Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30La planète bleue
01:00La planète bleue
01:29La planète bleue
01:31La planète bleue
01:33La planète bleue
01:35La planète bleue
01:37La planète bleue
01:39La planète bleue
01:41La planète bleue
01:43La planète bleue
01:45La planète bleue
01:47La planète bleue
01:49La planète bleue
01:51La planète bleue
01:53La planète bleue
01:55La planète bleue
01:57La planète bleue
01:59La planète bleue
02:01La planète bleue
02:03La planète bleue
02:05La planète bleue
02:07La planète bleue
02:09La planète bleue
02:11La planète bleue
02:13La planète bleue
02:16Nous sommes à la saison des migrations.
02:19Les oiseaux sauvages, les grues cendrées, les cygnes s'en vont passer l'hiver dans des climats moins rigoureux.
02:24C'est pour cette raison qu'on les appelle oiseaux migrateurs.
02:27Si vous avez l'occasion d'en apercevoir, regardez-les bien et rédigez sur vos cahiers ce que vous avez remarqué.
02:33D'accord ?
02:33D'accord !
02:35Un cygne !
02:45Qu'est-ce qu'il est joli !
02:50Ah, je suis fatigué !
02:52Papa !
02:52Hé !
02:53Papa !
02:54Regarde, il trouvait un signe blessé.
02:56Un signe blessé, tu peux voir ça ?
02:59Il n'a rien, je ne vois aucune trace de blessure.
03:01Alors c'est qu'il est malade.
03:03Ah, t'as sans doute raison.
03:04On va le garder au rang jusqu'à ce qu'il soit guéri.
03:08Entendu, j'en prendrai soin personnellement.
03:10Oui.
03:15Alors, comment tu te sens ?
03:18Tiens, je t'ai apporté du lait frais.
03:20Bois.
03:22Il ne veut pas boire ?
03:23Il aime peut-être pas le lait.
03:25Hé, si tu ne manges pas, tu risques de mourir.
03:28Aujourd'hui, à 13h12, deux appareils militaires appartenant à la base du couchant ont explosé en vol.
03:37Pour l'instant, nous ignorons les raisons de ce mystérieux accident.
03:41Au même moment, le rapide Comet 105 a déraillé.
03:44La catastrophe semble être une explosion d'origine inconnue.
03:48Nous vous tiendrons au courant des travaux de l'enquête dès que possible.
03:51Des explosions dont on ignore la raison ?
03:54Dis-donc, si c'était des missiles envoyés par Vega ?
03:57Dans ce cas, nos radars les auraient aussitôt repérés.
04:00Sauf s'il y a eu une panne ou un brouillage.
04:02Non, j'ai déjà vérifié.
04:03Tous les radars fonctionnaient parfaitement.
04:07Ce ne sont pas de simples affidants.
04:09J'ai peur qu'il ne s'en produise d'autres dans pas longtemps.
04:12Ça, j'espère bien que non.
04:14Nous ne pouvons qu'attendre la suite des événements.
04:16Alors, Général Ross, comment se présente l'opération Migration ?
04:24Nous avons lancé trois signes en vol d'essai.
04:27Les deux premiers ont accompli leur mission, mais le troisième a disparu.
04:31Et nous ignorons complètement où il peut se trouver.
04:34Le résultat est satisfaisant pour un début.
04:36Nous pouvons l'appliquer à plus grande échelle.
04:39Dès que les signes seront en place, nous enverrons Golgoth 62.
04:43C'est une excellente idée.
04:46C'est une excellente idée.
05:16Général Ross, nous avons l'écho d'un vol d'oiseau.
05:23Il faut absolument que ce soit des signes.
05:26On ne peut pas insérer de missiles au lasernium dans le bec de n'importe quel oiseau.
05:31Ce sont des signes, Général.
05:33Parfait. Envoie le rayon capteur.
05:35À tes ordres.
05:35Commandant Milance, nous avons capturé des signes.
05:45On met les missiles en place et on les relâche.
05:48Très bien. Dès que tout sera prêt, nous procéderons au lancement de Golgoth 62.
05:52Milance !
05:53Quel est ton plan cette fois-ci ?
05:56Le but de l'opération Migration est de détruire Goldorak, grand stratéguère.
06:02Explique-toi plus clairement.
06:04Oui.
06:05Nous allons envoyer des signes porteurs de missiles au lasernium
06:08vers le centre de recherche du professeur Procion
06:11de façon à faire sortir Goldorak de son repère.
06:14C'est classique.
06:15Ce qu'il est moins, c'est de faire encercler le centre par de paisibles oiseaux.
06:19Je vois. Ce que j'espère, c'est que tu n'essuieras pas un nouvel échec.
06:23Non, grand stratéguère.
06:27Embarquez Golgoth 62 sur ma soucoupe amirale immédiatement.
06:32À tes ordres. Embarquez Golgoth 62.
06:41Bien reçu. Opération déclenchée.
07:11Non, j'ai dormi longtemps.
07:14Bonjour.
07:15Alors ?
07:17Oh, ça va pas ?
07:20C'est mal en point.
07:23Papa !
07:24Papa !
07:27Allez !
07:29Yuhou !
07:29Yuhou !
07:30Allez, plus vite !
07:32Yuhou !
07:33Pas plus vite, je t'en prie. Mon signe est très malade.
07:36Ne t'inquiète pas. On va l'emmener chez le professeur Procion.
07:39Il saura sûrement le chouette.
07:40C'est vrai, un professeur, ça doit tout le savoir.
07:43Je ne sais pas. Un vétérinaire, l'astronomie et les oiseaux sont deux choses bousérantes.
07:47Mais si lui ne peut rien faire, alors le signe est condamné.
07:50Yuhou ! Yuhou ! C'est vite !
07:52Yuhou !
07:53Yuh !
07:53Un professeur !
07:58Un professeur !
07:59Un professeur !
08:01C'est-à-dire bouleversé, papa.
08:03Oh oui, c'est une urgence. Le signe de misère est mourant.
08:07Hein ? Quel signe ?
08:08Mais que se passe-t-il ?
08:12Actaru ! Regarde, mon signe est très malade.
08:14Peux-tu demander à ton père de l'examiner ?
08:17Hein ?
08:17Eh bien, si le signe est blessé, je peux m'en occuper, lui appliquer un traitement et le guérir.
08:26Mais s'il est malade, je suis impuissant.
08:28Oh, je n'en crois rien. Vous êtes un très grand savant.
08:31Par pitié, professeur, faites quelque chose.
08:34Je vous en prie, au nom de notre amitié.
08:37Oncle Rigel, tu sais bien que c'est impossible.
08:39Pourquoi ?
08:40Le professeur Protion est un savant, pas un ornithologue. Il n'y connaît rien, en oiseau.
08:45Oh, mon pauvre Mizar. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
08:50Mizar, tu dois comprendre que les technologies les plus avancées ne résolvent pas tout.
08:55Rassure-toi, je suis sûre que ton signe a compris que tu as fait le maximum.
08:58Arrête de pleurer, Mizar. Je t'en prie. On va ramener le signe à la maison.
09:05Ah, bien, j'ai autant de peine que toi. On va essayer de me soigner. Ne pleure plus, maintenant.
09:12Père, tu ne pouvais réellement rien faire d'autre ?
09:15Oh, si j'avais pu, je l'aurais fait, crois-moi.
09:22Oh, regardez, des signes sur le lac.
09:26Des signes ? Des signes, ici ?
09:28C'est inhabituel qu'ils se posent chez nous.
09:31Pour ma part, c'est la première fois que je vois ça.
09:34Moi aussi. Ici, il n'y a pas de nourriture convenable pour vous.
09:37C'est bizarre.
09:38Et ils attendent peut-être le signe que Mizar a recueilli.
09:41Tu ne crois pas ?
09:42Où bizarre est-il allé ?
09:48Mizar.
09:54Je ne veux pas rentrer à la maison.
09:56S'en supplie, Mizaru, soigne mon signe.
09:59Allons, fiston.
10:01S'en supplie, Mizaru.
10:03Oui, entendu. Je vais redemander à mon père de le soigner.
10:07Merci, Mizaru.
10:09Je vais l'ausculter et voir si je peux faire quelque chose.
10:17Mais s'il n'y a rien à faire, tu te résigneras sans pleurer.
10:20Oui.
10:27Tout est en place pour l'opération Migration.
10:30Très bien.
10:34Faites surface.
10:35Allez, Cocotte, à toi de jouer.
10:53Oh, regardez cet engin.
10:55C'est un mot.
10:56Oh, un Golgoth.
11:20Vous êtes sûr ?
11:23Vous êtes sûr ?
11:25J'arrive dans une seconde.
11:26Oh, professeur, le signe fait du bruit.
11:29Quoi ?
11:30Les missions de Nazernier.
11:34Oh !
11:38La patrouille doit sortir immédiatement.
11:41Entendu, on y va.
11:43Quel est l'endroit attaqué ?
11:44Galaxe civile.
11:46Il faut décoller tout de suite.
11:47À tes ordres.
11:48Allez, Goldorak, montre-toi et mes signes te mettront en pièce.
12:07Je veux,��...
12:09que va ?
12:20Que va ?
12:22Que va ?
12:25Quai ?
12:25Que va ?
12:26Que va ?
12:27Que va ?
12:27Que va ?
17:00Malédiction, ils ont compris notre stratagème. Comment ont-ils deviné que les signes étaient cybernétisés ?
17:06Général Oros, les signes finiront par être tous abattus. Changeons de tactique et lançons notre attaque sur le centre.
17:13Mais c'est une erreur. Je crains que leur rétro-défense ne soit déjà en place.
17:19C'est inutile.
17:56Jusqu'au dernier.
18:10Je ne pourrai pas continuer à les esquiver longtemps.
18:13Corneau, Fulgur !
18:26Ce prince est un démon.
18:28Golgoth, 62, achève de tout détruire avant l'arrivée de Goldorak.
18:42Le monstre se dirige en notre direction.
18:45On a perdu.
18:46Mais qu'est-ce qu'il attend, Goldorak ?
18:50Oh, nous sommes au fond.
18:52Regardez, voilà, Alcorak.
18:57Fulgur !
18:58Fulgur !
18:59Fulgur !
19:00Fulgur !
19:01Fulgur !
19:02J'aperçois des enfants juste en dessous.
19:03Il faut éliminer ce Golgoth.
19:05D'accord, je vais m'en occuper.
19:15Alcor ! Attention !
19:16Missy, c'est moi !
19:22Fulgur !
19:26Félicia !
19:27Elle est touchée.
19:32Je ne contrôle plus les commandes.
19:43C'est une épée là !
19:47J'y vais. Missy l'alpha.
19:52Attends !
19:53En attaquant sous cet angle, on risque de la toucher.
19:56Oh, Actarus ! Viens-y !
19:59Il faut arriver à détourner l'attention du Golgoth.
20:02Oui, mais comment ?
20:04Je vais l'amuser.
20:05Toi, protège Missyna.
20:07D'accord.
20:08A nous deux.
20:17Alcor !
20:18Alcor ! Tu n'as rien !
20:19Seule, je ne tiendrai pas longtemps.
20:22Je suis là.
20:24Je sors de lui.
20:25Oh, je suis contente de te voir.
20:28J'ai envie d'être en retard.
20:29Il a fallu liquider les signes.
20:31Fais vite.
20:32Phénicia est en danger.
20:34Je prends le Golgoth.
20:35Dégage Phénicia.
20:37Transfert !
20:38Autos larges.
20:41Autos larges.
20:45Aquilio 5.
20:52Retro laver.
20:58Ah, il commence à faiblir.
21:001-0-1.
21:08Et il s'est brus về l'attention.
21:101-0-1.
21:112-0-1.
21:12EKE.
21:172-0-1.
21:18C'est parti ?
21:20C'est parti ?
21:22Sous-titrage MFP.
21:52Sous-titrage MFP.
22:22Oh, Actarus, tu n'es pas blessé au moins.
22:26Non, tout va bien.
22:36Tu crois qu'il est capable de voler ?
22:39Sois-en certain. Tiens, laisse-le aller.
22:41Oh non !
22:42Mizar, tu sais bien que nul n'a le droit d'emprisonner un être vivant.
22:47Lève la tête, Mizar. Regarde.
22:49Oh, qu'est-ce qui tombeau !
22:55Hein ? Crois-tu que le tien n'est pas envie de rejoindre ses frères ?
22:59Si. Fais bien attention à toi.
23:02Allez, va.
23:02Sois prudent surtout.
23:08Et ne te laisse pas attraper, hein ?
23:12Bon voyage !
23:19Quelle chance de passer l'hiver au soleil !
23:26Sous-titrage MFP.
23:56Sous-titrage MFP.
24:26Sous-titrage MFP.