Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le jour où la vie est enceinte
00:02 Dans un beau jour de primavera, Téa Dette a monté à la montagne et a emmené Aidy à la maison de son grand-père.
00:11 Elle voulait emmener Aidy à Frankfurt, à la maison du riche commerçant Sessman,
00:17 où elle était attendue comme compagnie de Clara, la fille paralytique de Sessman.
00:22 Aidy ne connaissait pas ce plan.
00:26 Elle pensait que Frankfurt était près de la maison de son grand-père et qu'elle serait de retour à l'heure du dîner.
00:32 Attendez, j'ai quelque chose à acheter.
00:39 Le jour où Aidy a été emmenée à la maison de son grand-père
01:06 Tu as acheté des pommes blanches ?
01:08 C'est pour toi de manger.
01:09 Merci.
01:10 Et les pommes ?
01:11 Ici il n'y a pas de pommes.
01:13 Va-t'en.
01:16 Non, je veux aller à la maison. Mon grand-père m'a dit que je devais toujours retourner à la maison avant le soir et il est presque soir.
01:22 Et je te dis que tu viens avec moi.
01:24 Aide-moi !
01:25 Quand est-ce qu'on arrivera à Frankfurt ? Il ne peut pas être trop tard. J'ai des doigts.
01:44 Il est très tard. Nous sommes encore à Mayenfeld.
01:46 Nous sommes à Mayenfeld ?
01:48 Oui.
01:49 Tu m'as menti !
01:54 Tu m'as dit que je serais à la maison à la nuit.
01:58 J'ai dit ça ?
02:00 Oui, tu l'as dit.
02:02 Alors peut-être que je l'ai dit.
02:04 J'ai étouté, Aidy. Maintenant tu ne peux pas aller à la maison.
02:07 Mais je t'ai aussi dit que Frankfurt est une belle ville qui va t'aimer. Et ce n'est pas une blague.
02:12 Je veux aller à la maison !
02:14 Aidy, reviens ici !
02:16 Je commence à perdre la patience avec toi. Prends soin de toi.
02:19 Nous allons prendre un train à Frankfurt.
02:21 Je ne veux pas !
02:22 Fais attention !
02:23 Mayenfeld ! Mayenfeld !
02:40 C'est notre train. Nous devons nous dépêcher.
02:42 Non, je ne vais pas avec toi.
02:44 Non, maintenant !
02:46 Ferme ta bouche !
02:47 Je ne veux pas !
02:50 Aïe !
02:51 Aïe !
02:52 Calme-toi ! Calme-toi !
02:54 Partie 2 !
03:17 Je vais me faire chier ! Je veux aller à la maison !
03:20 Ne penses pas à les gens. Prends soin de toi.
03:24 Je ne pense pas à tout ! Je veux aller à la maison !
03:29 Aïe !
03:31 Aïe !
03:33 Aïe !
03:35 Aïe !
03:37 Aïe !
03:39 Aïe !
03:41 Aïe !
03:43 Aïe !
03:45 Aïe !
03:47 Aïe !
03:49 Aïe !
03:51 Aïe !
03:53 Aïe !
03:55 Aïe !
03:57 Aïe !
03:59 Aïe !
04:00 Aïe !
04:02 Aïe !
04:04 Aïe !
04:06 Aïe !
04:08 Aïe !
04:10 Aïe !
04:12 Aïe !
04:14 Aïe !
04:16 Aïe !
04:18 Aïe !
04:20 Aïe !
04:22 Aïe !
04:24 Aïe !
04:27 Aïe !
04:28 Aïe !
04:30 Aïe !
04:33 Aïe !
04:35 Aïe !
04:37 Aïe !
04:39 Aïe !
04:41 Aïe !
04:43 Aïe !
04:45 Aïe !
04:47 Aïe !
04:49 Aïe !
04:51 Aïe !
04:53 Aïe !
04:56 Aïe !
04:57 Aïe !
04:59 Aïe !
05:01 Aïe !
05:03 Aïe !
05:05 Aïe !
05:07 Aïe !
05:09 Aïe !
05:11 Aïe !
05:13 Aïe !
05:15 Aïe !
05:17 Aïe !
05:19 Aïe !
05:21 Aïe !
05:24 Aïe !
05:26 Aïe !
05:27 Aïe !
05:29 Aïe !
05:31 Aïe !
05:33 Aïe !
05:35 Aïe !
05:37 Aïe !
05:39 Aïe !
05:41 Aïe !
05:43 Aïe !
05:45 Aïe !
05:47 Aïe !
05:49 Aïe !
05:51 Aïe !
05:54 Aïe !
05:55 Aïe !
05:57 Aïe !
05:59 Aïe !
06:02 Aïe !
06:04 Aïe !
06:06 Aïe !
06:08 Aïe !
06:10 Aïe !
06:12 Aïe !
06:14 Aïe !
06:16 Aïe !
06:18 Aïe !
06:20 Aïe !
06:23 Aïe !
06:24 Aïe !
06:39 Aïe !
06:50 Aïe !
06:51 Aïe !
06:53 Aïe !
06:56 Aïe !
06:58 Aïe !
07:00 Aïe !
07:02 Aïe !
07:04 Aïe !
07:06 Aïe !
07:08 Aïe !
07:10 Aïe !
07:12 Aïe !
07:14 Aïe !
07:16 Aïe !
07:19 Aïe !
07:20 Aïe !
07:22 Aïe !
07:24 Aïe !
07:27 Aïe !
07:29 Aïe !
07:31 Aïe !
07:33 Aïe !
07:35 Aïe !
07:37 Aïe !
07:39 Aïe !
07:41 Aïe !
07:43 Aïe !
07:45 Aïe !
07:48 Je sais que tu penses mais le pote est en bas dans la ville.
07:55 Je sais que tu penses mais le pote est en bas dans la ville.
08:03 Hmmmm...
08:05 *Musique*
08:08 *Bruits de chien*
08:10 *Musique*
08:15 *Musique*
08:20 *Musique*
08:25 *Musique*
08:30 *Musique*
08:35 *Musique*
08:40 *Musique*
08:43 Brigitte, je ne sais pas si nous reviendrons à voir Heidi.
08:46 Peut-être que jamais plus que la retour.
08:48 Si je pouvais dire que oui, grand-mère.
08:54 *Musique*
09:23 *Musique*
09:28 Vous avez vu sa tête ?
09:30 C'était vraiment bizarre.
09:31 Je me sens vraiment désolée.
09:33 Moi aussi, je suis la meilleure.
09:35 J'espère que nous n'avons pas agi de mal.
09:37 Non, c'est de son faute.
09:39 Pourquoi est-il là-dessus seul et ne nous laisse pas venir à l'école ?
09:43 Oui, il doit aussi voir les choses de ce côté.
09:46 Même si, sa tête ne lui plaît pas du tout.
09:49 Il devait être très déçue de la fille.
09:52 *Musique*
10:07 *Musique*
10:30 *Musique*
10:31 *Musique*
10:52 *Cris de la foule*
10:57 Oh, mon petit, mon chéri, j'ai pensé...
11:00 Oh, que...
11:02 J'ai pensé...
11:03 Non.
11:04 *Cris de la foule*
11:19 Papa.
11:20 *Cris de la foule*
11:25 *Musique*
11:51 Frankfurt, au revoir.
11:54 *Cris de la foule*
12:04 Super.
12:05 *Musique*
12:24 Oh, tu t'es réveillée. Tu es un peu impressionnée par Frankfurt.
12:28 *Musique*
12:35 *Musique*
13:04 *Musique*
13:31 *Musique*
14:00 Non.
14:01 *Musique*
14:05 *Musique*
14:10 *Musique*
14:24 *Musique*
14:48 *Musique*
15:11 *Musique*
15:34 *Musique*
15:44 *Musique*
15:54 *Musique*
15:57 *Musique*
16:24 *Musique*
16:52 *Musique*
16:55 *Musique*
17:04 *Rire*
17:05 *Musique*
17:32 *Musique*
17:45 *Musique*
17:58 *Rire*
18:02 *Musique*
18:22 *Rire*
18:40 *Rire*
19:02 *Rire*
19:31 *Rire*
19:41 *Rire*
20:01 *Rire*
20:30 *Rire*
20:53 *Rire*
21:03 *Musique*
21:05 *Musique*
21:33 *Musique*
21:38 *Musique*
21:44 *Musique*
22:10 *Musique*
22:18 Non.
22:19 *Musique*
22:46 *Rire*
22:50 *Rire*
23:01 *Rire*
23:30 *Rire*
23:31 *Musique*
23:34 *Rire*
23:35 *Musique*
23:54 *Musique*
24:23 *Musique*
24:50 *Musique*
25:04 *Musique*
25:17 *Rire*
25:31 *Rire*
25:44 *Musique*
25:54 *Rire*
25:55 *Musique*
26:13 *Coup de poing*
26:13 *Coup de poing*
26:14 *Rire*
26:15 Regardez si vous avez les manières !
26:17 Mais quelle fille est-ce !
26:21 Tu ne sais même pas te mettre à table ?
26:24 Je voulais juste prendre quelques gouttes pour l'avocat de Pedro.
26:27 Je ne veux pas entendre des explications !
26:31 Tu dois s'excuser quand tu te mets mal !
26:34 Quelle fille terrible !
26:38 Que fais-tu maintenant ?
26:40 Tu es à table ! Ne t'en oublies pas !
26:41 Siègle-toi !
26:43 Encore une fois !
26:44 Merci.
26:50 Ne le remercie pas, c'est juste un enfant.
26:54 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
26:56 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
26:59 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:02 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:04 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:07 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:10 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:13 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:16 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:19 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:22 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:25 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:29 Le jour où Pedro se rend compte de sa mort.
27:31 Je peux manger des pains blancs ?
27:37 Qu'est-ce que je viens de faire ?
27:55 Je viens de manger des pains blancs.
27:57 Je viens de manger des pains blancs.
28:00 Je viens de manger des pains blancs.
28:03 Je viens de manger des pains blancs.
28:06 Je viens de manger des pains blancs.
28:09 Je viens de manger des pains blancs.
28:12 Je viens de manger des pains blancs.
28:15 Je viens de manger des pains blancs.
28:18 Je viens de manger des pains blancs.
28:21 Je viens de manger des pains blancs.
28:25 Très bien, prenez soin de vous.
28:27 Quand vous servez à une travesse, vous devez prendre vos aliments comme ça.
28:31 Vous ne devez pas parler avec les enfants.
28:37 Appelez-les quand vous les avez besoin.
28:40 Et ne les traitez pas comme vous.
28:43 Quand vous vous dirigez vers Sébastien, traitez-le comme vous.
28:46 Vous ou Sébastien.
28:48 Nina Clara va vous dire comment vous devez le traiter.
28:52 Vous ne devez jamais parler avec la bouche pleine.
28:54 Quand vous vous servez de la clé et du doigt, évitez de faire du bruit.
28:58 Et vous ne devez pas servir la soupe.
29:01 Mangez aussi silencieusement et délicatement que possible.
29:04 Depuis demain, vous ferez comme je vais vous enseigner.
29:07 Suivez toutes mes instructions à la lettre.
29:10 Demain, quand vous vous lèvez, avant rien d'autre,
29:14 vous donnez les bons jours à la fille Clara.
29:17 Après, vous allez me voir.
29:21 Elle doit être propre, bien veillée et bien vestie.
29:23 Vous vous en chargez de vous réparer votre chambre,
29:28 qui doit être toujours serrée.
29:31 Je ne vais pas vous entendre.
29:33 Quand vous voulez entrer dans un quartier,
29:35 vous tapez sur la porte et vous demandez la permission d'entrer.
29:38 Une fois que vous avez obtenu l'avis,
29:40 vous devrez ouvrir la porte lentement et entrer.
29:43 Vous ne devez pas permettre que la porte s'ouvre,
29:45 ou que vous le fassiez avec force.
29:47 C'est très mal éduqué.
29:50 Le temps est toujours préliminaire.
29:51 Les cours commencent invariablement à 10h du matin.
29:54 Vous devez être courante avec le professeur
29:56 et l'écouter attentivement.
29:58 La fille Clara dort à la sieste,
30:00 de 2h à 4h du matin.
30:02 Vous devez penser à ce que vous allez faire
30:04 pendant qu'elle repose.
30:06 Vous devez lui dire si je lui donne ou non mon consentement.
30:08 Quand vous avez des questions,
30:10 vous pouvez me les poser.
30:12 Fixez bien mes mots, Satellite.
30:18 Tu as bien entendu ? Réponds-moi immédiatement, Adelaide.
30:20 Adelaide !
30:25 J'ai dormi un bon moment.
30:33 Ah, c'est pas possible !
30:35 Adelaide !
30:37 La Fala nous a appelé.
30:47 Elle veut qu'on l'amène à sa chambre.
30:49 Adelaide !
30:51 Adelaide !
30:53 Adelaide !
30:55 [Musique]
30:57 [Musique]
30:58 [Bruit de la foule]
31:12 [Bruit de la foule]
31:13 [Cri de douleur]
31:27 Mais où suis-je ?
31:34 Grand-père !
31:36 Joseph !
31:38 Ah, je sais ! C'est grand-mère qui m'a amené ici.
31:41 Frankfurt...
31:58 Je suis maintenant à Frankfurt.
32:02 Je ne vois pas le ciel.
32:06 Il n'y a pas de ciel.
32:07 Il sera soleil et neige dehors.
32:12 Le soleil sera déjà né ?
32:28 Les abbes parleront ?
32:32 Les fleurs auront-elles déjà dormi ?
32:34 Elles ont déjà dormi ?
32:35 Qu'est-ce que les abeilles font ?
32:38 [Bruits de pas]
32:42 Ah...
32:46 [Bruits de pas]
33:00 [Bruits de pas]
33:01 Pourquoi est-ce que je ne sors pas ?
33:10 [Musique]
33:23 [Musique]
33:24 Grand-père, je veux aller chez moi.
33:31 Je veux retourner aux montagnes.
33:34 Je veux venir avec toi, grand-père !
33:48 [Sanglots]
33:52 [Sanglots]
33:53 Grand-père !
33:57 Joseph !
33:59 Où êtes-vous ?
34:01 Grand-père !
34:05 Jacques !
34:10 Grand-père !
34:13 Grand-père !
34:18 Pétro !
34:19 Ma dame !
34:21 Joseph !
34:23 [Rires]
34:25 [Soupir]
34:39 Il n'y a pas de chauffe-papiers.
34:42 [Soupir]
34:43 [Bruits de pas]
34:49 [Soupir]
35:06 [Soupir]
35:07 [Soupir]
35:08 Si...
35:15 Adelaide !
35:37 Tu ne sais pas ton nom ?
35:39 Je m'appelle Adelaide !
35:41 Je suis Heidi !
35:43 Qu'est-ce que tu dis, insolente ?
35:50 Ton nom de baptême est Adelaide !
35:53 Tu comprends ?
35:55 Tu ne t'appelles pas Heidi !
35:57 Mon nom est Heidi !
35:59 C'est bon !
36:03 Allons à la maison.
36:04 [Bruits de pas]
36:05 Adelaide, le professeur arrive après le petit-lunch.
36:25 De ce jour en desus, tu commences à avoir des leçons.
36:28 Adelaide va commencer à étudier avec toi ce matin.
36:32 Je suis si contente ! Je ne me sentais pas si seule !
36:35 Le professeur doit arriver.
36:53 En attendant, tu vas faire la compagnie de la petite-fille, compris ?
36:56 Tu comprends ?
36:57 Qu'est-ce qu'il y a, Heidi ?
37:09 Qu'est-ce que tu fais ?
37:13 Je veux sortir !
37:15 Tu ne t'es pas blessée ?
37:22 Non, je ne suis pas blessée !
37:24 Allez, sortez !
37:25 Comment fais-tu quand tu veux regarder dehors ?
37:29 Tout est fermé !
37:31 Qu'est-ce que tu veux voir dehors, Heidi ?
37:34 Pourquoi es-tu si curieuse ?
37:35 Curieuse ?
37:37 Tu n'aimes pas regarder dehors ?
37:41 Je vis dans cette maison depuis que je suis née, et je sors très peu de fois.
37:45 Je ne connais rien dehors.
37:47 Peut-être c'est pour ça qu'ils ferment les fenêtres.
37:53 Peut-être c'est pour ça qu'ils ferment les fenêtres.
37:55 Il suffit de demander.
37:56 Ah, je vais demander maintenant.
37:59 Fais attention à la femme de Rottenmeier !
38:04 Fais attention à la femme de Rottenmeier !
38:33 Sébastien.
38:34 Que veux-tu, petite ?
38:36 Tu sais, tu es Sébastien, je veux te demander un favour, d'accord ?
38:40 Oui, mais pourquoi tu m'appelles Sébastien, petite ?
38:46 C'est la femme de Rottenmeier qui m'a demandé.
38:48 Je te demande juste ce qu'elle m'a demandé de dire.
38:51 Je comprends.
38:57 Que veux-tu que je te demande, petite ?
39:02 Pourquoi tu m'appelles petite ? Mon nom est Heidi.
39:05 Je sais, mais la femme de Rottenmeier m'a demandé de te traiter de petite.
39:11 Ne me regarde pas, viens avec moi.
39:14 (Il s'est mis à faire des choses)
39:16 Un moment.
39:33 Merci.
39:42 Où sont les fleurs de Zabetos ?
39:44 C'est tout en pierre.
40:05 Grand-père, Pedro, tout est en pierre.
40:08 Il n'y a pas de fleurs, ni d'arbres, ni de terre, ni d'eau.
40:11 Il n'y a rien, on ne voit rien.
40:14 Heidi !
40:19 Attends, je vais l'amener.
40:22 Tu veux que je te l'amène ?
40:23 Non, je veux que tu m'amènes.
40:26 Je veux que tu m'amènes.
40:28 Je veux que tu m'amènes.
40:30 Je veux que tu m'amènes.
40:32 Je veux que tu m'amènes.
40:34 Je veux que tu m'amènes.
40:36 Je veux que tu m'amènes.
40:38 Je veux que tu m'amènes.
40:40 Je veux que tu m'amènes.
40:42 Je veux que tu m'amènes.
40:44 Je veux que tu m'amènes.
40:46 Je veux que tu m'amènes.
40:48 Je veux que tu m'amènes.
40:50 Tu veux retourner à la maison, non ?
40:52 Tu aimes beaucoup tes montagnes ?
40:56 Je pense que...
41:01 qu'il n'y a rien à faire.
41:02 Je sais que tu n'aimes pas Frankfurt.
41:04 J'ai pensé que nous pourrions être des amies.
41:10 Je suis désolée.
41:12 Ne t'en fais pas.
41:14 Je dis à Frau Leinrodenmeier que je te laisse aller avec ta tante.
41:17 Je te laisse aller avec ta tante.
41:18 Rentre à la maison, Heidi.
41:24 Ma mère est morte quand j'étais petite.
41:29 Et mon père est toujours en voyage.
41:31 Tu te lèves et je suis seule.
41:34 Mais je suis déjà habituée à la solitude.
41:37 Je suis déjà habituée à la solitude.
41:38 Clara !
41:54 Je ne vais pas.
41:59 Je vais rester ici avec toi.
42:02 Sérieusement ?
42:06 Tu restes ?
42:07 Oui.
42:08 Ma tante a dit que si je restais à Frankfurt,
42:11 je pourrais prendre du tabac pour mon grand-père
42:14 et beaucoup de pain pour ma petite-mère.
42:16 C'est pour ça que je vais rester !
42:18 Heidi...
42:21 Je reste avec toi.
42:24 Au moins pour le moment, Clarinha.
42:27 Merci.
42:29 Où êtes-vous ?
42:32 Clara ! Adelaide !
42:35 Le professeur est arrivé !
42:36 Je vais empêcher la chaise.
42:39 Dépêche-toi, ou elle va me tuer !
42:47 Heidi ne voulait pas vivre à Frankfurt.
42:52 Mais la médice de Clara et la promesse de sa tante
42:56 l'ont fait pour qu'elle reste pour un certain temps.
42:59 Sous-titrage FR : VNero14