Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿Qué estamos viendo?
00:07Un documental de cirugía ocular, reacomodó en una retina.
00:11Esto consiste en hacer pequeñas incisiones en la pared del ojo para permitir la introducción de instrumentos en el humor vítreo.
00:17¿No hay otra cosa?
00:19Oye, esto es interesante. Podría ser doctor un día.
00:21Cierto, cierto.
00:23Para drenar el humor acuo, la sustancia gelatinosa que llena la parte posterior del ojo...
00:27Ay, mejor voy a leer.
00:30No vas a ver con tu papá un desfile de lencería.
00:40¡Vamos!
00:42¡Ya van tarde! ¡Los quiero fuera de casa en 30 segundos! ¡Dense prisa!
00:45Tenemos tiempo. Cuando sí es tarde, deja nuestro almuerzo en el jardín.
00:54¡Mamá, arrisca! ¡Corre, corre, corre!
00:56¡Adiós! Me toca la lavandería, el mecánico y el correo, y a ti las compras y las licencias, ¿sí?
01:01Sí.
01:02¿El recibo de cable?
01:03Genial. Adiós, chico.
01:04¿Te dije adiós, chico?
01:13Me parece que sí.
01:14¿Chico? ¿Te llamé chico? ¿Cómo es posible? Eso no lo había hecho jamás.
01:18Hal es un lapsus. No importa.
01:21¿Chico?
01:21Hal, a veces pasa.
01:22Aclaremos algo.
01:24De ninguna manera o forma te veo como un chico.
01:27Eres una exquisita, excitante y femenina diosa que aún no sé lo que hice para merecer.
01:36¿Te quedó claro eso?
01:37Sí.
01:38¿Qué pasa con los platos? Mis burbujas se evaporan.
02:06Erick, no vas a creerlo.
02:08Te juro que acabo de ver al comandante Spangler parado junto a la ventana.
02:13Eso no es divertido, Francis.
02:15Hay cosas sobre las que no se hacen bromas y ese maniático manos de garfio está en la cima de la lista.
02:19Pero fue muy real. ¿Cómo estar de vuelta en la militarizada?
02:22Lo sé. Por mucho tiempo lo veía siempre que cerraba los ojos.
02:26Solo tienes que recordar que escapamos de ese infierno.
02:29Pudimos salir y encontramos mejores vidas.
02:31Exacto.
02:32Lavemos estos platos. Aún tenemos que destapar los inodoros antes de salir de aquí.
02:36¡Oigan! ¡Espérenme!
02:50¡Hola! Soy Dewey.
02:54¡Wally es horrible! ¡Te quiero!
02:57Tal vez puedes venir a casa conmigo.
03:00Dewey, no puedes tener perros. ¿Lo olvidas? Queremos que seas miserable.
03:04Así es, hijo. Es nuestro trabajo ser lo menos justos posible contigo.
03:09No los escuches, Dewey. Estudié el problema a fondo y estoy convencido de que puedes salirte con la tuya.
03:15Solo tienes que esconderme.
03:20Te llamaré Caramelo.
03:21¿Qué haces aquí?
03:50Bueno, sales en cinco minutos y vine a raptarte para una noche de romance.
03:55¡Ay, cielo! ¡Qué lindo! Pero es que no puedo. Tengo que cubrir a Craig esta noche.
04:00¿Por qué?
04:01Está enfermo. En serio.
04:03¡Por favor! ¿Sabes que es el mayor farsante del mundo?
04:05La última vez que tuvo Catarro lo vimos brincando por una de las ventanas del programa matutino.
04:10No significa que no estuviera enfermo.
04:13De casualidad lo grabaron.
04:15Puse mal mi video.
04:17¡Ay, cielo! Lo siento tanto.
04:20Todavía que te molestaste.
04:22No, no es la gran cosa.
04:24No fue ninguna molestia.
04:26Gracias de nuevo por llevarme.
04:30Vaya.
04:32Así hubiera sido mi baile de graduación.
04:35Solo quería una linda velada con mi esposa.
04:38Hasta busqué los votos matrimoniales que...
04:40Nunca pude leerle.
04:42¿Qué pasó?
04:43Empezó el parto de Francis a la mitad de la ceremonia.
04:47Se los quería leer esta noche.
04:50Dios.
04:52Ahora sí me siento horrible.
04:54No te preocupes, Craig.
04:56No es tu culpa.
04:57No, de verdad.
04:58Me siento mal.
05:13¿Estás despierto?
05:24Ay, cielo.
05:26Siento mucho lo de esta noche.
05:29Mañana prepararé una cena muy especial para nosotros.
05:31Encerraré a los niños en la cochera.
05:33Abriré una botella de vino y será genial.
05:36Ay, ya lo sé.
05:39Cielo, lo sé.
05:43No tengo más.
06:13¿La carne está terminó medio?
06:14¿Metiste el vino a la nevera?
06:16Mamá, mi carne es perfecta.
06:18No sabía que teníamos cubiertos de plata.
06:20¿Cuándo fue la última vez que los usaste?
06:21Cuando fuiste concebido.
06:23¿Quieres más detalles?
06:24No.
06:24Bien.
06:25Les agradezco mucho su ayuda.
06:27Vayan a su habitación y no digan mi pío por cinco horas.
06:30¡Muévanse!
06:36No es un perro.
06:37Es de mentiras.
06:39¿Qué es de cenar?
06:40¿Un perro?
06:42Te atrapamos.
06:44¡No le digan a mamá!
06:45¡Por favor!
06:45¿Quieres morir?
06:46Déjelo una noche.
06:48Lo amo y él me ama.
06:49¡Por favor!
06:50¡Por favor!
06:51De acuerdo, Duy.
06:52Relájate.
06:53No le diremos.
06:54¡Gracias!
06:56¿Cuándo le decimos?
06:58En cuanto llegue papá.
06:59Será más divertido.
07:01No pude dormir anoche.
07:03Tampoco yo.
07:04Es como si algo apestara en el aire.
07:06¡Francis!
07:06¡Francis!
07:10¡Comandante Spangler!
07:14¿Pero qué está haciendo en Alaska?
07:16He venido por ti, Francis.
07:19Te he estado buscando desde hace meses.
07:22¿A mí?
07:23¿Y por qué?
07:24¿Por qué?
07:27¿Por qué?
07:30Después de 32 años como educador y disciplinario, tu deserción quedó como mi único fracaso.
07:41Un fracaso que me acosa cada momento de mi vida.
07:47Empecé a ver tu cara en la de los otros cadetes que no merecían la ira que vertí sobre sus inocentes almas.
07:57Hubo una demanda y se presentaron cargos.
08:01Desgracia.
08:02Ni siquiera recuerdo el incendio, pero sí recuerdo la causa a través de todo el sufrimiento.
08:13Veía la estúpida cara sonriente de la persona responsable de todo mi sufrimiento.
08:23¡Asesinarte!
08:28¡Quiero!
08:31¡Asesinarte!
08:33¡Ya!
08:33¿Qué me hace cosquillitas?
08:34¡Y están fríos!
08:35Y luego, Duy y Caramelo mataron al malvado dragón, rescataron a la princesa Pudo y volaron todo el camino hasta casa.
09:00Y les dieron medallas y capas rojas y todo el mundo los quería.
09:05¿Estás escuchando?
09:13¡Caramelo!
09:19¡Caramelo, basta!
09:21Niños, ¿no les dije que se quedaran encerrados?
09:24¡Caramelo, escóndete!
09:25¡Cállate!
09:35¡No logro entenderlo!
09:38¡Un estofado entero!
09:39¡Con las manos!
09:41¡Y la ensalada!
09:42¡Y las papas!
09:43¡Y los cejotes!
09:45¿Qué tienes que decir en tu defensa?
09:47¡Que tenía hambre!
09:48¡Es grandioso!
09:49¡Digamos de del perro y sellemos su ataúd!
09:52¡Aún no!
09:52¡Tengo una corazonada!
09:53¡Y una barra entera de mantequilla!
09:56¡Ahora!
09:57¡Digámoslo ahora!
09:58Espera, sé que viene algo bueno.
10:00¡Un momento!
10:01¿Te comiste también esto?
10:05¡Me gustan las velas!
10:07¡Saben rico!
10:09¡Se acabó!
10:10¡Te llevaré al hospital para que te laven el estómago!
10:12¡Bien, jovencito!
10:21¡Ya estás vacío!
10:23¿Y bien?
10:24Está bien.
10:25No encontramos velas, pero encontramos canicas y el resorte de un calzoncillo.
10:30No preguntes.
10:32Gracias, doctor.
10:34Escúchate, Luis.
10:35¡Ya estoy harto!
10:37Tú y tus hermanos están oficialmente en Zona Roja.
10:40¡Zona Roja, jovencito!
10:41No, mañana en la noche llevaré a tu madre a una cita de emergencia.
10:45Será una bella, romántica y mágica velada que necesitamos urgentemente.
10:51Y nada va a descarrilarla, so pena de muerte.
10:55Bien.
10:59¿Quieres llevarte tus caricas?
11:02De acuerdo.
11:05Oye, Eric, ¿cómo sigue?
11:06Lo acompañé toda la noche.
11:08Estuve inquieto, pero creo que ya está mejor.
11:12Me quiero morir.
11:13¿Por qué no me puedo morir?
11:16Deje de hablar así, señor.
11:18Esto es un obstáculo pasajero.
11:20No tengo nada por qué vivir.
11:23Mi madre ya no me reconoce.
11:26No tengo amigos, dinero.
11:29Ni siquiera les diré cómo pagué por mi viaje hacia acá.
11:32Si le sirve de algo, señor, usted me enseñó a ser un hombre.
11:38No tengo idea de quién eres.
11:40¿No se acuerda de mí?
11:42Después de todo el tiempo en Marlin, el infierno al que me sometió, ni siquiera me recuerda.
11:46¿Cadete Dudley?
11:50No, Eric.
11:52Pasé las últimas diez horas cuidándolo.
11:54Señor, esto es porque no se siente útil.
11:57Oiga, hablé con unas personas y creo que le encontré un empleo.
12:02¿Un qué?
12:02Sería con el departamento del interior.
12:05Ayudaría al ambiente.
12:06Trabajaría con personas.
12:07De verdad haría una diferencia.
12:09Puedo hacer eso.
12:11Gracias, hijo.
12:13Y por favor, agradece a la chica que me meció en sus brazos toda la noche.
12:18Muy bien.
12:34¿Quién está lista para una noche fantástica en la ciudad?
12:38Ay, Han.
12:40Son muy hermosas.
12:41Dame dos minutos para refrescarme y estaré listo.
12:46No te muevas, Duy.
12:47Lo estás logrando.
12:49Ya llevamos aquí tres horas.
12:51Oye, solo estoy velando por tus intereses.
12:56Ya llegó, papá.
12:57Digámosle ahora para arruinar su cita.
12:59Oh, esperamos hasta que vuelvan y podrían estar tomados.
13:02Eso es cierto.
13:05Escuchen bien.
13:05Su padre y yo ya nos vamos.
13:07Deje el número del restaurante en la cocina.
13:09Si nos llaman, más vale que sea del forense.
13:11Nada de arruinar esta noche.
13:15Mi lady.
13:16Su carruaje a guarda.
13:18Bueno, ya me voy.
13:25¿Volvemos a las diez?
13:26Suena bien.
13:27Duy, tú y tu feo perro se quedarán solos una hora o dos.
13:30No, ¿de qué estás hablando?
13:32¿Le pasó algo al perro?
13:33No, está ocupado destruyendo su colección de historietas.
13:36¿Qué?
13:37Se acabó.
13:46Te desharás de esa cosa ahora.
13:48¿Y vas a pagar por esto?
13:49Yo creo que no.
13:50Yo creo que sí.
13:51No le estaba hablando a él.
14:02No le estaba hablando a él.
14:02Siempre, desde el día que nací, no han dejado de torturarme.
14:18No olvido que trataron de cambiarme por otro bebé en el parque.
14:21Que me dijeron que el hada de los dientes era un vampiro.
14:24Recuerda la saliva en la oreja, emparedados de mocos, gases en la cara.
14:29Duy, lo sentimos.
14:31Cada calzón chino, cada zap en la nuca y cada pezón morado.
14:36Y ahora van a pagar.
14:39Duy, esto no funcionará.
14:41Mis papás volverán en unas horas.
14:43Ese perro se largará.
14:45Estarás en problemas y te las verás con nosotros por diez años.
14:48Lo sé.
14:49Será mejor que empecemos.
14:51¿Qué quieres?
14:54Todo.
14:55Sí, quiero todo, amigos.
14:58Este sitio es bellísimo.
15:01Es tan romántico.
15:03Todo es fabuloso.
15:05Sí, es fabuloso.
15:06Mira, tienen tu favorito, almejas.
15:09Tendremos que pedir unas.
15:10De hecho, comí un plato enorme de almejas en la tarde.
15:13¿En serio?
15:14¿Dónde conseguiste almejas?
15:15En un carrito afuera de la oficina.
15:18Además, me muero por probar este caldo de pollo.
15:21Son famosos por él.
15:23¿Por caldo de pollo?
15:24¿De qué estás hablando?
15:24¿Es tu amiga Susila del trabajo?
15:26¿Quién?
15:27¿Ese viejo obeso?
15:29Olvídalo.
15:29Estoy muy contento por estar aquí.
15:31Disculpe.
15:32Oiga.
15:33Puede bajar el aire acondicionado como cinco o diez grados.
15:37Gracias.
15:39¿Qué decían?
15:41¿Hall?
15:41¿Qué estás tramando?
15:43No te digo.
15:45Me encanta.
15:46Me la estoy pasando de maravilla.
15:49Yo también.
15:51Disculpa.
15:53Date prisa.
16:00Disculpe.
16:01Ayúdeme.
16:02Tome.
16:03Son veinte dólares.
16:05Corra a comprarme una medicina para la influenza.
16:07Y sírvamela en una copa de champaña.
16:09Pero señora...
16:09¡Hágalo y no hable!
16:14¡Tiempo!
16:16¿Quién quiere leer su ensayo primero?
16:18Caramelo, ¿por qué no decides?
16:2750 razones por las que Duy es el mejor hermano en la historia del universo y porque yo soy una bolsa de basura.
16:32¿Eso es lo que teníamos que escribir?
16:36Otra vez.
16:3750 razones por las que Duy es el mejor hermano en la...
16:40¡Alto!
16:41Siento que algo falta.
16:42¡Esperen!
16:50Listo.
16:51Continúa.
16:53Que nadie se mueva.
16:56¡Hola!
16:57Sé que hay alguien en casa.
17:00Vi siluetas a través de la cortina.
17:02Caramelo en guardia.
17:03¿Hola, campeón?
17:06¿Tu papá?
17:07No.
17:08Fueron a un restaurante.
17:09Pero dijeron que tenía esquina...
17:11Solo vine a dejar sus pantalones.
17:12Los recogí de la lavandería.
17:14¡Ayúdanos, por favor!
17:15Duy se volvió loco.
17:16¡Nos hizo prisioneros!
17:21Es una pena que hayas visto esto.
17:26Número 12.
17:28Sus ojos soñadores.
17:30Por nosotros.
17:31Por nosotros.
17:32¿Sabes lo eso?
17:34No te desmayes.
17:36No.
17:37Mantén el control.
17:38Sonríe.
17:39Sonríe.
17:39Ríete.
17:42Si vas a vomitar...
17:44Bueno, si no lo puedes evitar,
17:45hazlo en la cubeta de hielo.
17:48Aparte de estúpidos somos sarcásticos.
17:51Duy, al contrario, es súper fantástico.
17:54Por eso Duy es el rey.
17:56Por eso Duy es el rey.
18:00Oigan, es hora de los cortes de pelo.
18:01Piensen en su chiflado favorito y enseguida vuelvo.
18:05Caramelos, si se mueven, cómetelos.
18:08Esto es una locura.
18:10Tenemos que hacer algo.
18:11Yo soy Moe.
18:12No tenemos elección.
18:13Yo digo que a la cuenta de tres nos separemos y corramos a las diferentes puertas.
18:17¿Estás loco?
18:18Voy a alcanzar alguno.
18:19Sí, pero nosotros dos huirán por ayuda.
18:22Lo haré si lo hacen.
18:23No puedo cantar más.
18:25¿Listos?
18:26A las tres.
18:29Una.
18:30Dos.
18:31Tres.
18:32¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre.
18:36No, no, no, no, no, perrito, no.
18:38No, no, no, no, perrito, no.
18:40Es un gran sujeto.
18:41Siempre da la cara por nosotros.
18:43No hay tijeras oxidadas.
18:45Tendremos que usar...
18:47¿Dónde está?
18:48Ya debería estar de vuelta.
18:50Mira, me están sudando las manos.
18:52¿Quieres calmarte?
18:53Ahí viene.
18:53¿Y?
18:58Por alguna razón fui despedido.
19:04No puedo creerlo.
19:05Otra vez está ebrio.
19:07Tendrás que aceptarlo, Francis.
19:09No tiene esperanzas.
19:10Lo único que lo hacía remontamente feliz era atormentar y molestar a indefensos estudiantes.
19:15Sin eso no es nada.
19:19¿A eso le llama collage?
19:21Es un insulto a la técnica.
19:25Puedo ver pegamento por encima del palito de paleta.
19:29Lo siento, tengo artritis.
19:31Se acabó.
19:32Acaba de dejar sin pudín a todo el grupo.
19:36Pueden agradecerle a la señora Mick Joke cuando me vaya.
19:47Quiero bailar.
19:48También yo.
19:51Ay, mi amor, hay algo que debo decirte desde hace tiempo.
20:20Ajá.
20:22Tengo que ir al hospital.
20:25Ay, mi amor, no sabes lo feliz que me haces.
20:29¿Qué dices?
20:33¿Otra lata?
20:34No, no queremos consentirlo.
20:37Además, ya debe tener ganas de ir al baño.
20:39¿Quién quiere salir al jardín?
20:42Tampoco olvidaré esto.
20:44Las palabras no pueden describir lo que siento.
20:47En este, el día de nuestro matrimonio, eres mi día, mi noche, el sol de mi cielo.
20:53Eres el Durán de mi Durán.
20:55Se llama Lois y baila sobre la arena, como el río que serpentea por la tierra árida.
21:04¿Qué es lo que dicen?
21:06¿Qué es lo que nos haces?
21:07¿Qué es lo que sea?
21:07¿Qué es lo que nos haces?
21:10Tirar la arena, como el sol de mi centro.
21:11No puede decirte.
21:12¿Qué es lo que nos haces?
21:12¿Qué es lo que nos haces?
21:13¿Lo que nos haces?
21:14¿Qué es lo que nos haces?