Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡SUSCRIBETE!
00:30¡Bien!
00:33Iré a la reunión de padres y maestros
00:35¿Diga?
00:42Hola Stevie
00:43Estamos castigados, como siempre
00:46Sin ninguna razón
00:48Teníamos huevos, teníamos palos de golf
00:50¿Qué esperaba?
00:53No, ¿en serio?
00:55No quiero una sola mancha
00:57Quiero poder lamer los ladrillos
00:59¿Cuándo lamerás los ladrillos?
01:01Quiero que tú puedas lamer los ladrillos
01:03Si quieres lo haré ahora
01:04Es el último día de su castigo
01:06¿Quieres que les agregue un día más?
01:08De acuerdo, está bien
01:09Oye, Stevie tiene tres boletos extra
01:20Para la carrera de demolición
01:22Genial
01:23Y ese es Stevie
01:23Tendremos los asientos para milus válidos al frente
01:26Mamá, ¿podemos ir a la carrera de demolición mañana?
01:30¿Carrera de demolición?
01:32¿Qué?
01:32¿Quieren ir mañana?
01:34Sí, ¿por qué no?
01:35Hoy termina nuestro castigo
01:36¿Y no creen que podríamos tener planes para mañana?
01:39Sí, la carrera de demolición
01:41O podría ser que mañana su padre celebrara su cumpleaños
01:45Ya lo habíamos discutido
01:47Tal vez podría venir con nosotros
01:48Le compraremos un boleto a un revendedor
01:50Será nuestro regalo
01:51No irán a ninguna parte
01:53Se van a quedar aquí
01:54Y le daremos a su padre una fiesta de cumpleaños
01:57Como lo habíamos hablado
01:58Le tengo algo muy especial planeado
02:00¿Qué cosa?
02:01¿Qué te importa?
02:02Es una sorpresa para tu padre
02:03No los entiendo, por Dios
02:05¿Tengo que obligarlos a celebrar el cumpleaños de su padre?
02:09¡Debería darles vergüenza!
02:11¿Sabes qué?
02:11No tienes que gritarnos
02:12Te escuchamos muy bien
02:13Si hablas con tu tono normal de voz
02:15Yo apoyo el sistema actual
02:18Vuelvan a su trabajo
02:20Yo no apoyo el sistema actual
02:27Me pregunto cómo me hace decir esas cosas
02:29¡Oh, por Dios!
02:32¿Qué es eso?
02:32Francis vendrá a casa mañana
02:34¿En serio?
02:34No te creo
02:35No, este es su itinerario
02:36Su vuelo llega mañana
02:38Espero que no arruine el plan especial de mamá
02:40Este es el plan especial de mamá
02:42¿Por qué no nos dijo?
02:44Porque es una sorpresa para papá
02:46Y si estropeamos su secreto
02:48Mamá nos asesinará
02:49Tenemos que mantener la boca cerrada
02:51Y acabar el trabajo
02:52Cierto
02:52Por favor, Duy
02:56¿A esto le llamas limpio?
03:05¡Feliz cumpleaños a ti!
03:11¡Feliz cumpleaños a ti!
03:12¡Feliz cumpleaños papito!
03:14¡Feliz cumpleaños a ti!
03:16No toquen el control
03:20Enseguida volvemos
03:21Nunca has visto algo parecido
03:24La carrera de demoliciones viene al Fire Grounds
03:27Esta noche a las 8
03:28El doctor Rob Edwards
03:30Y su camioneta impala 76 de la muerte
03:33Destrucción
03:34Caos
03:35Premios en efectivo
03:36El ganador se lleva todo
03:38¡150 dólares!
03:39En cada deducible se prohíbe apostar
03:42Ven si te atreves
03:43Esto no se vale
03:45Papá tiene muchos cumpleaños
03:47Pero solo hay una carrera de demoliciones
03:49Nunca nos toca las cosas divertidas
03:52Al menos Francis estará aquí
03:54Impala 76 de la muerte
03:58¿No está mal?
04:04La piel aún tiene flexibilidad
04:06Por amor de Dios
04:08¿Qué me has hecho, Hal?
04:10¿De qué hablas?
04:11Todas las sentadillas
04:13Todos los kilómetros que corrí cada mañana
04:14Y hacías como me pagas
04:16Pareciendo un anciano
04:17¿Crees que me veo mal?
04:19Por favor, batas de gallo
04:20Cuello de tortuga
04:21De acuerdo
04:22Han pasado un par de años
04:24Todo por servir se gasta
04:26¿Todo se gasta?
04:28Pareces un títere de ti mismo
04:30Hecho de queso cotash
04:31Oye, ¿de qué estás hablando?
04:33Mira estos meloncitos
04:35Todavía apantallan
04:36Sí, claro
04:37Son magníficos
04:39Pero no podrás sacarles provecho
04:41Por siempre
04:41Siempre pago la electricidad
04:46Con cheques posfechados
04:47¿Por qué de pronto
04:47Tanto alboroto?
04:50Oiga, estoy corta de dinero
04:52Este mes
04:52Porque gasté mucho
04:53Para sorprender a mi esposo
04:54En su cumpleaños
04:55Pero el próximo mes
04:56No, fue una situación especial
04:59Oiga, ¿puedo hablar con su supervisor?
05:03No, no me haga esperar
05:06Diablos
05:08Oh, déjame recogerlo
05:10¿Uno?
05:12Sí, aquí estoy
05:13Tienes que quedarte al teléfono
05:16Al quieres darme un minuto
05:17Amenazan con cortar la electricidad
05:19Es un número de 24 horas
05:20Llama después
05:21No, no puedo
05:21Si puedes
05:22Oye, había una época
05:24Cuando no tenía que rogar
05:25Por tu atención
05:26¿Qué?
05:26Sí, aquí
05:27Creí que hablaría con un supervisor
05:29A un hombre le gusta
05:30Que lo noten
05:30Cuando entra a una habitación
05:31Lois
05:32Niños, ¿pueden ir a otra parte
05:33Para que su padre y yo hablemos?
05:34¡No!
05:40¿Disculpa?
05:41Yo no me voy
05:42Ustedes nos echan cuando quieren
05:44Y ni siquiera nos preguntan
05:46Ya me estoy hartando
05:48Ver televisión
05:49Es lo único que hacemos
05:50En esta casa
05:51Que es divertido
05:52Entonces
05:53Tienen dos opciones
05:54Pueden ir a pelear
05:55A otra parte
05:56O nos dan una televisión
05:57Para nuestra habitación
05:58No se puede razonar
06:03Con esa mujer
06:04Creo que tenías
06:05Buenos argumentos
06:06No importa
06:07De todas formas
06:08No escucha
06:09Es como hablarla en la pared
06:10Oye, estamos haciendo eso
06:13Relájense
06:14Solo será un par de horas
06:16Cuando Francis llegue a casa
06:17Se olvidará de todo
06:18Saldremos adelante
06:20Feliz cumpleaños, Hal
06:22Llevamos veinte minutos
06:31Esperándolo
06:32Y es cuando comeremos
06:33Hal
06:34No olvides que el helado
06:36Tiene que ablandarse
06:37Solo te gusta suave
06:39No es cierto
06:40Claro que sí
06:40De hecho
06:41Igual a nosotros
06:42A todos
06:43¿Desde cuándo?
06:44Desde ayer
06:45¿Y qué pasó ayer?
06:48Oye
06:49Ten paciencia
06:50No es una cacería de brujas
06:51Cálmate
06:52Y lo que tenga que pasar
06:54Va a pasar
06:54¿De qué estás hablando?
06:58Lo que quiero decir es que
06:59Saldremos adelante
07:01Como familia
07:03Y como individuos
07:06En este gran país
07:09Donde vivimos
07:11Gracias a Dios
07:15Vamos, Hal
07:16¿Qué estás haciendo?
07:20Te doy tu regalo
07:21¡Talá!
07:23¡Feliz cumpleaños!
07:25¡Francis!
07:26¡Por Dios!
07:26¡Es Francis!
07:29¡Ay!
07:30¿Cómo estás?
07:30No puedo creerlo
07:33¿Hasta cuándo te quedarás?
07:34Solo unos días
07:35¿Sorprendido?
07:36¿Sorprendido?
07:36¡Estoy impactado!
07:37¡Más te vale!
07:38Estuve planeando esto por meses
07:40Gracias
07:41¡Feliz cumpleaños!
07:43Ah, esperen
07:43Les tengo una sorpresa mayor
07:45Familia
07:48Ella es Piyama
07:49Es mi esposa
07:51¿Me casé?
07:59Hola
07:59Se los iba a decir por teléfono
08:02Pero me dije
08:03¿Por qué no la llevo
08:04Y lo sorprendo en persona?
08:06¿Cómo que tu esposa?
08:07Piyama y yo
08:08Somos marido y mujer
08:09Nos casamos la semana pasada
08:11¿Una semana?
08:12Francis, ¿quién es esta mujer?
08:13Es mi esposa
08:15Su nombre es Piyama
08:17Hola
08:17Ay, por favor, que nadie va a felicitarnos
08:25¿Qué?
08:26Por habernos casado
08:28Es lo que hacen las familias
08:29Ay, voy a vomitar
08:30Por favor, mamá
08:31¿Crees poder tratar de sentirte feliz por mí?
08:33Lo siento, Francis
08:34Esto es demasiado para que me culpes
08:37En el cumpleaños de tu padre
08:38Sí
08:38Todo gira a tu alrededor, mamá
08:40Discúlpame por creer que a mi familia
08:42Le emocionaría conocer a mi esposa
08:44No puedo creer lo de ustedes
08:46Por favor, Francis
08:47No es culpa de ellos
08:48¿Qué esperabas?
08:49Al menos hubieras llamado para avisar
08:51Vayan a su habitación
08:53¿Qué?
08:54¿De qué hablas?
08:54Estamos de tu lado
08:55¡Dije a su habitación!
08:56¿No la habías mencionado?
09:01¿Desde cuándo se conocen?
09:02Hoy cumplimos un mes de conocernos
09:04Hoy
09:05¡Feliz aniversario!
09:07Además, tuvimos todo el viaje en autobús
09:09¿Un mes?
09:10¡Ja, ja!
09:10Pues te juzgué mal
09:11Oye, ahora que lo pienso
09:13Es lo más que has durado con cualquier cosa en tu vida
09:15Te felicito
09:17Llevas más que su ruta de repartidor
09:19Señora
09:19No levante su mano frente a mi cara
09:22Oigan, ¿por qué no nos calmamos?
09:23Estamos calmados
09:24La que está como loca es mi mamá
09:26¡Ay, Francis!
09:27¡Todavía no empiezo a actuar como loca!
09:29¿Por qué no puedes estar feliz por nosotros?
09:31¿Se supone que debo sentirme feliz?
09:33¡Sí!
09:33¿Así nos pagas todo lo que hemos hecho por ti?
09:36¿Todo lo que han hecho?
09:37¿Te refieres a los años de abuso psicológico?
09:39O envíanme a la escuela militarizada
09:40¡Ay, por eso!
09:41Esta familia da asco
09:42Nosotros no les importamos
09:43Ni siquiera nos escuchan
09:45Hay que largarnos
09:46¿A la carrera de demolición?
09:48No
09:48Estoy hablando de alejarnos de aquí
09:50Lejos de estas personas
09:52¿Pero a dónde iremos?
09:54A donde esto nos lleve
09:55La saqué de la billetera de papá esta mañana
09:57¿Sabías que la necesitaríamos?
09:59Lo único que has hecho siempre es romper mi corazón
10:03Hacerlo papilla y tirarlo a la basura
10:05No sé por qué me molesto
10:07No me has dado más que problemas desde que naciste
10:09Vámonos
10:10Está tratando de explicárselo
10:12Si tan solo lo escuchara por una vez
10:14¿Por qué estás hablando?
10:16¿Por qué estás hablando?
10:18¿Podemos calmarnos?
10:20Subamos al auto y demos un paseo para tranquilizarnos
10:23Aún podemos tener una linda fiesta de cumpleaños
10:25Ah, ya estamos más allá de una linda fiesta de cumpleaños
10:28Para variar, Francis tomó algo que debió ser dulce y lo arruinó
10:33No me culpes por eso, estoy más que listo para una fiesta justo ahora
10:37¿Tienes una fiesta?
10:39¡Feliz maldito cumpleaños!
10:41Oye, ¿por qué no sirvo pastel para todos, eh?
10:47Ya no queremos ser parte de esta familia, así que nos vamos
10:50Genial, mamá, es la hora del drama
10:52¿Quién más tiene pastel?
10:54Gracias
10:54Fue un placer
10:55¿Quién quiere más, maldito, delicioso pastel?
10:58¡Piama quiere una rosa!
11:00¡Claro! ¡Hay suficiente para todos!
11:03¡No fue el que el año pasado rompió la chelera!
11:06¿Por qué siempre tienes que arruinar todo?
11:08¡Porque aprendí de la mejor madre!
11:17¡Wow! Nunca había estado en un hotel tan elegante en mi vida
11:20Y no es solo un hotel, Duy, es nuestro nuevo hogar
11:23Escuchen, dejen que yo hable
11:24¿En qué puedo ayudarles?
11:28Mi padre hizo una reservación
11:30A ver...
11:32Aquí está
11:33En cuanto su padre firme esto, todo arreglado
11:37Está en el auto, pero podemos encargarnos
11:40Tal vez quieran tomar asiento y esperarlo
11:43Podríamos acelerar el trámite, mi hermanito no se siente muy bien
11:47Sí, papá se va a tardar
11:49Está limpiando donde Duy vomitó
11:50Lo siento, pero un adulto tiene que firmar por la habitación
11:54Oiga, está muy mareado, podría vomitar en cualquier segundo
11:57No se ve tan enfermo
12:00Duy, estuviste increíble
12:08¿Les costó trabajo limpiar?
12:10¡Tengo hambre!
12:11Apuesto a que sí
12:12¿Cómo quieren sus filetes?
12:20¿Vemos en el parque?
12:21No, desde que pusieron alumbrado no va nadie
12:24¿Por qué no nos dijiste que te ibas a casar?
12:31No lo sé, papá, todo pasó muy rápido
12:33¿Conoces bien a alguien en un mes?
12:35Lo supe en un minuto
12:36Créeme, Piyama es la definitiva
12:39Es un poco agresiva, pero es graciosa, amable y completamente auténtica
12:44Es solo que no han conocido a la Piyama real
12:46¿Y la culpa de quién es?
12:47Lo sé, por eso la traje conmigo, así todos pueden conocerla
12:51Pero no debía convertirse en el apocalipsis
12:54¿Y qué dices de ti de mamá?
12:56También se casaron rápido
12:57Sí, pero yo era un par de años mayor
13:00Yo ya había estado con muchas
13:02Tuve una vida plena
13:03Entonces eras mayor
13:05Pero yo encontré a la mujer apropiada para mí unos años antes que tú
13:09Cuando conoces a la persona, ¿por qué esperar?
13:12¿Eh? ¿Por qué no hacerlo si estoy seguro?
13:15¿Debo dejarlo porque mi familia no está segura?
13:17No importaría si la boda fue la semana pasada o en la próxima semana
13:20Dentro de 10 años
13:21Tú y mi madre tendrían problemas con ello
13:23Toda mi vida he estado...
13:24Yo hubiera ido, Francis
13:25¿Qué?
13:27Yo hubiera ido si me hubieras invitado
13:30No
13:31Discúlpame
13:35No te dije que las flores eran una gran idea
13:45De acuerdo, todo listo
13:48Hamburguesa plaza, langosta de Maine
13:50Filete porterhouse, término medio
13:52Un plato de patatas y...
13:55Un carro de postres
13:56Tus padres tienen gustos muy interesantes
14:01Sí, es cierto
14:02De hecho, necesito que uno de tus padres firme esto
14:06Dejaré la propina en blanco
14:08Ponga lo que le parezca justo, señor
14:10Bon apetit
14:13¡Dui! ¡Ya llegó tu cena!
14:17Aquí tienes, Riz
14:18Gracias, Malcolm
14:19Con que así se ve una hamburguesa de 24 dólares
14:23Creí que sería del tamaño de mi cara
14:25¿Por qué no tenemos un jacuzzi en casa?
14:28Porque eso nos haría felices
14:30¿Sabes qué? Olvida ese lugar
14:32Oye, esta es nuestra casa
14:33¿Ordenaste langosta?
14:35Sí, creo que merezco langosta
14:37Todos merecemos algo bueno alguna vez
14:39¡Uf! ¡Qué cena tan costosa!
14:42¿Cuál será el límite del crédito?
14:47Averigüémoslo
14:47Volverán pronto con los niños
14:58¿Qué tal tu té?
15:04Bien, gracias
15:05¿Azúcar?
15:10No, gracias
15:10Qué bonito brazalete
15:16Gracias
15:17¿Qué clase de gema es?
15:20Turquesa
15:21Francis me la compró
15:23¿Y qué tal su vuelo?
15:31Fue en autobús
15:32Es cierto
15:33Supongo que eso hizo Francis
15:34Con el dinero que le envié para el avión
15:36Más el brazalete
15:37Cambiemos de tema
15:40Oiga, Francis no es el fracasado que usted cree
15:43¿En serio?
15:44Sabía que trabaja 16 horas diarias
15:46Y que todavía construyó una rampa para silla de ruedas
15:49Para mi tío Jake
15:49Creo que tampoco deberíamos hablar sobre Francis
15:52¿Por qué no?
15:53Es mi esposo y su hijo
15:54No tengo que decir que tenemos una larga y complicada historia
15:58Que no deseo explicarte
16:00Admítalo
16:01Yo no le caigo bien
16:03Ni siquiera te conozco
16:04Bueno
16:05¿Qué quiere que le cuente?
16:08Tengo 19 años
16:09Mamá se fue cuando tenía 3
16:10Y papá me echó de la casa a los 14
16:13Porque tiré todo su licor
16:14Estuve casada una vez
16:17Sin hijos
16:17Gracias a Dios
16:18Y...
16:19Hace un año
16:20Estuve 3 semanas en la cárcel
16:22Pero no fue mi culpa
16:23Ya detente, por favor
16:23No resiste que la esposa de su hijo
16:25No venga de una familia con clase como la suya
16:27¿Qué?
16:30Solo porque yo no tengo clase como usted
16:33¿Clase?
16:35¿Crees que tengo clase?
16:36No se burle de mí
16:38Lo siento, pero esto es algo nuevo
16:39Detesto decepcionarte, pero no tengo clase
16:43Ay, sí
16:44Creo que a lo que llamas clase
16:46Yo lo llamo modales
16:47Viajé hasta aquí esperando congeniar con usted
16:55Pero no dejará que eso pase
16:58Te sorprendería lo que dejó pasar
17:04¿Y?
17:08¿Qué va a pasar?
17:12No lo sé
17:13¿Qué es lo que va a pasar?
17:17Buenas noticias
17:20Los niños robaron mi tarjeta de crédito
17:22Solo tenemos que llamar a la compañía y...
17:26¿Por qué no hacemos una llamada telefónica y rastreamos la tarjeta, eh?
17:34Aquí
17:34Ya era hora
17:39Pedimos jarabe de chocolate hace como 30 minutos
17:42Hola, Malcom
17:47Hola, papá
17:48Mamá
17:49Vete, Vicky
17:52Terminaremos las mangas luego
17:54Muy bien
17:55De acuerdo, tomen sus cosas
18:00Ya nos vamos
18:00No
18:01No volveremos a casa
18:03No pueden quedarse en este hotel para siempre
18:05¿Qué quieren hacer?
18:06¿Vivir bajo un puente y robar comida de los basureros?
18:09No lo sé, pero no volveremos
18:10Estamos hartos de cómo nos tratan
18:12Y estamos hartos de los gritos
18:14Son una pésima influencia para nosotros
18:16Todos tienen que gritar siempre
18:18Y nos dan órdenes
18:19¿Hay algo malo con esta familia?
18:21Las familias deben tener otra forma de comunicación además de gritar
18:25De acuerdo, muchachos
18:26Todos cálmense
18:28Entiendo lo que dicen
18:30No voy a gritar
18:31No voy a hablar fuerte
18:33Somos capaces de hablar sin levantar la voz
18:36Muchachos, quiero que entiendan
18:40Que lamento lo que pasó
18:41Pero tienen que entender que me puse emotiva
18:45Cuando me enteré de que mi hijo mayor
18:47Estaba actuando como un idiota
18:49Y echando su vida al drenaje
18:50Eso no significa...
18:52¡No se atreva a hablar de él así!
18:57¡Francis, es mi corazón!
18:58De acuerdo
19:07Estamos a mano
19:08Estamos bien
19:09Y no hace falta otro desaguisado
19:11¿No es hermoso cuando las cosas funcionan?
19:13Sí, yo diría que todo salió de maravilla
19:15Bueno, considerando que no empezamos bien
19:17No podríamos pedir un mejor final
19:18¡Saca a tu esposa de esta habitación!
19:23¡Te llamó mi esposa!
19:27¡Ya estamos progresando!
19:32El cumpleaños de papá no estuvo tan mal al final
19:35Le dimos una rasuradora nueva
19:36Comimos pastel cortado con cuchillo
19:38Y mamá prometió que ya no volvería a gritar
19:40Adiós, Francis
19:41Adiós, Malcolm
19:42Y feliz cumpleaños, papá
19:43Gracias, hijo
19:44Te ama
19:46Lois
19:47Cuando quiera terminar nuestra charla
19:50Con gusto
19:51Tal vez vaya a visitarlos
19:53Tal vez yo vuelva a visitarlos
19:55Cuando quieras, piama
19:57Ya sabes
19:58Sí, sí
19:59Adiós, adiós
20:00¡Ven acá, infeliz!
20:04¡Ven!
20:16Perdóname, lo siento
20:17Es mi culpa
20:17Limpiaré mi habitación
20:19Y haré mi tarea
20:19Tal vez queramos volver al viejo sistema
20:23¡Ven acá!
20:24¡Ven acá!
20:25¡Ah!
20:25¡Ven!
20:26¡Ven acá!
20:26Gracias.