Category
😹
AmusantTranscription
00:00 La la la la la... La la la la la...
00:19 Aïdi, Aïdi, dans les montagnes récédées, Aïdi, Aïdi, entre les plages vertes créées,
00:35 Les nuages, les montagnes, et le soleil dans les champs brillant dans le sol, Aïdi, Aïdi, autre monde comme ça n'existe pas.
00:51 La la la la la... La la la la la...
01:05 Aïdi, Aïdi, dans ce qui, une maison, et tout s'est perdu.
01:18 La la la la... La la la la...
01:28 Aïdi, Aïdi, entre les plages vertes créées, Aïdi, Aïdi, entre les montagnes vertes créées,
01:38 Les nuages, les montagnes, et tout s'est perdu.
01:49 Quand tu m'as terminé de me pédaler, je t'ai pédalé.
01:52 J'aime mon cheveu comme ça.
01:54 Même si, il faut que tu te pédales.
01:56 Tu sais que aujourd'hui, vient ma grand-mère.
01:58 Tu penses qu'elle va me faire mal ?
02:00 Ma grand-mère ne fait jamais mal, mais tu penses que tu veux être belle ?
02:03 Ta grand-mère est très sévère avec les enfants ?
02:06 Non, elle est chère, sympa, et toujours bien disposée.
02:09 Et pourquoi elle ne vit pas ici avec vous, dans cette maison ? Vous avez tant d'espaces ici.
02:13 Parce que Frankfort est grand et très bruyant pour elle.
02:16 Elle veut vivre dans une ville plus petite.
02:19 Et pourquoi tu ne vis pas ici avec elle, dans une ville plus petite ?
02:22 Parce que là, il n'y a pas de professeurs particuliers, seulement dans la ville.
02:25 Et je dois encore apprendre beaucoup.
02:27 Et ce n'est pas seulement moi, toi aussi.
02:29 Oui.
02:31 Fais-moi le cheveu.
02:33 Tu veux sûrement être belle pour agréer à ma grand-mère.
02:36 Hum hum.
02:37 [Musique]
02:45 Ta grand-mère est aussi comme ma grand-mère ?
02:48 Ne pense pas, c'est totalement différent.
02:51 Je suis sûre que tu vas aimer.
02:54 Je crois que c'est la bonne si je peux l'agréer à ma grand-mère.
02:57 Je crois que tu peux, mais tu dois d'abord lui demander.
03:00 Si tu veux, elle raconte des histoires tous les jours.
03:03 Elle sait beaucoup.
03:04 Tu sais quelque chose, Clara ? J'aime ta grand-mère maintenant.
03:07 Adelaide ?
03:08 Hein ?
03:09 S'il te plaît, viens ici, ma fille.
03:11 Ta grand-mère est arrivée, elle est allée.
03:17 Adelaide, combien de fois dois-je te le dire pour te battre à la porte ?
03:21 Ah, c'est sans cesse.
03:22 Mais je ne me fais pas mal de l'attention.
03:24 Rentre immédiatement.
03:25 Oui.
03:26 Tu vas m'entraîner jusqu'à ce que tu fasses bien.
03:27 Ah.
03:28 Rappelle-toi que je suis la Francesman et que tu entres pour me saluer.
03:31 Ah.
03:32 Tu entres et tu dis "Comment ça va, Francesman ?"
03:35 Mais où est la Francesman ?
03:37 Ah, c'est inutile, inutile. Il faut parler plus haut.
03:40 Où est-elle ?
03:42 Ah !
03:43 Regarde, mon Dieu, personne ne peut être si stupide.
03:45 Va te faire un petit coup de main.
03:47 Ah, je ne peux pas.
03:48 Tu vas me faire un petit coup de main.
03:50 Ah, je ne peux pas.
03:51 Tu vas me faire un petit coup de main.
03:53 Ah, je ne peux pas.
03:54 Tu vas me faire un petit coup de main.
03:56 Ah, je ne peux pas.
03:57 Tu vas me faire un petit coup de main.
03:58 Ah, je ne peux pas.
03:59 Regarde, mon Dieu, personne ne peut être si stupide.
04:01 Commençons du début.
04:03 Bonsoir, Mme. Comment ça va ?
04:06 Qui t'a autorisé à appeler "Mme" ?
04:09 Personne encore, mais elle le fait, c'est sûr.
04:12 Elle est la grand-mère de la fille Clara et seule elle a le droit de la traiter comme ça.
04:15 Tout le monde le traite comme ça.
04:17 Pourquoi ?
04:19 Rappelle-toi bien.
04:20 La Francesman est la patronne de cette maison.
04:22 Donc, nous devons la traiter avec grand respect.
04:25 La Mme est fine et âgée et comme moi, elle apprécie le bon comportement de ma fille.
04:30 Elle ne tolère pas le bruit et surtout pas les inpertinences.
04:33 Et si tu te mêles, je suis celui qui s'en prend.
04:37 Mais la Clara dit qu'elle est très chère.
04:39 Bien sûr que oui.
04:41 En plus, elle demande l'absolue obéissance.
04:43 Alors, elle n'est pas une grand-mère et elle est comme toi.
04:46 Adelaide, tu parles de bêtises.
04:48 Je ne dis pas de bêtises.
04:50 En plus, fais le favor de ne pas me répondre.
04:54 Oui, je vais le faire.
04:56 Qu'est-ce qui se passe ?
04:58 Que vas-tu faire avec ce mur, Sébastien ?
05:00 Je voulais le mettre sur la maison, c'est tout.
05:02 Mais pourquoi ? Il y a déjà un mur sur la maison.
05:04 Je voulais le changer. C'est le mur préféré de la patronne.
05:07 C'est juste une perte de temps.
05:09 Mais je pensais...
05:11 Tu n'as rien à penser.
05:12 Tu dois juste faire ton travail et ce que tu fais, c'est mon ordre.
05:15 Très bien.
05:17 Oh, un instant.
05:20 Qu'est-ce que tu as dans tes mains, Tinette ?
05:22 Des couvertures.
05:24 Qu'est-ce qui se passe ?
05:26 Que vont-ils faire avec ces couvertures ?
05:29 Pendant les cours, la patronne préfère voir les couleurs claires dans la maison.
05:33 Le monsieur Sessman a délégué à moi le travail du gouvernement de la maison.
05:36 Et je ne me souviens pas de vous avoir demandé de changer les couvertures.
05:39 Ah, elle est arrivée.
05:44 Que fais-tu ? Dépêchez-vous.
05:46 Et toi, Adelaide, s'il te plaît, n'oublie pas que nous avons dîné ensemble.
05:51 Fais une vieille et demande comment va madame.
05:54 Ne la traite pas comme grand-mère.
05:56 Elle est arrivée.
05:58 Bonjour madame, grand-mère, comment allez-vous ?
06:08 Avec la grand-mère de Peter, c'était très facile.
06:10 Je n'ai appelé que la grand-mère. Pas de cérémonie.
06:12 Madame, madame, madame...
06:17 Mademoiselle, madame, madame...
06:19 Comment allez-vous ? La voix est bonne ?
06:21 Bien, merci ma fille. Je suis la grand-mère de Clara.
06:24 Et si elle vient avec moi ?
06:30 Bienvenue madame.
06:35 Oui, bienvenue.
06:46 Fräulein Rottenmeier, s'il te plaît, réveille-toi.
06:49 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? Elle a l'air de s'être effrayée.
06:52 Ah, Fräulein Sessman !
06:55 Je suis très désolée Fräulein Rottenmeier, mais comment savais-tu que c'était si effrayant ?
06:59 Je voulais faire une surprise à Clara et à la fille Suisse.
07:02 Si je fais cette surprise, je suis la tienne ?
07:04 Alors, ce que tu penses de mon disque, il n'est pas vraiment vrai.
07:09 Il ressemble à un vrai.
07:13 Je suis très heureuse. C'est un vrai, si je l'avais découvert.
07:16 Allons voir ce que font les enfants.
07:18 Les enfants ? Mais madame, tu ne peux pas faire ça, Clara est si sensible.
07:22 Quand est-ce qu'elle t'a dit ça ?
07:24 On a passé dans un cirque, elle a enlevé la masque.
07:26 Je voulais faire une surprise.
07:28 Il ressemble vraiment à un vrai, je n'oublie jamais la tête de Fräulein Rottenmeier.
07:32 Fräulein Sessman !
07:38 Madame, comment allez-vous ?
07:42 Je vous en supplie.
07:44 Entre.
07:49 Grand-père !
07:54 Je suis un grand ours sauvage, je vais te déguster.
07:58 Tu vas me savoir bien.
08:01 Mel le savait bien.
08:03 Mais je suis sûr que ce matin tu as bu du miel au petit-déjeuner.
08:06 Chère grand-mère.
08:10 Au moins tu as peur.
08:12 Non, pas du tout, je sais tout de suite que c'est toi.
08:15 Tu es tellement drôle.
08:17 Drôle ? Je suis spectaculaire.
08:20 Tu as une belle tête, Clara, bien meilleure que ce que j'attendais.
08:28 Ça me fait plaisir.
08:30 C'est bien de te voir ici.
08:32 Un abraço, ma chère.
08:35 Où est la petite qui vient de la Suisse ?
08:37 Que penses-tu de faire une surprise avec la masque du ours ?
08:41 Ah oui ?
08:43 C'est sûrement la première fois que je vois une grand-mère qui ressemble à un ours.
08:46 Je suis curieuse de voir ce qu'elle dit.
08:48 Et tu dois rougir très fort.
08:50 Tu vas être surprenant de voir comment je sais rougir très fort.
08:53 Je suis un grand ours sauvage, je vais te déguster.
08:59 Mais je suis spectaculaire.
09:01 Rougir très fort.
09:03 Non, la madame ne peut pas pousser la chaise.
09:07 Sébastien, vite !
09:09 Attends, je vais pousser la chaise.
09:11 Mais je peux faire ça ?
09:13 C'est trop lourd pour toi.
09:15 Madame, madame, grand-mère.
09:18 [Rugissement]
09:20 Chut !
09:29 [Cri de surprise]
09:34 Ah, donc tu t'es caché de moi, n'est-ce pas ?
09:43 Je suis le grand ours, sors de moi.
09:47 [Cris de douleur]
09:49 Je t'ai pris.
09:52 Rougis vite.
09:55 Je rougis plus vite que toi.
09:57 J'aime les filles sourdes.
09:59 [Cris de douleur]
10:02 [Rugissement]
10:08 Je suis un ours.
10:16 [Rugissement]
10:19 Oh, tu n'as pas peur ?
10:21 J'ai fait du travail pour te faire peur.
10:24 Bonjour, ma grand-mère.
10:38 Bonjour, petite Lady.
10:40 Que se passe t-il ?
10:42 Je t'ai enseigné à courir.
10:44 Montre ce que j'ai enseigné.
10:47 Pas nécessaire.
10:48 Nous nous sommes déjà saluées.
10:50 Oui, mais j'ai enseigné à Adelaide de porter comme il doit.
10:54 Je suis désolée de l'avoir fait, mais je ne peux pas céder.
10:58 C'est évident qu'elle ne veut pas me séparer de son éducation.
11:01 Ça me fait plaisir.
11:03 Adelaide, commence du début.
11:05 D'accord.
11:07 Comment va la Madame ?
11:11 Madame ?
11:13 Très bien.
11:14 Je suis très heureuse.
11:16 Tu es de la montagne où tu vis, Madame ?
11:22 Bien sûr que non, personne ne me le dit.
11:24 Et ici non, je n'ai jamais entendu parler de ça.
11:27 Comment tu le dis Adelaide ?
11:29 C'est assez.
11:30 Si tu veux, je serai ta grand-mère.
11:33 Mais bien sûr que oui, comment ?
11:36 Maintenant c'est ta chance de te présenter.
11:39 J'aimerais savoir ton nom.
11:41 Je m'appelle Heidi.
11:42 Peut-être qu'elle m'appelle Adelaide aussi.
11:44 Tu as deux noms.
11:45 Je peux choisir celui que je préfère.
11:47 Je peux t'expliquer ça, si tu me permets.
11:49 Elle s'appelle Heidi, mais son nom de baptême est Adelaide.
11:53 Ah, c'est comme ça.
11:54 Mais si elle dit qu'elle s'appelle Heidi, c'est parce qu'elle doit être habituée à ce nom.
11:58 Bonjour Heidi, comment vas-tu ?
12:01 Merci, je suis très bien.
12:08 La petite Clara doit t'informer que le professeur t'attend.
12:12 Nous devons aussi avoir des cours aujourd'hui.
12:14 Pourquoi nous devons faire une exception aujourd'hui ?
12:16 Parce que c'est une exception aujourd'hui, maman est arrivée.
12:19 Et cette grand-mère ne part pas si vite.
12:22 J'aimerais beaucoup voir les cours, je veux voir les progrès qu'elle a fait.
12:26 Tu n'as pas de raison d'opposer, Fräulein.
12:30 Non, pourquoi ?
12:32 Sébastien, s'il te plaît, appelle José pour qu'il retourne au cirque.
12:36 C'est certain, madame.
12:38 Entrez.
12:41 Bonsoir.
12:43 Mais quelle surprise, de revoir vous ici, Fräulein.
12:50 Je ne suis pas venu ici depuis trois... non, deux ans.
12:57 Peut-être un an.
12:59 C'est ainsi que l'on voit le passage de l'heure.
13:02 On ne devient pas plus jeune, on n'a plus la même agilité.
13:05 C'est assez, professeur.
13:06 On pourra ensuite parler l'un avec l'autre.
13:08 Mais maintenant, commençons la classe.
13:10 Oui ?
13:11 Oui, oui, j'ai compris.
13:13 Adelaide, dis-nous l'alphabet.
13:15 Nous voulons montrer à Fräulein Sesseman ce que tu as appris ici.
13:18 A, B, C, D, E, F, G, H, I...
13:22 Puis...
13:25 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L,
13:34 M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
13:45 Encore une fois.
13:51 A, B, C, D, E, F, G, K, I, J, K, P, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, J, X, Y, Z.
14:13 A, B, C, D, E, F, G.
14:20 Le Proline Rottenmeier souhaite que je communique à madame que selon les règles de la maison,
14:31 se déjeuner à 7 heures.
14:33 Quoi?
14:34 Se déjeuner à 7 heures?
14:35 Mais alors, nous devons encore attendre une demi-heure.
14:37 Nous devons alterner, et ce, je veux déjeuner plus tôt.
14:40 Que voulais-tu me demander?
14:42 Ah, tu manges encore mal ou tu as déjà plus appétit, Clara?
14:46 Mais comment peux-tu être grande et forte si tu ne mange pas?
14:50 Je n'aime pas manger, c'est quelque chose de très abôrri.
14:53 Quoi?
14:54 Depuis que la nourriture est abôrrie, elle me va toujours bien.
14:57 J'aime bien être assise sur la table, surtout quand j'ai quelque chose à manger que j'aime.
15:02 Ah.
15:05 Tu sais, les choses que tu peux faire avec les plats.
15:08 Si ils sont très brillants, parfois ils servent même de miroir.
15:12 Tu peux remplir les plats d'eau et mettre des bateaux à naviguer.
15:17 Et avec des plats très profonds, tu peux même faire de la magie.
15:20 Magie?
15:21 Ah, la magie!
15:22 Sébastien?
15:23 Oui, mademoiselle.
15:24 S'il te plaît, sois gentil et va chercher un plat encore plus profond.
15:27 Ce sont les plats les plus profonds que nous avons.
15:29 Alors, va chercher des cuveaux, avec des cuveaux, ça marche aussi.
15:32 Des cuveaux?
15:33 Bien sûr, je vais les amener, mademoiselle.
15:37 Je vais les amener, mademoiselle.
15:45 J'ai pris la liberté de prendre un jet d'eau.
15:47 Bonne idée, Sébastien.
15:49 Je pense que ces cuveaux sont vraiment magiques.
15:52 Ah.
16:03 Qu'est-ce que tu fais, grand-mère?
16:05 As-tu de la patience? Tu vas voir.
16:21 Ah, une fleur colorée!
16:24 Tu sais faire de la magie!
16:28 Mais ce n'est pas tout ce qu'on peut faire avec des cuveaux.
16:31 Attendez, vous verrez.
16:38 Celui-ci semble un peu désaffiné.
16:47 C'est de la musique!
16:49 Tu fais de la musique?
16:54 Alors?
17:03 C'est la musique du Ballon de Jean.
17:05 Si vous la connaissez, vous pouvez la jouer avec moi.
17:08 Oui, mais avec quoi?
17:11 Il doit y avoir plus de cuveaux là-dedans.
17:13 Sébastien, il y a encore plus de cuveaux ici.
17:25 Alors, maintenant, essayons ensemble. Un, deux...
17:54 Ah!
18:07 Depuis quand tu es en pied sur la chaise?
18:09 Tu sais faire des trucs?
18:11 Arrête, Fragen Rottenmeier.
18:14 J'ai eu l'idée de faire des trucs.
18:16 Mais, Frau Sessman, ça ne peut pas être vrai.
18:19 Oui, Fragen Rottenmeier, ça peut être vrai.
18:21 Et vous ne pouvez pas imaginer le plaisir que c'est de faire de la musique
18:24 avec une simple cuillère et des cuveaux.
18:38 Arrêtez immédiatement!
18:40 Les cuveaux, ce n'est pas juste pour faire de la musique.
18:42 Arrêtez quand vous me le souhaitez.
18:44 Il est déjà 7 heures du dîner.
18:47 Si c'est ainsi, malheureusement, nous devons vraiment arrêter.
18:50 Je suis aussi presque en faim.
18:57 C'est bien d'être avec ta grand-mère.
18:59 Tu avais raison, Clara, elle est vraiment très chère.
19:02 J'aime beaucoup, beaucoup, d'elle.
19:04 C'est toujours ainsi, elle a des idées tellement amusantes.
19:06 Et regarde, tu as la meilleure grand-mère du monde.
19:09 Et toi aussi.
19:11 Tu sais ce que je vois?
19:12 Aujourd'hui, tu n'as pas pensé une seule fois aux montagnes.
19:16 Tu as raison.
19:17 Comment tu sais ça?
19:19 Regarde, c'est écrit sur ta tête.
19:22 Ah, mais tu ne peux pas lire.
19:24 Clara!
19:26 Maintenant, va dans ton chambre.
19:32 Si tu ne vas pas dans la chambre de ta mère, va-y encore.
19:36 Adelaide, dans le chambre de la fille Clara, sors de là.
19:41 Bonne nuit, Clara.
19:45 Bonne nuit, Heidi.
19:47 Bonne nuit.
19:49 Mais ça ne peut pas être...
19:54 Tu penses que je te ment?
19:56 Non, bien sûr que non.
19:57 Alors fais ce que je te dis.
19:58 La femme d'Azma ne sera pas ici longtemps.
20:00 Elle va partir bientôt.
20:01 Très bien, je comprends.
20:03 Je vais t'en parler.
20:06 [musique]
20:08 Ah, c'est vraiment amusant.
20:26 Qui est-ce?
20:33 C'est moi.
20:34 Chut.
20:35 Ah!
20:36 Bonjour, maman.
20:40 Chut, je peux entrer?
20:42 Bien sûr.
20:43 On ne peut pas faire de bruit, sinon Béatrice va venir et reviendra avec nous.
20:48 Pourquoi tu n'es pas encore en train de dormir?
20:50 Tu peux dormir?
20:52 Non.
20:53 J'ai une surprise pour toi.
20:56 Une pendule?
20:57 Ah!
20:58 Ça.
20:59 Tu n'aimes pas?
21:02 Oui, j'aime beaucoup.
21:04 Mais je ne sais pas lire.
21:06 Ça ne te fait pas mal, tu as des dessins beaux à voir.
21:09 Regarde.
21:10 Peut-être que avec ce livre tu apprendras à lire.
21:12 Ce n'est pas aussi difficile que tu penses.
21:15 Tu veux que je te lise un peu?
21:21 Je veux!
21:22 Alors va vite à la chambre.
21:23 Je vais lire jusqu'à ce que le sommeil ferme tes yeux.
21:26 Hurra!
21:31 Prêt!
21:32 Grand-mère?
21:35 Qui est ma chérie?
21:36 Fraulein.
21:37 Elle dit que tu vas partir bientôt.
21:39 Elle dit ça?
21:41 Oui, elle a dit ça ce soir à Sébastien.
21:43 Pour le moment je suis ici et je ne pense pas partir si vite.
21:48 Ah!
21:49 Que bien!
21:50 Tu es prête?
21:51 Je peux commencer?
21:52 Oui.
21:54 Il y a longtemps, il y a un temps, il y avait une petite fille dans une terre loin, loin des montagnes...
22:02 Grand-mère a lu et a lu, et Aide a entendu avec attention.
22:06 Grand-mère a dû raconter trois longues histoires, jusqu'à ce qu'Aide, malgré ses efforts,
22:11 n'ait plus réussi à résister et a grignoté.
22:15 Prêt.
22:17 [Musique]
22:45 Grand-mère avait conquis Aide et Fraulein Sessman a aussi adoré la petite fille.
22:52 Elle a passé beaucoup de temps à l'enseigner, à lire et à écrire.
22:56 Et un jour, par chance, elle a découvert la raison pour laquelle Aide a parfois été si triste.
23:03 Grand-mère a réalisé qu'elle avait de la manière à la manier.
23:07 Et tant pour amuser Clara, tant pour le consoler,
23:11 grand-mère a décidé de leur faire une surprise.
23:15 Un jour, en plein printemps, elle a fait un tour au camp avec les deux filles.
23:19 Mais de cela, nous en parlerons dans la prochaine histoire.
23:22 [Musique]
23:42 [Musique]
24:10 [Musique]