EPISODIO 110 DE L'ISPETTORE DERRICK - LA PACE INTERIORE DI LOHMANN ANNO 1983
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Andiamo, Lohmann.
00:21Domani l'ultimo giorno, eh Lohmann? Non mi sembra molto contento. Come mai? Non si sente emozionato?
00:35Va bene, come vuole.
00:41Avanti. Venga dentro Lohmann.
00:43Domani lei sarà scarcerato per buona condutta. Il suo comportamento è stato ottimo in questi 15 anni, a parte qualche difficoltà iniziale che ha superato.
00:55Ho qui una relazione del nostro psicologo che la definisce più di un semplice detenuto modello. Tranquillo. Fin troppo tranquillo.
01:04Già.
01:04In questa relazione, la sua capacità di adattamento e la sua forza di volontà sono considerate anomale.
01:14Il nostro psicologo arriva addirittura a chiedersi se non siano preoccupanti.
01:18Naturalmente io non capisco il perché di questa preoccupazione.
01:20La nostra funzione è di assaltare queste caratteristiche, di svilupparle anzi.
01:25Ha già deciso cosa farà Lohmann?
01:28No, non ancora.
01:30Si stabilirà da sua sorella?
01:31Sì.
01:32Così verrà trattato come un fratello, voglio sperare.
01:37Che intende dire?
01:39Per riprendere la sua vita normale, dopo 15 anni lontano dal mondo, logicamente le sarà necessario un po' di tempo.
01:46E i primi giorni sono i più duri da superare.
01:51Il nostro cappellano le ha dato il suo indirizzo?
01:54Sì.
01:55Lo conservi. Potrebbe esserle di aiuto.
02:02Una domanda.
02:06Lei è sempre convinto di essere stato condannato ingiustamente?
02:09Sì.
02:10Oh, che fortuna che abbia fatto così presto.
02:22Signor Obermann, una cosa urgente a quanto pare.
02:25Già, già, infatti, ho le mie buone ragioni, mi crede.
02:30Ecco, vede, dormo molto male negli ultimi tempi, molto male.
02:35Più si avvicina quel giorno, più dormo male.
02:40Ah, signorina, mi porti un caffè, per favore?
02:42Subito.
02:43Quale giorno?
02:44Domani.
02:46Però aspetti, cercherò di essere chiaro.
02:49Quando ero ancora in servizio, lavorai a un caso di omicidio, un gioielliere.
02:54E' stato il mio ultimo incarico prima di andare in pensione, già 15 anni fa, di preciso.
03:02E le indagini ci fornirono due indiziati, un certo Lohmann e un altro di nome Schorf.
03:13Non le ricorda niente?
03:15No.
03:16I giudici condannarono Lohmann al carcere a vita.
03:21Lo riconobbero colpevole.
03:27Domani sarà scarcerato.
03:29E' questo che la preoccupa tanto?
03:31Sì, perché vede, non era lui il vero assassino.
03:37Cosa?
03:38Adesso sono sicuro che fosse l'altro, il colpevole, quello Schorf.
03:42Ma lui aveva un alibi.
03:45Una donna testimoniò in suo favore e con la sua deposizione lo scaggionò.
03:50Un momento, mi scusi.
03:52Fu la svolta decisiva del processo.
03:54Quella donna fu convincente.
03:58Ah, se fu convincente.
04:01Troppo anche.
04:04Si sposarono non molto tempo dopo.
04:07E quanti anni è stato in carcere l'altro uomo?
04:11Quindici anni.
04:13E' uscito di prigione per buona condotta.
04:15Infatti doveva scontare l'ergastolo.
04:17Ma non ricorse in appello.
04:18Non chiese una revisione del processo.
04:20Si vide rifiutare ogni domanda di revisione.
04:24E nonostante tutto questo, lei pensa...
04:26Sul momento accettai la sentenza.
04:29Non potevo arrendermi all'idea che i giudici si fossero sbagliati.
04:38E' innocente, Derrick.
04:41Molti se ne vanno contro voglia.
04:43Chissà, forse hanno paura della libertà.
04:46Lei ha paura?
04:47Che cosa significa?
05:01E' una croce.
05:02Questo lo vedo, ma perché?
05:04Per ricordarmi dove sono morto.
05:06Deve essere impazzito.
05:08Grazie.
05:10Grazie.
05:40Ti trovo bene.
06:01Dai.
06:02Tieni, prendi questa.
06:06E lì c'è la macchina.
06:07Eccolo, è lui.
06:14Vuole andare a parlargli?
06:16No, no, per carità, cerchi di capirmi, Derek.
06:18Questo proprio non è possibile.
06:20Parlare con lui equivalrebbe a una confessione.
06:23Sarebbe come ammettere di aver sbagliato, non posso farlo.
06:25Ma allora non vedo...
06:26Derek, lo faccia per me.
06:29Cerchi di aiutarlo.
06:33Aspetta un momento, Elena.
06:35Sei sicura di volermi ospitare?
06:37Certo.
06:38Ma ai ragazzi, sono d'accordo.
06:40Ma sì.
06:41Sei sincero.
06:42Ma che...
06:43Loro sono contrari.
06:44Che cosa stai dicendo?
06:45Ah, tu gliel'hai detto da dove vengono.
06:47È naturale che gliel'ho detto.
06:48E come hanno reagito alla notizia?
06:50Il maschio è stato zitto e Andrea è curiosa.
06:53Di cosa?
06:54Ah, che domande.
06:55A quell'età sono curiosa di tutto.
06:57Ripeteva spesso di essere innocente.
07:00I primi anni quasi ogni giorno.
07:01In seguito più di rado.
07:03Infine ha smesso del tutto.
07:04Personalità non aggressiva.
07:07L'ha sentito mai formulare minacce?
07:09Oh, no.
07:11E neanche nominare un certo Schorf.
07:13Mi faceva questo nome a volte.
07:16Diceva che era l'uomo al posto del quale lui fu condannato.
07:18Era sincero secondo lei, padre?
07:20Quel che diceva e come lo diceva era credibile.
07:25Non significa niente.
07:27Io non sono obiettivo.
07:28Vede, con quell'uomo avevo instaurato un rapporto cordiale.
07:32Un rapporto di simpatia reciproca.
07:35Ma mi spaventava pensare ad una sua possibile innocenza.
07:38Lo considera un elemento pericoloso?
07:40No.
07:42Si è chiuso sempre più in se stesso.
07:44Non si sa che cosa possa fare ora.
07:46Né che cosa possa pensare.
07:47Il nostro psicologo arriva addirittura a ritenere possibile
07:51che lui si sia guadagnato la riduzione della pena
07:53per poter uscire e vendicarsi di questi 15 anni.
08:01Hai paura che i tuoi vicini ti facciano domande?
08:04Ti chiedano chi sono?
08:06Sarebbe meglio che non lo sapessero.
08:07Non stare così impalato.
08:24Ho paura dei ragazzi.
08:27Questa è la tua stanza.
08:30Lughi?
08:30Lughi?
08:34Ludwig è il più piccolo dei due.
08:36Ciao.
08:37Ah, è arrivato?
08:39Sì, è lui.
08:41Tuo zio Alex.
08:43Spero che i miei modellini non le diano...
08:45non ti diano fastidio.
08:47No, no, affatto.
08:49Dagli la mano.
08:52Piacere.
08:53Dov'è tua sorella?
08:55In camera da pranzo.
08:56Ecco tuo zio.
09:10Questa è Andrea.
09:14Ciao.
09:14Piacere, Andrea.
09:19Prima di tutto, vorrei ringraziarvi...
09:22per avermi permesso di abitare qui, insieme a voi.
09:25Ma che stupidaggini sono!
09:27No, no, non dire così.
09:29Queste non sono stupidaggini.
09:32Lo so di darvi fastidio.
09:34Più che uno zio sono un ex carcerato.
09:37Ma starò poco.
09:37il meno possibile.
09:45Non dire così.
09:47Non dai fastidio.
09:49Grazie.
09:51Vi ringrazio.
09:52Comunque, rimarò al massimo un paio di giorni.
09:58Ciao, papà.
09:59Ciao, Andrea.
10:00È arrivato?
10:01È su, è in camera.
10:03È su anche la mamma.
10:04È in cucina.
10:09Allora, come l'hai trovato?
10:10Come sta?
10:11Come vuoi che stia.
10:12Come vuoi che stia.
10:13Ciao, friolo.
10:14Ciao.
10:15Lui afferma di essere innocente, vero?
10:17Se lo è per davvero.
10:18Se è stato in galera al posto di un altro
10:20e ora sa dove può trovarlo,
10:22quel tizio vive che la monaco, no?
10:25Ma non lo so.
10:26Lo sai, anche tuo fratello lo sa.
10:29Se riuscisse a rintracciarlo,
10:32che cosa gli farebbe?
10:34Che dovrebbe fargli?
10:36Ma è chiaro.
10:37Tu reggeresti all'idea.
10:39A quale idea?
10:41Che la persona
10:41che ti ha mandato in prigione al suo posto
10:44è impunita in libertà.
10:49Non è giusto.
10:51Deve pagarla.
10:52Io gliela farei pagare.
10:59Salve.
11:03Ciao, Willi.
11:04Che fai?
11:04Siediti.
11:07Starai un po' scomodo qui, eh?
11:11Ludwig ha liberato l'armadio.
11:12Non c'è bisogno,
11:13non ho niente con me.
11:15È vero.
11:15portavate la divisa in quel posto, no?
11:19Già.
11:21Come i cinesi.
11:23Ti fermerai almeno una settimana?
11:25Resterò il meno possibile.
11:27Per me non ho bisogno di molto.
11:29Quello che mi avete dato
11:30è anche più che sufficiente.
11:32Non vi darò fastidio, te lo prometto.
11:33No, non dirò nemmeno per scherzo.
11:35Che programmi hai piuttosto?
11:37Ho un paio di indirizzi dove potrei presentarmi.
11:41Ma non so che cosa fare.
11:44Non sai che cosa fare.
11:46Che intenzioni hai?
11:46Di preciso non lo so ancora, ma...
11:49Stefano, il caso è archiviato.
11:51Non penserai di riaprirlo.
11:54E se Lohmann decidesse di uccidere quell'uomo?
11:57Di vendicarsi di questi 15 anni di carcere?
12:00E magari anche la donna.
12:01In fondo fu lei a farlo condannare ingiustamente.
12:10Insomma, che vuoi fare?
12:12Prendere qualche informazione.
12:13Adesso, in piena notte?
12:14No, domattina.
12:16Prima di colazione, scommetto.
12:18Appunto.
12:21Polizia criminale.
12:23Polizia?
12:25Prego, entrate pure.
12:28Prego.
12:29Grazie.
12:31Di che si tratta?
12:33Signor Schorf, lei conosce un certo Lohmann?
12:36Alexander Lohmann.
12:39Lohmann?
12:41Alexander Lohmann.
12:42Circa 15 anni fa fu condannato per omicidio.
12:44Ah, già, certamente.
12:47Sì, me lo ricordo, lo ricordo bene, perché era...
12:50Era coinvolto in un caso che riguardava anche lei.
12:53Sì, in un certo senso.
12:54Perché Lohmann, che frequentavo spesso, eravamo quasi amici.
12:59Allora, si dichiarò innocente.
13:04Un momento, prego.
13:06A quanto mi risulta, accusò lei?
13:09Ah, sì, infatti, infatti.
13:11Per discolparsi dichiarò il falso.
13:14Fu una vera vigliaccata.
13:18Eh, sì, non fu di sicuro un bel periodo per me.
13:20Per fortuna il tribunale non si fece ingannare e accertò chi fosse il colpevole.
13:26Dell'omicidio.
13:28Ma certo, fu un omicidio, infatti.
13:32È per questo che siete venuti da me così presto?
13:35Già.
13:36Lohmann è stato dimesso dal carcere ieri.
13:41Dimesso?
13:42Ma non doveva scontare l'ergastolo?
13:46Già.
13:47L'hanno scarcerato per buona condotta.
13:49Ah.
13:51Per buona condotta.
13:54Sono contento.
13:56Cosa vi ha spinto ad avvertirmi con tutta questa sollecitudine?
14:01Ecco, vede...
14:03Lohmann ha passato 15 anni della sua vita chiuso nella cella di un carcere
14:07e non ha fatto altro che ripetere di essere innocente.
14:10Questo lo sapevo, infatti.
14:12Lo sapevo.
14:12E sostiene sempre che il colpevole è lei.
14:15Io il colpevole?
14:16Ne è ancora convinta.
14:18Vedo che la prigione non gli ha rimesso a posto il cervello.
14:21La ritiene sempre colpevole dell'omicidio.
14:25Fantasie.
14:27Sono invenzioni del cervello malato e di un isterico.
14:30Accuse senza fondamento.
14:33Per parecchio tempo ha creato varie difficoltà sia a me che a mia moglie, mi creda.
14:37Siamo qui da lei perché Lohmann, probabilmente.
14:40Dico probabilmente perché non ne abbiamo la certezza.
14:42La verrà a trovare.
14:44Questo non è da escludere.
14:47Forse lei pensa che dovrei stare attento?
14:51Che quell'uomo possa essere un pericolo per me?
14:54È una cosa che non siamo ancora in grado di stabilire.
14:57Comunque per precauzione abbiamo pensato di avvertirla che Lohmann si trova di nuovo in libertà.
15:03Grazie.
15:05Mi sono molto grato di avermelo comunicato.
15:08Non si può mai sapere cosa passa nella testa di certa gente.
15:11Farò attenzione.
15:13Ma questo signore prima o poi la smetterà di perseguitarmi.
15:16È uscito.
15:17È libero.
15:19Che altro vuole dalla vita?
15:20Eh già.
15:25Buongiorno.
15:27Buongiorno.
15:27Vi presento mia moglie.
15:29Anna, come vedi, ho degli ospiti, perciò ti dispiacerebbe?
15:33Certo.
15:34Forse sarebbe meglio informare anche sua moglie che Alexander Lohmann è stato rilasciato ieri.
15:38Ah, ma certo.
15:42Io stesso l'ho saputo proprio ora.
15:43I signori sono della polizia.
15:46Scarcerato per buona condotta.
15:49E perché venire ad avvertirci?
15:51Beh, come dicevo a suo marito, si tratta di una misura cautelativa.
15:56Una misura cautelativa?
15:58Sì, pensano che Lohmann potrebbe venire a cercarci.
16:01E non con intenzioni amichevoli.
16:03È un uomo pericoloso, un criminale.
16:07Non è così?
16:08Potrebbe attentare alla nostra vita.
16:10Beh, tutto è possibile.
16:14L'ha detto lei stesso.
16:16Non si può mai sapere cosa passa nella testa di certa gente.
16:20È un assassino, no?
16:22Bella situazione, non è vero?
16:25Mi domando con che criterio a un criminale si è resa la libertà.
16:28Chiudi quella bocca!
16:38Allora, che ne dici?
16:48Che vuoi che ne dica?
16:50Era un po' agitato, ma mi sembra abbastanza comprensibile nella sua posizione.
16:54E la moglie l'hai vista?
16:56Sì.
16:57Un po' nervosa, vero?
17:00No.
17:00Nervosissima.
17:05D'accordo, possiamo andarci.
17:21Anna, siamo in pericolo, lo sai?
17:23Quell'uomo è un pazzo.
17:27Mi domando come si possa liberarlo.
17:29È capace di qualsiasi cosa, qualsiasi.
17:31Sicuramente ci ha già minacciati.
17:33Perché ci avvertirebbero, altrimenti?
17:36Anna, non devi andare ad aprire per nessuna ragione.
17:39Hai capito?
17:41Non parlare con nessuno.
17:43Devi rifiutarti di parlare.
17:46Sono stato chiaro?
17:48Sono stato chiaro oppure no?
17:54Anna.
17:57Perché non dici niente?
18:01Ho sempre saputo che avrei dovuto affrontare questo giorno.
18:07Questo giorno?
18:09Quale giorno?
18:18Buongiorno.
18:19Buongiorno.
18:20Oh, ciao.
18:22Siediti.
18:26Allora.
18:30Dormito bene?
18:32Sì, grazie.
18:34Caffè?
18:36Sì, grazie.
18:38Che cosa aspetti?
18:39Che farai oggi?
18:45Lasciagli il tempo di organizzarsi almeno.
18:47Stavo semplicemente domandando.
18:50Che cosa hai intenzione di fare?
18:54Che c'è di male a informarsi.
18:56Giusto, Alex?
18:58Che farai ora?
19:01Chissà che farà il nostro Alex adesso.
19:03E lascialo in pace.
19:04E lascialo in pace.
19:17Lo sai dove abita quell'uomo?
19:20Quel tuo amico.
19:23Ho guardato sull'elenco del telefono.
19:25Reismanstrasse.
19:29Dieci minuti di strada.
19:32Oh, si è fatto tardi.
19:37Ci vediamo.
19:37Che nello d'occhio, mi raccomando.
19:42Non posso, non sono mica un pezzo.
19:43Ma certo che puoi, hai tutto il diritto.
19:45Alloggi a casa nostra in fondo.
19:46Alex, che pensi di fare con Schorff?
20:09Perché?
20:09Che cosa dovrei fare?
20:12Nessuno potrebbe darti torto se pensassi di fargliela pagare, però...
20:16Non mangi niente?
20:19Non ho molta fame.
20:21Ma il caffè è davvero buono.
20:27Dove sono i ragazzi?
20:29Sono usciti poco fa insieme.
20:33Reichmanstrasse.
20:34Chissà dove può essere.
20:36Io lo so perfettamente dov'è.
20:38La Reichmanstrasse.
20:46Allora, io esco.
20:49Vado a fare due passi.
20:50Schorff sembrava piuttosto colpito quando ha saputo che l'uomo ne è fuori.
21:12E sua moglie era in casa, l'avete vista?
21:14Sì, era terrorizzata.
21:17Quale sarà la sua prossima mossa?
21:19Già, quale sarà.
21:21Il problema è che dovrei conoscere Alexander Lohmann un po' meglio, ma non ho ragioni plausibili per poterlo fare.
21:26L'ho sempre saputo che quando quel Lohmann sarebbe uscito avrebbe creato una gran confusione.
21:32Lohmann un po' meglio.
22:02Lohmann un po' meglio.
22:32Mio fratello non è in casa.
22:34Non so proprio dove possa trovarlo.
22:37Perché lo sta cercando?
22:38Veramente non c'è un motivo ufficiale.
22:40È per quella faccenda che gli costò 15 anni di carcere.
22:42C'è qualcosa che mi interessa e farei volentieri quattro chiacchiere con lui.
22:46In via del tutto privata, si capisce.
22:50È la verità, signora.
22:52Non ha nessun motivo di preoccuparsi.
22:54Glielo dica, mi raccomando.
22:55Venga dentro.
22:58Grazie.
23:01Posso farle una domanda?
23:03Prego.
23:03Lei cosa ne pensa?
23:05È innocente o lo ritiene colpevole?
23:07È vittima di un errore giudiziario, non crede anche lei?
23:10Questo è il mio numero di telefono.
23:13Mi faccia chiamare quando rientra.
23:14È il mio pallone, lascialo.
23:41Commissariato 111.
23:55Lo sai che cos'è?
23:57È la squadra omicidi.
23:58Fammi vedere.
24:00Ha detto che era qui, in via del tutto privata.
24:04Commissariato 111.
24:07Ti dico che è la squadra omicidi.
24:08Dov'è Alex?
24:09È uscito stamattina per una passeggiata.
24:12Come?
24:13Non ha detto dove andava?
24:15A me sembra tutto piuttosto chiaro.
24:16Allora spiegacelo.
24:18È uscito per fare un sopralluogo.
24:20Se vuole vendicarsi deve sapere dove...
24:23Sta arrivando.
24:24Mamma!
24:26Non gli avrei mica dato le chiavi.
24:28Per forza.
24:29Ho dovuto.
24:30Questa storia non mi piace per niente.
24:35Buonasera.
24:36Ciao Alex.
24:37Arrivi al momento giusto.
24:40Non avrai già mangiato?
24:42No, ancora no.
24:47Grazie.
24:48Non ti abbiamo neanche chiesto se ti servono dei soldi.
24:50No, ti ringrazio.
24:54Forza, siediti.
25:00Perché se n'è andata?
25:01Per lei sei troppo enigmatico.
25:03Effettivamente sei un po' chiuso.
25:05Non ci hai ancora raccontato niente.
25:08Per esempio, oggi che hai fatto tutto il giorno?
25:12Sono andato un po' a spasso.
25:14No, no, no, no, no.
25:16Reichsmanstrasse, eh?
25:17No.
25:19Perché non vuoi ammetterlo?
25:20La polizia in ogni caso ti cerca.
25:23Ha lasciato questo numero.
25:26Hanno detto che non devi preoccuparti.
25:28Sai, secondo me sono loro a essere preoccupati.
25:30Hanno paura che tu...
25:31Vada da Schorf e gliela faccia pagare.
25:34Dile la verità.
25:35Ci sei stato davanti a casa sua?
25:37Ti ho detto di no.
25:38Allora quel tizio non è ancora stato informato che sei fuori.
25:43Ma come faccio a saperlo?
25:44Credo proprio che dovresti avvertirlo.
25:46Sì, lo credo anch'io.
25:48Questa mattina ho dato un'occhiata all'elenco.
25:50Ludwig, c'è un biglietto vicino al telefono.
25:53Un biglietto?
25:54È il numero di Schorf, così lo può chiamare.
25:56Stai scherzando?
25:57Non puoi incitarlo a telefonare.
26:00Fai il numero, forza.
26:01No, lascia stare.
26:02Chiamalo, dai, chiamalo.
26:04Gli telefono subito.
26:05Se la farà addosso dalla paura quando lo sentirà.
26:08Quindici anni.
26:10Che figlio di puttana.
26:20Pronto?
26:20Dammi qua.
26:25È Schorf?
26:27Momento, prego.
26:29È lui, Alex, è lui.
26:31Vieni, forza.
26:33Momento.
26:35Ecco.
26:36Parla.
26:38Chi parla?
26:43Per favore, chi è?
26:45Ma chi sarà?
26:48Ciao, Werner.
26:51Alex.
26:53Alex, ricorda.
26:54È Alex.
26:55Io attacco.
26:56Che fai?
26:57Devi rispondergli, digli qualcosa, parlagli.
26:59Ma che gli dico?
27:00Qualsiasi cosa, l'importante è rispondergli.
27:02Coraggio.
27:03Coraggio.
27:06Come va, Alex?
27:17Ha riagganciato.
27:20Perché è riattaccato?
27:23Che cosa ti ha detto?
27:23Ti ha parlato.
27:24Ha detto soltanto.
27:29Come ti va, Alex?
27:34Non mi sento tanto bene.
27:36Scusatemi.
27:38Ho bisogno di stare un po' da solo.
27:39È una minaccia, Anna.
27:51È chiaramente una minaccia.
27:54Avvertirò la polizia.
27:56Devono proteggerci.
27:57Avanti.
28:05Buonasera, signor Lomando.
28:08Grazie di essere venuto.
28:11Se non le dispiace, vorrei fare due chiacchiere con lei.
28:14No, no, non restiamo qui.
28:15L'ufficio non è un buon posto.
28:16Harry, il signor Lomando e io stiamo uscendo per una piccola passeggiata.
28:20Sempre che sia d'accordo.
28:22Bene.
28:27È stato un mio collega a pregarmi di mettermi in contatto con lei.
28:34Ma forse se lo ricorda.
28:36Un certo Obermann.
28:39Fu lui a condurre le indagini all'epoca.
28:41Vede da allora come è perseguitato dall'idea che lei sia stato condannato ingiustamente.
28:47Adesso io le voglio fare una domanda.
28:51Alla quale naturalmente lei è libera di non rispondere.
28:54Ormai ha scontato la sua pena, signor Lomando.
28:58È tornato un uomo libero.
29:00Dunque, lei non avrebbe nulla da temere a rispondermi
29:03«Sì, ho commesso un omicidio e ho pagato il mio debito».
29:10Crede che io sia libero adesso.
29:13Ma non è così.
29:14Non sono in un carcere.
29:17Questa è l'unica differenza.
29:20Non ha senso per me la parola libertà.
29:24È un suono, vuoto di ogni significato.
29:32Per fortuna ho trovato...
29:35Mi è costata cara una pace interna
29:38che mi è di aiuto per sopportare meglio
29:41questa libertà.
29:44Non ho mai commesso nessun omicidio.
29:52Sono innocente.
29:56I primi anni furono estremamente duri.
30:00Mi sembrava di impazzire.
30:01Non mi rassegnavo l'idea di essere in carcere.
30:07Era come un sogno.
30:10Era come se mi trovassi in un brutto sogno.
30:12Ma quando mi accorgevo di essere sveglio
30:17quando mi accorgevo che non era un brutto sogno
30:22allora ricominciava la mia ossessione.
30:28Sono innocente.
30:31Si è trattato solamente di un terribile sbaglio.
30:34Se ne accorgeranno.
30:34E' assurdo che non si accorgano di uno sbaglio così tremendo.
30:43Passavo intere giornate a fissare la porta della cella.
30:46Pensavo, ecco, entrerà qualcuno, mi dirà.
30:48Signor Lohmann.
30:49Ci dispiace tanto, ma ci siamo sbagliati.
30:51Ci scusi, torni a casa.
30:53E mi ero anche preparato il discorsetto d'addio.
30:55Poche parole.
30:56Pazienza, è stato un errore.
30:58Può capitare a chiunque.
30:59Non dovete preoccuparvi.
31:00Non fa niente.
31:00Pazienza.
31:01Me ne vado.
31:01Quelle parole
31:05non le pronunciai mai.
31:12Non ebbi mai qualcuno
31:14a cui dirle.
31:19Cominciavo a perdere la ragione.
31:22Stavo arrivando addirittura a convincermi di essere l'assassino.
31:28Io un assassino.
31:30Mi dicevo, ma come?
31:32Non ti ricordi neanche come l'hai fatto fuori.
31:36Stavo impazzendo per davvero.
31:40Dopo dieci anni
31:42successe il miracolo.
31:46Mi svegliai una mattina
31:47ed ero molto rilassato.
31:48non solo rilassato.
31:51Provavo un senso di pace infinita.
31:55Ero stupefatto nel vedere
31:57come ogni cosa
31:59avesse perso di significato.
32:01l'esistenza è la mia stessa vita.
32:07Se mai hanno avuto un senso.
32:10Fino ad oggi
32:11non l'hanno ancora riacquistato.
32:14Harry, sono certo che ha detto la verità.
32:16Ma è una fissazione.
32:18Ti dico di sì.
32:19Io ne ho sentite tante di storie
32:20nella mia carriera.
32:21Avrò imparato a distinguere
32:22tra quelle vere e quelle false, no?
32:24Ma lo psicologo è molto esplicito
32:26sul suo conto.
32:27Sì, sì.
32:28L'ho letto anch'io il rapporto.
32:30Secondo lui
32:31Lohmann ha rimosso del tutto la faccenda.
32:33Quindi in un certo senso
32:34è come se dicesse la verità.
32:35Si è creato un personaggio
32:36nel quale si è immedesimato.
32:38E secondo te non è vero?
32:39Ma io mi fido più del mio istinto
32:41che di una relazione medica.
32:43Harry,
32:44Lohmann non è pericoloso.
32:46È un uomo che ha raggiunto
32:47il suo equilibrio.
32:49Ritieni dunque
32:49che sia Schorf l'assassino.
32:51E lo vorresti dimostrare.
32:53Dopo quindici anni.
32:55Lo devo dimostrare.
32:57Ciao tesoro.
33:12Dov'è Alex?
33:14Che fa?
33:14Sarà nella sua camera.
33:16È lì infatti.
33:17È seduto sul letto
33:18e si dondola.
33:18Come al solito.
33:19D'altra parte in cella
33:20hanno soltanto il letto.
33:21Una volta avevano soltanto il letto.
33:23Adesso hanno i libri,
33:24la radio e tutto il resto.
33:25Anche gli assassini.
33:26Non è un assassino.
33:28Se non è un assassino
33:29perché non si fa mai vedere?
33:31Per colpa tua non si fa mai vedere.
33:33Ha paura di te.
33:35Ha paura.
33:36Basta con queste stupidaggine.
33:38Dove è andato oggi?
33:40È andato ai giardini pubblici
33:41a quanto ha detto.
33:42Ai giardini pubblici?
33:44E che c'è andato a fare?
33:45Ciao Alex.
34:01Ciao Billy.
34:02Siediti che ti alzi sempre in piedi.
34:08L'hai vista la casa di quell'uomo?
34:10È una villa bifamiliare
34:15con giardino,
34:15due garage
34:16e lei ha la macchina sportiva.
34:20Lei chi?
34:21Ma che domande cretine fai?
34:23Lei chi?
34:25La donna che ha testimoniato contro di te
34:27e ti ha fatto condannare.
34:30Che donna,
34:31uno spettacolo.
34:33Hai visto anche lei?
34:34Stavo passando di lì
34:35e ho pensato di suonare
34:36ma nessuno ha risposto.
34:37eppure sono sicuro che ci fosse
34:40andando via l'ho vista
34:41sulla macchina sportiva.
34:44Perché Billy?
34:46Perché sei andato laggiù?
34:47Ma non capisci?
34:51Quell'uomo ha paura di te
34:52che tu gliela faccia scontare.
35:02Buongiorno.
35:03Andrea.
35:03Vuoi spiegarmi perché
35:08mi eviti sempre?
35:12Mi disprezzi proprio tanto.
35:14Mi raccomando.
35:42Avanti.
35:44Ah, si accomodi, prego.
35:47Buongiorno.
35:49Sì, lo so che avete convocato
35:50solo mia moglie
35:51ma l'ho accompagnata
35:52perché sono tanto...
35:53tanto curioso
35:55di sapere di che si tratta.
36:02È successo qualcosa?
36:04No, non è successo niente.
36:07Volevo semplicemente
36:08scambiare qualche parola
36:09sul signor Loman.
36:10Proprio con mia moglie?
36:13Solo con mia moglie?
36:14Sì, per il momento.
36:16Parlare di Loman?
36:18Mi risulta che il caso Loman
36:19sia chiuso da un bel pezzo.
36:24Lei ha il diritto
36:25di porci delle domande?
36:28Come il diritto?
36:30Può obbligarci a risponderle.
36:31Non è mia intenzione
36:34obbligarvi, infatti.
36:35Bene.
36:37Mi pare non ci sia
36:37nessuna ragione
36:38per cui dovremmo restare.
36:39a meno che lei
36:43non ne abbia una.
36:44No.
36:46Arrivederci.
36:51Hanno ragione.
36:52Non puoi interrogarli.
36:56Ne ho saputo già abbastanza.
37:02Avanti.
37:02Scusami.
37:04Ho bisogno di un libro.
37:06Ma figurati,
37:07è la tua stanza.
37:09Ti ho arrecato
37:09già abbastanza disturbo.
37:10Ma ti pare?
37:12Senti un po',
37:13vorrei farti conoscere
37:14un paio di miei amici.
37:16Gente a posto.
37:17Mi chiedono continuamente
37:18di venire a parlare con te.
37:20Perché?
37:21Vogliono che tu gli racconti
37:22la tua esperienza.
37:24La mia esperienza.
37:25Buongiorno, signora Schorff.
37:40Ah, sono contenta di vederla.
37:42Grazie di essere venuto.
37:43L'ho chiamata
37:44all'insaputa di mio marito.
37:45Ma la prego,
37:45si accomodi.
37:46Grazie.
37:50Lei voleva parlarmi
37:51di qualcosa?
37:52Ah, mi interessa.
37:53Mi interessa moltissimo
37:54parlare con lei.
37:57Signora,
37:58verrò subito al punto.
37:59Non intendo farle
38:00perdere tempo prezioso.
38:01Lohmann fu condannato
38:02in base alla sua testimonianza.
38:04Lui diceva di essere innocente
38:05e lei disse che era colpevole.
38:07Logica vuole che
38:08che uno di voi due
38:09non fosse sincero.
38:10Un momento.
38:12Metta che Lohmann
38:13abbia detto la verità.
38:16Allora ci sarebbe da chiedersi
38:17in che modo lei
38:18può aver passato
38:19questi quindici anni.
38:20Molto bene, sul serio.
38:23Già, in fondo
38:23non è così difficile
38:24scordarsi per qualche anno
38:26di una persona
38:26alla quale solo noi
38:27sappiamo di aver fatto
38:28molto male.
38:30Ma un giorno
38:31arriva il momento
38:32che ce la ritroviamo davanti.
38:35Ma insomma,
38:35che cosa cerca?
38:36Che cosa pensa di fare?
38:38Non intendo fare niente.
38:39E nemmeno Lohmann,
38:40stia tranquilla.
38:42Non posso crederle.
38:45Lo sa che
38:46ho paura anche
38:48ad uscire per la strada.
38:49non c'è nulla
38:52di cui deve aver paura
38:53se al processo
38:53depose
38:54secondo la sua coscienza.
39:00Che hai fatto
39:01fino adesso?
39:03Dove sei stata?
39:06Sono andata
39:07a parlargli.
39:08A parlare con chi?
39:10Con quell'uomo
39:11della polizia.
39:14Gli ho domandato
39:14se Alex
39:15è pericoloso.
39:16E che ha detto?
39:16Ha detto di no.
39:20Ha detto che Alex
39:21è in pace con Dio
39:22e con gli uomini.
39:24È in pace con Dio?
39:25Ma stai dando i numeri?
39:26e con gli uomini e come
39:29in pace con Dio
39:31perché la volle
39:46è nella sella
39:57E' questo qua?
39:58Sì, è lui infatti.
40:00Mio zio Alex.
40:01Ti presento i miei amici.
40:04Piacere.
40:05Accidenti, abbiamo saputo quello che le è successo.
40:0715 anni.
40:09Lui dice che l'hanno incastrato con una falsa testimonianza.
40:12E' così infatti.
40:13Un finto processo.
40:15Volevano fregarlo.
40:16Ma ora se la stanno facendo addosso dalla paura.
40:19Lo sanno che è uscito.
40:20Mio padre è andato alla villa, ha suonato il campanello
40:23e per voi il taxi gli ha domandato.
40:25Quello non ha neanche aperto.
40:26Gli parlava da dietro la porta ripetendo
40:28Ma lei chi è?
40:29E' rimasto chiuso dentro casa.
40:31Adesso non mette più fuori neanche la punta del naso.
40:36Che razzo di vigliacca.
40:40Andiamo a fargli una visitina.
40:42Dov'è casa sua?
40:43Nella Reichmannstrasse.
40:44Che facciamo?
40:45Ci andiamo?
40:47Lui viene con noi?
40:48O per caso c'è già stato?
40:49No, non ancora.
40:51Portiamocelo con noi.
40:52Non c'è niente di male in fondo.
40:54Forza, chi lo fa montare?
40:55Può venire con me.
40:56Ma dov'è la Reichmannstrasse?
40:58Quanto sei stupido.
40:59E' proprio qua dietro.
41:00Andiamo, zio.
41:01Forza.
41:02Io non voglio.
41:03Dopo quello che ti hanno fatto passare
41:05vorrei almeno andare a vedere come stanno.
41:08Su, salga.
41:10Sarai impaziente rivederti.
41:12cause a un po' di noi.
41:13Su, salga.
41:14Grazie a tutti.
41:44Grazie a tutti.
42:14Grazie a tutti.
42:44La polizia. Chiamo la polizia.
42:49La polizia?
42:50Sì.
42:52Se l'è andato.
43:09Ah, buongiorno.
43:13Mio fratello non c'è.
43:15Si accomodi comunque.
43:16Grazie.
43:16Grazie a tutti.
43:46Prova tu adesso.
43:51No, non sono capace.
43:53Ma è facile, prova.
43:54No, no.
43:58Qui si guida.
44:00E così cambi.
44:03Va bene?
44:04Sì, sì, ma attento alle curve.
44:08Gira a destra, ancora un po'.
44:10D'accordo, ora ho capito.
44:13Bravo, sei forte.
44:14E' arrivato.
44:27E' arrivato.
44:34Buongiorno, signor Lomond.
44:37Buongiorno.
44:38Mi stava aspettando?
44:40Mi stava aspettando?
44:40Sì.
44:42Ah.
44:43Prego, qui staremo tranquilli.
44:51Vede Loman, nei prossimi giorni vorrei organizzare una cosa che può dare dei risultati.
44:56Un confronto fra lei e la signora Schorff.
44:59L'unica possibilità di dimostrare la sua innocenza è la signora Schorff.
45:03L'ho vista e mi è sembrata fragile psicologicamente.
45:07Molto fragile.
45:08Davvero?
45:09E' una possibilità.
45:14Di fronte a lei potrebbe avere un crollo nervoso e confessare.
45:18E confessare, dice?
45:21Adesso?
45:23E beh, d'altro canto è l'unica chance che ci rimane.
45:27Lo so.
45:29Che lei rimane, signor Loman.
45:33Già, già.
45:35Sono d'accordo.
45:37Proceda pure.
45:39Che cosa voleva?
46:00Niente di importante.
46:09Cosa voleva?
46:12Grazie a tutti.
46:42Grazie a tutti.
47:12Assolutamente fantastico, da impazzire, vero?
47:16Vero.
47:20Non volevo dirti altro.
47:24Buonanotte.
47:27Buonanotte, Andrea.
47:27Ciao.
47:38Ciao, Villi.
47:40Perché non mi dai una mano?
47:42Una mano?
47:43E che devo fare?
47:45Pulisci.
47:46Alex, Alex, vieni subito su, al telefono.
48:11Signor Lohmann, è lei?
48:22Sì.
48:24È tutto pronto.
48:25Deve presentarsi alle undici nel mio ufficio.
48:28Ci troverà anche la signora Schorf.
48:30Si ricorda, signor Lohmann?
48:35Sì, mi ricordo.
48:37È per il confronto?
48:39Sì, è per...
48:40Per il confronto, certo.
48:42Che mi metterà di fronte a...
48:44Schorf.
48:45E lui dov'è?
48:50Chi?
48:52Ah, sì, lui.
48:54Non ne ho idea.
48:56Bene.
48:57Sto arrivando.
48:58Si accomodi.
49:15Prego, si sieda, signora Schorf.
49:20Che cosa vuole da me?
49:24Sto aspettando il signor Lohmann, signora.
49:26Dovrebbe essere qui a momenti.
49:31Lasci che vada via.
49:41Lasci che vada via.
49:43Non ce la faccio a vederlo, mi lascia andare via.
49:47Farò tutto quello che vuole.
49:49Non mi lascia andare via.
49:51Come mai ha tanta paura di incontrare Lohmann, signora?
49:57Perché?
49:59Perché, signora Schorf?
50:01Perché?
50:08Lasciatemi in pace.
50:12Lasciatemi in pace, vi prego.
50:14Lasciatemi in pace.
50:15Dove sta Alex?
50:42È andato in città, come sempre.
50:43Lo ammazza, Elena.
50:45Lo ammazza.
50:47Ha preso la mia pistola.
50:50Per favore, Harry.
50:53Batti la sua confessione.
50:54Ma che vuoi che faccia?
51:11Che vuoi che faccia?
51:12Non c'è, è scomparso.
51:13Non sono mica fatti miei.
51:15Io in certe cose non mi mischio.
51:17Non ti mischi.
51:18Tu sei uno dei pazzi che l'ha spinto.
51:20Rese falsa testimonianza a favore di suo marito
51:25e a carico di Alexander Lohmann,
51:27che in seguito a questa fu condannato per omicidio.
51:30Va bene, firmi pure.
51:32Qui sotto.
51:41Venga.
51:41Sì, è Derrick.
51:51Signora Reichel?
51:54Che cosa?
51:56Suo fratello è entrato in possesso di un'arma.
51:59Ah, sì, sì.
52:00Vado subito.
52:01Grazie, grazie.
52:01Andiamo, Harry.
52:02Forza.
52:02Ma non aveva trovato la sua pace.
52:04Eh.
52:04Pronto.
52:27Chi è?
52:30Insomma, chi è?
52:32Sono io.
52:33Alex.
52:40Che cosa fai qui?
52:43Aprimi.
52:44Aprimi questa porta.
52:46Stai scherzando?
52:47Che vuoi, dai?
52:50Non abbiamo un conto in sospeso?
52:52No.
52:53Va via.
52:55Lasciaci in pace.
52:56Vattene.
52:56Vattene.
53:03Tena.
53:03Vattene.
53:04olmaz.
53:05Chalgieram.
53:08Vattene.
53:12Vattene.
53:15Vattene.
53:20Vattene.
53:25Vattene.
53:26Grazie a tutti.
53:56Alex, non fare sciocchezze. Alex, no. Alex! Ti prego, Alex. Devi pagare per il male che mi hai fatto.
54:26Alex, no.
54:56Alex, no.
54:58Alex, no.
55:00Alex, no.
55:02Alex, no.
55:04Alex, no.
55:06Alex, no.
55:08Alex, no.
55:10Alex, no.
55:12Alex, no.
55:14Alex, no.
55:16Alex, no.
55:18Alex, no.
55:20Alex, no.
55:22Alex, no.
55:24Alex, no.
55:26Alex, no.
55:28Alex, no.
55:30Alex, no.
55:32Alex, no.
55:34Alex, no.
55:36Alex, no.
55:38Alex, no.
55:40Alex, no.
55:42Alex, no.
55:44Alex, no.
55:46Alex, no.
55:48Alex, no.
55:50Alex, no.
55:52Alex, no.
55:54Alex, no.
55:56Alex, no.
55:58Alex, no.
56:00Alex, no.
56:02Alex, no.
56:04Alex, no.
56:06Alex, no.
56:08Alex, no.
56:10Alex, no.
56:12Alex, no.
56:14Alex, no.
56:16Alex, no.
56:18Alex, no.
56:20Grazie a tutti.
56:50Grazie a tutti.
57:20Grazie a tutti.