EPISODIO 109 DE L'ISPETTORE DERRICK - UNA FOLLE IDEA - ANNO 1983
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:30Grazie a tutti
02:00Grazie a tutti
02:29Grazie a tutti
03:00Suono la chitarra
03:01Sei musicista?
03:03No proprio
03:04Io suono perché mi piace suonare
03:06E perché mi pagano ogni tanto
03:08Come ti invidio
03:11Anche a me piacerebbe saper suonare
03:13Però sono negato
03:14In famiglia sono la pecora nera
03:16Mio fratello è violinista
03:18Ed è molto bravo, sai, te l'assicuro
03:20Fa concerti
03:21Non in pubblico, per gli amici
03:23E tu non sai fare niente
03:24E tu non sai fare niente
03:24Neppure cantare
03:26Io non sono buono a nulla
03:29Non ti sembra di esagerare un po'?
03:31Sono una nullità
03:32È stato un giochetto a agganciarlo
03:36Cono te l'ha invitato a casa sua
03:39Cono te l'ha invitato a casa sua
03:39Ti piace?
03:44È bellissimo
03:45Vivi da solo?
03:52Sì
03:53Però spesso viene gente
03:55Vengono amici
03:56Amiche
03:57A volte si fermano anche a dormire
03:59Io non mi formalizzo
04:01Splendido
04:03Tu non hai la famiglia tra i piedi
04:06Sei proprio fortunato
04:08Che cosa ti fa la tua famiglia?
04:11Non mi fa niente
04:13Però
04:13Spesso ho la sensazione
04:16Che sensazione hai?
04:19Di essere rinchiuso dentro una gabbia
04:21La tua chitarra?
04:25Mhm
04:25Posso?
04:27Certo
04:28Quanto mi piacerebbe
04:34Cosa ti piacerebbe?
04:37Suonare
04:38Chi suona?
04:43Può isolarsi dagli altri
04:45Può fregarsene di tutto e di tutti
04:48E tu non ci riesci?
04:53Quasi mai
04:54Ciao
05:05Ciao
05:05Ciao chitarra
05:08Questo è un mio amico
05:10Com'è che ti chiami?
05:12Erich Wobeck
05:13Bevete qualcosa?
05:14E' molto bello qui
05:23E' il locale nel quale suoni?
05:25Si a volte suono anche qui
05:27Ma lo faccio prima che diventino sbronzi tutti quanti
05:30E' un musicista?
05:32No studente
05:33Sei ancora studente no?
05:36Già
05:36Ma smi
05:39No non è una balla giuro
05:40Ti garantisco che faccio la circonvalazione in un'ora e mezza
05:43Non un secondo di più
05:44Anzi la notte scorsa ci ho messo un'ora e vent'ora
05:47Ciao ragazzi
05:47Guarda chi c'è
05:49Ciao chitarra
05:50Vieni con noi
05:50Sono con un amico
05:51Salve
05:52E lui può venire con me
05:53E io con chi vai?
05:54E tu vai consigli
05:55Ok
05:56Ok?
05:57Ok
05:57Mettiti il casco
05:58Io no guarda no
06:01Proprio ci passi
06:02Insomma decidici
06:03Ho circa 18 anni
06:18Studente
06:33Un amico
06:34Un amico
06:35Un amico
06:36Un amico
06:37Un amico
06:38Un amico
06:39Un amico
06:40Un amico
06:41Un amico
06:42Un amico
06:43Un amico
06:44Un amico
06:45Un amico
06:46Un amico
06:47Un amico
06:48Un amico
06:49Un amico
06:50Un amico
06:51Un amico
06:52Un amico
06:53Un amico
06:54Un amico
06:55Un amico
06:56Un amico
06:57Un amico
06:58Un amico
06:59Un amico
07:00Un amico
07:01Un amico
07:02Un amico
07:03Ok, ti è piaciuto?
07:30Formidabile
07:30Davvero?
07:32Correvo troppo?
07:32No, niente affatto
07:33Pareva di volare
07:35Tu non hai la moto?
07:38No, ma mi piacerebbe un sacco
07:40Allora, come va?
07:41La vuoi provare?
07:42Ho fatto guardare il carburatore
07:43La tua moto?
07:44Sì
07:44Davvero?
07:46Certo
07:46Non scherzo
07:46Ah, la mia, per favore
07:47Sono provato
07:49Dove sei stato?
08:16E a te che te ne importa?
08:18Sono le due di notte
08:19E con questo?
08:21Lo so anch'io che sono le due
08:22Non posso fare le due se ne ho voglia
08:24Non mi dici dove sei stato?
08:26Perché ti riguarda?
08:28Se non vuoi dirlo a me, lo dovrai dire a papà
08:31Sveglialo pure, sì
08:32Lo sai benissimo che è il turno di notte
08:34Io non so proprio niente
08:36Però sai mentire
08:38Micael
08:59Eh?
09:00Che c'è?
09:02Ho conosciuto due ragazzi
09:03Siamo andati in giro in moto
09:05È stata una cosa fantastica
09:07È stato fantastica
09:08Lasciami dormire
09:09Stronzo
09:11Stronzo
09:12Ehi!
09:24Ciao Eric
09:24Come mai da queste parti?
09:26Ti stavo cercando
09:27Hai da fare adesso?
09:28No, no
09:29Sono appena uscito da scuola
09:30Vuoi venire con me?
09:31Sì
09:31Dai sali
09:32Mettiti il casco però
09:33Fatto
09:38Ok?
09:39Ok
09:39La porta è aperta
09:58Disturbo?
10:04No
10:04Siediti Eric
10:06Quel tuo amico che ha la moto
10:15Mi ha accompagnato qui da te
10:17Lo vedo
10:19Com'è che si chiama?
10:23Willishtey
10:23È disposto a vendermi la sua moto
10:26Sai?
10:28E tu la puoi pagare?
10:30Dice che farà un buon prezzo
10:31E che mi vuole aiutare
10:33A fare cosa?
10:36A trovare i soldi
10:38Non mi dici che cosa ne pensi?
10:45Non so che dire
10:47Vedi
10:50Io non ho amici con cui parlare
10:54Questo fa anche meglio
11:01Sì
11:02È una vera bomba
11:03Un attimo solo
11:04Che c'è?
11:07Che cosa ne dico?
11:22Che da parte nostra è tutto a posto
11:24Lui vorrà sapere se ce lo siamo lavorato bene
11:26Non ci sono problemi
11:27Eric è un po' lastro
11:29A me pare anche un po' scemo
11:30Ma può essere pericoloso
11:31Quel poveraccio si fida ciecamente di noi
11:34Tu sei sicuro che non farà storia?
11:36Sì
11:36Non può tirarsi indietro
11:38A lui serve denaro
11:39Vuole comprare la mia moto
11:41Capisci?
11:42Ci sta morendo dietro
11:43Ok?
11:43Andiamo
11:44Eric
12:09Ciao
12:13Ciao
12:13Come va?
12:14Una solita lagna
12:15E un 5 in matematica
12:16Che roba
12:18Ok?
12:18Ok vai
12:19Sì ma
12:29Allora è una rapina
12:30E secondo te gli dovrei chiedere il permesso di entrare?
12:34Ti dico che quello là mi ha imbrogliato
12:36Mi ha rubato un mucchio di soldi
12:38Prima mi ha fatto diventare suo socio
12:40E poi mi ha fregato
12:41Suo socio in che cosa?
12:43Acquisto di tessuti
12:44Stoffe
12:45Lui voleva comprare della seta in Italia
12:47Seta pura?
12:48Già in Italia
12:49Così
12:51Ha preso i miei soldi
12:54E io non l'ho più visto
12:55Mi ha detto solamente che la ditta italiana era fallita
12:58E non è vero?
13:00E non è vero?
13:00Non è affatto vero
13:02Perciò
13:03Vado a riprendermi tutto quello che era mio
13:07Non un soldo di più
13:08Ma come?
13:10Come fai?
13:12Tiene i soldi in casa?
13:15Io so che li hai in casa
13:16Certo stasera
13:23Ha detto che lo ha convinto
13:25Grazie a tutti
13:26Grazie a tutti
13:27Grazie a tutti
13:28Grazie a tutti
13:30Grazie a tutti
13:31Grazie a tutti
13:35Grazie a tutti
14:06Cos'hai?
14:06Ti senti male?
14:10Non saprei dire
14:11Come?
14:12Non sai se stai male o no?
14:15Stai per uscire?
14:17Se tu mi dici di rimanere
14:18Io rimango
14:19Per me fa quello che ti pare
14:21Come?
14:23E?
14:24E?
14:24E?
14:25E?
14:25E?
14:26E?
14:26E?
14:26E?
14:26E?
14:26E?
14:27Come pensi di entrare in quella casa?
14:53Beh, è facile.
14:56Attraverso una finestra.
14:58Vieni, scavalchiamo.
15:05Villi, cerca di capirmi.
15:08Io non me la sento di entrare.
15:10Non posso farlo.
15:11Ehi!
15:13Non c'è pericolo, Eric.
15:16Non devi far altro che raggiungermi quando ti apro la porta, ok?
15:20Non ti muovere.
15:22No.
15:22No.
15:23Non ti muo.
15:24No.
15:25Ehi!
15:26No.
15:26Grazie.
15:56Vili.
16:05Vili, dove sei?
16:14Vili.
16:26Vili, rispondimi.
16:34Ehi.
16:38Non fare il cretino.
16:41Dove sei?
16:56Vili.
17:17Fermo, polizia, non muoverti, faccia il muro, gambe divaricate.
17:24Avverti che ne abbiamo preso uno.
17:25Sì, subito.
17:26Hanno ucciso un uomo.
17:27Chiamolo a centrale.
17:27Con un coltello.
17:29Come ti chiami?
17:31Come ti chiami?
17:36D'accordo, ritiamo in contatto, passo.
17:44C'è un morto, ispettore.
17:46Un morto?
17:47Sì, il padrone di casa, un certo Schmidt, accoltellato.
17:50Pare che abbia sorpreso il ladro.
17:52L'abbiamo arrestato.
17:52Lo conosci?
18:11Questo è mio figlio.
18:32Derrick.
18:33Sono Wobbeck.
18:34Stefan, devi aiutarmi.
18:41Qui è successo un fatto grave.
18:44Rapina e...
18:47omicidio.
18:47il colpevole del crimine.
18:54E forse...
18:55mio figlio.
18:58la squadra omicidi è stata messa al corrente?
19:02No.
19:05Vorrei che del caso ti occupassi tu.
19:09Dimmi l'indirizzo.
19:12Sì?
19:13Sì.
19:16Dammi i venti minuti di tempo.
19:17Sì.
19:47In piedi.
19:58In piedi, ho detto.
20:00Sei stato tu ad ammazzare quell'uomo.
20:08Assassino.
20:15Presto, Harry, presto.
20:18È proprio suo figlio?
20:20Sì, l'hanno arrestato sul luogo del delitto.
20:22Il padrone di casa è morto.
20:26È quel Wobbeck della sezione furti?
20:29Sì.
20:31Ha fatto con me la scuola di polizia.
20:33Ne abbiamo lavorato insieme tempo fa.
20:36È rimasto vedovo da un paio d'anni e ha due figli.
20:39E uno dei due probabilmente è un assassino.
20:47Attenzione, attenzione, prego.
20:59Qui la centrale che parla.
21:00Siamo in attesa del rapporto dettagliato sul caso Schwind.
21:03Stefan, Gert, l'hai visto?
21:15L'ho visto.
21:15È proprio il mio Eric.
21:17Ancora non riesco a crederci.
21:19Non ci riesco, mi pare impossibile.
21:23Rapinatore...
21:23E forse assassino.
21:37Causa della morte?
21:39Una coltellata al cuore.
21:41Chi è la vittima?
21:42Il proprietario.
21:43Deve averli sorpresi mentre lo derubavano.
21:46Aveva dei parenti?
21:47La moglie è un figlio di vent'anni.
21:49I vicini ci hanno detto che sono in vacanza.
21:51Bene, grazie.
21:55Parla tu con mio figlio.
21:58Io non me la sento di interrogarlo.
22:00Sì, ma...
22:02Dopo dovresti parlargli anche tu.
22:04Devi farlo.
22:06Arri, per cortesia.
22:10Si alzi.
22:12Gli tolgo le manette.
22:13Subito.
22:17Bene, venga.
22:21Papà, io non c'entro.
22:22Io non c'entro.
22:24Andiamo.
22:29Il signor Derrick, vero?
22:31Sì, Eric.
22:32Vieni, andiamo a sederci.
22:34Tuo padre mi ha telefonato.
22:37Siedi.
22:39Mi ha chiesto di occuparmi del caso
22:40e naturalmente non posso rifiutare.
22:43Ti conosco da quando eri piccolo.
22:45Credo che l'ultima volta che ti ho visto
22:47sia stato alla festa della polizia,
22:50ti ricordi?
22:50Due anni fa.
22:51Tua madre era ancora viva.
22:54Dimmi, Eric,
22:55perché sei entrato in questa casa?
22:58C'è un mio amico.
23:01Un conoscente.
23:02Un buon conoscente.
23:03Il suo nome?
23:04Stein.
23:05Willi Stein.
23:06Lui mi aveva detto che qui
23:09abitava un uomo che lo aveva imbrogliato.
23:11Che gli aveva rubato molto denaro.
23:13e Willi se lo voleva riprendere.
23:16Con la forza.
23:18Era denaro suo.
23:20E quell'uomo era un truffatore.
23:23Invece di comprare la seta,
23:24come erano d'accordo,
23:25si era tenuto tutti i soldi.
23:26Eric,
23:27io voglio sapere
23:28come sei entrato in questa casa.
23:31Prima è entrato Willi
23:32da una finestra.
23:34Ha aperto la porta dall'interno
23:36e mi ha fatto un cenno.
23:37E io l'ho seguito.
23:38Sono entrato anch'io.
23:39però non c'era più.
23:43L'ho chiamato.
23:45Willi, dove sei?
23:47Ma lui non ha risposto.
23:50L'ho cercato un po'.
23:53E ho visto che per terra
23:55c'era un morto.
23:58Subito dopo è arrivata qui la polizia.
24:00Chi ha avvertito la polizia?
24:17C'è stata una chiamata urgente.
24:18Non sai chi può aver chiamato?
24:20No, non lo so.
24:21Ma io penso che sia stato un vicino
24:23che ha sentito dei rumori sospetti.
24:27Cos'ha detto?
24:30Beh, ha raccontato una storia interessante.
24:34E ha confessato.
24:35È colpevole.
24:37Ma no.
24:39Senti, Gert,
24:40controlleremo attentamente la sua versione.
24:43Se fosse vera,
24:45non è proprio il caso di preoccuparsi.
24:48Ah, ne raccontano storie,
24:50ne raccontano tante,
24:51ma sono sempre menzogne.
24:54Adesso perché non vai da lui?
24:57Ha bisogno di te.
24:57Fino a quando non sarà fatta piena luce
25:01non parlerò con mio figlio.
25:05È contro il regolamento,
25:06lo sai bene.
25:07La porta è aperta.
25:17Ci scusi se la disturbiamo a quest'ora.
25:20Polizia e criminale.
25:23Buonasera.
25:26Polizia e criminale.
25:27Mi hanno denunciato.
25:28Perché dovrebbero denunciarla?
25:31Perché suono la chiterra.
25:33La strimpello anche di notte.
25:34Spesso mi dimentico di avere dei vicini.
25:36Capisco.
25:38Sa dove potremmo trovare
25:39Willishtain, per cortesia?
25:41Willishtain, quello con la motocicletta.
25:43Ha fatto qualche cosa, forse?
25:45Lei, per caso, sa dove abita?
25:48No, non lo so.
25:49A me non l'ho mai detto.
25:50Però di sera va spesso in un locale.
25:53Che ora è adesso?
25:55Luna.
25:56A quest'ora il locale sarà chiuso.
25:58Ma là Willishtain è conosciuto.
26:00Sapranno dirglielo di sicuro dove abita.
26:02Come si chiama il padrone?
26:03E dov'è il locale?
26:04In Vivaldi Strasse.
26:06Il padrone è Crascu.
26:07Grazie.
26:09Di niente.
26:10Posso sapere di che si tratta?
26:12Domani ha tempo di venirci a trovare.
26:15Dove dovrei venire?
26:17Alla centrale di polizia.
26:18Chieda di Derrick.
26:19Squadra omicidi.
26:22Squadra omicidi?
26:23Perché squadra omicidi?
26:24Le va bene domattina alle nove?
26:26Sì, naturalmente.
26:28Buonanotte.
26:28Buonanotte.
26:29Buonanotte.
26:30Grazie.
27:00Sono Chitarra. Sono stati qua. I poliziotti hanno parlato di squadra omicidi e mi devi dire perché.
27:09Ok, ok, ma...
27:12Ho solo domandato.
27:16Va bene.
27:17Bene.
27:30Il locale è chiuso. Polizia criminale.
27:54Polizia criminale, che cosa c'è?
28:01Accenda la luce. Vogliamo un'informazione.
28:04Un'informazione?
28:06Dove si trova Willi Stein?
28:08È qui da me.
28:09Come? Qui?
28:11A quest'ora.
28:12Beh, oggi è venerdì. C'è il solito gruppo che gioca carte di là nel retro.
28:17È una specie di circolo privato, tutte persone che si conoscono e che sono anche amici miei.
28:22Adesso però il locale è chiuso.
28:23Ce ne siamo accorti.
28:24Accomodatevi.
28:32Sono loro che bussavano?
28:33Sì, smettete di giocare. Questi signori sono della polizia.
28:36Un momento, un momento. Prima finiamo la mano.
28:40Toccate.
28:40Queste le prendo io e anche tutte le altre amici miei.
28:44Porre c'è.
28:44Ho vinto di nuovo.
28:46Bene.
28:49Polizia.
28:50Una partitina?
28:51Un'altra volta, se non le dispiace.
28:54Chi di voi è Willi Stein?
28:57Quarantasette.
28:59Sono io.
29:00Che cosa volete da me?
29:02Una persona di sua conoscenza afferma che lei ha commesso un furto alle undici di questa sera.
29:07Cosa?
29:10Che cosa avrei fatto, mi scusi?
29:12Come, dove e quando, se sono sempre stato qui con loro a giocare a carte.
29:16È la verità.
29:18Lo confermo.
29:19Siamo seduti qui dalle dieci a giocare a carte.
29:24E chi sarebbe ad accusarlo?
29:27Un ragazzo che si chiama Eric Wobeck.
29:29Lei lo conosce, vero?
29:31Wobeck?
29:32Sì, io lo conosco.
29:34Lui è un mio buon amico.
29:36Però è poco che lo conosco.
29:39L'ho portato in giro in moto.
29:41Lui impazzisce per le moto e vorrebbe comprarsene una.
29:44Però non hai soldi.
29:47Già, per questo stava facendo una rapina.
29:50Una rapina?
29:53E che cosa vi ha detto?
29:56Ci ha detto che non era lui a volerla fare, ma il suo amico Willi Stein.
30:01E che si è limitato ad aspettarla fuori.
30:06Ma quello è matto da legare.
30:08Posso vedere i suoi documenti?
30:11È naturale che li può vedere.
30:14Prego.
30:17Non mi sono mai mosso di qui e ho anche i testimoni.
30:21Venga con noi.
30:22Con voi.
30:23E dove?
30:28Lei è sospettato di aver commesso un furto con scasso, signor Stein.
30:31Sì.
30:32Si volti, per favore.
30:34Mani sulla parete.
30:36D'accordo, grande capo.
30:38Le sue generalità, prego.
30:41Zander.
30:41Mi chiamo Zander.
30:42Carl Georg Zander.
30:45Mi favorisce la sua carta d'identità?
30:50Lui è mio figlio, Heinz Zander.
30:52Heinz, metti la carta d'identità sul tavolo.
30:55Noi due testimoniamo che il ragazzo che voi sospettate ha trascorso con noi la serata.
31:01Perciò i sospetti del suo collega sono infondati.
31:03Alle undici il ragazzo era qui a questo tavolo, è chiaro?
31:07Chiarissimo, signor Zander.
31:09E questi signori?
31:12Sono venuti dopo.
31:13Comunque io sono testimone.
31:15E mio figlio è testimone.
31:17E anche Crasco è testimone.
31:20Ci ha portato da bere per tutta la sera.
31:22Vero?
31:23È vero.
31:24È così, Carl.
31:25Tutti testimoni.
31:27Perché mi avete portato qui?
31:33Aspetti e vedrà.
31:34Apro la porta.
31:40Avanti, Wobeck.
31:40Oh, Willi, sei arrivato.
31:50Io non ci capisco più niente.
31:51Dove diavolo sei andato a finire?
31:52Si può sapere?
31:55Ti ho seguito in quella casa, ma non ti ho più trovato.
31:57Sei sparito all'improvviso.
31:59Ma tu sei matto.
31:59Che cosa blatteri?
32:01Che razza di storia ti stai inventando?
32:04Io avrei fatto una rapina insieme a te.
32:05Ma sei scemo.
32:07Tu non...
32:07Ero da Crasco a giocare a carte.
32:11E ho anche dei testimoni.
32:14Ah, ma...
32:15Noi abbiamo scavalcato il cancello insieme, Willi.
32:19Mi hai detto che ti volevi solamente riprendere i tuoi soldi.
32:22Questa è troppo grossa.
32:24Sta dando i numeri.
32:26Tu mi hai aperto la porta di casa.
32:28Io sono entrato e ti ho cercato dappertutto.
32:32Finché non ho trovato il cadavere per terra.
32:37Cosa?
32:40C'era un morto là dentro.
32:44C'è stato un morto?
32:46Sì, c'è stato un morto.
32:49Il padrone di casa.
32:52Accoltellato.
32:55Willi, loro mi stanno accusando di aver ammazzato quell'uomo.
32:58E che c'entro io?
33:08Io non ne so niente.
33:10Io non c'ero in quella casa.
33:13Non so niente.
33:14Proprio niente.
33:16Ero da Crasco a giocare.
33:17Ci sono i testimoni che ve lo possono confermare.
33:22Io non so altro.
33:23Ma, Willi...
33:38Secondo te chi mente tra i due?
33:43Ma...
33:44E tu che cosa ne pensi di Erich Wobeck?
33:48Pare sincero.
33:49Però quell'altro ha un alibi.
33:50Sì, quando Willi Stein ha saputo del cadavere era veramente spaventato.
33:55Perciò non ci si capisce niente.
33:57Degli altri che dici?
33:59Dei due testimoni, i due zander?
34:02Padre e figlio.
34:03Già, e il padre era un po' aggressivo, no?
34:05Sì, hai ragione.
34:06Anche con me lo è stato.
34:07Anzi, astioso direi.
34:10Più che irascibile.
34:12Pensi forse che intendesse provocare a bella posta?
34:16Che sapesse quello che diceva e perché lo diceva?
34:19Sì.
34:22Pronto?
34:23Un momento, prego.
34:25È qui.
34:26Chi è?
34:26Wobeck.
34:28Salve, Bert.
34:29Stefan.
34:31C'è qualcosa di nuovo?
34:35Che ti ha detto il ragazzo che ha interrogato poco fa?
34:41Come?
34:42Ha negato tutto?
34:43Non è possibile, Stefan, non è possibile.
34:46Non può negare, mio figlio non mente.
34:49Il fatto è che l'altro ragazzo ha due testimoni.
34:52Ci hanno dichiarato che alle undici erano con lui e giocavano a carte.
34:58No, ci sono due testimoni.
35:01Già, padre e figlio.
35:03Heinz e Carl Georg Zander.
35:05Zander.
35:07Zander.
35:10Carl Georg Zander.
35:14Quanti anni ha?
35:1750.
35:20Stefan, io lo conosco bene.
35:22Lo feci arrestare anni fa.
35:25E lo condannarono a otto anni di prigione.
35:28Una vendetta, dici?
35:29Aspettaci lì, veniamo subito.
35:35Conosce Carl Georg Zander.
35:38Zander è stato dentro otto anni a causa di Wobeck.
35:41Questo forse spiega tutto.
35:45Che è successo, papà?
35:49Zander.
35:51Lo arrestai io, ricordo bene.
35:54Era un vero delinquente.
35:56E così lo feci sbattere al fresco.
35:58Una vera canaglia.
36:03Derrick sta venendo qui da noi.
36:05Va a dormire, oppure fa quello che vuoi.
36:14È lui, Stefan.
36:16Soltanto lui è capace di escogitare una trappola simile.
36:19È il mio Zander.
36:21Questo lo scopriremo subito.
36:28Permesso?
36:40C'è nessuno?
36:41Avanti.
36:43Vengano pure.
36:44Si accomodino.
36:45Il signor Wobeck, ci crede se le dico che io la stavo aspettando?
36:59Mi stava aspettando?
37:00Già.
37:02Io non ne avevo la certezza, però c'era la possibilità che lei potesse collaborare alle indagini.
37:09Perciò io ero molto eccitato.
37:11E così mi sono detto, io aspetto, non vado a letto.
37:15Visto che è coinvolto in questa faccenda, mi farà una visita.
37:19Il mio Wobeck verrà da me.
37:24Ed eccolo.
37:26Lui è qua.
37:27È vero che suo figlio è stato preso mentre commetteva una rapina.
37:39È lei, Zander, che è coinvolto in questa faccenda.
37:43Non so ancora come.
37:44Però mio figlio non è un rapinatore.
37:46Cosa?
37:48Non l'hanno forse trovato in quella casa?
37:51Lui è stato beccato in flagrante, è stato colto sul fatto dalla polizia con le mani nel sacco, non è così?
37:57Sì? Oppure mi sbaglio?
37:58Forse i figli dei poliziotti non possono fare una rapina, non possono commettere un furto.
38:03Oppure voi adoperate un altro termine, dire rapinatore per voi è vietato.
38:07Dire rapinatore non si può, è una gran brutta parola e non sta bene.
38:13Ma scalzone!
38:14Non fare così, calma.
38:15Sporca, calma.
38:16Lascialo perdere.
38:16Mi sta provocando.
38:17Lo fa apposta.
38:18Vuole vendicarsi perché l'ho arrestato.
38:20Per favore, calmati adesso.
38:22No, no, lo lasci parlare.
38:23Non mi dà fastidio, glielo assicuro.
38:27Anzi, io lo ascolto con vero e profondo interesse.
38:35Che le succede?
38:37Non sta bene?
38:38Vuole un bicchiere d'acqua?
38:41O un tranquillante?
38:43Adesso chiuda la bocca.
38:45È chiaro?
38:45Chiuda la bocca.
38:46Lo stavo aspettando, il vostro bel tono poliziesco.
38:54Mi pareva strano che fosse stato abolito.
38:56Cominciavo a preoccuparmi e mi chiedevo, ma quando useranno quel loro bel tono, quella grinte, quei modi che quel signore sapeva usare così bene tanti anni fa?
39:07Quando mi ha arrestato, per quel signore io non ero altro che un lurido sacco di spazzature come tale.
39:17Mi ha trattato.
39:19E con ragione.
39:20Lei è Carl Georg Zander.
39:22Il mio collega Wobeck l'arrestò anni fa perché lei era colpevole di vari reati, tra i quali molti furti con scasso, è esatto?
39:28È esatto.
39:29Bene.
39:30Allora possiamo farle delle domande precise, è d'accordo, signor Zander?
39:33Prego, faccia pure le domande.
39:34Grazie. Harry, ti prego, procedi.
39:39Veniamo ai fatti.
39:41Da quanto è uscito di prigione?
39:43Da tre mesi.
39:44Allora è stato rilasciato prima del tempo?
39:47Naturalmente.
39:49Hanno voluto farmi un po' di sconto perché la mia condotta era considerata angelica.
39:53Come vive adesso? Ce l'ha un lavoro?
39:57Lo sto ancora cercando.
40:01Da quanto conosce Willy Stein?
40:03Qualche settimana.
40:05Sia un po' più preciso.
40:08Da sei settimane.
40:10E dove l'ha conosciuto?
40:13Vede, questo giovanotto ci sa fare, gioca molto bene a carte, davvero.
40:18Lui veniva sempre da Crasco a giocare.
40:21Conosce il figlio di Wobeck?
40:23No.
40:23Sì, ma il suo nome l'avrà sentito qualche volta.
40:28Erich Wobeck.
40:29Ecco, vedi, da Willy Stein ho saputo che aveva fatto amicizia con uno studente, credo.
40:38Beh, con un ragazzo che a casa sua non si trovava affatto bene, poverino,
40:45per il fatto che la sua famiglia non gli dava mai dei soldi.
40:48Questo ragazzo aveva una vera passione per le moto.
40:52Avrebbe tanto voluto comprarne una.
40:54Era il suo sogno.
40:57Non l'ha mai saputo.
41:00Lei non sa che suo figlio avrebbe dato la vita per una moto.
41:03Strano, Willy Stein diceva sempre.
41:06Quando quello vede una moto diventa matto.
41:09Farebbe qualunque cosa per averne una.
41:11Non l'ha mai saputo.
41:12Stefan, voleva colpirmi.
41:25È con me che ce l'ha.
41:28Credo che tu abbia ragione.
41:30Gerd, scusami, sai, ma Sander ha parlato di un certo tono poliziesco.
41:36Raccontami i fatti.
41:37Fosti particolarmente duro con lui.
41:40Beh, lo trattai, come si fa di solito, con un delinquente abituale che non merita nessuna compassione.
41:47Cerca di capirmi, Gerd. Secondo te ha un motivo per odiarti così tanto?
41:52Dovrei trattare i delinquenti con i guanti?
41:55Domani mattina ti farà avere gli atti del caso Zander e tutti i verbali degli interrogatori.
42:01Io devo assolutamente capire come mai quel tipo ce l'abbia tanto con te.
42:04Sì, sì, sì, certo, forse lo interrogai un po' duramente.
42:12Con un tono minaccioso?
42:14Minaccioso? Come minaccioso? Lo sapete com'è quella gente, no?
42:22La macchina è pronta.
42:24Adesso vai a casa. Ci penseremo noi, tu non prendere iniziative, d'accordo?
42:29Va bene.
42:29Ciao.
42:34Se voleva sconvolgermi, ci sta riuscendo.
42:45Un tizio esce di prigione dopo otto anni deciso a vendicarsi.
42:49In testa ha un'idea fissa, far diventare un criminale il figlio del poliziotto che l'ha spedito dentro.
42:55È diabolico.
42:55A me sembra uno che se ne infischia di tutto.
43:00Della propria vita e di quella degli altri.
43:06Meglio dormirci sopra un paio d'ore.
43:21Eric!
43:23Eric, sei qui?
43:24Villi!
43:25Senti, hai detto che c'era un morto in quella casa.
43:29Ne sei proprio sicuro?
43:30Alta di gridare!
43:31Sì, ma non ne so niente.
43:32È stato tuo ad ammazzarlo.
43:34Non sono stato io.
43:35Eric!
43:36Mi aiuti, presto.
43:37Perché un morto?
43:39Villi, aiutami!
43:44Sì.
43:45Sì, va bene, lo porti su adesso.
43:48Villi Stein ha tentato di parlare con Vobbeck un attimo fa.
43:51E come ha fatto?
43:52Beh, lo stavano portando qui e davanti alla cella di Eric ha gridato, Eric, perché un morto?
43:59Quindi non ne sapeva niente.
44:01Eric Vobbeck ha gridato, io non so niente, non l'ho ammazzato.
44:06Villi, aiutami.
44:08Potrebbe anche essere una messa in scena.
44:11Adesso, Harry, io direi di usare il vecchio trucco.
44:20Gli diciamo di ritenere che sia lui l'assassino e stiamo a vedere quello che succede.
44:27Gli tolga le manette.
44:28Sieda.
44:45Spero per lei che abbia riflettuto.
44:49Non ha senso negare.
44:52Cosa?
44:53Negare cosa?
44:54Che Eric Vobbeck ha ragione di sostenere che l'ha fatto entrare lei in quella casa.
44:57E che ha ragione ad affermare che una volta entrato, lei non c'era più.
45:00C'era un morto, invece.
45:02Un uomo che era appena stato ucciso.
45:04Da chi?
45:05Da lei, ovviamente.
45:06Eh sì.
45:07Può essere stato solo lei.
45:09Non c'erano altre persone in quella casa.
45:10E quello che Eric Vobbeck afferma è credibile.
45:13Assolutamente credibile.
45:14Non ci sorprende che lei sia l'assassino.
45:16È già stato arrestato più volte, anche per lesioni personali.
45:19Ma non è vero che ho ammazzato quell'uomo.
45:21Io non sono un assassino.
45:22Dai, entra.
45:23Dicono che ho ammazzato un uomo.
45:24Lei esca, aspetti fuori.
45:26Lui deve restare.
45:27Vieni qui, aiutami.
45:29Si accomodi.
45:34Se non vuotiamo subito il sacco, finisce male.
45:38Dobbiamo parlare.
45:39Sì, sarà meglio che...
45:40C'è un morto, capisci?
45:41Già, questo cambia tutto.
45:42Adesso è un'altra faccenda.
45:43Già.
45:46Vi ascolto.
45:46Raccontate per benino tutta la storia.
45:53Parlo io o parli tu?
45:57È una storia quasi incredibile.
46:01Non so bene neanch'io come ci siamo fatti incastrare.
46:05Era eccitante.
46:07Volevamo solo fare un'esperienza eccitante.
46:11Un po' lunga come introduzione.
46:13Lo so, ma con questa storia del cavolo non so da che parte incominciare.
46:20È quasi incredibile, vi dico.
46:23Allora la smetta con i preamboli.
46:26Vado spesso a suonare da Crasco.
46:30Non si può dire che sia un posto raffinato, frequentato da gente per bene.
46:33Chi più, chi meno, tutti hanno avuto a che fare con la giustizia.
46:38Là io, cioè noi, perché c'era sempre anche Villi, abbiamo conosciuto Zander.
46:45Il vecchio Zander, intendo.
46:50Era stato rilasciato da poco ed era subito diventato l'anima del locale.
46:53Era sempre al centro dell'attenzione.
46:57Ha una fortissima personalità.
47:01E una sera sul tardi si parlò di rapine.
47:06L'argomento l'aveva introdotto il vecchio Zander.
47:08È così, vi dico.
47:10Pensare il contrario è da sciocchi.
47:12È inutile farsi illusioni.
47:14Volete convincervi che i benpensanti ci considerano spazzatura?
47:19È solo perché mettiamo le mani su ciò che hanno di più caro,
47:23e cioè sulla loro proprietà.
47:24Volete convincervi o no?
47:26Noi preleviamo qualcosa ai ricchi.
47:29Togliamo loro il superfluo.
47:31E allora ditemi, vi sembra forse un male questo?
47:34Non vi sembra piuttosto un'opera di grande giustizia sociale?
47:38Per questo siamo la spazzatura dell'umanità?
47:42No.
47:42E poi è molto facile
47:45prendere una persona qualsiasi
47:48e farla allontanare da quella che loro definiscono la retta via.
47:55Rubare il nato nell'essere umano.
47:57Datemi un agnello e ne farò un lupo.
48:00Basta agire con un po' di intelligenza.
48:03Ci fu un po' di confusione.
48:05Quello era un tema particolarmente interessante.
48:08Tutti volevano dire da loro.
48:10Ma il vecchio Zander li sovrastava.
48:12Per farvi una storia, statemi a sentire.
48:14Io anni fa venne catturato da un poliziotto
48:19che si comportò con me come se fosse stato un lurido sacco di spazzatura.
48:25Questo zelante poliziotto ha due figli.
48:30E allora?
48:30Che ne direste se io facessi diventare uno di loro un ladro?
48:39Hai proprio voglia di scherzare.
48:41Quanto vogliamo scommettere che con uno di loro riesco a farcela.
48:44Così suo padre dovrà arrestarlo.
48:49Ridevano come pazzi.
48:51Perché anche quell'idea era pazza.
48:53Un poliziotto che deve arrestare suo figlio.
48:57E ci siete riusciti.
48:58È stato facile.
49:01Cheوم con un'estima a di me.
49:03Sì.
49:03Perché anche qualche giorno.
49:05Chi.
49:06Chi.
49:06Chau.
49:07Egli.
49:08Chi.
49:08Rupro.
49:09Grazie a tutti
49:39Visto? Che cosa vi dicevo?
49:50E nelle nostre mani, ormai manca poco
49:53Solo così, manca, solo così
49:59Ho dovuto inventare quella storia di un uomo che mi aveva truffato
50:05Una partita di seta pura comprata in Italia
50:09Eric l'ha bevuta ed è venuto con me
50:12Lui però non doveva muovere un dito
50:15Doveva fare il palo, nient'altro
50:17Il vecchio Zander mi aveva detto
50:19Tu portalo laggiù
50:21Ci basterà questo per metterlo nei guai
50:24E era già tutto combinato?
50:28Beh, Zander mi aveva detto l'ora e il posto
50:31E che non c'era affatto pericolo perché la casa era vuota
50:34Io dovevo andare nel retro
50:36Avrei trovato una finestra aperta
50:37Era tutto preparato
50:39Entrai in casa
50:46Tutto andava come previsto
50:49Liscio come l'olio
50:50Era un piano perfetto
50:52Rispettai alla lettera le istruzioni di Zander
50:55Aprii la porta
50:58E feci un cenno a Eric
51:00Subito dopo sentì un rumore
51:04Era Zander
51:05Come è sbucato dal nulla
51:07Presto scappiamo
51:13Che succede?
51:16Sta arrivando la polizia, scappiamo
51:18Cosa?
51:32Io protestai, i nostri patti non erano quelli
51:34Perché la polizia?
51:35Gli dissi così, lo rovini, lo rovini
51:37Ma perché?
51:38I patti non erano questi
51:39Allora lui mi rispose
51:42La polizia deve trovarlo
51:44Altrimenti non ha senso
51:45Ve lo giuro, non volevo arrivare a tanto
51:49Io non potevo immaginare
51:51Che alla fine
51:53Un gioco
51:55Diventasse una tragedia
51:58Come siete arrivati al locale di Crasco?
52:02Siamo saltati in macchina e siamo partiti
52:06Da una finestra siamo arrivati nel retro del locale
52:08C'era già il figlio di Zander
52:11E le carte erano pronte sul tavolo
52:12Era stato tutto preparato
52:13Con cura
52:15Che mi dice del povero Schwint?
52:19Del morto?
52:20Non lo so, glielo giuro
52:22Non so niente
52:23Signor Zander
52:27Sì, sì, entri pure
52:29La mia porta è sempre aperta
52:30Nessuno può portarmi via qualcosa
52:34Perché io non possiedo niente
52:35Buongiorno signor Zander
52:38Buongiorno
52:39Noi stavamo giusto per fare colazione
52:41Sono alcuni giorni che non mangio
52:44Non avevo alcun appetito
52:46Chissà perché
52:47E oggi ho una fame da lupi
52:50Spero che non vi disturbi il fatto che mio figlio sia presente
52:54No, sì, figuri
52:55Fate colazione con noi?
52:56Grazie, no
52:57Ce n'è abbastanza
52:59Per tutti e quattro
53:01Mi farebbe davvero
53:03Molto piacere
53:04Se vi uniste a noi
53:05Sì, molto piacere
53:06Heinz
53:07Prendi due tazze e due piatti per gli ospiti
53:09Hanno detto che non mangiano con noi
53:11No?
53:13Non è possibile
53:14Questi signori sono stati in piedi
53:16Tutta la notte
53:16Senza mangiare
53:17E senza dormire
53:18Vero?
53:19Lei non si preoccupi
53:20Brutto lavoro
53:22Ma ne conosco uno
53:25Che pur stando a casa
53:27Non è riuscito a chiudere occhio
53:29Il signor Wobeck
53:31Avete notato
53:35Come il signor Wobeck ci è rimasto male
53:37L'avete notato?
53:39Ci è rimasto male
53:41Sì, ci è rimasto male
53:43Quell'uomo
53:44Sembrava completamente distrutto
53:47L'avete notato anche voi
53:49Non è vero?
53:50Già
53:52L'abbiamo notato
53:53Già
53:55Non avrebbe mai
53:58Immaginato di dover arrestare uno dei suoi figli
54:01Povero Wobeck
54:03Il suo adorato figlio Eric
54:06Un rapinatore
54:07Signor Zander
54:10Lei dice rapinatore
54:11Perché non dice assassino?
54:14Già
54:15Eh
54:17Anche assassino
54:20Allora il chitarrista
54:24E anche Willi Stein
54:26Hanno parlato?
54:29Sì
54:29Non c'era via d'uscita
54:32Gliel'ho detto anch'io
54:34Raccontate tutto
54:35Questo è l'unico modo per uscirne bene
54:38Avete visto anche voi
54:43Avete visto Wobeck
54:46Che tremava di paura
54:48Era impressionante
54:50Vederlo tremare così
54:51Un figlio assassino
54:55Tutto questo può portare
54:58Allo sfacelo
55:00Di una famiglia
55:01La dichiaro in arresto signor Zander
55:03Allo
55:05Sfacelo
55:07Di una famiglia
55:09Quando mio padre è uscito di prigione
55:14Nessuno lo aspettava
55:15Mia sorella ha perfino rifiutato di parlargli
55:19Non aveva altri che me
55:22E lui diceva
55:24Che era tutta colpa di un uomo
55:27Il signor Wobeck
55:29Non mi ero opposto
55:33Al fatto che mio padre
55:33Volesse fargliela pagare
55:34Che volesse dargli
55:36Una severa lezione
55:37Pensavo che l'idea
55:40Quella
55:40Quella folla idea
55:42Di far diventare
55:43Eric Wobeck
55:43Un rapinatore
55:44Fosse giusta
55:45Ma poi
55:47E' successo un fatto
55:50Che non doveva succedere
55:51Mio padre si è trovato
55:54Improvvisamente davanti
55:55Il padrone di quella casa
55:56E così purtroppo
55:58L'ha ucciso
56:00Io non me lo sarei mai aspettato
56:06Lo giuro
56:07Me l'ha raccontato lui stesso
56:09Mi ha detto
56:11Si l'ho ammazzato io
56:14Ho dovuto farlo
56:15Tu
56:16Mi capisci vero
56:17Quell'uomo
56:19Avrebbe potuto
56:20Mandare all'aria il mio piano
56:22Ho compreso solo allora
56:24Che è malato
56:27Due birre e una coca
56:33Davanti a una storia simile
56:38Viene spontaneo
56:40Porsi una domanda
56:41Che qualche volta
56:42Mi pongo anch'io
56:43Cosa bevi?
56:44A quest'ora del mattino
56:45Whisky
56:46Ah certo
56:46Due whisky lisci per favore
56:48Qual è la domanda
56:49Che ti poni qualche volta?
56:51E' così facile
56:51Trasformare
56:52Un uomo onesto
56:54In un delinquente
56:55Ti preoccupa molto
56:55Questa cosa?
56:57Sander aveva detto
56:58L'avremo in pugno
56:59Se lo convinceremo
57:00Ad entrare in quella casa
57:01E allora mi chiedo
57:02Scusa un momento
57:03Mi chiedo
57:04Se la polizia non fosse arrivata
57:06Se non ci fosse scappato il morto
57:07Credi che Erich
57:08La prossima volta
57:09Non l'avrebbe fatta da solo
57:11Una vera rapina?
57:13Sinceramente non lo so
57:14Harry
57:15E' impossibile rispondere
57:16A una domanda del genere
57:17Credo però
57:18Io credo proprio di no
57:22Sai?
57:32Non l'avrebbe fatta da solo
58:02Non l'avrebbe fatta da solo
58:32Non l'avrebbe fatta da solo