Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:52O planeta sol será terra
01:56E lá no fim daquele mar
02:01A luz de estrela vai se apagar
02:04Como melhor for o sol do lugar
02:08Maria, por favor, não vá sair a essa hora
02:13Pois é, aquele monstro horroroso, tenebroso
02:18Aquele homem lobo está lá fora para te atacar novamente
02:21Exatamente, Maria, isso é loucura
02:24Está muito perigoso lá fora
02:25Tem monstros atacando vítimas inocentes na cidade inteira
02:28Foi tão surpreendente ver o Marcelo
02:31Eu estou tão desnorteada
02:34Eu não sei nem por onde começar
02:36Mas eu preciso encontrar o Marcelo
02:38Minha filha, Maria
02:41Você não disse que o Marcelo levou um tiro quando chegou na ilha?
02:45Você não falou?
02:47Falei, falei, ele levou um tiro, sim
02:49E depois, ele foi mordido e levado pelo dinossauro
02:53Não foi?
02:54Foi, vó
02:55Foi isso sim que aconteceu
02:58Eric
03:04Cuidado, Maria
03:08Marcelo, Marcelo, não
03:20O Brão
03:23Juanita
03:24Está na hora de vocês virarem cobre
03:26Estão rastrejando até lá
03:28Só quando estiver bem perto
03:30É que vocês dão um golpe
03:31Estão rastrejando até lá
04:01O dia está aberto
04:04Será que aconteceu alguma coisa com ele?
04:07Não, fica quieta
04:08Fica quietinho
04:09Não precisa estancar esse sangue aqui
04:10Tá bom?
04:11Fica quietinho
04:12Aí
04:13Eu te amo
04:15Eu sou o grande amor da minha vida
04:18Eu não quero me supor mais de você, meu Deus
04:21A gente vai se preocupar
04:24É só aconteceu alguma coisa comigo
04:27Fui toda a minha filha por mim
04:29Eu não quero me supor mais de você
04:32Eu não quero me supor mais de você
04:35Eu não quero me supor mais de você
04:38Maria!
05:00Maria!
05:04Calma, calma!
05:06Maria!
05:06Maria, você não tá morto!
05:09Eu não posso sair daqui sem o meu amor!
05:12Marcelo!
05:15O meu orçá, o meu orçá pegou o Marcelo!
05:20Não!
05:21Marcelo morreu!
05:22Não!
05:22Não!
05:25Não!
05:29Foi o pior momento da minha vida.
05:32Viu o Marcelo com o peito ferido e sendo levado por aquele dinossauro.
05:41Então, e aí, depois disso, você só achou a camisa dele toda suja de sangue, não foi?
05:48Foi sim, vó.
05:58Marcelo!
05:59Oh, meu Deus!
06:01Oh, meu amor!
06:02Olha a luz do Marcelo!
06:05Maria!
06:07Maria!
06:08Maria!
06:08Eu juro que não vou desistir, nunca morreu.
06:12Naquele momento, eu achei que o Marcelo tinha morrido, sim.
06:19Então, minha filha, veja bem.
06:22Se o Marcelo morreu, como é que você acha possível ter visto o Marcelo lá perto do Teatro Municipal?
06:32Você achou que viu, Maria.
06:33Deve ter sido só impressão sua.
06:35Alguém parecido com o Marcelo.
06:38Sinceramente, eu acho que foi a sua imaginação que fez você ver o Marcelo.
06:43Não foi, vó.
06:46Eu vi.
06:48Eu vi o Marcelo.
06:51Eu vi com esses olhos que estão olhando a senhora agora.
06:55Eu vi o meu amor.
07:02Eu só queria que o Marcelo estivesse aqui.
07:05Eu ia ver tudo isso, né?
07:12Marcelo?
07:13Marcelo?
07:18Marcelo?
07:19Marcelo?
07:43É o meu corpo, é o meu corpo!
08:07Marcelo!
08:08Marcelo!
08:10O Jesus está vivo.
08:12Acredito que tem que trazer ele.
08:14Eu vi.
08:16Era o Marcelo.
08:20Maria, deve ter sido alguém muito parecido com ele, só isso.
08:27Maria, você nem chegou perto dele. Chegou?
08:33Não, avó. Eu não consegui chegar perto dele, porque ele estava lutando com aqueles lobisomens.
08:38E depois ele foi embora. Eu não consegui.
08:41Então, Maria, você só viu o homem de longe, minha filha.
08:45E ainda por cima, no meio de maior confusão, né?
08:47É a vontade que você tem de que o Marcelo esteja vivo.
08:52Essa vontade é que confundiu você.
08:55E fez você acreditar que era ele.
08:57Será?
08:59Você está chorando, Moos?
09:25Tu é triste.
09:29É muito deprimente a gente não lembrar da própria vida.
09:35Não sei nem qual é meu nome.
09:37Olha, Moos, tem certas coisas que é melhor a gente nem lembrar.
09:41Vai ver, Deus te fez um favor tirando tuas lembranças.
09:46Será que o meu passado é assim, tão tenebroso?
09:50A doutora disse que...
09:53Acho que eu estou com uma coisa na cabeça, um tumor.
10:01Eu estou aqui, não sei nem para quem avisar.
10:05Será que eu tenho alguém nesse mundo, né?
10:08Mas eu vou lhe dizer.
10:10Eu acho que já te vi em algum lugar.
10:12É isso?
10:15Onde?
10:17Eu acho que já te vi na TV.
10:21Em algum lugar?
10:22Na TV?
10:24O senhor me viu na TV, mas onde?
10:27Fazendo o quê?
10:28Eu acho que o Moos estava com uma moça bonita.
10:32Uma moça bonita?
10:34Na TV?
10:35Será que não foi só uma impressão ou um delírio seu?
10:44Não.
10:47Uma moça que o moço gostava muito.
10:50Dava para ver muito bem, mesmo na TV.
10:53Uma moça.
10:55Meu Deus, quem é essa moça?
10:57Seu moço.
11:01O amor é que move o mundo.
11:04O amor verdadeiro é um tesouro escondido bem lá no fundo do mar.
11:11No fundo do mar tem areia.
11:13Sabia?
11:15Não, sabia.
11:17Uma areia branca e pura.
11:22Pura como o amor mais puro.
11:24É lá que vivem as sereias.
11:29Bem lá no fundo do mar.
11:33No reino das águas cristalinas.
11:36Onde a mão da maldade...
11:39Não consegue alcançar.
11:42Sereias.
11:44Eu acho que o senhor me viu foi coisa nenhuma.
11:47Sereias, moço.
11:49Sereias.
11:50Muitas sereias.
11:52Não é uma só, não.
11:55Muitas.
11:58Perto do continente perdido.
12:00Continente perdido.
12:06Atlântida e Lemúria.
12:08O moço não conhece o que tem no fundo do mar.
12:16Não sabe o que tem debaixo da terra.
12:21E não conhece o que tem além do céu.
12:28Lá nas planícies celestiais.
12:30Eu tava começando a ficar cheio de esperança.
12:39Será que um dia eu vou conseguir lembrar que eu sou?
12:42Você não precisa ser má para sempre.
13:00Talvez a sua maldade...
13:01Talvez a sua maldade...
13:02Tal seja de uma caixa.
13:04Que possa ser quebrada.
13:06O que você tá falando?
13:07Que você pode mudar.
13:09Todo mundo pode.
13:11É só você se dedicar...
13:14A ser boa.
13:15Ter paz e amor no coração.
13:17Não!
13:19Eu não quero.
13:22Muito obrigada.
13:24Mas eu quero que você sofra na sua infância.
13:27Como eu sofri.
13:29Você já tentou ser boa.
13:31A sensação é bem melhor.
13:32Quando eu sou boa, o máximo que eu consigo é ser péssima.
13:39Oh.
13:41Seja boa comigo.
13:43Eu vou te voltar pra minha casa.
13:46Tô com saudade do meu pai.
13:49Eu amo minha família, mas...
13:51Que tudo nessa vida.
13:55Não você tem, irmão?
13:58Tenho.
14:00O Meduso é o meu irmão.
14:02Eu amo minha família.
14:04Tanto quanto você deve amar seu irmão.
14:09Quando você fala na sua família, garota...
14:11Eu sinto mais ódio de você.
14:16Meu irmão é a única coisa que eu tenho.
14:19É minha única família.
14:21Mas ele é um monstro sociopata.
14:25Ele tem o prazer de fulminar as pessoas com seus olhos de raios mortíferos.
14:28Eu convenci de que ele vai morrer no dia em que eu morrer também.
14:36Ele acredita nisso.
14:41Eu não quero morrer sozinha.
14:42Nós fomos criados numa cela longe de tudo e de todos.
14:48Eu não conheci a minha mãe.
14:50Eu não conheci o meu pai.
14:53Nunca nos foi dada essa oportunidade.
14:58A oportunidade de sentar pra jantar na mesa com o meu pai.
15:02Eu nunca soube o que é isso.
15:09Nunca soube o que é ter o que você teve, garota.
15:13Uma casa.
15:16Uma mar.
15:16Tadinha.
15:19Tô chorando.
15:21Leva ter sofrido muito nessa vida.
15:25Mas tem um jeito.
15:27Você não precisa ser má e nem se revoltar.
15:32Sua vida começa agora.
15:35Pense.
15:36Que esse é o primeiro instante do resto da sua vida.
15:43Eu e meu irmão sofremos muito, garota.
15:45Você não faz ideia do que é viver num cativeiro como um animal.
15:50Como um pássaro preso numa gaiola.
15:55Você teve tudo, não é?
15:59Você teve um lar.
16:03E quem teve um lar, teve tudo.
16:07Vó.
16:09Eu te ofereço a minha família.
16:12Você pode fazer parte da minha família.
16:15Tenho certeza que todos na minha casa vão te amar pra sempre.
16:21Mas...
16:22Você vai ter que me levar pra casa.
16:26Vamos ser amigas, por favor.
16:27Te levar de volta pra sua casa.
16:43Nunca!
16:44Você vai ficar aqui com a gente.
16:46E vai usar os seus poderes de cura a nosso favor.
16:49Então esqueça a sua mamãe, o seu papai e os seus irmãozinhos, Clara.
16:53E que nunca mais na sua vida você vai ver a sua família.
16:59Nunca mais!
17:03Clara, boboca chorona!
17:06Nunca mais!
17:07Filha, você tá bem?
17:18Eu tô bem.
17:19Eu tô bem com você.
17:20Não deixa essa aberração te machucar.
17:23Isso aí é só uma pequena amostra do que eu posso fazer.
17:26Eu posso matar com a força do meu pensamento.
17:29Jogar ondas de energia fatais.
17:30Vocês são mutantes fracos.
17:33O Lucas só consegue ler pensamento.
17:36E você, Janete,
17:37só consegue prever o futuro.
17:40Servem pra nossa inteligência.
17:42Pra nos servir nessa guerra.
17:44Mas não servem para lutar.
17:46Isso que vocês pensam, os covades.
17:48Lucas!
17:48Lucas!
17:56Deixa minha mãe, minha mãe e pais.
17:58Os covades.
18:00Olha só.
18:04Depois não diga que eu não te avisei.
18:06Você pediu.
18:10Lucas!
18:10Não!
18:11Não!
18:12Filho!
18:17Vou começar matando você, Cassandra.
18:19Não.
18:20Que é humana e não vai servir pra nada.
18:22Não.
18:23Não.
18:24Não!
18:25Não!
18:27Aqui!
18:28Sai!
18:29Sai daqui!
18:29Sai!
18:30Sai!
18:30Sai!
18:30Sai!
18:31Sai!
18:31Sai!
18:31Sai!
18:31Sai!
18:32Sai!
18:32Sai!
18:32Sai!
18:43Cuidado!
18:46Socorro!
18:47Socorro!
18:50Socorro!
18:52Socorro!
18:53A sua cara é ótima, Cassandra.
18:55Você não vai tocar fome em mim.
18:57Socorro!
18:58Socorro!
18:58Socorro!
18:59Polícia!
19:01Vai embora, Maquinha!
19:03Vai embora!
19:04Eu vou atacar fogo em você, Cassandra.
19:06E no mim.
19:08Eu vou apagar o seu fogo!
19:12Ah, Janete.
19:13Assim você acaba com a minha brincadeira.
19:15Eu vou ter que te dar uma lição, menina de mal.
19:18Só que isqueiro molhado não funciona, não é mesmo?
19:20Eu tô conseguindo usar os meus poderes, tá lê?
19:36Eu também não tô conseguindo fazer nada.
19:48É, Janete.
19:48É ela.
19:50É ela, querida.
19:51Vamos dar o fora daqui.
19:52Vem, vem agora!
19:55Sai!
20:00Espera aí!
20:01Vem, vem, vem!
20:04Mãe!
20:05Ai, graças a Deus!
20:07Vocês estão bem?
20:09Tô assim, mãe.
20:10Só que eles podem voltar a qualquer momento.
20:13É melhor...
20:14É melhor ligar o que eu tô pegando.
20:25Danilo.
20:28É verdade o que o Metamorfo tá falando?
20:30Ele esteve no seu quarto na noite de lua de mel.
20:34Ai, meu Deus do céu.
20:35Isso é que é babado máster.
20:37É mentira dele!
20:39Ai, seu mutante horroroso.
20:40Por que você saiu da sua vintinha horrorosa
20:43pra nos atormentar, hein?
20:44O que é isso, Danilinho?
20:46Só tô repartindo esse momento maravilhoso
20:47que eu tive com vocês.
20:49Né?
20:49Foi uma lua de mel inesquecível, Lucinha.
20:52Não acreditem no Metamorfo!
20:53Essa criatura do mal!
20:55Ô, louco, essa é broca, hein, meu?
20:58É, mas no caso, quem tá mentindo aqui é você, Lucinha.
21:01Conta pra eles, vai.
21:03Você sabe que era eu que tava ali.
21:05Olha aqui.
21:07Eu passei a minha lua de mel com o meu marido.
21:09Era o cabelo Danilo.
21:11Era o corpo do Danilo.
21:12O Danilo tava atrás da cama.
21:15Era eu no corpo dele.
21:22Era eu.
21:24Mutante desgraçado.
21:27Eu vou acabar com a sua vida.
21:31Nem tente.
21:32Eu vou fuzilar seu filho com o meu olhar.
21:33Vai!
21:41Atire bem, Aristóteles.
21:43Você não consegue acertar o que você não consegue ver.
21:47Chega!
21:48Vou acabar com você, seu meduso olhudo,
21:51se você se mexer.
21:53E você, metamor, vai levar um tiro bem entre as pernas,
22:01se fizer qualquer coisa, com qualquer um de nós.
22:05Ouviu bem?
22:09Brincadeira, dona Irmã.
22:10Que sexy, hein?
22:12Com todo o respeito, naturalmente.
22:14O que é isso, Batista?
22:15O que é isso?
22:16Aristóteles, faz alguma coisa?
22:18O que é isso, Batista?
22:19Ô, gente, vamos parar com isso.
22:21Vamos parar com isso.
22:22Mãe, por favor, calma.
22:24Calma, senão isso aqui vai acabar virando uma tragédia.
22:26Calma.
22:31Eu sei que você não tem culpa de ser com o maior, Scorpio.
22:34Mas tem que controlar os seus instintos.
22:35Não me obriga a atirar.
22:37Cuidado, Beto.
22:37Ele é perigoso.
22:46Reinaldo!
22:47Você não deveria ter feito isso, Scorpio.
22:49Atira, Beto.
22:50Se atirar, vai matar seu amigo, não é?
22:52Não dê ouvidos a ele, Beto.
22:54Atira.
22:55Pelo menos você se salva.
23:08Leonor.
23:09Eu queria tanto encontrar um jeito de fugir daqui.
23:13O que eu mais quero nesse mundo, Lilia?
23:16Nesse lugar aqui.
23:19Pavoroso.
23:31Essa ilha dos mutantes é um pesadelo.
23:33Eu não vejo a hora de voltar pra minha casa.
23:40E a maior esperança é meu tio Guiga.
23:42Ele deve estar super preocupado.
23:45Depois que eu desapareci, grávida,
23:47ele com certeza deve ter desconfiado da doutora Júlia.
23:50É, eu queria tanto sair desse cativeiro da Cintia, está maluca.
23:59Voltar pra São Paulo, retomar minha vida.
24:03Voltar a trabalhar com moda.
24:06Reencontrar minha família.
24:08Meus amigos.
24:09Tenho tantas saudades.
24:15As pessoas, às vezes, não percebem como tem vidas bovas, como são felizes, sabe?
24:21Até serem obrigadas a passar por alguma aprovação nessa vida.
24:27A Júlia me enviou uma mensagem telepática quando Felipe morreu.
24:30Ela sentiu quando o pai partiu.
24:35Nossa.
24:36Como é que ela pode ter sentido isso e ainda ter te avisado?
24:40Os poderes, Leonor.
24:42Os poderes da super comunicação são impressionantes.
24:45Bianca, será que a Júlia não consegue te comunicar algum jeito da gente sair daqui?
24:50Não.
24:52Essa porta é muito resistente.
24:57Peraí, Leonor.
25:00A Júlia.
25:03Ela está me avisando por telepatia.
25:07Sai da porta, Leonor.
25:08Se afasta.
25:11Está chegando alguém.
25:13Ela está me sentindo.
25:26Boa noite.
25:28Boa noite.
25:28Meu nome é Júlia.
25:30Júlia de Treve.
25:32Eu vim ajudar vocês.
25:34Eu vou proteger vocês dos vampiros.
25:36Quem é você?
25:38Como é que você veio parar aqui?
25:41O que você quer da gente?
25:42Eu vou proteger os bebês.
25:44Podem confiar em mim.
25:46Eu vou soltar vocês.
25:49Os bebês são muito importantes para o futuro da humanidade.
25:52deixa eu ver.
25:53Deixa eu ver.
25:55A pequena Júlia.
25:57E o pequeno Lúcio.
26:01Fique longe.
26:01Não se aproxime.
26:02Não se afasta da gente.
26:06A Júlia.
26:08A Júlia está me mandando uma mensagem telepática.
26:10O que ela está dizendo?
26:12Essa mulher é do mal.
26:14Ela tem toda a energia e toda a vibração da doutora Júlia.
26:18Mesmo tendo a aparência tão diferente.
26:23Eu?
26:24Essa menina disse isso por telepatia para você?
26:27Que absurdo.
26:28Eu sou a inimiga da Júlia.
26:30A Júlia nunca erra na sua super comunicação.
26:33Você está mentindo, né?
26:35Claro que não.
26:36Sai daqui.
26:38Sai daqui antes que os bebês te machuquem.
26:40Eu não entendo por que vocês estão nessa defesa.
26:42Ah!
26:46Ah!
26:48Vocês são loucas!
26:53Vocês enlouqueceram!
26:55Ah!
26:55Eu vim ajudar vocês, essas idiotas!
27:00Ah!
27:02Vocês vão ficar presas aqui, vocês, seus bebezinhos babões,
27:06até aprenderem a apoiar e me obedecer!
27:11Ah!
27:16Ah!
27:17Ah!
27:23Ah!
27:27Ah!
27:27Ah!
27:27Ah!
27:28Téríamos que irES
27:28Um escorpo largo.
27:29Heraldo, eu vou atirar!
27:30Lá em frente.
27:31Eu posso até morrer, mas ele morre junto.
27:34Atira, Beto.
27:35Por favor.
27:37Eu não vou conseguir sobreviver.
27:38Já estou sentindo o veneno do escorpião me esmagando por dentro.
27:41Aguinta firme, Heraldo
27:43Eu não vou avisar mais
27:45Solta o meu amigo, eu te deixo embora
27:47Não confio em humanos
27:48Sei que você vai querer me matar de qualquer jeito
27:50Nada disso
27:52O seu amigo vai comigo
27:53Ele vai ser minha garantia de vida
28:05Ah, maldito
28:06Sou óbvio
28:07O próximo é na festa
28:09Calma, Heraldo
28:17Você vai ficar bom
28:19Eu vou te levar pro continente, pro hospital
28:21Você vai ser tratado
28:22Desculpa ter falhado, Beto
28:25Não, não pegue desculpa
28:26Você foi corajoso, você aceitou
28:28Vem comigo pra essa ilha, mesmo sabendo os perigos
28:30Você vai ficar bom, parceiro
28:32Não adianta
28:33Você não tem tempo pra isso, Beto
28:36Não adianta nada voltar pro continente
28:38Você tem que ficar na ilha
28:40Eu não vou deixar você morrer, parceiro
28:42Chegou a minha hora, Beto
28:45Você tem que salvar esses bebês
28:47Isso sim é a coisa mais importante nesse momento
28:50É a sua missão
28:52Eu não vou conseguir sozinho
28:55Todo mundo já morreu
28:56Quim negrão pra você
28:58Não, Beto, você não tá sozinho
29:00Você tá do lado do bem
29:02Que Deus te ilumine no seu caminho
29:05Promete pra mim
29:09Que você vai salvar esses bebês
29:12Porque só eles
29:14Podem salvar o mundo
29:17Só eles
29:19Podem salvar o mundo
29:35Promete, Geraldo
29:36Eu vou salvar os bebês
29:39Nem que seja a última coisa que eu faço
29:43Por favor, Maria
29:48Me escuta
29:50Minha querida, a noite de São Paulo
29:52Tá tão perigosa
29:54Agora vai você sair aí pela rua sem rumo
29:57Sabe, procurando o Marcelo
29:59Você se quer saber se ele tá vivo
30:01Ou se tudo não passou de uma ilusão
30:03Vó
30:05Eu não quero deixar a senhora preocupada
30:08Não quero deixar ninguém preocupado aqui
30:10Mas eu vi o Marcelo
30:13Eu tenho certeza disso
30:14Eu sinto isso dentro do meu coração
30:17Mas assim você vai nos matar do coração
30:21Pois é, Maria
30:22Por favor, não faça isso
30:23Escuta a sua avó
30:24Escuta a dona Marisa
30:25Elas estão certas
30:26É muito perigoso você sair sozinha
30:28Por aí pela cidade
30:29Sem saber nem por onde começar a procurar
30:30Carvalho
30:31O meu coração vai me guiar
30:34E onde quer que o Marcelo esteja
30:36Eu vou encontrar
30:37Sabe por quê?
30:39Porque eu sigo os caminhos do meu coração
30:41E eu tenho certeza que eles vão me levar até o meu amor
30:44Eu sei o quanto isso é importante pra você
30:47E também que é preciso que o ser humano siga os caminhos do coração
30:51Mas em alguns momentos é preciso usar a razão
30:55E esse é um deles
30:57Agora, se realmente você quer sair pra procurar o Marcelo
31:01Tudo bem, mas pelo menos faça isso durante o dia
31:05Olha, Maria, presta atenção
31:08Os monstros tomaram conta da cidade
31:10Tá dando na rádio toda hora e na internet também
31:13Os vampiros e lobisomens estão atacando agora à noite
31:17Tá bom, tá bom, tá bom
31:19Tá ok
31:20Eita, belê
31:22Vocês venceram
31:24Eu não vou sair pra procurar o Marcelo agora
31:27Eu só vou sair amanhã de manhã
31:28Tá bom assim?
31:30É assim que se fala, Maria
31:32Mostrou que é uma mulher sensata
31:35É, mas vocês não pensem que eu vou desistir
31:39Porque eu não vou desistir não
31:40Amanhã bem cedinho eu vou sair pra procurar o meu amor sim
31:43E ninguém vai me impedir
31:46E eu vou provar pra vocês
31:48Que o Marcelo tá vivo sim
31:51Amém
31:53Eu vou fazer isso
32:08Pô, Ana.
32:20Bom que você tá aqui, cara.
32:31Você virou feira de novo.
32:33Eu fui morrido pelo leão, Beto.
32:35O mal tomou conta de mim.
32:37Calma, calma.
32:38A gente é amigo, esqueceu?
32:39Cala a boca, soldado raso.
32:41Eu tô de saco cheio do teu lero-lero moralista, sacou?
32:44Pregando bem.
32:45Papo reto só pra pegar a Maria, né?
32:47Ô, respeita a Maria.
32:49Eu? Eu respeito.
32:51Quem não respeitou foi você.
32:53Aposto que até gostou quando teu irmão morreu, né?
32:56Caminho aberto pra pegar a viúva, né?
33:05Eu vou te mandar pro inferno.
33:07Pra você queimar junto com o bestalhão do teu irmão.
33:10Fica aí.
33:10E depois, Beto.
33:12Eu vou traçar a Maria.
33:14Vou dar um belo trato naquela gostosa, sacou?
33:16Você tirou de vez, meu.
33:18Eu não tenho medo dessa sua arma.
33:20Agora eu sou muito mais forte.
33:23Sabia que eu matei o Demetri?
33:24Pode pegar, miserável.
33:46O Meio falou um monte de imbecilidade.
33:52Será que tá doente e precisa de tratamento?
33:57Será que ele matou o Demetri?
33:58Ele vai entrar nessa.
34:16Ele vai fazer o que ele vai fazer.
34:18Calma, calma.
34:19Me ajude pra cadeira.
34:20Vai, pega a cadeira.
34:20Faz o que eu tô falando.
34:22Vai, pega a cadeira.
34:23Vai, pega a cadeira.
34:23Vai, pega a cadeira.
34:28Eu quero que eu pegue.
34:28Ajuda, ajuda.
34:28Ajuda, ajuda.
34:33Vai.
34:34E agora?
34:34Presta atenção.
34:35Você vai fazer exatamente o que eu mando, tá?
34:37Esse bolso tá quase arrombando essa porta.
34:39Não vai demorar muito pra ele conseguir.
34:40Assim que ele conseguir entrar, eu vou dar um jeito de chamar a atenção dele.
34:43Você pega e sai correndo com essa porta, entendeu?
34:45Eu não vou te deixar sozinho.
34:46Esperando, pela mão de Deus.
34:47Olha, eu posso estar numa cadeira de roda.
34:48Mas eu sou um policial muito bem treinado.
34:50Eu vou fazer qualquer coisa pra defender a tua vida.
34:52Agora vai, fica ali.
34:53Se esconde ali.
34:53Vai, vai.
34:55Tem certeza?
34:56Sim, fica aí.
34:56Fica aí.
35:16O que foi, Érica?
35:29Tá chorando?
35:31Aconteceu alguma coisa aqui em casa?
35:32Não, não.
35:33Tá tudo bem.
35:34Como é que foi com a Agatha?
35:36Tudo bem?
35:36Olha, eu fui péssimo, viu, Érica?
35:38Péssimo.
35:39O Aquiles tomou as dores do pai.
35:41Brigou feio com a Agatha.
35:43Mas, mas...
35:44Onde tá o pessoal, hein?
35:45Minha mãe?
35:45Cadê ela, pai?
35:46Eu pedi pra que ela fosse pra posada, filho.
35:50Por quê, pai?
35:51Por que o senhor fez isso?
35:53Porque eu prefiro a Viviane.
35:54Bem longe daqui, é só isso.
35:55É inacreditável, pai.
35:57O senhor fez isso com a minha mãe?
35:58O senhor é egoísta, ele diz assim.
36:00O senhor é só você.
36:01Olha aqui.
36:03Cuidado com o tom que você fala comigo.
36:04Preste atenção, hein?
36:05É por isso que eu não queria essa mulher aqui.
36:07Bastou ela chegar pra começar a discórdia na família.
36:10Eu vou te dizer uma coisa.
36:11Por mim, a tua mãe ficava longe.
36:13Mas muito longe da minha casa.
36:15Compreendeu?
36:15Compreendi.
36:16Agora isso é coisa da Érica, não é, Érica?
36:18Fala assim com a Érica.
36:19Não é preciso ser, gênio,
36:20entender que você odiou a volta da minha mãe.
36:22Da minha mãe!
36:23Não, gênio!
36:24Olha aqui, pai.
36:25Escuta bem isso.
36:26Eu fiquei muito tempo longe da minha mãe.
36:28Muito tempo.
36:29E não ficar uma noite sequer perto dela, pai.
36:33Porque a Érica aqui tá com os ciúmes da minha mãe.
36:35Não dá, pai.
36:36Não dá mesmo!
36:37Não dá mesmo!
36:38Ela mora em outro planeta, isso sim.
36:40Mora em outro planeta!
36:41Talvez seja uma boa ideia.
36:42De aqui é a mesma.
36:57Pega o copo, cara.
37:00Pode pegar.
37:00Faz assim, ó.
37:16Leva o copo até a boca, como eu vou fazer.
37:19Ó.
37:19Ó.
37:19Qual foi, meu irmão?
37:34Eu trago o drink aqui pra tu memento do corte no meu pé?
37:38Tá querendo tirar onda com a minha cara?
37:41Responde, ô babaca!
37:42Eu tô falando contigo!
37:43Joca, joca, calma.
37:44Ele não fez por mal.
37:45Relaxa, tá nervoso por quê?
37:48Olha, você quer comer alguma coisa?
37:51Comer.
37:52É...
37:53Fazer um rango.
37:55Comer comida.
37:56Isso.
37:58Comer comida.
37:59A Luna falou contigo.
38:06Responde a mim, notário!
38:19Chega, chega!
38:20Para com isso!
38:21Pra que você tão agressiva assim, joca?
38:24Você vem comigo, vem.
38:27Vem que eu fazia um sanduíche antes de dormir, vem.
38:30Vem.
38:33Caraca.
38:35Você viu?
38:36Você viu como o cara se defendeu?
38:38Não, você se ligou na agilidade dele.
38:41Joca, ele neutralizou todos os seus golpes na maior tranquilidade do mundo.
38:46Sei não, hein?
38:47Tem uma coisa muito estranha com esse cara.
38:54Aquela noite estrelada marcou minha vida.
38:58O novo mundo se mostrava pra mim.
39:00Ali, aprendi que não podia confiar em todos.
39:03Mas quando aquela moça me segurou pelo braço, eu senti que podia confiar nela.
39:21Meu dia de sorte.
39:22Dois humanos só pra mim.
39:24Vai embora, monstro.
39:25Vai, some daqui.
39:26Vai.
39:27Corre, desmeralda.
39:27Corre.
39:28Vai.
39:28Vai.
39:29Não!
39:30Não!
39:30Não!
39:31Não!
39:32Sabe o que vai se livrar de mim, moça bonita?
39:34Me solta!
39:35Vai, galera!
39:35Não vai!
39:36Bora, deixa ela em paz.
39:37E vem aqui me morder, monstro.
39:39Eu quero ver se você é capaz.
39:39Vem.
39:40Você acha mesmo que eu vou deixar essa moça bonita, essa delícia, pra eu perder você,
39:44ô barbado?
39:45Caga minha mulher, senão eu vou.
39:47Então você o quê?
39:48Você não tá em condições de me ameaçar, rapaz.
39:50Não!
39:52Vai!
39:54Vai!
39:55Vai!
39:55Vai!
39:55Vai!
39:56Vai!
39:56Vai!
39:59Você vai se arrepender disso, rapaz.
40:03Dá até pena atacar um pobre coitado feito você numa cadeira de rodas.
40:08Mas já que você mandou a delícia embora, você vai ser minha vítima.
40:12Eu vou te passar o vírus da licantropia.
40:14E você vai virar um monstro também.
40:22Eu tô mostrando uma cadeira de rodas, mas eu não tô morto, não, seu monstro.
40:26Guarde aí sua cara, rapaz.
40:27Um dia a gente acerta essa coisa.
40:44Agora você vai ver o que é bom pra tosse.
40:46que você vai ver o que é bom pra eu ir ao português.
40:51Que você vai ver o que é bom pra ir ao português?
40:53Não!
40:54Que você vai ter?
40:55Que eu sou.
40:55Que eu sou.
40:55Que eu sou.
40:55Será que ele morreu?
41:14Batista, faz alguma coisa, meu Deus do céu.
41:16Você não é o segurança da caça?
41:17Mas como assim, Dora Irmã?
41:19Eu não tenho como enfrentar esses dois mutantes.
41:21Enfrenta, enfrenta.
41:22Seja o que Deus quiser.
41:24Lá vou eu.
41:25Vocês dois, por favor.
41:29Querem fazer um favor de se retirar daqui
41:31antes que isso aqui fique pior?
41:33Cuidado!
41:34Cuidado, Matista, cuidado.
41:36Pai, você me sustenta que eu vou...
41:37que o meu trabalho me sustenta.
41:38Danilo, Danilo, você é meu marido.
41:40Você tem que...
41:41Não pode desmaiar, você tem que me proteger.
41:43É, tá, amor?
41:43Vamos destruir a família inteira agora.
41:44Tinha que pegou no peito?
41:45Não, no ombro.
41:46Mas podia ter me matado.
41:47Gente, para, para, calma.
41:49Calma, por favor.
41:50Por favor, calma.
41:51Vocês não vão machucar ninguém, né?
41:52É, é, é, essa violência que vocês estão usando contra a gente vai voltar para vocês.
41:56É a física, a lei da ação e reação.
41:59Vocês não conhecem?
42:00É.
42:00Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
42:03É melhor vocês irem embora antes das coisas piorarem.
42:05Cala a boca.
42:05A gente não vai sair daqui antes de falar com o Tony e com a Cleo.
42:08O que você quer com a minha filha?
42:10O que vocês querem com o Tony, meu filho?
42:12É um assunto particular.
42:14Chamei os dois agora.
42:15Vai, a gente tem que falar com eles.
42:16Chama logo.
42:17Eu recebo, amor, porque isso vai ser impossível.
42:21Tá me desafiando, Aristóteles?
42:23Não, não estou.
42:24Então dá para fazer o favor de chamar o Tony e a Cleo agora?
42:28Eu disse que isso vai ser impossível porque o meu filho não está.
42:32Ele saiu de casa.
42:34Eles foram para a ilha.
42:36Perderam a viagem.
42:37Deviam estar telefonando.
42:38Vocês é que deviam voltar para aquela ilha maldita da Júlia
42:41e ficar naquelas masmorras para sempre.
42:44Cala a boca.
42:45A gente nunca mais volta para aquela ilha.
42:48Temos muitos planos para São Paulo e ainda vocês não viram nada.
42:51É.
42:53A gente vai soltar mais bombas nos lugares estratégicos de São Paulo.
42:57Bombas?
42:58Bombas?
42:58O quê?
42:59Como é que é?
43:00Jogar bomba na cidade de São Paulo?
43:03Para que é isso?
43:03Para anunciar o fim de uma era.
43:06Vai começar uma nova era.
43:08A era dos mutantes.
43:09Vocês vão expandir bombas na cidade de São Paulo, é isso?
43:16É o fim do mundo.
43:18Não pode ser.
43:18Ah, eu não acredito.
43:20Eu não quero morrer assim tão jovem.
43:22É o nosso filho, Daniel.
43:24Na verdade, você está grávida, né?
43:27Não é da sua conta.
43:30Não, não, não.
43:30Na verdade, talvez seja da minha conta, sim.
43:33Como era eu que estava na sua cama e não o boy ali ali, sabe ser filho não é meu.
43:38Gente, eu estou passada.
43:40Chega de conversa fiada.
43:41O certo é que a guerra contra os humanos já começou.
43:44O importante estão por toda parte.
43:45Alguns lugares estratégicos de São Paulo vão pelos ares.
43:48E quem não se juntar a nós, corre o risco de torrar de repente.
43:53É.
43:54Quem está com a gente, está com a gente.
43:56Quem não está, está contra a gente.
43:58E pode virar churrasquinha a qualquer momento.
44:01Vamos embora, Medusa.
44:03Já veio que o Tony e a Cleo não estão aí, não.
44:04Se não, já tinham descido para dar porrada para a gente há muito tempo.
44:07A gente vai, mas a gente volta.
44:09Podem apostar que logo, logo a gente irá buscar os dois.
44:13É uma pena, viu, família Mara?
44:15Eu adoro essa mansão.
44:18Mas eu tenho que ir.
44:22Sumiu.
44:27Ai, meu Deus.
44:29Ai, meu Deus.
44:30Eu odeio o dele.
44:31Ele passou a mão em mim.
44:37Deixa minhas coisas em paz.
44:39Sai, seu tanque esqueroso.
44:41Sai.
44:42Sai.
44:42Sai.
44:50Até breve, meus caros.
44:52E eu volto.
44:56Vamos embora, metamor.
44:58Me dando muito sangue, eu acho que eu estou falando tonto.
45:01Vem.
45:06Vocês estão bem?
45:07Está todo mundo bem?
45:09Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:10Vai ficar.
45:11Vai ficar.
45:11Vai ficar.
45:11A cidade vai ser bombardeada.
45:14Ai, esse olhado meduso.
45:16Eu estou com medo de ter um ataque cardíaco, Batista.
45:19É apocalipse mutante, meu Deus.
45:21Calma, doutora.
45:22Aí, calma.
45:23Eles falaram que vão colocar bombas em lugares estratégicos.
45:27Que lugares são esses?
45:29Bombas?
45:30Quando é que essas bombas vão explodir?
45:32É um caos total.
45:34Guerra entre humanos e mutantes.
45:38Falência da família.
45:40Monstros.
45:40Eu acho que eu vou ter um ataque de nervos.
45:43Eu não estou me sentindo bem.
45:44Eu não estou me sentindo bem.
45:47Eu não estou me sentindo bem.
45:48Eu não estou me sentindo bem.
46:18Eu não estou me sentindo bem.
46:21Eu não estou me sentindo bem.
46:22Eu preciso mostrar que eu não sou perigosa para ninguém.
46:27Se eu bancar a boazinha, pode até ser que a Julie me solte.
46:35Eu vou começar agora.
46:37Tudo bem, Samira?
47:07Não precisa ter medo de mim, vou chegar mais perto, fique à vontade, eu não vou te
47:29atacar, eu resolvi que eu não vou fazer mais isso, e por que essa mudança assim tão
47:35depressa? Porque eu quero que você confie em mim, pra poder me soltar, e eu serei grata
47:42e obediente, eu não vou usar a minha raiva, que cega, eu posso até amar você, Julie,
47:54se você me der a liberdade, eu quero conhecer outra luz, que não a dessa cela, eu quero
48:02ver o céu, as nuvens, o sol, o mar, a praia, as montanhas, as plantas, tudo, eu quero tudo
48:17isso que você pode me dar, por isso eu vou conter a minha raiva, e vou fazer tudo o que
48:25você mandar.
48:26Muito interessante, muito convincente, gostei desse teu discurso, mostra que está amadurecendo,
48:36quem sabe um dia o seu lado humano não consegue ainda controlar essa fera praticamente indomável
48:43que você é Samira, se você conseguir conter esse seu instinto selvagem e usar a sua inteligência,
48:53vai conquistar muitas coisas nessa vida.
48:56E é isso que eu quero, Julie. Então, por favor, me solta, me tira daqui.
49:08Eu vou te soltar sim, eu quero te levar a São Paulo.
49:12São Paulo?
49:13Uhum.
49:15Eu vou conhecer a maior cidade do país, a maior cidade do sul do planeta Terra?
49:24Vai.
49:25Vai sim.
49:28Engraçado, muitos paulistanos não tem noção, mas São Paulo é o terceiro maior aglomerado urbano
49:35do mundo. Só Tóquio e a cidade do México superam São Paulo em população.
49:43A Julia sempre me dizia que na grande São Paulo existem 20 milhões de pessoas.
49:50E eu vivi a minha vida inteira aqui sem conhecer quase ninguém.
49:56Eu vou te soltar.
50:00Mas antes...
50:05Você atirou em mim, Julie?
50:28A Julia...
50:35Precisa dormir um pouquinho.
50:37Legenda por Sônia Ruberti
51:07Legenda por Sônia Ruberti