DB - 31-07-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Générique)
00:03 ---
00:14 (Générique)
00:18 ---
00:45 ---
01:00 - Nous sommes au mois d'avril 1643.
01:04 Louis XIII achève son règne.
01:06 - De l'air, messieurs, de l'air.
01:08 Écartez-vous, laissez-moi, je vous en prie.
01:10 C'est votre ignorance
01:14 qui m'a mis dans cet état.
01:16 On peut lutter contre un médecin, mais contre dix ?
01:21 Il ne fallait point me donner tant de remèdes
01:23 qui m'ont ruiné les entrailles.
01:25 - Au cours de cette année, combien de fois le roi a-t-il été saigné ?
01:29 - 47 fois seulement. - Lavement ?
01:31 - 212 fois à peine. - Boisson purgative ?
01:35 - Sa Majesté n'a voulu en prendre que 215 fois.
01:38 - Oh !
01:39 - Maintenant, c'est fini.
01:41 - Votre Majesté a tort de s'inquiéter.
01:43 - 42 ans, voyons.
01:46 - Et 33 années de règne.
01:49 33 années.
01:52 Vous croyez qu'il n'y a pas là de quoi tuer un roi de France ?
01:56 Le couteau de Ravaillac
01:58 n'a pas laissé le temps à mon père de préparer mon règne.
02:01 Heureusement que ceux-ci tuent à petit feu.
02:05 Ils m'ont donné tout le loisir de songer à mes affaires.
02:09 - Ah !
02:12 - Écoutez.
02:14 - Oui.
02:16 Les cloches.
02:18 On va-t-il ce matin, mon seigneur de Dauphin ?
02:24 - Vous dites cela sans entrain.
02:26 - Ah ! Oui.
02:29 - Je vois ce qui vous gêne. C'est le parrain, monsieur de Mazarin.
02:32 - N'est-ce pas plutôt à monsieur le duc d'Orléans que...
02:35 - Mon frère !
02:36 Mon frère, lui qui a voulu prendre ma femme et ma place.
02:39 Cette girouette de la trahison, le parrain de mon fils !
02:43 Jamais, vous entendez ? Jamais !
02:46 Mon frère ne sera le parrain de mon fils.
02:49 - Il va avoir une apoplexie.
02:51 - Il faut vivement coiffer le roi avec un pigeon vivant coupé en deux.
02:54 - Disparaissez. Je ne veux plus vous voir.
02:58 Allez, dehors et vite !
03:00 - Oh !
03:02 - En choisissant monsieur de Mazarin pour parrain,
03:06 j'ai voulu qu'il soit lié au futur roi par une parenté spirituelle.
03:11 Cela aussi fait partie des affaires dont je viens de vous parler.
03:16 - Mon fils, vous avez aujourd'hui le poids sur moi.
03:34 Monseigneur, je vous ai endoyé, il y a cinq ans, le jour de votre naissance.
03:39 Voulez-vous aujourd'hui recevoir le baptême ?
03:42 - Je le veux. - Ludovice.
03:45 "Abrenuntia satanae, pompis eto peribus eius."
03:49 - Prévention.
03:53 - Laissez-moi faire.
03:59 - Monsieur le duc de Beaufort se donne en spectacle.
04:03 - Je ne vous apprendrai pas combien madame de Montbasson est rieuse.
04:06 Vous l'avez connue avant moi.
04:09 - Ma femme adore rire.
04:12 - Et avouez qu'il y a vraiment de quoi rire.
04:15 Le cardinal qui n'est pas prêtre, ce fils de Chambelan
04:18 devenant le parrain de notre futur roi, votre neveu.
04:22 - Cette place ne vous revenait-elle point ?
04:25 - J'en aurai bientôt une autre.
04:29 - Madame, maintenant que la cérémonie est terminée,
04:32 que votre majesté digne enlever ses gants.
04:35 - Monsieur de Beaufort, voyez.
04:38 - Que nous puissions admirer vos mains, vos adorables mains.
04:42 - Madame, nous vous en supplions.
04:45 - Monsieur de Beaufort collectionne les spectacles.
04:48 - Votre altesse royale a raison, c'est un spectacle rare
04:51 que de voir la reine se déganter.
04:54 - Non, monsieur, de grâce, un peu de silence.
04:58 - Plus légère, plus fine.
05:01 Adorable.
05:03 - Une mise à nuque qui vaut le déplacement.
05:06 - C'est à faire battre le cœur de tous les hommes.
05:09 Cependant, vous êtes hors-fèvre.
05:13 Les jeux de mains ne sont-ils pas des jeux de vilains ?
05:16 - Ce rire m'a toujours agacé.
05:26 Elle avait le même rire lorsque M. de Bellingham lui débitait ses fadaises.
05:30 - Et aujourd'hui, c'est M. de Beaufort.
05:33 - Il se prend pour mon neveu alors qu'il n'est que le fils d'un bâtard.
05:37 Et mon père en a tant fait.
05:40 Elle rit et je meurs.
05:43 Vous voyez, Chavigny, je dois préparer l'avenir.
05:46 La reine n'aura pas la souveraine autorité de la Régence.
05:49 Un conseil gouvernera l'État
05:53 au nom de mon fils.
05:56 Vous en ferez partie,
05:59 ainsi que M. de Mazarin.
06:02 Ah, entrez, madame.
06:05 Entrez.
06:09 Vous avez bien agi en vous faisant accompagner
06:12 par M. le Cardinal, le parrain de notre fils.
06:15 Oui, madame.
06:18 Je suis heureux de vous voir avec M. de Mazarin.
06:22 Je vous le donne
06:25 comme M. de Richelieu me l'a donné avant de mourir.
06:28 Il a de l'esprit, de l'enjouement, des manières.
06:31 Vous qui n'aimiez pas le ton cassant de M. de Richelieu,
06:34 vous apprécierez celui de M. de Mazarin.
06:37 Il est...
06:41 onctueux.
06:44 Il saura raccourcir la bride de mon frère d'Orléans
06:47 et celle des condés,
06:50 sans parler de toutes ces volailles de la cour.
06:53 Ses agités sont capables de tout,
06:57 même de s'emparer de notre fils.
07:00 N'ayez crainte, Louis. J'ai une épée pour me défendre.
07:03 Ah oui, je sais.
07:06 Vous parlez de notre neveu Beaufort, ce bravache.
07:09 Un bravache courageux, sire.
07:13 Prenez garde, madame. On sait qu'il ne vous quitte plus.
07:16 On l'appelle déjà votre épée de chevet.
07:19 Oui.
07:22 Et maintenant que vous voilà baptisé, quel est votre nom, mon fils?
07:25 Louis XIV.
07:29 Pas encore.
07:32 Mais ce sera bientôt,
07:35 si c'est la volonté de Dieu.
07:38 14 mai 1743, jour de l'ascension.
07:41 Louis XIII va mourir.
07:45 [Musique]
07:48 [Bruit de moteur]
07:51 [Musique]
07:54 [Bruit de moteur]
07:57 [Musique]
08:00 C'est la troisième agonie royale à laquelle j'assiste
08:04 et je n'ai jamais vu les choses traîner aussi longuement.
08:07 Ça a dû en effet se passer plus rapidement pour les deux premières.
08:10 Oui, je me permets de vous dire
08:13 que Louis XIII et Louis XIV ont été assassinés.
08:16 Oui, c'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
08:20 [Bruit de moteur]
08:23 Le roi est mort. Vive le roi.
08:26 Vive Louis XIV de nom par la grâce de Dieu,
08:29 roi de France et de Navarre.
08:32 Votre très honoré seigneur et bon maître
08:36 à qui Dieu donne très bonne, très longue et très heureuse vie.
08:39 Vive le roi.
08:42 [Musique]
08:45 [Musique]
08:48 Eh bien ma chère amie, je crois que vous pouvez donner l'ordre
08:52 de faire nos bagages puisque l'étiquette exige
08:55 que nous abandonnions le château au corps du roi des fins.
08:58 [Bruits de la foule]
09:01 Mais que fait-elle donc ?
09:04 Elle sombre. Oui.
09:08 Les émotions lui donnent faim. Donnez-lui en beaucoup.
09:11 Pourquoi ? Pour qu'elle grossisse.
09:14 Je préférais madame de Longueville lorsqu'elle portait d'un silice
09:17 et aimait les carmélites.
09:20 Maintenant elle regarde les hommes en gourgandine.
09:24 Je suis persuadée qu'elle veut séduire le duc d'Orléans.
09:27 [Musique]
09:30 Mon père, il faudra lui offrir la première place.
09:33 Sinon Beaufort, cette éternelle agitée, conspira pour nous la prendre.
09:36 Notre fille a raison. Il conspire comme il respire.
09:40 Vous pensez bien, monsieur, que la reine a la main trop légère
09:43 pour s'occuper des affaires et mener le roi à mon neveu ?
09:46 Quelqu'un pourrait peut-être lui forcer la main.
09:49 Lui ? Vous oubliez madame de Montbazon ?
09:52 Que votre altesse royale prenne garde.
09:56 Madame de Montbazon, pour pousser son amant dans le lit de la reine,
09:59 y mettra les deux mains.
10:02 [Musique]
10:05 Chienne d'éminence. Il se prend pour Richelieu.
10:09 La soutane, même rouge, ne fait point l'homme.
10:12 Nous regagnons le Louvre.
10:15 Monsieur de Beaufort, je vous demande de veiller sur le roi, mon fils.
10:18 Monsieur de Beaufort est en ce monde
10:21 l'homme auquel je me fie le plus.
10:24 Votre majesté peut compter sur moi. Je le sais bien.
10:28 Vous recevrez les ordres de monsieur de Beaufort
10:31 comme s'il venait de ma propre bouche.
10:34 Monsieur de Mazarin, venez avec moi.
10:37 Je vous ai donné des ordres.
10:40 Je vous ai donné des ordres.
10:44 Vous avez le droit de les faire.
10:47 Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous.
10:50 Moi non plus.
10:53 J'ai reçu des ordres de la reine.
10:56 Et je saurais les faire respecter.
11:00 Mesdames, sortons. Je donne l'exemple.
11:03 [Musique]
11:06 S'il vous plaît, messieurs.
11:09 [Musique]
11:12 [Musique]
11:16 Monseigneur.
11:19 Vite, vite. La reine m'attend.
11:22 Il y a des gentils hommes qui vous attendent.
11:25 Encore.
11:28 Messieurs.
11:32 Que Monseigneur veuille bien penser à moi pour ma lieuse.
11:35 Je pense à vous.
11:38 Vous irez comme un gorge.
11:41 J'en parlerai à la reine.
11:44 Ce n'est plus un homme. C'est un pan.
11:48 Je connais quelqu'un qui l'empêchera de faire la roue.
11:51 Au début du bain, votre majesté prendra un opium.
11:54 Un opium?
11:57 Oui, c'est un électuaire à base d'opium.
12:00 Et à la sortie, la reine pourrait s'administrer
12:04 à la purgative.
12:07 Oh!
12:09 Comment osez-vous?
12:11 Que votre majesté me pardonne. Je croyais le remède terminé.
12:14 Sortez. Voulez-vous sortir?
12:18 [Musique]
12:21 Je ne vois plus rien.
12:24 Et je le regrette beaucoup.
12:27 Car c'est un spectacle infiniment plus complet
12:31 que lorsque votre majesté enlève ses gants.
12:34 Sortez, monsieur. Allez retrouver madame de Montbazon.
12:37 Ce n'était pas la peine de la quitter pour moi.
12:40 On sait que vous ne bougez plus de chez elle.
12:43 Madame, je me contentais d'admirer.
12:46 Monsieur, si vous ne me retirez pas sur l'instant, j'appelle à l'aile.
12:50 [Musique]
12:53 [Musique]
12:56 [Musique]
12:59 Madame de Montbazon, vous avez appelé mon chien?
13:02 Oui, elle m'a demandé d'attendre quelques instants
13:06 avant de m'entretenir de ses affaires.
13:09 [Musique]
13:12 Sa majesté demande son éminence.
13:15 [Musique]
13:18 Vous êtes allé bassiner l'heure, Louis?
13:22 [Musique]
13:25 Tenez, regardez cette bimbèche de Longueville.
13:28 Elle aussi se moque de vous.
13:31 Il est vrai que cela ne date pas d'hier.
13:34 Cela date exactement du jour où elle n'a pas voulu vous épouser.
13:38 Je comprends parfaitement, madame.
13:41 Parfaitement.
13:44 Vous cherchez un serviteur qui, ne voulant pas jouer au maître,
13:47 consentira à travailler plutôt qu'à régner.
13:50 Exactement.
13:54 Oui, je suis le contraire de monsieur de Beaufort.
13:57 Je tiens à la vie, moi.
14:00 Et l'argent?
14:03 Oui, oui, oui. Mais non à la gloire.
14:06 Je crois que ma grande fausse est de préférer avoir auprès de vous
14:10 bonne réputation plutôt que de la voir à l'extérieur.
14:13 En France, on n'aime pas beaucoup les ministres,
14:16 surtout ceux qui demandent de l'argent.
14:19 De plus, je suis étranger et je crois qu'on va me haïr
14:22 comme jadis le fut continue.
14:26 C'est mieux.
14:29 L'intrusion de monsieur de Beaufort est parvenue à me chauffer les seins.
14:32 Quelle audace!
14:35 Il faut lui pardonner, madame. On le nomme chef des importants.
14:38 Il veut se montrer digne de son titre.
14:42 Il y a là de quoi griser un homme qui se sent en outre
14:45 protégé par la plus belle femme du royaume.
14:48 Ah non, non, non. Je ne veux point parler de madame de Montbaisson.
14:51 Non, mais de la reine.
14:55 La reine?
14:58 Ah, vive la médecine!
15:14 Votre majesté paraît plus belle et plus jolie que jamais.
15:17 Que désiriez-vous donc me demander, monsieur?
15:21 La miroter, madame, si cela plaît à votre majesté.
15:24 Oui, monsieur le cardinal.
15:27 Votre majesté a fait casser le testament du feu roi.
15:30 Le conseil n'a rien à voir dans tout ceci, et encore moins monsieur le cardinal.
15:33 Je viens de le nommer mon principal ministre.
15:37 Cet étranger va donc gouverner la France?
15:40 Monsieur, vous oubliez que j'étais espagnole.
15:43 Cela dit, je crains fort pour vous
15:46 que monsieur le cardinal soit de mon avis.
15:49 N'est-ce pas?
15:53 Que vous avez cet avis, madame,
15:56 s'il m'est permis d'interroger votre majesté?
15:59 Que votre altesse veuille bien me pardonner, mais...
16:02 Mais?
16:03 Vous n'avez jamais navigué, à part, je crois, à Chenonceau,
16:07 en barque sur le Cher.
16:10 C'est bien là, n'est-ce pas, le nom de la rivière qui passe sous votre château?
16:13 (rires)
16:16 (rires)
16:19 (musique douce)
16:22 (musique douce)
16:26 (musique douce)
16:29 (musique douce)
16:32 (musique douce)
16:35 Vous n'êtes pas à ce que vous faites, hein? Ou plutôt à ce que je fais?
16:38 Non, alors, se moquer ainsi de vous et de moi?
16:42 J'avais oublié la saute pudere espagnole.
16:45 C'est une femme qui préfère enlever ses gants que sa chemise.
16:48 Mais je me moque pas mal de votre espagnol.
16:51 Vous avez entendu le rire de madame de Longueville?
16:54 Ce rire en cascade.
16:57 Elle se permet de jouer les femmes vertueuses,
17:00 alors que j'ai la preuve qu'elle ne l'est pas.
17:03 Écoutez ce billet.
17:06 "Je ne veux vous donner d'autres punitions de votre négligence à me voir
17:11 "que celle de vous en priver tout à fait.
17:14 "Je vous prie de ne plus venir chez moi."
17:17 Et ce billet de rupture est de madame de Longueville?
17:20 Oui, je reconnais son écriture.
17:23 C'est monsieur de Colligny qui l'a laissé tomber hier soir
17:26 de sa poche dans mon salon.
17:30 Monsieur de Colligny?
17:33 Oui, son amant congédié, pour enflammer quelques autres proies.
17:36 C'est un tison que cette femme-là.
17:39 Cette femme est un monstre.
17:42 Monsieur de Beaufort l'approuve et la soutient.
17:46 Madame de Montbazon se répand dans tout Paris.
17:49 Je suis innocente. Ma fille est fidèle à son mari.
17:52 Calmez-vous.
17:55 De grâce, madame la princesse. De grâce, madame la duchesse.
17:58 Madame de Longueville, expliquez calmement l'affaire
18:02 à monsieur le cardinal.
18:05 Madame de Montbazon montre à tout le monde
18:08 que je n'ai pas le droit de me faire prendre de ma main
18:11 et adresser à un gentilhomme qui serait mon amant.
18:14 Madame la duchesse n'a pas écrit à ce gentilhomme.
18:18 Eminence, ma fille n'a rien à se reprocher.
18:21 Elle n'a pas rompu.
18:24 Vous êtes étranger, je ne vous en veux pas de ne pas avoir compris.
18:27 Mais sachez que je n'ai point écrit ce billet, qu'il n'est pas de moi.
18:30 Alors?
18:34 Madame la princesse de Condé et sa fille veulent
18:37 que vous fassiez la même chose.
18:40 Et que ce soit vous qui, avec votre diplomatie italienne
18:43 bien connue, organisiez cette cérémonie.
18:46 Que ne ferais-je pas pour obéir à la reine?
18:50 Vediamo.
18:53 Ah, si. Voilà comment je vois la chose.
18:56 Il faut que monsieur de Beaufort soit présent.
18:59 Vraiment?
19:02 Oui. Ça lui rabaissera un peu sa superbe.
19:06 Je vois, madame la duchesse de Longueville
19:09 et madame la duchesse de Montbasson,
19:12 chacune un éventail à la main.
19:15 Madame, je viens ici pour protester
19:35 que je suis très innocente de la méchanceté
19:38 dont on a voulu m'accuser.
19:41 Je supplie votre majesté de croire que je ne manquerai jamais
19:44 au respect que je lui dois et à l'opinion que j'ai
19:47 de la vertu et du mérite de madame de Longueville.
19:50 Madame,
19:54 je crois très volontiers l'assurance que vous me donnez
19:57 de n'avoir nulle part à la méchanceté que l'on a publiée.
20:00 Je défère trop au commandement que la reine m'en a fait.
20:04 [Musique]
20:07 Pourquoi ma femme a-t-elle lu tout ce charabia?
20:20 Je n'ai pas compris un traître mot.
20:24 C'est une traduction de l'italien.
20:27 Décidément, je ne comprends plus rien du tout.
20:30 [Musique]
20:33 [Musique]
20:36 [Musique]
20:40 [Musique]
20:43 [Musique]
20:46 [Musique]
20:49 [Musique]
20:52 [Musique]
20:56 [Musique]
20:59 [Musique]
21:02 C'est incroyable. Le cardinal m'exile.
21:05 - En Italie? - Non, à Rochefort-en-Yvelines.
21:08 - C'est plus près. - À 3 heures du Louvre.
21:12 - En effet. Et pourquoi cela? - Parce que hier,
21:15 madame la princesse, arrivant chez ma belle-fille qui donnait une collation,
21:18 a exigé que je m'en aille. - Vous avez refusé?
21:21 - Bien sûr. - Et alors?
21:24 - C'est la reine qui est partie. - Ah, tiens.
21:28 - Je tuerai ce fripon. - Merci.
21:31 - Je voulais dire que... - Comment?
21:34 - On ne tue pas cette sorte de gens-là. On les bastonne.
21:37 - Oui, mais alors à mort. De telle façon que vous preniez
21:40 tout naturellement la place du cardinal.
21:44 - En effet. Sous cet angle, l'affaire me paraît réalisable.
21:47 Et puis, je me ferai gloire de tout mépriser pour vous.
21:50 - Raoul, pour demain, laissez les faucons dans leur bolière.
21:53 - Nous n'allons plus à Vincennes? La chasse est décommandée?
21:57 - Non.
22:00 ...
22:03 ...
22:06 ...
22:09 - Attention! Voilà le carrosse du cardinal.
22:12 ...
22:16 ...
22:19 - Ah! - C'est le cardinal!
22:22 - Vous vouliez le prier de baigner en haut-pistolet?
22:25 - Je te reconnais. Tu appartiens à M. de Beaufort, non?
22:28 ...
22:32 ...
22:35 ...
22:38 ...
22:41 - Hé! Arrêtez-moi, ces connards!
22:44 ...
22:48 ...
22:51 ...
22:54 ...
22:57 - Les hommes de M. de Beaufort ont voulu attenter à vos jours.
23:00 - Ah, mais? Mais non, impossible!
23:04 - Ces gens-là sont bien plus reconnaissants que vous pour le bien du royaume.
23:07 - Les Français ne s'aperçoivent de ce bien-là que lorsqu'on est mort.
23:10 Il a fallu le couteau de Ravaillac pour qu'Henri IV devienne le bon roi Henri
23:13 et qu'on invente cette stupide histoire de poule au pot.
23:16 - Seulement moi, je ne suis pas pressé de devenir populaire.
23:20 Aussi, je préfère me retirer. - Vous voulez abandonner le ministère?
23:23 - Je suis le prince, la reine et le bambino Luigi.
23:26 - Madame, je suis venu prendre congé de votre majesté.
23:29 - Prendre congé? - Oui. Puisqu'on me hait dans ce pays
23:32 au point d'en vouloir à ma vie, je préfère quitter la France.
23:36 - Qui donc en veut à votre vie? - M. de Beaufort.
23:39 - Allons-do. Il fait le fanfaron pour éblouir Mme de Montbasan.
23:42 - Je ne veux nullement risquer ma vie pour faire palpiter
23:45 le coeur de Mme de Montbasan. - Vous vous trompez, M. le cardinal.
23:48 - Non, Madame. Son éminence ne se trompe pas.
23:52 - Les hommes que vos gardes ont pris en chasse en voulaient à la vie de M. le cardinal.
23:56 - Ah! - Oh!
23:58 Si ce n'était pas vous qui me l'affirmiez, je ne le croirais pas.
24:01 - C'est ainsi, Madame. Le fauconnier de M. de Beaufort me l'est à faire.
24:04 - Je vais saluer le roi et regagner l'Italie.
24:08 - M. le cardinal, vous ne ferez pas cela.
24:11 - Je connais un moyen pour vous en empêcher.
24:14 (musique de fanfaron)
24:17 (musique de fanfaron)
24:20 (musique de fanfaron)
24:23 (musique de fanfaron)
24:27 (musique de fanfaron)
24:30 - Bonjour, M. On ne vous a pas vu hier à Vincennes.
24:33 - Votre Majesté est trop bonne de s'en être aperçue.
24:36 - M. de Beaufort préfère avoir le choix de gibier.
24:39 Il aime beaucoup le perdre au gris. Ou plutôt rouge, n'est-ce pas?
24:43 (musique de fanfaron)
24:46 (musique de fanfaron)
24:49 (musique de fanfaron)
24:52 (musique de fanfaron)
24:55 - Monseigneur,
24:59 j'ai ordre de vous arrêter et de vous conduire à Vincennes.
25:02 - Qui? Moi?
25:05 - Oui, vous-même.
25:08 - C'est la reine qui vous a donné cet ordre?
25:11 - Oui, Monseigneur.
25:15 - En attendant, l'illustre Facchino Mazzarini.
25:18 Eh bien, M. le capitaine des gardes,
25:21 faites-moi servir à dîner avant de prendre le chemin de Vincennes.
25:24 - M. de Beaufort, il sera fort bien. J'y ai été enfermée avec mon mari.
25:27 - Pour avoir conspiré contre notre cousin de Feuroir, chacun sait cela.
25:31 - Inutile de prendre les forces.
25:34 On y mange admirablement à Vincennes.
25:37 - En effet, vous y avez agressé fâcheusement, m'a-t-on dit.
25:40 Un terrible en bon point, n'est-ce pas?
25:44 - Vous n'ignorez pas, je pense, que ma mère me portait
25:47 et que je suis née en prison.
25:50 - Ah, mais je sais maintenant d'où vous vient votre gracieux caractère.
25:53 Vous avez été bercé par le bruit des tours de clé et des verrous.
25:56 - La reine vous donnera bientôt l'ordre de me libérer, M. de Sabigny.
26:07 - Ne vous imaginez pas cela, Monseigneur.
26:11 Croyez-vous que notre reine infante d'Espagne
26:14 va pouvoir supporter longtemps près d'elle ce Mazzarini,
26:17 le fils d'un majordome?
26:20 - M. le Cardinal sait aussi bien mener les grandes affaires
26:23 que dénouer les petites intrigues, comme celle que vous avez fomentée.
26:27 Il est déjà indispensable à la reine, d'autant plus qu'il ne lui déplait pas.
26:30 Il ressemble un peu à M. de Peking à son pas.
26:33 Et vous savez combien fut grande la passion de la reine pour cet Anglais.
26:36 - Moi aussi, j'ai plu à la reine.
26:40 Et je lui plie encore.
26:43 - Je ne vous apprendrai rien, Monseigneur, en vous disant que sa majesté,
26:46 pour le moment, apprécie davantage la soutane que l'épée.
26:49 Ah! Nous voici arrivés au château de Vincennes.
26:52 (Musique)
26:55 (Musique)
26:58 (Musique)
27:01 (Musique)
27:05 (Musique)
27:08 (Musique)
27:11 (Musique)
27:14 (Musique)
27:17 (Musique)
27:21 (Musique)
27:24 (Musique)
27:27 - C'est... - C'est là?
27:30 - Là. - Ah!
27:33 (Musique)
27:37 (Musique)
27:40 (Musique)
27:43 (Musique)
27:46 (Musique)
27:49 (Musique)
27:53 (Musique)
27:56 (Musique)
27:59 - Messieurs, vous faites de la bien jolie musique.
28:02 Voici pour boire à ma santé.
28:05 - Oh! Merci, Monseigneur.
28:09 (Musique)
28:12 (Musique)
28:15 (Musique)
28:18 (Musique)
28:22 - Nous vous avons réservé la chambre du 2e état.
28:25 - C'est pas fais mal. - Charles V l'aimait beaucoup.
28:28 C'est là que sont morts le roi Henri V d'Angleterre en 1422...
28:32 et le roi Charles IX de France en 1574.
28:35 - Je n'ignore pas combien l'ère de Vincennes est excellente.
28:38 - En effet, madame de Longueville y est née.
28:42 Et elle se porte fort bien.
28:45 Aussi bien d'ailleurs que madame de Montbasson.
28:48 - Vous oubliez que madame la princesse de Condé...
28:51 ayant pris le donjon de Vincennes pour une maternité...
28:54 mit également 3 autres enfants au monde ici même.
28:58 - Oui, un garçon, deux jumelles, qui ne vécurent point...
29:01 en dépit du bon air de votre maison.
29:04 (Bruit de porte)
29:07 (Bruit de porte)
29:10 (Bruit de porte)
29:14 - Voilà.
29:17 J'ai dû meubler votre appartement un peu rapidement...
29:20 et je ne peux pas vous pardonner.
29:23 - Vous avez fait des frais. Je suis absolument désolé.
29:26 Mais admirable, ce lit. Moelleux à souhait.
29:30 Je pourrais faire comme M. le prince.
29:33 - Quoi donc? - Des enfants à quelques dames.
29:36 - Monseigneur, je vous présente M. Lixan Laramé.
29:39 Il est chargé de vous garder et ne vous quittera pas.
29:42 - Bien. - Il dormira... ici.
29:46 - Parfait. - Quoi ça, ces messieurs?
29:49 - Ils ne dorment pas non plus, d'autant moins pendant la journée.
29:52 Ils ont reçu des consignes bien précises. - Parfait.
29:55 (Bruit de porte)
29:58 - Oui, évidemment.
30:02 Dans ces conditions, les enfants me paraissent exclus.
30:05 Eh bien, on tâchera de s'en passer.
30:08 Demandez donc à Mme de Montbazon de me procurer un chien.
30:11 Un chien.
30:14 Eh oui. C'est défendu par l'église?
30:18 Enfin, je veux dire, par M. le cardinal?
30:21 - Certainement.
30:24 M. le duc ne se sent pas attiré par une race spéciale.
30:27 - Non. Votre choix sera le mien.
30:30 - Bien.
30:34 - M. Chavigny. - Oui?
30:37 - Sauf un chien bas-rouge. Je ne veux plus voir de rouge.
30:40 (Musique)
30:43 (Musique)
30:47 (Musique)
30:50 (Musique)
30:53 (Musique)
30:56 (Musique)
30:59 (Musique)
31:02 (Musique)
31:06 (Musique)
31:09 (Bruit de porte)
31:12 (Bruit de porte)
31:15 (Bruit de porte)
31:18 (Bruit de porte)
31:22 (Bruit de porte)
31:25 (Bruit de porte)
31:28 (Bruit de porte)
31:31 (Bruit de porte)
31:34 - Votre Altesse est servie. - Bon.
31:38 J'espère, M. que la volaille sera mieux truffée que celle d'hier.
31:41 Vous qui êtes gourmand, devriez comprendre cela.
31:44 - Ah, quelle excellente valet de chambre que vous faites.
31:47 Bonjour, Hercule. Vous avez bien dormi?
31:50 - Monseigneur lui a trouvé un nom? - Oui.
31:54 J'ai décidé de l'appeler Hercule, parce que c'est le gracieux prénom
31:57 de M. de Montbasson.
32:00 - M. de Montbasson a 44 ans de plus que sa femme.
32:03 Aussi, celle-ci n'en parle-t-elle jamais.
32:06 On ne peut parler des absents. Allez, hop!
32:10 Hop! Hop! Voilà, c'est pour réparer cet oubli
32:13 qu'il a appelé Hercule.
32:16 Servez-moi donc de cette coupe de nuit.
32:19 Ah non, n'ayez pas peur, c'est son imminence qui paie.
32:22 Vous savez qu'il commence à fort bien sauter.
32:26 Je parle d'Hercule, bien entendu, et non pas de M. le cardinal.
32:29 Vous dormiez si bien, que je n'ai pas voulu vous réveiller
32:32 pour vous montrer cela.
32:35 Ah, M. de Savigny. - Monseigneur a-t-il bien dormi?
32:38 Comment le saute-porte-t-il?
32:42 - Admirablement. A faire périr M. le cardinal.
32:45 Vous tombez bien, mon cher. Vous allez voir ce que réussit Hercule.
32:48 - Hercule? - Non, non, non.
32:50 Ce n'est pas votre ami M. de Montbasson.
32:53 Il a passé l'âge des prouesses à 75 ans.
32:57 Hercule, c'est mon chien. Voulez-vous me prêter votre canne?
33:00 - Vous allez voir. Vous me permettez.
33:03 Hercule, vous allez sauter pour M. de Savigny,
33:06 le plus attentionné des Joliettes franches.
33:10 - Vous allez sauter. Vous allez voir. Hop! Hop!
33:13 - Bravo! Bravo, Monseigneur.
33:16 - Hercule, voulez-vous maintenant,
33:19 pour notre chère maîtresse, Mme de Montbasson, sauter?
33:22 - Soyez certain, mon cher Hercule,
33:25 que votre homonyme ne l'aurait pas fait autant.
33:29 - Je vous félicite, Monseigneur. Vous êtes un merveilleux dresseur.
33:32 - Vous savez, j'ai quelques loisirs ici. Mais ce n'est pas fini, M. le gouverneur.
33:35 - Ah, non. Hercule, voulez-vous sauter
33:38 s'il vous plaît, pour l'illustrissime
33:41 Facchino Mazzarini?
33:45 (Tambours)
33:48 - Voyons.
33:51 (Tambours)
33:54 - Allons, Hercule. Voyons, je vous en prie.
33:57 (Tambours)
34:01 - Pour son éminence.
34:04 (Tambours)
34:07 - Vous n'avez pas honte. Voyons, Hercule.
34:10 Oh, Hercule. Oh.
34:13 Oh.
34:17 (Tambours)
34:20 Oh.
34:23 Bon, enfin, pour remercier Monseigneur, je suis désolé.
34:26 Profondément désolé.
34:29 - On vous remettrait cette intéressante petite bête.
34:33 Un malade de Montbasson.
34:36 (Tambours)
34:39 (Tambours)
34:42 (Tambours)
34:45 (Tambours)
34:49 - 5 années ont passé. M. de Beaufort est toujours à Vincennes.
34:52 Et M. de Montbasson est toujours de ce monde.
34:55 (Ronflement)
34:58 - Hercule?
35:01 (Ronflement)
35:05 - Hercule?
35:08 Mais non, ce n'est pas toi que j'appelle.
35:11 Eh bien, écoute, Hercule.
35:14 Voilà près de 5 années que tu es revenu ici.
35:17 Près de 5 années que tu n'as pas oublié le nom que Beaufort t'a donné.
35:21 Tu es plus fidèle que moi.
35:24 Quand je pense que je voulais me faire religieuse.
35:27 Je comprends bien qu'en 5 années, surtout avec...
35:30 (Ronflement)
35:34 Tu sais qu'il a maintenant 80 ans.
35:37 Ah, mon cher Beaufort.
35:40 Aussi pour me racheter à ses yeux.
35:43 Écoute bien ce que je vais te confier, mon cher Hercule.
35:46 - Hein? Vous disiez, ma chère amie...
35:49 - Que je vais partir pour la Bretagne.
35:53 - Vous avez affaire? - Oui.
35:56 Pour le service de M. le Cardinal. - Parfait, parfait.
35:59 Le grand politique cardinal de Richelieu.
36:02 - Grand... Mazarin.
36:05 - Hein?
36:09 - Et voilà.
36:12 L'illustrissime Fakino Mazarin
36:15 recevant une volée de coups de bâton
36:18 de son maître, le cardinal Beldivoglio.
36:21 - C'est vrai, M. l'armée.
36:25 Vous ne saviez peut-être pas que M. le cardinal avait été domestique?
36:28 - Non, monseigneur. - Ah.
36:31 Et vous, M. Vaudgrimo.
36:34 ...
36:37 - Ha, ha, ha! Bien sûr, M. Vaudgrimo n'est pas content.
36:41 Permettez-moi de vous dire, M. l'armée,
36:44 que vous avez là un nouvel adjoint qui ne me plaît pas du tout.
36:47 Ah, mais alors, pas du tout, du tout, du tout, du tout.
36:50 - Il faut bien, monseigneur, que je sorte quelques fois de Vincennes.
36:53 - D'ailleurs, cela non plus. Je ne puis plus les souffler.
36:57 - En attendant le souper, si monseigneur veut aller
37:00 une promenade sur le chemin de Ronde... - Eh bien, souhaite, M. l'armée.
37:03 Au moins là, je ne verrai plus cette face de carême.
37:06 ...
37:09 ...
37:13 - Eh bien, M. l'armée, allons prendre l'air.
37:16 ...
37:19 ...
37:22 - Matériel appartenant au roi.
37:25 ...
37:29 ...
37:32 ...
37:35 ...
37:38 ...
37:41 ...
37:45 ...
37:48 ...
37:51 - L'astrologie me permet de préciser
37:54 à l'intention de son évidence
37:58 que le jour où M. de Beaufort a été arrêté,
38:01 son milieu du ciel arrivait au carré de Saturne.
38:04 Ce qui l'a tout conséquemment conduit en prison.
38:08 Or, d'autres aspects astrologiques favorables aux prisonniers
38:12 indiquent que celui-ci doit s'évader le 31 mai 1648
38:16 d'y penche de la Mancôte.
38:19 D'y penche dimanche de la... C'est-à-dire demain, messieurs.
38:22 ...
38:25 ...
38:28 - Je demande pardon à votre éminence.
38:31 Je lui demande bien pardon.
38:35 Mais enfin, s'évader de Vincennes n'est impossible.
38:38 - Si M. l'armée a tort de rire ainsi devant votre éminence,
38:41 il a raison par ailleurs. S'évader est impossible.
38:44 M. de Beaufort est surveillé nuit et jour.
38:47 - Mais à ce moment, vous êtes là tous les deux, n'est-ce pas?
38:51 - Ne le quitte pas des yeux. Et puis, nous voulons faire
38:54 un appel à M. l'armée, qui n'a pas pris un jour de repos depuis 5 années.
38:57 - Ben, et ben. - Et quel est cet adjoint?
39:00 - Pierre d'Ayon, écuyé, seigneur de vos grimaux,
39:03 dont le sel fait vraiment notre admiration.
39:07 - Il est même, pour M. de Beaufort, d'une outrageante grossièreté,
39:10 qui me rend un peu confus. - Pourquoi?
39:13 - Traité ainsi le petit-fils du roi Henri IV. - Et alors?
39:16 - Ainsi, selon vous, l'armée, il est impossible
39:19 que M. de Beaufort parvienne à s'évader.
39:23 - Un petit oiseau, une sorvole par la fenêtre.
39:26 - Euh...
39:29 - Que votre éminence veuille bien attendre demain soir,
39:32 avant de me juger.
39:35 (musique douce)
39:39 (musique douce)
39:42 (musique douce)
39:45 (musique douce)
39:48 (musique douce)
39:51 (musique douce)
39:54 (musique douce)
39:58 (musique douce)
40:01 (musique douce)
40:04 (musique douce)
40:07 (musique douce)
40:10 - Oh, mon pâté de vendeau!
40:14 Mme de Montbazon a fort bien fait les choses.
40:17 (musique douce)
40:20 - Mmmh! Il semble diablement bon!
40:23 - Allonguilles sur un lit de lardons et une purée de champignons,
40:26 rognons coupés en dés, quenelles de volaille en rondelles...
40:30 - En rondelles? - Cervelles en petits fracments,
40:33 riz de veau en petites noix, crêtes de coque...
40:36 - Oui, je n'aime pas le rouge, alors je les ai fait pulvériser.
40:39 - Ah! Ah! Vous sentez les truffes!
40:42 - Eh oui, il y a beaucoup de truffes,
40:46 et encore des truffes, jamais assez de truffes!
40:49 Le tout est nappé, imbibé, trempé d'une sauce à la diable Vauvert,
40:52 c'est-à-dire selon une recette qui nous vient de loin.
40:55 - Messieurs, je vous inviterais bien à partager mon pâté,
40:58 d'autant plus que j'en en serai sûrement,
41:02 bien que l'air des prisons me donne de l'appétit.
41:05 - Vous vous doutez par vous-même à quel point le pâté de Vendôme est merveilleux.
41:08 - Le règlement l'interdit, alors c'est pas la peine d'insister.
41:11 - Que dirait M. de Chavigny? - Il dîne ce soir au Louvre.
41:14 Il va faire ensuite ses dévotions sur les chartres trues.
41:18 - Ah, en ce cas, M. Laramé, en l'honneur de la fête du Saint-Esprit,
41:21 puis-je offrir à boire à ces messieurs?
41:24 - Messieurs, voici pour boire à ma santé,
41:29 sans oublier celle du Saint-Esprit!
41:33 - Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
41:36 Ah! Ah! Il est merveilleux de pouvoir s'asseoir
41:42 et se lever seul!
41:45 - Ha! Ha! Ha! Ha!
41:48 - Et maintenant, M. Laramé, asseyez-vous.
41:51 - Oh! Que d'honneur, Monseigneur!
41:54 - Oh! Que de bonnes façons entre nous!
41:58 Cinq années de concubinage, force d'une amitié!
42:01 - Allez boire avec les autres. Je reste là.
42:04 - Pourquoi m'avoir arraché de mon fauteuil?
42:18 - Si je fais semblant de me promener,
42:21 personne ne pensera que je conspire, Hercule.
42:25 - Conspirer, madame? Encore?
42:28 - Vous finirez à Vincennes.
42:31 - C'est d'ailleurs pour cela que nous nous y rendons,
42:34 pour reconnaître la route.
42:36 - Pourquoi riez-vous, M. Laramé?
42:39 - Parce que, Monseigneur, j'ai dit hier à M. le Cardinal
42:42 que vous ne pourriez vous évader de Vincennes
42:45 qu'en vous remboulant par la fenêtre.
42:48 - Je pourrais sortir tout simplement par cette porte.
42:51 - Comment ça? - Je vais vous l'expliquer.
42:55 M. de Vaudgrimaud, tandis que vous découprez
42:58 que je suis un breton, je vais répondre à M. Laramé.
43:01 Imaginez que je découvre un breton.
43:04 - Un breton? - Oui. Mieux.
43:07 L'un de mes serviteurs de mon duché de Pentièvre,
43:10 dont le père a porté le mousquet, autrefois,
43:14 dans la compagnie de mon grand-père, M. de Mercœur.
43:17 Je le fais entrer ici. - Ici? En qualité de?
43:20 - Eh bien, en qualité de votre adjoint.
43:23 Comme M. de Vaudgrimaud, par exemple.
43:27 Mon serviteur dans la place,
43:30 il ne me reste plus qu'à demander à Mme de Montbazon,
43:33 par l'intermédiaire de ce cher Vaudgrimaud,
43:36 de me commander à Vendôme un pâté en croûte
43:39 et de le farcir à ma façon.
43:42 - Quoi?
43:46 - Ah, mon cher Vaudgrimaud, vous découpez merveilleusement.
43:49 Enlevez le couvercle et vous allez voir, M. Laramé,
43:52 au lieu de rognons, de quenelles, de cervelles, de rideaux
43:55 aurais-je trouvé dans ce pâté?
43:58 Eh bien, j'y trouve et j'en sors un poignard pour moi,
44:02 une poire d'angoisse pour vous empêcher d'appeler
44:05 et des cordes pour vous lier à votre fauteuil.
44:08 - Vous permettez?
44:11 - Ouh! Ouh! Ouh!
44:14 - S'il vous plaît, vos mains derrière le fauteuil.
44:18 - Ouh!
44:21 - Ha! ha! ha!
44:24 - Cette belle échelle de cordes qui va nous permettre,
44:27 par le chemin de Ronde, de descendre dans les fossés,
44:30 de remonter ensuite de l'autre côté, où Mme de Montbazon
44:34 a placé quelques hommes et des chevaux.
44:37 A quelle heure exactement, Vaudgrimaud?
44:40 - A 5 heures, monseigneur. - Ne vous énervez pas comme ça.
44:43 Ça va bientôt être terminé. - Parfait. En avant.
44:46 Ah, excusez-moi de vous laisser seul. Ceci dit,
44:50 vous pouvez toujours manger la croûte.
44:53 - Ah, tch-tch-tch!
44:56 ...
44:59 - Ouh!
45:02 ...
45:06 ...
45:09 ...
45:12 ...
45:15 ...
45:18 ...
45:22 ...
45:25 ...
45:28 ...
45:31 ...
45:34 ...
45:38 ...
45:41 ...
45:44 ...
45:47 ...
45:51 ...
45:54 ...
45:57 ...
46:00 ...
46:03 ...
46:06 ...
46:10 ...
46:13 ...
46:16 ...
46:19 ...
46:22 ...
46:26 ...
46:29 ...
46:32 ...
46:35 ...
46:38 ...
46:42 ...
46:45 ...
46:48 ...
46:51 ...
46:54 ...
46:58 ...
47:01 ...
47:04 ...
47:07 ...
47:10 ...
47:14 ...
47:17 ...
47:20 ...
47:23 ...
47:26 ...
47:30 ...
47:33 ...
47:36 ...
47:39 ...
47:42 ...
47:46 ...
47:49 ...
47:52 ...
47:55 ...
47:58 ...
48:02 ...
48:05 ...
48:08 ...
48:11 ...
48:15 ...
48:18 ...
48:21 ...
48:24 ...
48:27 ...
48:30 ...
48:34 ...
48:37 ...
48:40 ...
48:43 ...
48:46 ...
48:50 ...
48:53 ...
48:56 ...
48:59 ...
49:02 ...
49:06 ...
49:09 ...
49:12 ...
49:15 ...
49:18 ...
49:22 ...
49:25 ...
49:28 ...
49:31 ...
49:34 ...
49:38 ...
49:41 ...
49:44 ...
49:47 ...
49:50 ...
49:54 ...
49:57 ...
50:00 ...
50:03 ...
50:06 ...
50:10 ...
50:13 ...
50:16 ...
50:19 ...
50:22 ...
50:26 ...
50:29 ...
50:32 ...
50:35 ...
50:39 ...
50:42 ...
50:45 ...
50:48 ...
50:51 ...
50:54 ...
50:58 ...
51:01 ...
51:04 ...
51:07 ...
51:10 ...
51:14 ...
51:17 ...
51:20 ...
51:23 ...
51:26 ...
51:30 ...
51:33 ...
51:36 ...
51:39 ...
51:42 ...
51:46 ...
51:49 ...
51:52 ...
51:55 ...
51:58 ...
52:02 ...
52:05 ...
52:08 ...
52:11 ...
52:14 ...
52:18 ...
52:21 ...
52:24 ...
52:27 ...
52:30 ...
52:34 ...
52:37 ...
52:40 ...
52:43 ...
52:46 ...
52:50 ...
52:53 ...
52:56 ...
52:59 ...
53:03 ...
53:06 ...
53:09 ...
53:12 ...
53:15 ...
53:18 ...
53:22 ...
53:25 ...
53:28 ...
53:31 ...
53:34 ...
53:38 ...
53:41 ...
53:44 ...
53:47 ...
53:50 ...
53:54 ...
53:57 ...
54:00 ...
54:03 ...
54:06 ...
54:10 ...
54:13 ...
54:16 ...
54:19 ...
54:22 ...
54:26 ...
54:29 ...
54:32 ...
54:35 ...
54:38 ...
54:42 ...
54:45 ...
54:48 ...
54:51 ...
54:54 ...
54:58 ...
55:01 ...
55:04 ...
55:07 ...
55:10 ...
55:14 ...
55:17 ...
55:20 ...
55:23 ...
55:27 ...
55:30 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org