Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Une nouvelle triste"
00:02 "Une nouvelle triste"
00:04 "Pedro, ne te pisse pas!"
00:22 "Il ne s'en rend même pas compte."
00:29 "Il va avoir du plaisir quand il saura ce que M. Estral m'a dit ce matin."
00:33 "Pedro est très inquiet."
00:36 "Il ne sait pas comment dire à Heidi ce qui se passe."
00:39 "Pedro!"
00:41 "Cascaras va devoir le savoir de toute façon."
00:46 "La vieille chasseuse"
01:12 "Heidi, tu veux arrêter de jouer?"
01:15 "Donne-lui plus de nourriture, gosse de neige!"
01:18 "Quoi?"
01:20 "Tu es en mauvais humeur?"
01:22 "Tu n'es pas toi, Pedro."
01:24 "Qu'est-ce qui te passe?"
01:26 "Rien ne me passe."
01:28 "Je te trouve très bizarre, tu es en colère avec moi?"
01:31 "Je ne suis pas en colère!"
01:33 "Je ne sais pas ce que tu as, tu es très bizarre."
01:39 "Le peuple a eu une nouvelle triste."
01:42 "Quelque chose qu'il n'aurait jamais attendu."
01:45 "Bonjour, Pedro. Je suis désolé de t'avoir attardé."
01:49 "Ca ne m'importe pas, le gosse de neige n'est pas venu."
01:52 "Pauvre fille, je suis désolée, tu es si amusante."
01:55 "Qu'est-ce qui se passe à le gosse de neige?"
01:58 "Tu ne le sais pas encore. M. Estral veut le sacrifier quand l'été se passera."
02:02 "C'est vrai?"
02:04 "C'est vrai!"
02:06 "J'ai entendu comment sa mère le disait."
02:08 "Regarde, il vient."
02:10 "Bonjour, je suis un peu en retard."
02:13 "Je l'ai fait manger."
02:16 "Vous le sacrifiez?"
02:19 "Oui, c'est son dernier été, il ne met pas assez de lait."
02:22 "Je perds de l'argent en le gardant."
02:25 "Pauvre fille, quand il sera plus grand, il donnera plus de lait."
02:30 "C'est inutile, je ne pense pas qu'il grandisse."
02:36 "Je suis désolé, mais je n'ai plus de choix."
02:39 "Coupe de neige!"
02:54 "Coupe de neige!"
02:58 "Coupe de neige!"
03:01 "Pedro!"
03:27 "Qu'est-ce que tu fais?"
03:30 "Heidi, prends un coup de neige."
03:33 "Il sent bien, Pedro, et ils sont frais."
03:38 "Mais qu'est-ce qui te prend, Pedro?"
03:46 "Tu es très bizarre aujourd'hui."
03:49 "Tu n'as pas dormi et maintenant tu es si ami avec le coup de neige."
03:53 "Tu n'as pas dormi et maintenant tu es si ami avec le coup de neige."
03:56 "Ecoute, Heidi."
03:59 "Quoi?"
04:02 "Qu'est-ce que tu veux?"
04:08 "Allez, on va manger."
04:15 "Ah, c'est pour le déjeuner. Ne t'en fais pas, j'ai pris plein de pain et de fromage."
04:20 "C'est pas ça, c'est de la crème."
04:23 "Alors, qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne me le dis pas?"
04:30 "Je vais devoir te le dire, même si je ne veux pas."
04:36 "Bon, dis-le moi."
04:38 "Ils vont la sacrifier."
04:40 "La sacrifier?"
04:42 "Quand le summer s'arrête, ils vont tuer Coupe de neige."
04:48 "C'est une blague, c'est vrai?"
04:51 "J'espère que c'est une blague."
04:54 "Le monsieur estral m'a dit ce matin."
04:57 "Coupe de neige ne crée ni crée pas de lait."
05:00 "Non, non, non, c'est une blague."
05:02 "Je sais que c'est une blague."
05:04 "Ils ne la tueront pas, ils ne la tueront pas, n'est-ce pas, Pedro?"
05:07 "C'est vrai. Quand une coque ne crée pas de lait, elle est toujours tuée."
05:17 "Et toi, tu n'as pas peur qu'ils la tuent?"
05:20 "T'es fou!"
05:22 "Bien sûr que j'ai peur."
05:24 "Coupe de neige!"
05:31 "Coupe de neige!"
05:34 "Ils vont tuer Coupe de neige."
05:59 "Tu entends, grand-père?"
06:02 "Le monsieur estral est le propriétaire de Coupe de neige."
06:07 "Donc, si il a décidé de le faire..."
06:09 "Je sais que le monsieur estral est son propriétaire, mais je ne veux pas qu'il la tue."
06:13 "Je ne veux pas, Coupe de neige est mon amie, je ne veux pas."
06:16 "Heidi, les villageois ont des coques parce qu'ils leur donnent des bénéfices, pas parce qu'ils les aiment."
06:22 "Moi, c'est pareil."
06:26 "J'ai Blanquita et Diana parce que avec leur lait, je peux faire des quesos pour nous nourrir et pour faire des affaires avec eux."
06:33 "Donc, quand une coque ne donne pas de lait, il n'y a pas de remède que de la tuer."
06:38 "Non, je t'ai dit que je ne veux pas qu'il la tue!"
06:41 "Heidi, va au lit."
06:44 "Il est très tard."
06:46 "Je vais te faire un café."
06:48 "Je vais te faire un café."
06:50 "Je vais te faire un café."
06:52 "Je vais te faire un café."
06:54 "Je vais te faire un café."
06:56 "Je vais te faire un café."
06:58 "Je vais te faire un café."
07:00 "Je vais te faire un café."
07:02 "Je vais te faire un café."
07:04 "Je vais te faire un café."
07:06 "Je vais te faire un café."
07:08 "Je vais te faire un café."
07:10 "Il est très tard."
07:12 "Grand-père, tu ne peux rien faire."
07:16 "Vraiment, tu ne peux rien faire."
07:19 "Non, petite fille, il y a beaucoup de choses dans le monde que je ne peux pas changer."
07:26 "Ce n'est pas dans ma main de faire ce que je veux, Heidi."
07:30 "Il faut apprendre à dominer nos sentiments, sinon on ne pourra pas vivre."
07:37 "Je ne comprends pas, je ne comprends pas!"
07:40 "Pourquoi tu dois tuer la Coupe de Nieve?"
07:43 "Non, ne vas pas à la Coupe de Nieve!"
08:08 "Non, non, non!"
08:11 "Coupe de Nieve!"
08:23 "Non!"
08:29 "Non!"
08:31 "Non!"
08:39 "Heidi, Heidi, Heidi!"
08:43 "Heidi."
08:47 "Etre réveillée, petite fille."
08:58 "Je vais tuer la Coupe de Nieve."
09:00 "Tu as eu une tristesse."
09:02 "Tu criais et tu appelais la Coupe de Nieve."
09:04 "Un homme était en train de la frapper et elle l'a emmenée."
09:07 "Tu pleures."
09:09 "Je courais, je courais beaucoup."
09:12 "Et je suis tombée dans un barrage."
09:14 "C'est de l'eau, bois-la."
09:16 "Tu veux un peu plus?"
09:26 "Je veux plus."
09:28 "Papa, tu ne peux pas faire rien."
09:31 "Ils vont tuer la Coupe de Nieve."
09:33 "Comment pouvons-nous la sauver?"
09:35 "Le seul moyen de la sauver, c'est d'obtenir de la lait bonne et abondant."
09:41 "Je pense que nous pouvons faire quelque chose pour elle."
09:45 "Quoi? Que pouvons-nous faire?"
09:48 "Donner à manger une herbe."
09:50 "Une herbe?"
09:51 "Oui, une plante de feuilles très aromatiques."
09:54 "Celle-ci se trouve dans les plages et entre les rochers."
09:58 "C'est une très bonne plante."
10:00 "Oui, très bonne. Nous allons essayer de la donner à la Coupe de Nieve."
10:03 "Cela peut l'aider à croître et à donner plus de lait."
10:06 "Ou au moins, à donner de lait de meilleure qualité."
10:10 "Il faut trouver cette herbe. Je le dirai à Pedro aujourd'hui."
10:13 "Oui, c'est ça, Pedro."
10:15 "Il vaut mieux que tu la cherches, tu ne peux pas."
10:19 "Quand je terminerai mon travail, je t'aiderai à la chercher."
10:23 "Au moins, laisse-le faire Pedro."
10:26 "Mais je veux aller avec lui."
10:28 "Plus de herbe, plus de lait."
10:30 "Ce lieu est très dangereux."
10:33 "Je sais, mais je veux aller avec lui."
10:36 "Merci, grand-père."
10:52 À partir de ce jour,
10:54 Heidi et Pedro cherchent à la trouver.
10:57 "Regarde, il y en a un."
11:03 "Il est dangereux, je vais chercher."
11:05 "Laisse-moi, je vais le faire."
11:07 "Tu peux tomber."
11:09 Heidi, en essayant de la sauver,
11:12 se lève sur la haute écarpement, sans se rendre compte du danger.
11:16 Entre les roches, jugueuse et fraîche,
11:19 se trouve la plante miraculeuse.
11:22 "A gauche, vas un peu plus gauche."
11:27 "La gauche, quoi ?"
11:29 "La main la plus torpide."
11:32 "Pedro, aide-moi !"
11:46 "Ca va ?"
11:48 "Aide-moi !"
11:50 "Je t'ai dit de ne pas monter."
11:53 "Lâche les mains."
11:57 "Les couches, attention."
12:00 "Ne bouge pas, je vais chercher la herbe."
12:05 "C'est très dangereux pour toi."
12:07 "Comme tu veux."
12:16 "Comme tu veux."
12:19 "Regarde, j'ai beaucoup acheté."
12:26 "Qu'est-ce que c'est ?"
12:28 "Tu ne le vois pas ?"
12:31 "C'est ça."
12:33 "C'est pas bien ?"
12:37 "C'est différent. Regarde."
12:41 "C'est pas bien."
12:43 "Hedy veut prendre la plus grande quantité possible de herbe
12:51 pour alimenter à la coupe de neige."
12:54 "Obsessionnée par cette idée,
12:59 elle oublie encore et encore la perte."
13:03 "C'est pas bien."
13:06 "C'est pas bien."
13:09 "C'est pas bien."
13:11 "C'est pas bien."
13:13 "C'est pas bien."
13:15 "C'est pas bien."
13:17 "C'est pas bien."
13:19 "C'est pas bien."
13:21 "C'est pas bien."
13:23 "C'est pas bien."
13:25 "C'est pas bien."
13:27 "C'est pas bien."
13:30 "C'est pas bien."
13:32 "C'est pas bien."
13:34 "C'est pas bien."
13:36 "C'est pas bien."
13:38 "C'est pas bien."
13:40 "C'est pas bien."
13:42 "C'est pas bien."
13:44 "C'est pas bien."
13:46 "C'est pas bien."
13:48 "C'est pas bien."
13:50 "C'est pas bien."
13:52 "C'est pas bien."
13:54 "C'est pas bien."
13:56 "C'est pas bien."
13:58 "C'est pas bien."
14:00 "C'est pas bien."
14:02 "C'est pas bien."
14:04 "C'est pas bien."
14:06 "C'est pas bien."
14:08 "C'est pas bien."
14:10 "C'est pas bien."
14:12 "C'est pas bien."
14:14 "C'est pas bien."
14:16 "C'est pas bien."
14:18 "C'est pas bien."
14:20 Pedro, s'occupe bien de la fille. Fais gaffe, j'ai peur que quelque chose lui arrive.
14:26 Oui
14:27 Demain, je vous faireai voir. Il saura comment vous aider.
14:33 O.K. À demain. Heidi, où es-tu ?
14:36 Heidi. Heidi !
14:40 Heidi !
14:42 Heidi !
14:43 Heidi !
15:00 Pauvre fille, elle s'est rendue.
15:02 Heidi !
15:09 Heidi !
15:10 La vieille fille est enceinte.
15:14 La vieille fille est enceinte.
15:42 Maintenant que l'avôtre a envoyé Nébla pour s'occuper des cobras,
15:46 Heidi et Pedro peuvent se concentrer sur la herbe que Copo de Nieve doit manger pour se sauver.
15:53 Regarde, il y en a beaucoup ici.
16:05 Copo de Nieve, il y en a beaucoup ici. Mange.
16:10 Mange.
16:11 Pedro !
16:17 Pedro, tu as fait du mal. Tu as fait du mal.
16:25 Les cobras.
16:26 Pedro !
16:28 Ne t'en fais pas. C'est déjà passé.
16:31 Prends.
16:32 Pedro, tu as fait de la sang.
16:39 Il ne va pas. Je vais me mettre de la salive et ça va se réparer.
16:43 Pedro !
16:46 C'est bon. On va voir dans ces roches.
16:50 Viens, Copo de Nieve.
16:52 Les deux enfants ne font pas de effort pour aider leur amie Copo de Nieve.
16:58 L'avôtre, quand il va à la montagne chercher de la bois pour faire des cuillères et d'autres objets,
17:05 il revient toujours avec la plante aromatique.
17:09 Parfois, à cause de la pluie, Pedro et ses cobras ne peuvent pas monter dans les roches.
17:20 Alors, Heidi se sent triste et passe les jours en inquiétude.
17:26 Heidi, ne t'en fais pas. Copo de Nieve va grandir. Il sera grand. Tu verras.
17:30 Tu ne me trompes pas.
17:32 Non, viens, aide-moi. Tu veux ?
17:35 Oui.
17:36 Prends.
17:40 Hier, quand j'ai pris en main Copo de Nieve, je me suis sentie plus léger. Quelle joie !
17:44 Le summer s'arrête, pendant que Pedro et Heidi continuent à chercher les plantes qui grandissent entre les roches.
17:54 Ils sont en train de chercher des arbres.
17:57 Ils ont trouvé un arbre.
17:59 Ils l'ont trouvé.
18:01 Ils l'ont trouvé.
18:03 Ils l'ont trouvé.
18:06 Ils continuent à chercher les plantes qui grandissent entre les roches.
18:10 Dès qu'il fait automne, les vents commencent à souffler fortement.
18:15 Regarde, il y en a beaucoup là-haut.
18:18 C'est trop haut. On ne peut pas monter. C'est très dangereux.
18:22 Mais...
18:24 Laisse-le, on va chercher par ici.
18:26 Il n'y en a pas si beau.
18:29 Il n'y en a pas si beau.
18:31 Il n'y en a pas si beau.
18:39 Il n'y en a pas si beau.
18:40 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:42 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:44 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:46 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:49 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:52 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:55 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
18:58 Il ne reste plus qu'à aller chercher les arbres.
19:01 Chut.
19:03 Chut.
19:04 Chut.
19:05 Chut.
19:07 Chut.
19:09 Chut.
19:11 Chut.
19:13 Chut.
19:15 Chut.
19:17 Chut.
19:19 Chut.
19:20 Qu'est-ce qui se passe ?
19:21 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:23 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:25 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:27 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:29 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:31 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:33 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:35 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:37 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:39 - C'est pas possible ! - C'est pas possible !
19:41 - Aide-nous ! - Aide-nous !
19:44 - Aide-nous !
19:46 - Aide-nous !
20:13 - Aide-nous !
20:16 - Cours !
20:18 - Pedro, cours !
20:22 - Tenez-toi fort !
20:24 - Pedro ! Je me casse ! Je me casse !
20:28 - Fais un effort, Heidi !
20:30 - Tenez-toi ou tu te tueras !
20:32 - Je vais tomber ! Je ne peux plus t'endurer !
20:39 - T'endures ! T'endures, Heidi !
20:41 - Un peu plus ! Donne-moi ta main !
20:44 - Aide-nous !
21:10 - Grâce à la neige, Heidi et Pedro ont été sauvés.
21:14 La fille a un doigt qui fait mal.
21:16 Pedro a un corps plein de bruits de l'arbre.
21:18 Mais ils sont heureux et espérants.
21:22 Ils vont pouvoir sauver la copine de la neige.
21:27 Sous-titrage FR : VNero14
21:31 Sous-titrage Société Radio-Canada