• l’année dernière
Transcription
00:00 Oups, j'ai cassé mon nouvel issue de Street & Smith, et c'est complètement ouvert par accident
00:09 à la page 47.
00:11 Street & Smith?
00:12 Eh bien, ne sois pas dingy avec ça, donnez-le moi.
00:18 Top 25 des quartiers de l'école de milieu de Texas à regarder.
00:22 Oh mon Dieu, Joseph est sur la liste.
00:25 Hey, mec, laisse-le tranquille.
00:27 J'aime Joseph.
00:28 Wow, un quartier en liste.
00:32 C'est une bonne nouvelle.
00:33 Avec Joseph en l'avant, Tom Landry peut enfin avoir un coup à sa saison.
00:38 Et je serai remercié d'avoir un spawn comme un athlète supérieur.
00:43 Les gens vont me pointer les jambes et me dire "bon travail".
00:48 Dennis a pris un coup de main grâce à Tom Landry, le quartier en liste, Joseph Ribble.
00:56 Ce garçon a vraiment pris un coup de main cet été.
00:59 C'est mon fils, je l'ai fait.
01:11 Pas de jeu, Ribble.
01:15 Bien joué.
01:17 Si le reste de l'année est comme ça, je pourrais commencer à porter la photo de Joseph dans mon poche.
01:25 Bonjour, Mr. Ribble.
01:26 Mike Gilstead, je suis un recruteur avec Spencer Academy.
01:30 Oh, une école privée.
01:32 C'est génial.
01:33 Qu'est-ce qui vous a amené à notre petit établissement fondé par le gouvernement ?
01:37 Bien, votre fils, en fait.
01:39 Nous pensions que Joseph serait une bonne addition à notre programme de football.
01:43 Vraiment ?
01:44 Pourquoi ne me donnez-vous pas un appel ?
01:48 Vous ne le considérez pas, non ?
01:53 Ça ne me fait pas mal d'écouter.
01:55 En plus, il m'a donné son carte, Hank.
01:57 Je suis assez engagé à ce point.
02:00 Je présente la première fois de victoire de cette saison.
02:08 Si Dale écoute ces gens de l'école privée, c'est la seule fois que nous mangeons de la viande toute l'année.
02:16 Et j'adore votre viande, Peggy.
02:18 C'est terrible.
02:20 Joseph est mon meilleur ami.
02:22 Si il part maintenant, que vais-je faire ?
02:25 Je ne peux pas finir notre gâteau de viande seul.
02:28 Bobby, vous pouvez trouver un nouveau meilleur ami.
02:31 Une saison de football de victoire est une fois de la vie.
02:35 Un campus impressionnant que vous avez ici.
02:42 Pour des tours futures, je pourrais vous conseiller un carton de golf ou un petit train.
02:47 Alors, que pensez-vous de notre librairie, Joseph ?
02:50 Elle est grande, hein ?
02:51 J'aime que beaucoup de places ne voient pas les gens.
02:55 C'est juste de casser le boulot, Mr. Gribble.
02:59 Joseph est un star.
03:01 Nous voulons construire notre programme de football autour de lui et de ses talents.
03:05 Et tout ce qu'il faut faire, c'est dire oui.
03:08 Joseph, peux-tu sortir ? Les adultes ont besoin de parler.
03:19 Vous savez, j'entends beaucoup de ce qui est à l'intérieur de Joseph.
03:22 Ce que je n'entends pas, c'est ce qui est à l'intérieur de moi.
03:26 Ouh, des oignons d'olive.
03:34 Des compliments de mes amis à l'Université Spencer.
03:38 Ce n'est pas du fromage dans ce sac, c'est de la païola.
03:41 Cette école essaie de vous vendre.
03:44 Personne ne vend rien, Hank.
03:47 Ils offrent simplement à Dale's Dead Bug un contrat de 100 ans de payoffs avant le non-spray.
03:53 C'est complètement au-dessus du plan.
03:55 Dale, je sais comment ça peut être confus quand quelqu'un t'envoie des cadeaux et prétend te l'aimer.
04:01 Mais es-tu sûr que cette école est la bonne chose pour Joseph ?
04:05 Est-ce que tu suggères qu'il reste chez Tom Landry ? Parce que leur offre était de la merde.
04:09 Merde, Dale, ce n'est pas ce que tu peux obtenir de l'offre.
04:13 C'est la meilleure école pour Joseph.
04:16 Est-ce qu'il ne devrait pas avoir un mot sur son rôle au football ?
04:19 Est-ce que tu es vraiment inquiété par Joseph ou juste un fan de Tom Landry qui veut dire qu'on est le premier ?
04:27 Je pense que Joseph devrait avoir un mot.
04:32 D'accord, il peut décider. J'ai élevé-lui bien. Je n'ai aucun doute qu'il fera la chose la plus profitable.
04:41 Une bouteille de champagne et deux verres. Quel d'entre nous choisira-t-il ?
04:48 Pas toi.
04:53 Ma conférence de presse est ce soir et je n'ai pas décidé ce que faire. Je suis tout nerveux. J'ai des fesses de ventre.
05:02 Tu ne peux pas partir de Tom Landry. Des choses comme ça se passent tout le temps.
05:12 Je sais. Mon père veut que je parte chez Spencer, mais tous mes amis et tout ce que j'aime sont là. C'est si compliqué.
05:21 Joseph, si tu es encore sur le pont sur Tom Landry, laissez-moi faire un petit déjeuner.
05:26 Il est important et il ouvre chaque porte de l'école.
05:29 Chaque. Un. Porte.
05:32 S'il vous plaît, restez.
05:42 Ici Nancy Hicks-Gribble, en direct de Capitaine Bear's, chez un 10 lbs de pizza, où le quartier-major, Joseph Gribble, va faire son annoncement.
05:53 Spencer ou Tom Landry ? Qui choisira-t-il ?
05:58 Comment ça va, Carl ?
06:02 Pas bien, Hank. Pas bien.
06:09 Salut, je suis Joseph. J'ai eu beaucoup de temps à penser ces derniers jours.
06:16 Il y a beaucoup de décisions à faire sur mon futur. Mon futur de football et le futur de mon cerveau.
06:25 Donc, en conclusion, c'est pourquoi je choisis...
06:32 Tom Landry !
06:38 Bien joué, Tom !
06:40 Heureusement, ce n'est pas ce que Joseph choisit, car il est juste un garçon qui ne connait pas mieux.
06:51 Je suis son père et je dis que nous allons à l'École Spencer !
06:58 Bien joué, Spencer !
07:00 Alors, tu es excité de ton premier jour de nouvelle école ?
07:21 Je pense que oui.
07:23 Tu vas jouer au football, il y a des points académiques que je ne me souviens pas.
07:28 Ça va être fantastique !
07:30 Bonjour, Joseph. Prêt à se faire un peu ?
07:36 Pas si vite, Mr. Gribble. Nous avons un peu de business à faire.
07:41 Ah oui, le contrat d'extermination. Je te l'ai enregistré.
07:45 Nous allons faire ça de façon douce et mexicaine.
07:51 Comprendre ?
07:53 Doucement... Doucement...
07:57 Bonjour, Sam.
08:07 Tucker Mardell ! Je voudrais que tu rencontres Dale Gribble et son fils Joseph, notre nouveau quarterback.
08:13 Heureusement de te voir, fils. Je suis fatigué de recevoir nos couilles frappées par notre dame de... quelque chose.
08:19 Mardell, hein ? Quelque chose à voir avec ce bâtiment ?
08:23 Wow ! Tu vis là-bas ?
08:26 Non, mais il a généreusement doné les fonds pour le construire.
08:32 Tu as acheté un bâtiment ?
08:35 Je suis venu ici et mon fils est venu ici.
08:37 Spencer Academy nous a fait plaisir, donc il a raison de être bien pour Spencer.
08:42 Écoute, j'ai un rendez-vous avec 18 couilles.
08:44 Dale, si tu ne fais rien...
08:47 Je ne fais jamais rien. A plus tard, Joseph.
08:50 Messieurs...
08:57 Wow, Dale ! Tu peux être au dessus d'un bâtiment.
09:01 Quelle occasion ?
09:02 Je vais à une gala. C'est ce que nous, les familles Spencer, faisons.
09:07 Nous, la gala.
09:08 Écoute, c'est assez mauvais que tu aies emprisonné Joseph où il ne veut pas être et que tu as défoncé la saison de victoire de Tom Landry.
09:16 Je ne veux pas entendre de ton stupide bâtiment.
09:19 Gala.
09:20 Bonjour, voisin. Je vois que ton fils délirant est en train d'atteindre l'académie prestigieuse de Spencer.
09:26 Tu as bien entendu.
09:28 Peut-être que tu pourrais écrire une lettre de recommandation pour Conn Junior.
09:32 Tu sais comment écrire, n'est-ce pas ?
09:34 Ah, bien sûr que tu le sais. Tu es la famille Spencer.
09:38 Mais juste en cas que je note quelque chose. Fais ton marque ici.
09:43 [Bruit de pas]
09:45 As-tu vu la façon dont il m'embrasse ? Je ne me détendrai jamais à ça.
09:53 [Soupir]
09:55 [Musique]
09:57 Merde, c'est fantaisique.
10:04 Putain, je savais que tu devais te faire la peine de porter ce chien que j'ai fait pour toi.
10:08 C'était un squirrel, Dale. Et c'était drôle la façon dont tu as fait chacune de nous déguster le couteau du prochain.
10:14 Dale, Nancy, je suis tellement heureux que vous puissiez le faire. C'est ma femme, Ashley Ray.
10:19 Mais mes bons amis m'appellent Mitzi. Et je peux dire par vos cheveux que nous serons des bons amis.
10:27 [Rire]
10:29 Allez, faisons un verre de boisson pour cette main.
10:33 Doug Diamond, Charlie Sinclair, dites bonjour à Dale Gribble.
10:38 Ah, vous êtes l'oncle Chuck de les moules de boulot de l'oncle Chuck. Vos photos sont sur mes patates de sausage.
10:45 Oh, c'est mon père. Il a fondé l'entreprise, mais je l'ai maintenant. Et un jour, je vais le donner à mon fils.
10:52 A moins qu'il soit toujours végétarien, et je suppose que la fille l'aura.
10:57 Wow, vous avez donné à votre fils un bâtiment, vous vous laissez votre bâtiment de sausage.
11:03 Tout ce que je dois donner est mon conseil de père, qui est le plus chiant.
11:07 Salut, je suis Katie Taylor, la chaire de la committee de fondation. Félicitations à nous de fonder notre nouveau centre d'art de performance.
11:20 Mais maintenant, nous avons besoin de fleurs et de bancs pour que ça ressemble à un bâtiment.
11:25 Alors, c'est le moment de mettre les pieds dans le bois, les gens.
11:28 Je vais me mettre les fleurs.
11:30 Mettez-moi sous un bâtiment.
11:32 Je vais acheter un banc pour mon fils Joseph.
11:36 Bien joué, Gribble. Cohiba.
11:48 Oh, j'aurais pu danser toute la nuit.
11:51 Tu sais, c'était beaucoup d'argent juste pour avoir ton nom sur un banc que les enfants vont écrire des mots de curses.
11:57 Nancy, tous ces riches font des choses pour leurs enfants. Je n'y ai jamais pensé.
12:03 Joseph est bien, il n'a pas besoin de rien, Shug.
12:07 Bien sûr qu'il en a, regarde-le.
12:12 Si il pouvait réussir dans leur monde, Joseph pourrait avoir son nom sur quelque chose de mieux que un banc.
12:17 Peut-être un stade ou un pays.
12:20 Imagine-le, Nancy.
12:22 Josephistan.
12:41 Père, qu'est-ce que c'est ? Un spleen ?
12:44 Non, un cherimoya.
12:47 C'est une fruite.
12:50 On devrait le brûler ! Une fois, j'ai brûlé une banane.
12:55 Ou... ou tu peux juste manger ça.
13:07 Je ne pensais jamais m'entendre dire ça, mais je ne peux pas attendre que la saison de football s'arrête.
13:13 Et je suppose que le coach Pleahammer se sent aussi bien qu'après la jeune partie de la nuit.
13:18 Je ne peux pas croire que quelqu'un dans les stands lui a mis une batterie de voiture.
13:23 Alors, il y a eu quelque chose de bien à l'école, ces dernières années ?
13:30 Je ne voulais pas le rater, mais on a eu deux alarmes de feu.
13:35 Et Ramon a eu un de ses spleens de nez fou.
13:39 Mec, j'ai manqué de ce lieu.
13:42 Joseph, là tu es.
13:44 Que fais-tu en jouant avec le garçon de ton voisin ?
13:47 Tu veux dire Bobby ?
13:49 Peu importe. Un de tes amis Spencer a appelé.
13:52 Un groupe de gars va sortir sur son bateau de père.
13:55 As-tu entendu ça, Hank ?
13:57 Mon garçon va naviguer avec des riches.
14:00 Je m'en fous.
14:01 Je ne veux pas y aller, père.
14:03 Ces gars parlent toujours de trucs bizarres.
14:06 Je ne sais pas, comme le camp d'été en Europe.
14:09 Fais juste ça.
14:10 Dis que les églises sont belles.
14:12 Ton avenir dépend de ça, Joseph.
14:15 Tu dois être sur ce bateau.
14:17 Et si tu te fais mal au ventre, je veux que tu le dégages et que tu souries.
14:21 D'accord.
14:24 [Musique]
14:42 Un autre auction silencieuse ?
14:45 Qu'est-ce qu'on fait ici, Dale ?
14:48 Je ne sais même pas pourquoi on se donne des prix.
14:50 Ou contre.
14:52 Joseph n'est pas bien à l'aise parce qu'il n'a rien à parler avec ces enfants de Spencer.
14:57 J'adore les chaussures, Katie.
14:59 Donc, on doit payer pour qu'un riche garçon fasse quelque chose pour lui et qu'on discute.
15:06 [Musique]
15:10 Alors, qu'est-ce qu'on a payé ?
15:12 Un petit clinic de tennis pour les filles de père ?
15:15 Euh... Ma femme et moi, on a payé pour la voyage au Brésil.
15:20 Un cadeau pour notre fils. Il est en train de...
15:24 Ça, ça a l'air parfait pour mon fils aussi.
15:27 Imagine-toi lui parlant brésilien à tous ses amis à l'école.
15:31 Laisse-moi te faire un peu de l'affaire ici.
15:34 Bon, c'était rude.
15:39 Arrête ! Cette voyage est mienne !
15:45 Tu es en délire, pote. Je peux faire ça toute la nuit.
15:50 J'en ai assez de toi et de ton câble. Je vais payer pour ça.
15:55 Qu'est-ce que tu fais, Shug ? On ne peut pas l'afforder.
16:01 Mais Joseph a besoin...
16:02 On n'est pas riches, Dale.
16:05 [Musique]
16:16 [Bruits de pas]
16:20 Hey !
16:22 Où que tu viennes, merci de ne pas m'inviter.
16:26 [Soupir]
16:29 J'ai failli, Hank. Joseph n'est pas à l'aise.
16:33 Nos backgrounds sont trop mignons pour lui de l'enterrer.
16:38 Tu penses que Joseph n'a peut-être pas de place à cette école ?
16:42 Bien sûr qu'il le fait. Il doit le faire.
16:45 Joseph aura une vie meilleure si il fait partie de ce monde.
16:48 Allez, tu as vu Annie.
16:50 Tu sais, Dale, une vie meilleure signifie des choses différentes pour des gens différents.
16:55 Tu dois penser à ce qui est le mieux pour Joseph.
16:58 Tu as raison, Hank. Je sais ce que je dois faire.
17:03 [Musique]
17:11 [Bruits de pas]
17:13 [Sonnerie de porte]
17:15 Joseph ?
17:21 Je dois vivre avec toi maintenant.
17:24 [Musique]
17:35 [Musique]
17:45 Les occupants de cette adresse ne sont pas chez eux.
17:49 Laissez-moi un message.
17:51 Dale, Tucker Mardell, encore.
17:54 Joseph est là. Je ne sais pas pourquoi.
17:57 On va lui nourrir, mais peux-tu venir l'attraper ?
18:00 Bientôt ?
18:01 Mon fils !
18:04 [Musique]
18:07 [Bruits de pas]
18:13 Père, peux-tu passer le corn ?
18:16 Euh, pourquoi tu m'appelles père ?
18:19 Mon vrai père m'a dit de t'appeler père.
18:22 Je suppose que tu es mon frère maintenant.
18:24 Tu veux se battre ?
18:25 Ok, allons-y.
18:27 [Bruits de pas]
18:36 [Rire]
18:42 Joseph, sois fort, Gribble.
18:46 Dale, j'ai pris ton fils.
18:48 Je n'ai pas de fils. Va t'en.
18:52 Hein, ta mère sera bientôt à la maison, non ?
18:55 Super. A plus, fils.
18:57 Je veux dire, pas que tu sois mon fils, mais le fils de la...
19:00 Oh, merde, oublie ça. Juste reste.
19:05 Tu es toujours là ? Non !
19:07 Retourne aux riches.
19:09 Mais père !
19:10 C'est pour ton bien.
19:12 Ouvre !
19:13 [Rire]
19:15 Je te manque, père !
19:17 Tu vas me oublier bientôt.
19:19 Je ne me souviens plus de ton visage.
19:23 Je serai toujours dans ton cœur.
19:25 Vas-y, mon beau fils !
19:29 Père !
19:31 [Bruits de pas]
19:33 Eh, Joseph, tout va bien ?
19:35 Ma mère ne me laisse pas entrer.
19:38 Oh.
19:39 Tu veux venir jusqu'à ce que ta mère revienne ?
19:43 Ok.
19:45 [Bruits de pas]
19:51 Oh, Gail ! Tu m'as effrayée, chérie.
19:54 Nancy, j'ai quelque chose à te dire.
20:01 Je suis un mari et un exterminateur.
20:04 Mais en plus, je suis un père.
20:07 Et c'est ma responsabilité de donner le meilleur pour mon enfant.
20:11 C'est pourquoi j'ai donné notre seul fils,
20:15 notre petit garçon,
20:17 pour être élevé par des riches.
20:20 Qu'est-ce que tu parles, Gail ?
20:22 Je viens de voir Joseph à la montagne.
20:24 Quoi ? Il ne peut pas rester avec eux, ils sont pire que nous !
20:28 Père ?
20:30 [Musique triste]
20:33 Joseph ?
20:35 Oh, Joseph, je t'ai mis tant !
20:38 Regarde-toi !
20:40 Tu as fait de la peau !
20:42 Je suis désolé, ça ne s'est pas passé avec mon nouveau père.
20:45 C'est ok, mon fils. C'est fini.
20:48 Tu es de retour et je ne te laisserai jamais partir.
20:51 Je suis heureux.
20:53 Vas dans ta chambre.
20:55 On l'a gardé comme tu l'avais laissé.
20:57 [Musique triste]
21:01 Je suis tellement heureux que Joseph est de retour.
21:04 Notre maison est en vie de nouveau, avec le pétard de ses pieds géants.
21:09 Et j'ai pris une décision.
21:11 Je vais l'enlever de l'Académie Spencer.
21:14 Où est-il ?
21:16 C'est une bonne nouvelle, Gail.
21:18 Bien sûr, quand Spencer découvre que j'ai pris Joseph et que j'ai passé leur argent de mariage, ils vont être en colère.
21:24 On dirait que les Gribbles se cachent.
21:26 Ça ne peut pas être votre réponse à tout, Gail.
21:29 Mais ces gens sont puissants, Hank.
21:31 Je ne peux pas croiser Mardel Steel ou Uncle Chuck.
21:35 Qui sait ce qu'ils ont mis dans mes poissons de déjeuner ?
21:37 Ou qui a mis un coup sur ma tête ?
21:39 Pourquoi ne pas le payer de retour ?
21:41 Je vais te donner de l'argent.
21:42 Puis Joseph pourra revenir à Tom Landry et tu ne devras pas brûler tes doigts.
21:47 Je le ferai aussi.
21:48 Le cross-pays est le seul sport qui a gagné Tom Landry.
21:53 Je paierais tout pour que ça ne soit pas vrai.
21:56 Ouais, je me suis fait chier, si c'était quelqu'un qui le ferait.
21:59 C'est tout.
22:01 Je vais faire de l'argent pour sortir de là.
22:03 Si les gens de Spencer m'ont appris une chose, c'est que si tu serves de la nourriture, tu peux demander de l'argent.
22:09 On dirait.
22:30 Merci à tous d'être venus aujourd'hui et d'être si libres avec vos billets.
22:35 A cause de votre générosité et de votre désir d'un football gagnant,
22:40 mon fils reviendra à Tom Landry.
22:46 Les gars, vous avez un bon moment ?
22:55 Vous avez raison. Cette fête a mes deux choses préférées.
22:59 Le barbecue et Joseph, à Tom Landry.
23:02 Oui, c'est un bon moment pour être un longhorn, je vous le dis.
23:07 C'est vrai.
23:15 C'est vrai.
23:18 Sous-titrage FR : VNero14
23:23 Sous-titrage FR : VNero14
23:26 Musique du générique de fin
23:31 Musique du générique de fin
24:00 Je ne me souviens plus de ce que vous avez fait !

Recommandations