FAZEL MONDANI

Rubaiyat of Omar Khayyam

Аз рубоиёти умари хайём Ва бо садои зиндаи ёди Муҳамадризо шаҷариён

من رباعيات الخيام و بصوت الراحل محمد رضا شجريان

طرب

Faridoldin Abu Hamed Mohammad Attar Neyshaburi (c. 1145 – c. 1221)

طريق المسجد و الحانة للشاعر الفارسي فريد الدين العطار والمعروف بإسم عطار النيسابوري بصوت الراحل محمدرضا شجريان و ترجمها للعربية فاضل مندني

يا كافر القلب

بصوت الراحل محمدرضا شجريان من رباعيات الخيام، می نوش که عمر جاودانی اینست

أغنية لحظة التمني لهمايون شجريان من أشعار كمال جعفري إمام زاده وألحان سعيد فرج پوري ترجمة فاضل مندني

اين مجموعه اي از ترانه های سنتی فلسظینی است که در قالب یک ترانه فلکلور توسط خوانندگان فلسطینی لؤي أحمرو و نتالي سمعان تنظیم واجرا در آمده و ینده آن را ترجمه نمودم که امیدورام مورد پسند شما قرار بگیرد.

مقطع من مسرحية غنائية إيرانية بعنوان "بماني" و معناها البقاء

گلوبند (القلادة)، عرفان طهماسبي، ترجمة: فاضل مندني

عمر الخيام

ترانه: گفت که هر دو، از فلكلور تاجيكستان، كه با صداى خواننده تاجيكستاني تهمینه نیازوا، تقديم شما ميشود

МАСТИ ИШҚ مست عشق تاجيكي

من روائع سعدي الشيرازي

طوبى لعين ترى مًـحيّاك، طوبى للملكة أنت سلطانها

دعاء ربنا للأستاذ محمد رضا شجريان رحمه الله، و هو عبارة عن أربعة أدعية من القرآن الكريم

أغنية لِما؟ لِما؟ من أشعار الرومي وبصوت كل من عليرضا قرباني و عليم قاسموف و ترجمة فاضل مندني إسم الأغنية: لِما؟ لِما؟ أشعار: مولانا جلال الدين الرومي غناء: عليرضا قرباني (إيران) عليم قاسموف (آذربيجان) تمت الترجمة بواسطة: فاضل مندني #fazelmondani #Rumi #me

مقطع من اوبريت غنائي بعنوان "سعدي" من مسرح العرائس الإيراني للمخرخ بهروز غريب بور وبصوت محمد معتمدي

تشرفت بإنظامي لفريق المنظمين لمهرجان أيام عمر الخيام في دبي الذي اقيم بين 15 إلى 17 مايو / أيار الماضي في مسرح تودا في سوق مدينة جميرا في دبي

حضن الأمل، للمطربة الإيرانية شكيلا، أشعار فريدون مشيري، الحان عليرضا مهدوي، ترجمة فاضل مندني

قَــد كُنتُ قَبلُ مَيِّتاً ، فأصبحتُ حـيّـاً

أول نشيد وطني في تاريخ إيران يعود لعام 1873 ميلادي في عهد مظفر الدين شاه القاجاري

غناء مصطفى غالب نقلها للغة العربية فاضل مندني

أغنية للمطرب الإيراني عليرضا قرباني وهي مقدمة مسلسل إيراني تركي مشترك للمخرج حسن فتحي والتي تعرض حياة جلال الدين الرومي والذي يعرف في إيران وتركيا بإسم (مولانا)

أغنية نوروز بصوت همايون شجريان و ترجمة فاضل مندني

بين الحين والأخر أقوم بترجمة بعض المقاطع الغنائية التي استمتع بسماعها من الغناء الفارسي والعربي

أغنية للمطرب الإيراني عليرضا قرباني وهي مقدمة فلم سينمائي إيراني تركي مشترك للمخرج حسن فتحي والتي تعرض حياة جلال الدين الرومي والذي يعرف في إيران وتركيا بإسم (مولانا)

المطربة الإيرانية شكيلا تتغنى بإحدى أشعار الشاعر الفارسي الكبير: جلال الدين الرومي