Category
📺
TVTranscript
00:00 200 thousand.
00:02 It's better to give it to someone who can't afford it.
00:04 You mean, give it to you?
00:07 No, I don't mean someone who can't afford it.
00:11 If you can afford it, why don't you just borrow it?
00:14 I can afford it, Bayar.
00:16 But not now. Later.
00:18 But if you want to join the tournament, you have to use Seragam, right?
00:23 So, how's Seragam?
00:25 You can ask. Seragam is made by Mr. Manisisaid who's in Tebet.
00:31 Mr. Mananian in Tebet is no longer a business coach.
00:35 All his equipment is sold to pay his debts.
00:38 Then, who does he order it from?
00:42 From Mr. Mananian in Pasar Minggu.
00:44 Mr. Mananian in Tebet pays his debts.
00:51 Mr. RT, are you sure our girls' team can join the tournament?
00:57 Why not? The other participants are the same.
01:02 So, you want to join, right?
01:04 I'm afraid, Id. I can't play police.
01:08 Me too, ma'am. I'll fight you.
01:10 But I've never been in a training.
01:14 Me too, ma'am. I'll fight you.
01:16 But I've never been in a tournament.
01:20 Me too, ma'am. I'll fight you.
01:22 You'll fight him when he opens a salon, right?
01:26 What's that?
01:39 Fruit. You want to ask for it?
01:42 It's free. I won't give it to you.
01:44 Yo, do you want a lime?
01:49 The real one.
01:50 The real one.
01:52 One lime.
01:56 Can I have two?
01:57 Sure.
01:58 Enough?
02:02 Yes, I'm shy.
02:03 You're a coward. You can't say that.
02:06 You're a coward too. You gave me fruit.
02:08 You're a coward. You can't say that.
02:10 Ma'am, where are you from?
02:13 I'm going to Perlul and Poneg.
02:14 Mr. Juri just got home.
02:16 Yes, ma'am.
02:17 Okay.
02:19 (gags)
02:20 No wonder he gave me the sour lime.
02:29 Why didn't you eat it?
02:31 It's free.
02:33 Where's the money?
02:40 In the kitchen.
02:41 What's that?
02:44 A lime.
02:47 But it's sour.
02:48 You're a weird man.
02:57 I'm afraid I'll ask for it.
03:00 He brought the lime home.
03:01 He said it's sour.
03:02 Sour.
03:03 You're so weird.
03:20 You're a weird man.
03:21 What's weird?
03:23 You brought the lime home.
03:24 You said it's sour.
03:25 It's sour, ma'am.
03:28 You're a kid.
03:30 You can tell the difference.
03:31 Which one is sour?
03:32 If it's a lime, it's yellow.
03:35 If it's sour, it's brown.
03:38 See?
03:39 I can get a heart attack if you keep on saying that.
03:44 That's why...
03:47 I have to be healthy...
03:49 so that I don't say that.
03:51 Do you want me to be healthy?
03:53 Everyone wants to be healthy.
03:57 You're asking too much.
03:59 So that I can be healthy...
04:01 I have to be healthy.
04:02 What do I have to do?
04:03 You have to eat well.
04:06 You have to rest well.
04:09 What else?
04:10 What else?
04:12 You have to take your medicine.
04:14 No.
04:15 Not that.
04:16 That's the foreign language.
04:19 You play there.
04:22 The trash can is there.
04:24 Stop using foreign language.
04:28 To the point.
04:29 I want to play police.
04:32 Just say that you want to play police.
04:35 You're just going around.
04:37 Can I?
04:39 Sports is not just about playing police.
04:43 Cleaning is sports.
04:46 Cleaning is sports.
04:48 Washing is also sports.
04:50 But there's no toilet.
04:56 You should just ask for a bucket.
04:57 If it's about washing...
04:59 that's what I do all day.
05:01 It's the same.
05:04 You'll sweat.
05:06 If it's about sweating...
05:08 you'll sweat too.
05:10 I know.
05:13 But it's different from playing police.
05:16 What's the difference?
05:18 You're asking again.
05:19 If you want to play, you can't play in the police station.
05:22 It's up to you.
05:25 So, can I?
05:26 I want to play police.
05:30 No.
05:33 You're not being trusted when you're honest.
05:44 I'm not being trusted.
05:45 Peace be upon you.
05:59 Sit down.
06:01 Thank you.
06:05 These are the samples for our team.
06:09 It's up to you.
06:11 Which one do you want?
06:12 Red or cream?
06:14 I'm sorry. I think red is good too.
06:17 Yes.
06:19 Yes.
06:21 But it's better if you choose the t-shirt...
06:24 at the house of the housewife.
06:25 What are you doing?
06:27 Said is selling t-shirts.
06:30 Actually, I'm not selling anything.
06:33 I'm just helping the housewives.
06:35 Yes.
06:37 Said is helping the housewives...
06:39 teaching them how to sell t-shirts.
06:42 That's good.
06:43 Yes.
06:44 I'm going.
06:45 Sir. / Yes?
06:51 Is Mr. Oneng here?
06:52 He's inside.
06:53 He's teaching how to sell t-shirts.
06:55 He's with Said.
06:56 I'm going inside.
06:58 Yes.
06:59 Leave it. So, you'll be lucky.
07:00 Yes.
07:01 (The sound of a car starting)
07:03 The point is, Mr. Oneng has to play.
07:24 He's helping our polyart team.
07:28 What if the judge is angry?
07:31 I'll come here and explain to him.
07:34 Where will you sleep?
07:37 Sleep?
07:39 Yes.
07:41 Mr. Judge.
07:42 If the judge is angry,
07:44 he can sleep until morning.
07:46 Let's go.
07:57 You again?
07:59 Zinta, come here.
08:01 Sir.
08:04 Do you want me to take you to school again?
08:06 No, thank you.
08:08 My stomach is still fine.
08:09 Because I ate a sour orange.
08:11 Sir.
08:17 How much?
08:19 Yes, ma'am.
08:20 Two bowls.
08:22 It's Rp. 5,000.
08:23 Oh, no.
08:25 Sir.
08:26 I forgot to bring money.
08:27 What if I pay with my salary?
08:30 I bought Rp. 5,000 for one kilo.
08:32 It's a good deal, right?
08:33 The coffee is not warm.
08:40 Where are you going?
08:44 I want to play.
08:45 I'll put on my bra.
08:47 Do you really believe me?
08:49 I've counted everything.
08:52 There are five bananas.
08:54 Eight sweet potatoes.
08:56 Five rice paddies.
08:57 Three tempeh.
08:59 If I have something that I need,
09:01 it means someone bought it.
09:02 If someone bought it,
09:03 it means there's money.
09:04 If I don't have anything,
09:06 I don't have money,
09:07 it means you're the one who ate it.
09:08 Right, Cik?
09:09 Yes.
09:10 I'm going.
09:12 Let's go.
09:14 (The next day)
09:16 You're back.
09:39 Yes.
09:40 To be honest,
09:42 What?
09:43 Take care of the store.
09:44 The store is playing volleyball.
09:46 What if someone buys it?
09:48 It's easy.
09:49 The store only counts the food that's missing.
09:52 Okay?
09:53 Hold on.
09:54 Mang Duri is back.
10:05 He'll be mad if he finds out I'm playing volleyball.
10:08 What should I do?
10:12 Mrs. Hindun,
10:13 please.
10:14 Please, take him to your house.
10:17 So, I can go home quickly.
10:19 Yes.
10:20 It's true.
10:21 Mas Yanto is not at home.
10:23 Wait.
10:27 Don't.
10:28 I don't know what to do.
10:29 What's the reason?
10:30 Please, Mrs. Mina.
10:32 Please, take him to your house.
10:35 Hurry.
10:36 I'm sorry.
10:37 I don't want to help you.
10:39 But, what's the reason?
10:42 It's easy.
10:43 You just tell me.
10:44 I'll ask for your help.
10:46 I'll fix your broken TV.
10:48 That's it.
10:49 I'm sorry, but my TV is not broken.
10:51 What should I do?
10:53 I have an idea.
10:54 You can ask Mr. Duri.
10:56 Why is your TV not broken?
10:58 That's it.
10:59 Hurry.
11:01 I'm sorry.
11:02 I'm confused.
11:04 But, okay.
11:07 (Laughing)
11:09 I'm sorry.
11:19 I don't want to disturb you.
11:22 But, please, take a look at my TV.
11:25 Maybe, the antenna is broken.
11:28 But, please, make me a cup of coffee.
11:32 Here.
11:33 Wait for me.
11:38 Neng.
11:56 Mr. Duri.
11:57 What are you doing?
11:59 You can't tell the difference between your husband and other people.
12:02 Neng.
12:04 Yes, Fertez.
12:05 Gosh.
12:07 I'm tired after playing volleyball.
12:09 Who wants to massage my back?
12:13 It's like a massage.
12:25 (Laughing)
12:28 It's like a massage.
12:30 I'm sorry.
12:31 Maybe, you're mistaken.
12:33 It's impossible that you're on TV.
12:35 I'm not on TV.
12:37 I just passed by.
12:39 So, you've passed by?
12:41 I'm sorry.
12:44 Then, your TV won't be broken.
12:46 I'm sorry for bothering you.
12:48 (Laughing)
12:53 (Laughing)
12:55 Neng.
13:21 Neng.
13:22 Neng.
13:24 Here.
13:26 I made fried banana.
13:29 It's still hot.
13:30 It's delicious.
13:31 Where did you get it?
13:33 The banana is from Mr. RT.
13:35 Can I have it?
13:36 I'm asking you where you got it.
13:39 Mr. RT said, the banana can be picked in his own garden.
13:42 I'm not asking about the banana.
13:45 I'm asking you whether you played volleyball or not.
13:47 Don't make me feel hot.
13:49 Oh, the water is not hot enough.
13:51 I'll add more water.
13:53 (Laughing)
13:55 What are you doing?
14:08 Mr. LH asked about the business.
14:10 He said, the fried banana is not enough.
14:13 So, you want to be my assistant?
14:16 The one who eats the fried banana?
14:18 No, not that.
14:19 The one who sits at the end of the hall is Mr. Juri.
14:22 Before me, there's you.
14:24 I only eat three.
14:27 (Laughing)
14:29 One? I'm not sure.
14:31 But, who else eats the other two?
14:35 But, you eat the most.
14:37 (Laughing)
14:39 What's wrong with you?
14:41 I was talking to Mr. Ucup, and you went to the kitchen.
14:44 I want to replace your coffee with hot coffee.
14:48 Where's the coffee?
14:50 (Laughing)
14:54 Come on, eat.
14:59 How dare you?
15:00 (Laughing)
15:02 I don't need coffee.
15:12 Then, I'll drink it.
15:14 Come on, drink it.
15:16 (Laughing)
15:18 Neng, I want to ask you something.
15:25 Do you play police?
15:27 I'm thinking about how to live a healthy life.
15:30 You play police, right?
15:31 If I'm healthy, I can work.
15:33 You play police, right?
15:34 If I work, I can get money.
15:36 You play police, right?
15:38 If I'm sick, I can get money.
15:41 We can get money to pay for the doctor and the medicine.
15:43 Listen to me.
15:45 Do you play police?
15:47 (Laughing)
15:52 Neng, you know that...
16:08 ...if you lie to a man, you'll be punished.
16:11 I never forbid you.
16:14 You can do whatever you want.
16:15 As long as you talk to me first.
16:17 You can play police.
16:20 I never forbid you.
16:21 (Laughing)
16:23 But, when I got the money,
16:25 I took it from my brother to fix the Bajaj.
16:29 But, the money for fixing the Bajaj is for you.
16:33 To buy rice.
16:34 For you and your mother to eat.
16:36 Yes, yes.
16:38 Try it.
16:39 If you don't have Bajaj,
16:40 what can your mother and you eat?
16:42 I and my mother eat only one plate.
16:46 My brother eats three plates.
16:48 (Laughing)
16:50 Don't try to make a conversation.
16:53 I just ask you about playing police.
16:56 Why do you talk about rice?
16:58 (Laughing)
17:00 Neng, I just want to say...
17:03 ...if you give me the money for fixing the Bajaj,
17:07 I'll buy rice for everyone.
17:10 So, you mean...
17:11 ...my money is enough to buy rice?
17:15 Not enough for others?
17:17 No, it's not like that.
17:20 Okay, just tell me.
17:22 Do you regret marrying me?
17:23 Do you regret having a Bajaj driver husband?
17:26 No, I don't.
17:31 If I regret, I'll take care of you.
17:35 I'll cook for you.
17:37 As long as you know,
17:38 I eat so that your food won't be wasted.
17:42 My food is delicious.
17:44 (Laughing)
17:47 Mom.
18:00 What a girl.
18:02 She's so arrogant.
18:04 What's wrong?
18:11 I just ask you about playing police.
18:15 Why are you crying?
18:17 Look.
18:28 She's being scolded by her mom.
18:31 Women are like that.
18:32 If there's a little problem, they'll talk to others.
18:35 Then, everyone will know.
18:37 It's not like us.
18:39 If we have a problem, we'll find a way out.
18:42 We don't talk to others.
18:44 Right, Cuk?
18:46 You're right.
18:48 You don't give your wife a chance to play police?
18:51 It's not that I don't give her a chance to play police.
18:54 I don't want to go home...
18:56 because I'm not in the mood.
18:58 If I want to eat, she hasn't cooked yet.
19:02 Right?
19:04 (Laughing)
19:07 Why do you want to be in a hurry to take care of women who play police?
19:15 Cuk, I just want to participate...
19:18 so that our RTE can be better.
19:20 Including the sports.
19:22 You're so arrogant.
19:24 Ed.
19:25 Have you prepared the police uniform?
19:28 Yes, I have.
19:29 Here.
19:31 Okay, put it there.
19:33 I know.
19:35 You just want to find a uniform order.
19:38 I swear, Cuk.
19:40 I'm not looking for a uniform.
19:42 I'm helping my mom to make a uniform for Mr. Nane.
19:45 But if Mr. Nane wants to give me a commission,
19:48 I'll refuse.
19:52 -Evan. -Yes, ma'am.
19:54 Why doesn't Mr. Nane want to play?
19:57 Maybe he's sick.
19:59 I saw him earlier.
20:01 He's healthy.
20:03 I know.
20:04 What if he doesn't play enough?
20:06 Let's change it, Cuk.
20:08 I'm being asked to watch yoga, but I'm being asked to play.
20:11 (Laughing)
20:13 What are you doing?
20:18 Your friends want to play volleyball with our women.
20:22 We're counting on our team to play in the tournament tomorrow.
20:27 Wow.
20:29 I love watching volleyball.
20:31 Especially when it's a women's game.
20:33 But what should we do?
20:36 Our team is just six people.
20:39 But I went to Mr. Oneng's house.
20:41 He said he didn't want to play.
20:43 Then what should we do?
20:45 Who said he didn't want to play?
20:47 I'll ask him to play.
20:49 What's going on?
20:51 Then, sir, where should we change our clothes?
20:54 At Mr. Ucip's house.
20:56 Okay.
20:57 Don't, Mil. I'm scared.
20:59 Let's change our clothes at Mr. Oneng's house.
21:02 Okay.
21:03 Mr. Ucip, wait.
21:04 Mila's friends are not scared because of your house.
21:08 But because of you.
21:10 -Let's go, Mr. Nane. -Yes.
21:14 Let's go.
21:15 Neng.
21:26 The police are there.
21:29 Mila's friends are waiting for you.
21:31 You said you wanted to play.
21:34 Go there.
21:40 Neng.
21:44 If you want to play, I'll let you.
21:47 Where should we go?
21:57 Neng, is Mr. Oneng really not playing?
22:04 Mil, what?
22:07 Who said he didn't want to play?
22:11 The evidence is out. Right, Neng?
22:14 What?
22:15 Neng.
22:19 What's wrong?
22:21 Wait a minute, Mil.
22:22 You have to drink a lot of water.
22:31 So, you won't get thirsty when you play.
22:34 Later, Mom.
22:36 After you play, drink more water.
22:40 Drink more water.
22:41 Mom, Mila's friends want to go to the toilet.
22:49 -Can we? -Yes.
22:51 If you want to change, go to Mr. Oneng's room.
22:54 If you want to go to the toilet, go to Neng's room.
22:56 Mr. Oneng's room or the toilet?
22:59 The toilet is 500.
23:01 The toilet is 2,000.
23:09 I admit I was wrong.
23:11 I was selfish. I didn't allow you to play.
23:14 You're mad not because you didn't allow me to play.
23:18 You're heartbroken.
23:21 You said that.
23:23 You said you ate my food because you didn't want to waste it.
23:28 I was just saying.
23:30 You know, I was emotional last night.
23:32 If I was emotional, I would say it as if it's true.
23:36 Why didn't you say it as if it's true?
23:38 I didn't say it as if it's true.
23:40 I said that Ipah's food is better than Oneng's.
23:44 No.
23:45 Your food and Ipah's food are the same.
23:49 You said that just to make Oneng happy.
23:54 You didn't say it as if it's true.
23:56 What do you want me to say?
24:00 You want me to say that your food is better than Ipah's?
24:04 Even Ipah's food is better than your food?
24:07 It's up to you.
24:09 What I'm saying is true.
24:12 Peace be upon you.
24:18 And peace be upon you.
24:20 Where are Mila's friends?
24:22 They're inside. They're changing.
24:25 They're so annoying.
24:27 Curi. / Yes?
24:28 Does Oneng want to play? / Yes.
24:30 If he wants to, tell him to hurry.
24:32 He'll be out soon.
24:34 Oneng doesn't want to play. He can't cook.
24:37 Hurry.
24:39 Someone's peeping.
24:44 What's going on?
24:48 Someone's peeping from the window when we're changing.
24:51 Who? / I don't know.
24:53 But they ran away.
24:54 I saw them wearing football shorts.
24:56 No, it's not.
24:58 They're so embarrassing.
25:00 (Ipah's friends are coming)
25:02 Why aren't they on the field?
25:09 I know, right?
25:10 Someone was peeping on us when we're changing.
25:14 Someone was peeping? / Yes.
25:16 If I knew someone was peeping, I would've changed here.
25:28 Come on. / Come here.
25:30 Why are you pulling me?
25:33 Stop pretending.
25:35 Pretending?
25:36 You were peeping on Mila's friends when we're changing, right?
25:38 No.
25:39 Is this the person?
25:41 The one who was peeping was wearing football shorts.
25:44 The one with red shorts was number seven.
25:47 See? My shirt is yellow.
25:50 Does Mr. RT need a color?
25:52 You should've changed your shirt.
25:54 Cuk.
25:55 This is my house.
25:57 These are Mila's friends.
25:59 My guests.
26:00 If you're peeping, you have to pay me.
26:04 If you don't want to play, I'll get in trouble.
26:12 I told you I won't let you play.
26:14 You didn't let me play.
26:17 That was yesterday.
26:19 Now I let you play.
26:21 Now you're trying to clean the dishes.
26:25 Mr. RT told you to play police.
26:28 Yes, I understand.
26:30 But I told you.
26:32 It's the same.
26:33 The important thing is to sweat.
26:35 See?
26:36 That's why wives shouldn't be so mean.
26:43 So what?
26:46 Our team is going to compete.
26:48 There are not enough people.
26:50 Mr. RT, I want to play.
26:55 That's it.
26:56 Wait.
26:57 I'll change my shirt and shoes.
26:59 Milain, you can't play police.
27:06 Why?
27:07 I forbid my wife to exercise.
27:09 Exercise is good for us.
27:11 I'm going.
27:12 Sir.
27:15 Why are your shirt and shoes gone?
27:17 Cuk, did you see my shoes?
27:23 They were stolen.
27:25 So, you're a thief too.
27:30 No, Mr. RT.
27:32 The judge told me to hide them.
27:35 So, you can't play police.
27:38 Let's go.
27:44 Wait, I'll call Sai.
27:51 What is it?
27:53 Let's watch.
27:54 Said.
27:58 Aren't you going to watch the volleyball game?
28:04 Wait, Mr. RT.
28:05 I'm going.
28:06 I have to go to the toilet.
28:08 Okay, go ahead.
28:09 Good luck.
28:11 I'm going to the toilet.
28:13 Amen.
28:14 (LAUGHTER)
28:16 (LAUGHTER)
28:40 (LAUGHTER)
28:42 (VOLLEYBALL GAME)
28:50 (VOLLEYBALL GAME)
28:52 (VOLLEYBALL GAME)
28:54 (VOLLEYBALL GAME)
28:56 (VOLLEYBALL GAME)
28:58 (VOLLEYBALL GAME)
29:00 (VOLLEYBALL GAME)
29:02 (VOLLEYBALL GAME)
29:04 (VOLLEYBALL GAME)
29:06 (VOLLEYBALL GAME)
29:08 (VOLLEYBALL GAME)
29:10 (VOLLEYBALL GAME)
29:12 (VOLLEYBALL GAME)
29:14 (VOLLEYBALL GAME)
29:16 (VOLLEYBALL GAME)
29:18 (VOLLEYBALL GAME)
29:20 (VOLLEYBALL GAME)
29:22 (VOLLEYBALL GAME)
29:24 (VOLLEYBALL GAME)
29:26 (VOLLEYBALL GAME)
29:28 (VOLLEYBALL GAME)
29:30 (VOLLEYBALL GAME)
29:32 (VOLLEYBALL GAME)
29:34 (VOLLEYBALL GAME)
29:36 (VOLLEYBALL GAME)
29:38 (VOLLEYBALL GAME)
29:40 (VOLLEYBALL GAME)
29:42 (VOLLEYBALL GAME)
29:44 (VOLLEYBALL GAME)
29:46 (VOLLEYBALL GAME)
29:48 (VOLLEYBALL GAME)