Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00No puedo creerlo, Duy. ¿Cómo te atreviste?
00:06¿Hasta cuándo va a parar? Tengo hambre.
00:10Sal por comida.
00:11Yo no voy a salir.
00:13Eso es, más te vale llorar.
00:15Lo siento, no es suficiente.
00:16Es una gran idea.
00:19Me hubieras avisado antes.
00:20Me escondí 45 minutos afuera antes de animarme a pasar.
00:23Lo sé, te vi.
00:30Niños, ¿recuerdan que nos han molestado por años para tener una computadora?
00:34Pues su madre y yo llegamos a un arreglo con nuestro vecino Ed para conseguirla.
00:37Les voy a dar mi vieja portátil.
00:42¿Está dentro de eso?
00:44No, esa es.
00:45Y a cambio le ayudarás a Ed a instalar su nueva computadora.
00:48Será fácil para un muchacho inteligente como tú.
00:50Solo hay que instalar las tarjetas de sonido y video y una red inalámbrica para mi conexión de banda ancha.
00:55Y Rist, tú le ayudarás a fabricar un kiosco y a replantar su césped.
00:58¿Qué? ¡No!
00:59Niños, por favor, nada en esta vida es gratis, entiendan.
01:03Aquí están los álbumes de Franger.
01:04Fue un placer intercambiar contigo.
01:06Gracias.
01:10Agradezcan que tienen computadora.
01:12Debería conseguir un cachorro, una rata, un animal estúpido que sí sepa trabajar para vivir.
01:18Como diga.
01:19Imbéciles, nunca aprendieron a hacer correctamente una sola cosa en toda su vida.
01:24Sí, como diga.
01:25Y la sangre de mis rodillas se escurría detrás donde ya había limpiado, así que tuve que seguir en círculos hasta que por fin me dejó ponerme las toallas bajo las rodillas.
01:35¿Y qué tal tu día?
01:36¿Hiciste muchos globos de nieve?
01:37Eso no me interesa. A mi esposo le falta el respeto a una mujer que no merece comer la masa de los dedos de tus pies.
01:43Alguien debería abrirle la barriga con un cuchillo oxidado y extrangularla con sus entrañas.
01:49Yo también te amo.
01:50Si me buscas, estaré bajo mi cama.
01:54Ay, por favor, hijo, no estuvo tan mal.
01:56Estuvo horrible. Odio el soccer. No doy una. Mi equipo no da una.
02:0127 a 0. No refleja lo excelente que estuvieron los primeros cinco minutos del partido.
02:06Bueno, ganaron en el Garo Cruz.
02:08Voy a renunciar.
02:09No puedes renunciar. Las personas no renuncian solo por perder un par de partidos.
02:12El entrenador lo hizo.
02:13No. Tuvo un colapso nervioso, que no es lo mismo.
02:16El punto es que no renunciarás.
02:19Es más, ¿sabes qué? Yo los entrenaré.
02:23¿Qué?
02:24¡Claro! ¡Será estupendo!
02:26Nos dará la oportunidad de salir, de pasar el tiempo juntos, de pegarle a la pelota.
02:30¿Quién sabe? Tal vez podrías recordar y decir,
02:34¡Ay, así que me divertí con mi viejo!
02:37¿Qué dices?
02:38¡No!
02:38Dewey, no renunciarás al equipo. Voy a entrenarlos y vamos a crear hermosos recuerdos de padre e hijo,
02:45aunque tú no lo quieras.
02:49¿Y qué? Tiene... el disco duro.
02:53Nada, eliminó todo.
02:55No, solo cree que lo hizo. Pudo desinstalar programas, pero no formateó el disco.
03:00Jamás lo hacen.
03:03Ahí está. Veamos lo que tiene aquí.
03:06Revisa sus e-mails.
03:07¿Por qué? Es Ed. ¿Qué crees que...?
03:11¡Oh, por Dios!
03:14Eddie, anoche fue increíble. Me tocaste en puntos que mi esposo no conocía.
03:19¡Té, Godwin! Es la señora Godwin de nuestra calle.
03:21Es horrible. Ambos están casados... y obesos.
03:26Mira este. Edward, el solo decir tu nombre me convierte en gelatina.
03:32Es... la señora Fisher.
03:34La señora Conlin, la señora Wilson, la señora Belts.
03:38Tiene aventuras con la mitad de las mujeres del barrio.
03:40Aquí hay una de la señora Swambeck.
03:41¡Abre! ¡La foto! ¡Adjunta!
03:47¡Oh!
03:50Ahora, niños, acérquense, por favor.
03:53Hola. Me llamo Hal y soy el entrenador.
03:57No pretendo saber mucho sobre el soccer, pero sí sé sobre lo que es ser un jovencito.
04:03Y crecer puede ser duro.
04:05Sé lo que se siente ser el torpe de la clase.
04:08El obeso, el sacamocos, límpialo en el suelo.
04:14Pero juntos somos más que eso.
04:17Y averiguaremos lo que se siente ser un equipo.
04:20¿Podrías abreviar? Se nos van a acabar las hamburguesas.
04:23No. Lo que sí haremos será salir a ese campo y nos vamos a divertir.
04:28¡Me dan asco, niños!
04:30¡Si no vomitan de cansancio, no están jugando con fuerza!
04:33Es una mañana linda. Salgamos a disfrutar del sol y a jugar fútbol.
04:39¡Le van a arrancar la cabeza!
04:41¿Escucharon?
04:42¡Deja de llorar! ¡Deja de llorar, nenita!
04:46¡Oiga! Amigo, solo trate de calmarse, por favor. Solo son niños.
04:50¿Escucharon, tropa?
04:52Solo un perdedor dice eso.
04:55¿En qué nos quedamos?
04:57¡Salgan a esforzarse y a divertirse!
05:00Iba el 48 a 0 antes de la mitad. Tuve que detenerlo.
05:06Claro.
05:07¡Vinimos y ganamos! ¿Y a quiénes aplastamos?
05:10¡Los tigres! ¡Los tigres aplastamos! ¡A los tigres! ¡Sí!
05:19Hola, Stevie.
05:21Se suponía que me verías en la biblioteca.
05:25Ah, sí. Lo siento. Oye, encontré un programa decente en la computadora de Ed.
05:29¿Los Beards?
05:31Sí. Creas una familia virtual, los pones en diversas situaciones y la computadora simula sus vidas.
05:36Estoy programando a los personajes.
05:38¿Esa es... tu mamá?
05:41No, aún no.
05:42Agresividad.
05:45Ruiz.
05:47Inteligencia.
05:50Procura.
05:51Capturar.
05:53Su alma.
05:54Obscura.
05:55Agresividad.
05:57Diez.
05:58Higiene.
05:59Cero.
06:00Ahora el mío.
06:02Malcolm.
06:03Apariencia.
06:04Nueve.
06:06No, diez.
06:07Y diez en inteligencia.
06:08Y vida social...
06:10Diez.
06:11Lástima que no llega a once.
06:15¡Tengo vida social, tarado!
06:16De acuerdo, hora de cenar.
06:26¿Y Malcolm?
06:27Está mirándose al espejo.
06:32Fertilizante.
06:33¿Cómo estás?
06:36Acalorado y aburrido.
06:38¿De qué está hecha esta basura?
06:39Apesta horrible.
06:41¿Qué estás haciendo?
06:43Hay partes sin abono en todo el jardín.
06:45¿Estás poniendo atención a lo que haces?
06:47Oye, me castigan demasiado.
06:49Ed, sé bien mi trabajo.
06:50¿Por qué no mejor vas a revisar la cañería de la señora Colin y me dejas en paz?
06:55¿Qué dijiste?
06:56Oíste bien.
06:57Ay, por Dios.
06:57¿Qué tanto sabes?
06:58Sé mucho.
07:00Tal vez quieras formular tus megabytes la próxima vez que tires tu computadora.
07:03Ah, por cierto.
07:05¿La señora Swanbeck?
07:06¡Estás loco!
07:06Baja la voz.
07:08Oye, no es mi culpa.
07:11Traté de ser fiel.
07:13Pero las mujeres de este barrio están desesperadas y solas.
07:17Es como si les lanzara una especie de hechizo.
07:21Trato de decir no, pero siempre lleva un masaje.
07:24Eso ya lo sé.
07:24Los leí completos.
07:26¿Eres tú, Ed?
07:29Estoy un poco ocupado, Marta.
07:34Oye, no le digas a mi esposa, no le digas a nadie.
07:38Por favor, mira, haré lo que sea, haré todo lo que quieras.
07:43¿Qué gran idea?
07:46¡Malditos leñadores!
07:48¿No saben que alguien limpiará sus cadáveres de caribú?
07:50¡Esta cornamenta no cabe por el triturador!
07:54Oye, Francis, no te acerques a eso.
07:56No tienes que hacerlo.
07:57Eres un empleado demasiado valioso para cubrirte de sangre.
08:00Pero ayer dijo que hay tumores con pelos más inteligentes que Francis.
08:04No distingues cuando estoy bromeando.
08:06Te tengo una labor más importante.
08:09¿Por qué no te sientas ahí y revisa la recepción del televisor?
08:12Ha tenido manchas últimamente.
08:15Y revisa que estas sodas aún tengan gas.
08:17Eso suena... factible.
08:21Tengo otras personas para el trabajo duro.
08:24Un recién casado como tú no debe agotarse antes de llegar a casa.
08:28A tu joven esposa no le gustaría eso, o sí.
08:30¿Qué es lo que hiciste?
08:35No sé de qué estás hablando, cielo.
08:38La Bernia de pronto es amable.
08:39Me trata como a un ser humano.
08:41¿Qué cosa le hiciste?
08:43Tal vez decidió volver al buen camino.
08:45A veces las tremendas bobaliconas se dan cuenta de que tienen que cambiar.
08:49Esa mujer estaba aterrada y jamás la había asustada por nada.
08:52No sé cómo la amenazaste, pero debiste decirle algo horrible.
08:54Nunca lo haría, Francis.
08:56Tú eres el hombre.
08:57No voy a pelear tus batallas por ti.
08:59Obviamente eso no es cierto.
09:01¡Piama con un demonio!
09:02¡Dime qué hiciste!
09:04¿Sabes qué?
09:05No tengo que hacer nada de lo que me digas.
09:09Y tal vez quieras reconsiderar tu tono de voz.
09:13A veces me pones furiosa.
09:20De acuerdo, escuchen.
09:21La práctica de hoy fue...
09:23Bueno, enfoquémonos a algo positivo.
09:27Creo que es alentador que varios dieron con la portería correcta.
09:31Y felicitaciones especiales a Billy por usar el paso lateral que practicamos para huir de la mariposa que por poco aterriza cerca de él.
09:40Pero necesitamos trabajar en su falta de disposición de patear el balón.
09:46¡Pero duele!
09:48Muchachos, si quieren mejorar, tendremos que hacerlo juntos.
09:51Tendremos que empezar a actuar como un equipo.
09:54¿Saben lo que significa pertenecer a un equipo, o no?
10:01Vamos, mencionen a un equipo.
10:04¿Los hombres X?
10:05Sí, sí, sí, los hombres X.
10:09Ustedes se parecen a los hombres X.
10:12¿Y qué hacen los hombres X?
10:14¿Combaten el mal?
10:16Sí, trabajan juntos para combatir el mal y además para mantener los ideales del juego limpio y el trabajo en equipo.
10:26¡Y combatir el mal!
10:27¡Sí!
10:28¡Sí!
10:29¡Sí!
10:31¡Sí!
10:32De acuerdo, vengan, vengan, está bien niños, vengan, vengan, vengan.
10:36No debería decirles esto, pero la Federación de Fútbol Infantil ha sido infiltrada por fuerzas del mal,
10:43empecinadas en la dominación total de la tierra.
10:46La infiltración llega hasta los niveles más bajos, y me refiero a los halcones, a los bulldogs, a las águilas.
10:53Todos los equipos de nuestra liga han sucumbido ante las fuerzas del mal,
10:58y depende de ustedes detenerlas, ¿está bien?
11:02¿Qué dice, niños?
11:02¿Quién quiere estar del lado de la gracia y el bien, y quién quiere salvar al mundo del mal?
11:11¡Sí!
11:12¡Muy bien, muy bien, mis muchachos! ¡Vamos a practicar tiras!
11:26¿Puedes empezar a hacer tarea?
11:29Un segundo, esto es muy interesante, y sé que mamá dejara su empleo horrible y fue a estudiar leyes.
11:35El dinero es menor, pero su nivel de felicidad se disparó.
11:38También hice renunciar a papá, ahora solo repara autos de los vecinos, pero mira su nivel de felicidad.
11:46Creo que pueden ser más felices, enviaré a Risa a China.
11:50¿Qué vas a cambiarle a Malcolm?
11:55Nada, está bien.
11:56Está quemando su brazo con un cigarrillo.
12:00Es una etapa.
12:08¿Dónde estabas? Esperé ese bronceador diez minutos.
12:11Mira esto, me salieron pecas.
12:13Oye Risa, mi esposa va a volver, y no sabré explicarle por qué soy sirviente de un niño de quince años.
12:19Yo se lo explicaré si eso prefieres.
12:21Descuida, olvida que lo mencioné.
12:23Mosca.
12:23¿Dónde?
12:24Sí, estaba probando.
12:31Interesante, el arce parece quemar unos grados más que el roble.
12:35Ajá.
12:37¡Oh!
12:38Este juego es para asnos.
12:40Creí que...
12:42te gustaba.
12:43No, un idiota lo programó.
12:45Mi familia resultó horrible.
12:46Mamá terminó la escuela de leyes y es juez de la Suprema Corte.
12:49Risa es rey de China y papá es millonario por su cadena de tiendas de refacciones.
12:54¿Por qué Malcolm esconde whisky en el tanque del inodoro?
12:59Ahora bebe sin detenerse.
13:00Es su segunda botella desde el almuerzo.
13:02¡Estoy harto de este juego!
13:06¡No!
13:07¿Sabes qué?
13:07Mudaré a todos a Arkansas para criar pollos.
13:09Eso en pareja, las condiciones.
13:13Hola, cielo.
13:15Qué alegría.
13:15Volviste temprano.
13:17Y ya no estás enfadado, mi amor.
13:19Creo que debemos separarnos, Piyama.
13:22¿Qué?
13:23Es obvio que este matrimonio no funciona.
13:26Mira, te amo, pero no te conozco tan bien.
13:28Rayos, ni siquiera puedo pronunciar tu apellido.
13:31¡Tan-a-ja-ac-na!
13:32Y luego, con este asunto de la vernia, empiezo a creer que tienes un lado que...
13:36No lo entiendo.
13:37Si alguien hace algo porque ama a alguien y resuelve el problema, entonces...
13:41¡No!
13:42El matrimonio debe hacerse con confianza y comunicación y no sintiendo temor.
13:48Se supone que somos un equipo.
13:50Eso creí.
13:52Oye, voy a preguntártelo por última vez.
13:56Por nuestro matrimonio.
13:58Dime, ¿qué hiciste?
14:00Secuestré a su perico.
14:01¿Qué?
14:03¡Secuestré a su perico!
14:05¿Te llevaste a su mascota?
14:08¿A su mascota?
14:09Proteges a tus seres amados.
14:12Pensé que harías lo mismo por mí.
14:13Pero te lo diría.
14:15Si yo secuestrara al periquito de alguien y lo hiciera rehén...
14:18¡Ay, cielos!
14:19Yo no haría eso.
14:21¿Hasta cuándo planeabas tenerlo aquí?
14:23Hasta que se portara bien.
14:25Y si no, tendría que asesinarlo.
14:27Ahí está.
14:28Eso lo vuelve alarmante.
14:30Pero dejando de lado la horrible naturaleza del acto mismo, lo que más me molesta es que tomaste esa decisión unilateralmente.
14:37¡Dije que lo sentía!
14:39¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
14:40Nunca dijiste que lo sentí...
14:42¿Qué pasa contigo?
14:43¿Ibas a separarte de mí?
14:44¿Crees que eso me hace sentir segura?
14:47Es cierto.
14:48Lo siento.
14:52No.
14:53Espera.
14:53Yo no debo decir lo siento.
14:55Tenemos que devolverle ese pájaro.
14:57Y si no lo hago, parecerá que estuve implicado.
14:59Creaste este embrollo sin mí.
15:01Arréglalo sin mí.
15:02¿O qué?
15:03O tal vez lo haré por ti.
15:07Y tú...
15:10Tenla senalista cuando vuelva.
15:15Oye, las clases terminan a las tres y son las dos y media.
15:18Te estoy esperando desde hace una hora.
15:20Lo siento, Riz.
15:21¡Disculpe!
15:24Diablo, se entra al auto.
15:25Hola, soy la señora Abbott, la consejera vocacional de Riz.
15:28He tratado de hablarle sobre su hijo desde hace más de tres semanas.
15:31¿Y yo qué, hijo?
15:35Bueno, aquí estoy.
15:36¿Y en quién puedo ayudarle?
15:41Tienes que detenerte.
15:43¡Estúpido juego!
15:44¡Esto es ridículo!
15:45¡Todos en mi familia son perfectos!
15:48Mamá es presidenta.
15:49Riz se casó con seis supermodelos y papá usó sus millones para financiar la búsqueda de extraterrestres.
15:56Nada de lo que hago les afecta en lo más mínimo.
15:58Y si les doy dinero, les quito dinero y si los hago feos o los hago canadienses,
16:03todo funciona a la perfección para ellos y horrible para mí.
16:06Dué se convirtió en el papa.
16:10¡Y yo peso doscientos kilos!
16:13Se acabó.
16:14Tendré que matarlos.
16:16Ve a la cocina, toma un cuchillo y mátalos.
16:19No, no te prepares un neparedado.
16:23¡Asesina!
16:24¡Asesina!
16:26No, no a ti mismo.
16:27¡No asesines!
16:28¡No asesines!
16:30¡Estúpido tonto obeso!
16:32Esto no significa nada.
16:53¿Entonces, papá, vas a castigarme?
16:56Vaya, tu consejera está furiosa.
16:57¿Qué tal si vamos a tu casa?
16:59¿Puedes prepararme el jacuzzi y cocinar algo para mí en la parrilla?
17:03Tengo una mejor idea.
17:05Yo entraré a mi jacuzzi y tú me harás de comer.
17:08¿De qué estás hablando?
17:09Con la información que tengo de ti.
17:11Llamaré a tu madre y no verás la luz en cien mil años.
17:15¿Ah, sí?
17:16Una palabra y le diré a tu esposa sobre tus pecaditos.
17:19Entonces, la cosa es, ¿le temo más a mi esposa o tú le temes más a tu madre?
17:27Luego, consigue una docena de rosas blancas.
17:30Deben de ser blancas.
17:32Y se las llevas a la señora Malón.
17:34La Bernier.
17:41Lo siento, acabo de hablar con mi esposa y resulta que esto es un malentendido.
17:45Ella también lo siente y queremos devolver...
17:50Creo que debí ponerle una manta antes de venir.
17:55Solo quiero decir que...
17:56Escuche el equipo, hemos logrado mucho y hoy será el día en que mostraremos lo que sabemos.
18:08¿Quiénes somos?
18:09¡Los cuerdos ven bien!
18:11¿Y quién es el malo?
18:12¡Los topos!
18:14¡Sí!
18:16Hay un cambio de juego, amigos.
18:18Los topos no vinieron, así que jugarán con los halcones otra vez.
18:22Descuídelo, de ver en tres si se pone feo.
18:25¿Otra vez los halcones?
18:27¡Hombre X, escúchenme!
18:28¿Olvidan su misión?
18:30Están aquí para combatir el mal y los halcones son los más malos de todos.
18:34¿Recuerdan cuando el maestro piensa en dejar de estaré justo cuando van saliendo del salón al final del día?
18:39¡Los halcones lo tramaron!
18:41Cuando su madre no los deja ver la televisión sin ninguna razón,
18:44¡los halcones le dijeron que lo hiciera!
18:46Cuando no recibieron los regalos de Navidad que querían,
18:49¿quién los recibió?
18:50¡Los halcones!
18:51Si dependiera de ellos, ni siquiera tendríamos Navidad.
18:55¡Al menos a mí me alegra que tengamos la ocasión de pelear por la justicia en este mundo!
19:01Ahora les pregunto, ¿a quién vamos a vencer?
19:04¡A los halcones!
19:05¡Los halcones!
19:05¿Y quién son ellos?
19:07¡Los halcones!
19:08¡Sí!
19:08¡Equipos al campo!
19:10¡Los amo, niños!
19:15Bueno, ya los entrené, el resto depende de ellos.
19:18¡Ajá!
19:28¡Pero!
19:29¡Pero!
19:36¡Cometicia, sirviente del mal!
19:38¡No, por Dios!
19:40¡No!
19:40¡No existe poder que los detenga!
19:49Saliste corriendo tan deprisa que olvidaste la camioneta.
19:52Es que tú no viste la cara de la Vernia.
19:54Cuando vaya a trabajar mañana tendré mucho miedo.
19:57Aunque tiene una tortuguita.
20:00¡S�치, en el corazón!
20:01¡No!
20:01Gracias.