliche Alternative Schauplatz 2.
19:54Allerdings nur für den Notfall.
19:57Das sind nur Grundpläne ohne Adresse.
19:59Ganz recht. Minimale Information sorgt für größtmögliche Sicherheit.
20:03Sie werden noch erfahren, wann, wie und wo. Inzwischen studieren Sie die Pläne.
20:06Ihr müsst das Gelände besser kennen als eure eigene Privatwohnung.
20:10Gebt euch Mühe.
20:13Ich will nichts hören.
20:13Konferenztisch, Foyer.
20:18Treppe, obere Etage.
20:20Eine verdammt kurze Treppe.
20:22Auf halber Treppe soll es passieren.
20:23Ihr müsst dort sein, bevor überhaupt jemand was merkt.
20:25Eine Stufe zu weit und ihr seid tot.
20:27Der Anschlag muss von hier ausgeführt werden.
20:29Ihr steht hoch genug, um das Opfer zu sehen.
20:31Und nah genug, um es nicht zu verfehlen.
20:33Joe soll dir von der ersten Etage aus Deckung geben.
20:35Steht nicht so faul da herum!
20:37Zunächst mal müsst ihr die Leibwächter ausschalten.
20:40Die werden sich genauso aufführen wie ihr.
20:42Ein bisschen mürrisch und nervös, weil sie jeden Moment mit einem Anschlag rechnen.
20:45Ihr habt den Vorteil, sie zu überraschen.
20:47Das sind etwa zwei Sekunden.
20:48Das müsst ihr ausnutzen und zuschlagen.
20:50Ganz entschlossen.
20:51Mit drei Schüssen erledigt ihr Parsali und zwei in den Körper.
20:55Dann erst erledigt ihr die Leibwächter.
20:57Bei dem Durcheinander sind das die einzigen, die versuchen, werden, euch aufzuhalten.
21:02Wenn ihr es nicht schafft, sie auszuschalten, ist es aus mit euch.
21:05Nun zu den Waffen.
21:07Okay.
21:17Wozu brauchen Sie uns denn noch?
21:19Sie sind ein hervorragender Schütze.
21:21Tausser, mach uns einen Kaffee.
21:24Ja, ich war mal gut.
21:26War mal?
21:27In Hongkong habe ich meinen Bauchschuss abgekriegt.
21:30Dann hat man mir das Becken gebrochen und beide Arme und mich in die Bucht geworfen.
21:34Ich durfte nach Hause fliegen.
21:37Touristenklasse.
21:38Tja.
21:38Die Armee wollte mich loswerden.
21:41Doch die Ärzte hier haben es geschafft, mich wieder zusammen zu flicken.
21:44Ich bin so gut wie neu.
21:46Aber die Bruchstellen sind noch da.
21:47Mecklin!
21:48Meine Nerven spielen einfach nicht mehr mit.
21:52Ich kann nicht mehr auf jemanden zielen, der eine Waffe in der Hand hält.
21:58Darum trainiere ich euch so unerbittlich.
22:00Ich will verhindern, dass euch dasselbe wie mir passiert.
22:02Ich war ein Faulpelz.
22:05Und nicht in Form.
22:06Ich bin mit einem 3-Meter-Stab über einen 4-Meter-Zaun gesprungen.
22:10Macht es nicht so wie ich, lasst es euch eine Warnung sein.
22:12Dann werdet ihr das Ganze unbeschadet überleben.
22:17Mit so einer Waffe werdet ihr ausgerüstet.
22:19Einer 44er Magnum.
22:21Die ist spitze.
22:22Die ist zielgenau und sehr wirkungsvoll für die Entfernung, aus der ihr schießt.
22:25Eine einfache Schussverletzung führt normalerweise schon zum Tod.
22:28Aber wir gehen kein Risiko ein und arbeiten deshalb mit dumm Geschossen, die beim Aufprall zerplatzt.
22:32Sowas ist widerlich.
22:33Wollen Sie etwa aussteigen?
22:34Das habe ich damit nicht gemeint.
22:36Ich finde es nur widerlich.
22:38Tja, aber Tod ist Tod.
22:41Genau.
22:42Es ist nur eine andere Methode.
22:44Also, gehen wir es nochmal durch.
22:46Die Treppe rauf.
22:53Ich habe nachgedacht.
22:54Worüber?
22:56Über einen Kamikaze-Anschlag.
22:59Wie letztes Jahr dieser Chinese mit dem Beil.
23:01Ja.
23:02Der war vollkommen verrückt.
23:03Zehn Leute haben ihn überwältigt.
23:05Mhm.
23:06Und ein Schuss aus dieser Kanone hätte ihn außer Gefecht gesetzt.
23:11Falls unser Gegner am Dienstag auch so eine Kanone besitzt, könnten wir unsere Chancen verbessern.
23:15Du meinst doch nicht etwa dumm-dumm-Geschosse?
23:17Ach, Doyle, jetzt fang nicht an, mir einen Vortrag über die Genfer Konvention zu halten.
23:20Du weißt, wie dumm-dumm-Geschosse wirken.
23:22Ja, die sind absolut tödlich.
23:25Wir sollen den Mann doch auch umlegen.
23:27Oder willst du lieber selbst dran glauben?
23:28Am Dienstag werden wir kaum Gelegenheit haben, darüber nachzudenken, was wir tun.
23:32Das weiß ich schon.
23:33Aber ohne dumm-dumm-Geschosse.
23:36Ob so oder so, was macht das für einen Unterschied?
23:38Entweder die oder wir.
23:42Dumm-dumm-Geschosse will ich trotzdem nicht benutzen.
23:43Im Moment steht das Haus noch leer.
23:59Nur zwei Wachposten patrouillieren vor der Tür.
24:01Aber am Tag der Feierlichkeiten wird es von Menschen wimmeln.
24:04Gibt's Wanzen?
24:05Wir sind für alles gerüstet.
24:08Auch die Schlösser sind kein Problem.
24:09Also, wir werden das Grundstück von der Rückseite betreten und durch diese Tür ins Haus gelangen.
24:15Quasi über die Hintertreppe.
24:16Und genauso verschwinden wir wieder.
24:20Das hier ist der Raum, wo die Unterzeichnung stattfinden wird.
24:24Wir müssen davon ausgehen, dass überall Wachen stehen.
24:26An den Türen und an den Fenstern.
24:29Parsali.
24:31Zahlreiche Diplomaten und Leibwächter.
24:33Auf beiden Seiten.
24:34Diese Leibwächter sind Spitzenleute.
24:35Bestens ausgebildet.
24:36Frank, du übernimmst die Seite und Joe, du die andere.
24:42Und jetzt prägt euch den Grundriss ein.
24:43Ihr müsst ihn auswendig kennen.
24:47Und, ähm, in ein paar Tagen wimmelt es auf dem Gelände von Sicherheitsbeamten.
24:52Ja.
24:53Und wie kommen wir dann rein?
24:55Habt ihr noch nie etwas von dem trojanischen Pferd gehört?
24:59Hey!
25:00Ja!
25:01Hey, ich hab Tee-Pause!
25:02Okay.
25:08Es läuft alles wie geplant.
25:10Bis auf eins.
25:12Dieses Haus ist der Ausweichort.
25:16Ja.
25:16Wie zwingen wir Sie, die Feier dort abzuhalten?
25:18Mit einem kleinen Trick.
25:20Ja, aber wir wollen...
25:21Sie haben angerufen.
25:47Sie haben gesagt, es sei dringend.
25:57Ja.
26:09Das ist leider nötig.
26:11Aber ihr müsst nicht unbedingt zusehen.
26:12Und was machen wir, wenn es vorbei ist?
26:22Fliegen wir auf die Bahamas?
26:24Die Mädchen da drüben sollen gebaut sein.
26:27Was ist mit Neuginea?
26:29Dort gibt es Pygmäen?
26:30Ach, die sind mir zu klein.
26:34Komische Berufe gibt's.
26:35Hä?
26:37Was meinst du?
26:38Na ja, zum Beispiel Metzger, Bäcker oder Beamte.
26:42Was normales.
26:45Von neun bis fünf und das Mittagessen zahlt die Firma.
26:49Magst du noch einen?
26:51Na klar.
27:00Na, was kann ich für euch tun?
27:03Wenn ich Ihnen das verrate...
27:04Bekommen Sie eine Ohrfeige von mir?
27:06Ich glaube, ich habe das falsche Drehbuch gelesen.
27:09Sind Sie hergekommen, um was zu trinken oder um dummes Zeug zu reden?
27:12Würden Sie uns bitte zwei Bier geben?
27:13Na schön.
27:14Zwei halbe.
27:15Ich könnte ein großes vertragen.
27:17Ich ebenfalls.
27:19Aber sie hat uns ganz schön abblitzen lassen.
27:21Dieses Training macht einen richtig scharf, findest du nicht?
27:24Raus!
27:37Jetzt hör aber auf, Süßer!
27:38Das habe ich euch schon mal gesagt.
27:39Seid ihr schwerhörig.
27:40Auf euch kann ich verzichten.
27:41Ich gebe euch nichts zu trinken.
27:42Wir wollen doch bloß vier Bier, verdammt!
27:45Jerry?
27:46Raus hier!
27:47Oder wir rufen die Polizei.
27:49Ist euch das lieber?
27:50Dann behaltet euer Bier.
27:57Es ist sowieso verwässert!
28:02Da sehen Sie es.
28:04Sie sollten lieber Ihre etwas charmanderen Gäste verwöhnen.
28:06Das ist sowieso nicht so, dass Sie nicht so haben, dass Sie nicht so haben.
28:36Ich wollte mich nicht einmischen, aber der hätte sie umgebracht.
28:51Ja, ja, wo wart ihr?
29:08Wir haben praktisches Training betrieben.
29:10Ich zeige euch jetzt Schauplatz 1 und 2 und ihr müsst euch an beiden Orten wie zu Hause fühlen.
29:21Seid ihr soweit?
29:24Ja.
29:31Eine letzte Probe.
29:32Ach, mir reicht's.
29:33Oh nein!
29:34Schauplatz 1
29:51Zu schnell!
30:03Was?
30:03Zu schnell die Treppe runter.
30:05Sowas fällt sofort auf.
30:06Und schon hat man euch.
30:08Ihr müsst ganz langsam die Stufen runtergehen.
30:10Also nochmal.
30:16Eine Festung ist ein Dreck dagegen.
30:18Ja, das schon.
30:19Habt ihr euch alles angesehen?
30:20Wir sind sogar zweimal rundherum gelaufen.
30:22Und Sie, Burdi, würden Sie den Weg im Dunkeln wiederfinden?
30:25Ach, so in etwa.
30:26Gut.
30:27Dann wollen wir das Ganze nochmal von vorn durchgehen.
30:29Danach zeige ich euch Schauplatz 2.
30:34Sie machen uns nur müde.
30:36Ich mache aus euch eine schlagkräftige Truppe.
30:38Sonst werdet ihr das nicht überleben.
30:42Mir reicht, was ich gesehen habe.
30:45In 10 Minuten?
30:46Das ist doch nur der Ausweichort.
30:48Bei dem Richtigen haben wir eine Stunde zugebracht.
30:49Man muss jede Möglichkeit in Betracht ziehen.
30:52Doyle?
30:53Zugänge?
30:54Sechs Türen.
30:57Keller nicht mitgezählt.
30:58Hm.
30:59Fenster?
31:0027 unten, 35 oben und sechs Dachfenster.
31:03Aha.
31:05Anschlag durchs Fenster.
31:08Durch den Haupteingang.
31:12Über die Treppe.
31:13Okay.
31:19Es kann losgehen.
31:21Sehr gut.
31:22Ausgezeichnet.
31:24Probiert das noch ein paar Mal.
31:27Bis ihr es im Schlaf könnt.
31:28Okay.
31:28Okay.
31:28Okay.
31:29Okay.
31:30Es kann losgehen.
31:32Sehr gut.
31:34Ausgezeichnet.
31:36Probiert das noch ein paar Mal.
31:39Bis ihr es im Schlaf könnt.
31:40Hier werde ich morgen auf euch warten.
31:46Und zwar genau 60 Sekunden, nachdem ich im Haus den ersten Schuss gehört habe.
31:50Keine Sekunde länger.
31:52Dann bin ich weg.
31:53Danach gibt es auch keinen Grund mehr zu warten.
31:56Du hast es erfasst.
31:58Viel Glück.
31:58Dann bin ich weg.
32:28Das war's.
32:58Das war's.
33:28Das war's.
33:58Das war's.
34:28Das war's.
34:58Das war's.
35:28Das war's.
35:58Das war's.
36:00Das war's.
36:02Das war's.
36:04Und hier soll das große Ereignis nun stattfinden.
36:07Ja.
36:09Ja.
36:11Bist du müde?
36:12Ein bisschen schon.
36:14Ich hol' unser Gepäck.
36:16Das war's.
36:18Das war's.
36:20Das war's.
36:22Das war's.
36:24Das war's.
36:26Das war's.
36:28Das war's.
36:30Das war's.
36:32Das war's.
36:34Das war's.
36:36Das war's.
36:38Das war's.
36:40Das war's.
36:42Das war's.
36:44Das war's.
36:46Das war's.
36:48Das war's.
36:50Das war's.
36:52Das war's.
36:54Das war's.
36:56Das war's.
36:58Das war's.
37:00Das war's.
37:01Das war's.
37:02Ich weiß.
37:04Ich weiß, was du gesagt hast.
37:06Ich weiß, was du gesagt hast.
37:07Das sind dumme Gedanken.
37:08Gleich fragst du mich, ob ich mein Testament gemacht hab.
37:12Hast du's gemacht?
37:14Ach, Ray.
37:15Ich bin nur neugierig.
37:16Weiter nichts.
37:18Sogar die Strom- und Gasrechnung.
37:21Das ist das erste Gebot in unserem Beruf.
37:23Den Nachlass regeln.
37:26Ich wollte was Besseres werden.
37:27Was Besseres als meine Eltern.
37:30Aber es hat leider nicht geklappt.
37:31Du hast eine höhere Schule besucht.
37:33Ja, aber viel weiter hat mich das auch nicht gebracht.
37:35Ich will alles haben.
37:37Sofort.
37:38Noch bin ich jung.
37:40Und tot ist man so lange.
37:41Glaubst du daran, dass es ein Leben nach dem Tode gibt?
37:45Ja.
37:46Du nicht?
37:47Du bist ein typischer Polizist.
37:52Du glaubst nichts, wenn du keine Beweise in der Hand hast.
37:54Stimmt's?
37:56Um Gottes Willen.
37:58Das ist eine alberne Redewendung.
38:01Wenigstens glaube ich an mich.
38:03Weil die Natur mich groß, dunkelhaarig, gut aussehend
38:07und durchaus bescheiden erschaffen hat.
38:12Ich habe die falschen Karten gekriegt.
38:15Weiter nichts.
38:16Wieso? Wie meinst du das?
38:17Die falsche Stadt, die falsche Straße, die falsche Zeit.
38:21Es war einfach alles falsch.
38:22Ich war ein richtig rüpelhaftes Kind.
38:25Als ich kaum laufen konnte, habe ich die anderen schon verprügelt.
38:28In dem Viertel, in dem ich aufgewachsen bin, gab es an jeder Straßenecke eine Prügelei.
38:33Aber trotzdem ist was Ordentliches aus mir geworden.
38:36Du hast es trotzdem geschafft, Joe.
38:38Meinst du wirklich?
38:39Da bin ich aber anderer Ansicht.
38:42Wenn du erst mal groß bist, dies ist immer.
38:44Das habe ich täglich gehört.
38:46Aber es hat nichts genützt.
38:47Ich bin klein geblieben.
38:48Es ist schon irgendwie nervend, immer der Kleine zu sein.
38:53Egal wie nett man es auch sagt.
38:56Kleiner.
38:56Erst beim Militär hat er mir Disziplin beigebracht.
38:59So nennt man das jedenfalls.
39:01Trotzdem war es für mich damals besser als nichts.
39:05Ich war froh, als ich es hinter mir hatte und zum CI5 gekommen bin.
39:08Vom Regen in die Traufe.
39:09Nein, im Gegenteil.
39:11Ich hatte ziemlich freie Hand bei dem, was ich gemacht habe.
39:13Wir waren genauso fröhlich wie die Gauner, die wir fassen sollten.
39:16Auf der einen Seite standen die Guten und auf der anderen die Bösen.
39:21Und bei dir?
39:22Ich wollte Abwechslung.
39:24Was für Abwechslung?
39:25Erstmal Geld.
39:27War das alles?
39:29Das reicht doch für das Erste, oder?
39:30Das reicht mir auch heute noch.
39:32Du hattest doch bestimmt noch einen anderen Grund, einen Tiefer sitzenden.
39:36Ich möchte das Leben ganz einfach genießen.
39:39Ich will nicht sterben, ohne was davon gehabt zu haben.
39:42Und irgendwann ist es aus.
39:44Dann kommt man an die Himmelstür
39:45und verschwindet im Paradies.
39:55Oder man landet woanders.
39:57Ja?
39:59Hast du noch nie darüber nachgedacht?
40:02Worüber?
40:03Ab und zu blättert sogar Kauli in der Bibel.
40:06Und holt sich Trost.
40:08Ja, na und?
40:10Auch er möchte kein Risiko eingehen, wie man sieht.
40:13Er hat sich zumindest eine Fahrkarte reserviert.
40:16Er erwartet dich dann da oben.
40:19Na was ist, freust du dich jetzt immer noch aufs Paradies?
40:21Dann marschiere ich mit Freude in die andere Richtung.
40:42Nicht übel.
40:44Meinen Glückwunsch.
40:45Das sollten Sie lieber lassen, Sir.
40:47Besonders an so einem Tag.
40:48Sind Sie heute besonders nervös?
40:50Ja, Sie etwa nicht?
40:53Doch.
40:55Kommen Sie.
41:05Oh, alle in Aktion.
41:07Sollte das Ding nicht Alarm geben, wenn wir durch die Tür kommen?
41:09Den Kreis habe ich abgeschaltet.
41:10Oh.
41:12Wer durch diese Tür kommt, wissen wir.
41:13Er trifft hier um genau 14 Uhr ein.
41:16Er wird von dem Zerstörer mit einem Hubschrauber hergeflogen.
41:18Und sobald der britischen Boden betritt, sind wir für ihn verantwortlich.
41:21Das heißt, ihr.
41:22Ja, Sir.
41:23Ich will mich bei euch nicht einschmeicheln, aber ihr bekommt zwei Wochen Urlaub, wenn das
41:26alles vorbei ist.
41:28Dann bis später.
41:28Sir.
41:30Zwei Wochen?
41:31Danke.
41:32Ich habe das Gefühl, er weiß mehr als wir.
41:38Hast du Angst?
41:40Ja.
41:42Und du?
41:42Ja.
41:44Doch, das kenne ich.
41:45Ich-Chin-Chin-Chin-Chin-Chin-Chin-Chin.
42:08Musik
42:38Joe, die Ersatzpatronen.
43:04Jetzt reicht's. Ruhe dich mal aus und entspann dich.
43:08Ja.
43:21Ja.
43:26Ja.
43:33Wir werden sie umlegen, egal auf welche Weise.
44:03Applaus
44:32Wenn Sie anfangen, Reden zu halten.
44:34Es ist eine große Ehre für uns alle, bei der Unterzeichnung eines solchen Vertragswerkes dabei sein zu dürfen, das unsere beiden Länder noch näher zusammenrücken lässt.
44:41Osten ist Osten und Westen ist Westen. Dazwischen liegen Welten.
44:45Das hat Kipling mal gesagt, aber er hat sich geirrt.
44:49In den heutigen Zeiten großer Veränderungen kann der Osten nicht mehr ohne den Westen leben und umgekehrt.
44:54Die Welt ist kleiner geworden und damit die Rohstoffreserven.
44:58Damit übergebe ich das Wort Präsident Parsali.
45:17Ladies and Gentlemen, oder vielleicht ist es inzwischen passender, Sie anzureden mit Bürger der freien Welt.
45:29Ich hätte mir nur gewünscht, dass bei dieser Zeremonie mehr davon anwesend wären.
45:33Aber wie Sie wissen, waren wir durch die übergroßen Sicherheitsmaßnahmen, meine Person betreffend, gezwungen, den Kreis der Teilnehmer so klein wie möglich zu halten.
45:42Denn leider gibt es einige Mitbürger, die diese Freiheit missbrauchen.
45:46Wirtschaftlich sind wir aufeinander angewiesen und das ist der Hauptgrund für diesen von beiden Seiten erwünschten Vertragsabschluss.
45:53Wir haben Öl, sieben dazugehörige Technologie und zusammen können wir eine neue, bessere Welt schaffen, eine freie Welt.
46:02Ich weiß, dass es in der Vergangenheit diverse Unstimmigkeiten gegeben hat, bis hin zur Abneidung.
46:07Aber ich möchte dies heute als Missverständnis bezeichnen.
46:09Ein Missverständnis, das auf unkündig der Gegensatz des Bundesverhältnisses beruhtet.
46:13Und das durch politische Blockbildung noch zusätzlich geschürt wurde.
46:17Diese Situation hat jedoch nur den freien Gedankenaustausch, den freien Wirtschaftsbeziehungen und der Freiheit selbst geschaffen.
46:25Dadurch wurde die Unterzeichnung dieses Vertrages zwischen unseren beiden Nationen immer wieder hinausgezögert.
46:30Durch Terroranschläge und Entführungen hat man versucht, uns auseinanderzubringen.
46:34Aber wie Sie sehen, haben diese Kräfte glücklicherweise keinen Erfolg gehabt.
46:38Dieser Vertrag ist höchstwahrscheinlich das wichtigste Dokument, das je zwischen unseren beiden Ländern unterzeichnet wurde.
46:45Es verschließt nichts aus.
46:50Mit dieser Übereinkunft sollen Ängste abgebaut, den Armen eine neue Zukunft geboten und den Hungernden zu essen gegeben werden.
46:57Damit die unterentwickelten Gebiete auf der Weltkarte endlich zum Leben erwachen und unsere beiden Länder wirtschaftlich und freundschaftlich zusammenwachsen.
47:05Dieser Vertrag soll den Grundstein bilden für eine langjährige auf Gegenseitigkeit...
47:09...
47:09...
47:09...
47:13...
47:15...
47:18...
47:19...
47:20...
47:21...
47:23...
47:24...
47:26...
47:27...
47:28...
47:29...
47:30...
47:31...
47:32...
47:33...
47:34Halt!
47:52Halt!
47:54Keine Bewegung!
48:12Dumm, dumm Geschosse!
48:14Diese Schweine!
48:16Wie kann man so bestialisch vorgehen?
48:18Sie wussten wahrscheinlich, dass Sie keine Chance haben.
48:24Der Wetter-Bedfusik
48:30Einmal der Wettbewerb
48:35Das wird nicht angeklar.
48:37Seine Liege
48:38Was ist das?
48:39Der Wettbewerb
48:41Und die Bahn
48:41Das wird nicht angeklar!
48:43Am Ende
48:49Die Wandbewerbs