En janvier 1984, un agent des douanes américaines disparaît de son poste à la frontière entre le Texas et le Mexique. La police se met alors à la recherche de 4 latinos américains à bord d’une Pontiac Grand Prix. Le lendemain, on trouve le cadavre du douanier. Deux patrouilleurs de l’État recueillent le revolver du douanier après sa rencontre fatale. La police et le FBI poursuivent leurs recherches, prêts au pire.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Dans cet épisode, certains noms ont été changés.
00:09 Les agents postés aux douanes de Del Rio au Texas voient tous les jours des centaines de voyageurs traverser la frontière.
00:18 Mais ce n'est pas tout.
00:21 Chaque année, ils saisissent des stupéfiants pour une valeur de 250 millions de dollars.
00:27 Ils enquêtent sur plusieurs crimes et doivent veiller à empêcher des milliers de Mexicains de traverser la frontière illégalement.
00:33 Les hommes et les femmes qui travaillent aux douanes américaines savent que le danger est toujours présent.
00:38 Parmi la multitude de voyageurs se cachent toujours des criminels pour lesquels ils sont des ennemis.
00:44 Au cours de l'après-midi du 27 janvier 1984, un véhicule immatriculé au Texas se rangea devant le poste de contrôle.
00:58 - Buenas tardes, muchachos.
00:59 - Buenas tardes.
01:00 - Para donde van?
01:01 - Aquí no volamos a la frontera.
01:02 L'agent des douanes Ross et Torres demanda aux occupants du véhicule leur pièce d'identité.
01:08 Les trois passagers lui montrèrent leur carte verte qui indiquait qu'ils étaient autorisés à travailler en territoire américain.
01:27 Le conducteur déclara qu'il était citoyen américain, mais il ne put montrer autre chose que son baptistère pour le prouver.
01:33 Pour l'agent Torres, cela ne constituait pas une preuve de citoyenneté valable.
01:40 Après avoir noté le numéro de la plaque du véhicule dans son système, il ordonna au conducteur de se rendre à un second poste de contrôle pour d'autres vérifications.
01:53 L'inspecteur Richard Latum accueillit les voyageurs.
01:55 Avec ses dix années d'expérience, il avait l'habitude de s'occuper des individus suspects.
02:10 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
02:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
03:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
04:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
05:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
06:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
07:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
08:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
09:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
10:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
11:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
12:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
13:33 - J'ai obtenu une photo de Cortez que j'ai envoyée au poste des douanes de Del Rio, au Texas.
13:39 Cortez ressemblait au portrait robot du conducteur recherché.
13:51 Les agents détenaient enfin le nom d'un suspect,
13:55 une information précise qui leur permettait d'espérer retrouver Richard Lettem et les hommes qui l'avaient enlevé.
14:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:13 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:15 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:17 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:19 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:21 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:23 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:25 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:27 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:29 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:31 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:33 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:35 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:37 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:39 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:41 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:43 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:45 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:47 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:49 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:51 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:53 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:55 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:57 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
14:59 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:01 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:03 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:05 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:07 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:09 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:11 - Je suis le responsable de la sécurité de l'agent.
15:13 - Après avoir vu que les agents montaient à bord d'un hélicoptère au poste des douanes pour se rendre sur les lieux,
15:17 les patrouilleurs d'Eagle Pass continuaient à interroger les automobilistes du secteur.
15:21 Le patrouilleur Art Corral, qui travaillait sur la route de Del Rio à El Paso, poursuivait les recherches.
15:27 - Mon collègue et moi avons décidé de n'arrêter que les véhicules ayant au moins trois passagers d'origine latino-américaine à bord.
15:33 C'est à peu près à ce moment-là qu'on a vu cette voiture arriver avec ses trois passagers.
15:40 Même si cela semblait peu probable, les hommes à bord pouvaient avoir quelques liens avec les ravisseurs.
15:45 Le conducteur descendit de voiture et s'approcha des patrouilleurs.
16:08 Corral lui expliquait alors la raison de cet arrêt.
16:11 Le conducteur montra une carte d'identité. C'était un chauffeur de taxi d'Eagle Pass.
16:19 Ses clients lui avaient demandé de les conduire à Presidio.
16:22 Le patrouilleur décida de les examiner de plus près.
16:26 - Comment allez-vous ? Je vous donne vos idées, s'il vous plaît.
16:29 Deux passagers lui montrèrent leur carte verte. Il s'appelait Rafael Calderon et Jesus Ramirez.
16:41 Aucun d'eux ne correspondait à la description du conducteur de la Grand Prix et il n'était que deux.
16:47 Pour ne rien laisser au hasard, le patrouilleur Corral et son collègue se sont mis à la recherche.
16:52 Pour ne rien laisser au hasard, le patrouilleur Corral et son collègue se sont mis à la recherche.
16:55 et décidèrent de vérifier les dossiers de ces individus.
16:58 Dans la voiture, le collègue de Corral tenta de se mettre en contact avec un répartiteur à la centrale.
17:04 Malheureusement, la communication était impossible. Il refait une autre tentative, mais sans succès.
17:20 Il nota les informations relatives aux passagers et décida d'appeler la centrale plus tard d'un autre endroit.
17:25 Les patrouilleurs croyaient qu'ils pouvaient courir le risque de laisser la voiture partir.
17:36 Ici, il n'y a qu'une route et l'on doit faire 160 km avant d'en croiser une autre.
17:45 Alors, si l'on devait laisser quelqu'un partir et qu'il s'avérait que cette personne était recherchée,
17:50 il serait relativement aisé de la retrouver.
17:54 Les patrouilleurs firent demi-tour pour tenter de contacter la centrale.
18:01 De leur côté, les agents du FBI arrivèrent à Eagle Pass à 14h15 afin d'examiner l'endroit où l'on avait découvert le corps d'un homme.
18:14 Même si tous ceux qui enquêtaient sur cette affaire espéraient trouver ce collègue encore en vie, ils ne purent nier l'évidence.
18:19 Il s'agissait bien de la dépouille de Richard Latton.
18:25 On lui avait passé ses propres menottes au poignet et on l'avait abattu de deux balles dans la nuque.
18:33 Les ravisseurs étaient devenus des tueurs de policiers.
18:36 L'agent des douanes, Dennis Harlan, fut très affecté par la nouvelle du décès de son ami.
18:42 On avait perdu l'un des nôtres.
18:44 Quand un de nos collègues est ainsi enlevé et assassiné alors qu'on travaillait avec lui, cela nous affecte profondément.
18:51 J'étais désolé de la mort de Richard, mais dans le cadre d'une enquête comme celle-là, la découverte du corps revêt une importance capitale.
19:00 Ce corps devient un indice. J'étais donc très soulagé qu'on ait trouvé la dépouille.
19:07 Les experts établirent que l'inspecteur avait été abattu à l'aide d'un revolver de calibre 38, soit le calibre de son arme de service.
19:13 Par ailleurs, cette arme avait disparu.
19:16 Sur l'autoroute, les patrouilleurs tentaient toujours de communiquer avec la centrale par radio.
19:24 Après quelques vaines tentatives, ils y parvinrent enfin.
19:29 Le répartiteur entra les noms des passagers du taxi dans sa banque de données.
19:32 Ils nous ont répondu qu'il y avait peut-être quelque chose à propos d'un des passagers.
19:38 C'était Ramirez, le type assis sur la banquette arrière.
19:42 Un Resus Ramirez était recherché pour avoir conduit en état d'ébriété,
19:47 même si ce n'était peut-être pas le même type de passager que celui de Richard.
19:52 Un Resus Ramirez était recherché pour avoir conduit en état d'ébriété,
19:56 même si ce n'était peut-être pas le même individu, les patrouilleurs devaient vérifier son identité.
20:01 On a alors décidé de rattraper la voiture.
20:07 On a donc attrapé la voiture.
20:09 Nous sommes en train de toucher un taxi, nous sommes en train de trafiquer.
20:16 Le bus est en train de se déployer.
20:18 Par bonheur, le taxi se trouvait toujours sur l'autoroute.
20:36 Richard se rangea au bord de la route pour une seconde fois.
20:39 Après avoir fait sortir le conducteur,
20:45 Corral s'approcha du véhicule pour parler à Resus Ramirez.
20:48 J'ai alors dit d'une voix forte que je devais parler au passager à l'arrière
20:55 et que je désirais qu'il descende.
20:57 Je l'ai alors vu se pencher et bouger.
21:03 Je pouvais voir sa tête et ses épaules et je le voyais se contorsionner sur la banquette.
21:07 Je continuais de lui crier de sortir quand, tout à coup...
21:10 Quand on a entendu le coup de feu, mon collègue a saisi son fusil de chasse.
21:17 On n'avait pas le temps d'appeler qui que ce soit.
21:19 On n'était que deux et quand il y a une fusillade, on doit réagir rapidement
21:24 parce que ça peut vous coûter la vie.
21:26 Pendant que son collègue le couvrait,
21:31 il a commencé à penser à Raphaël Calderon à descendre du véhicule et il le neutralisa.
21:35 Il le fit coucher par terre derrière le véhicule, loin de toute arme à feu.
21:40 Les deux policiers se dirigerent ensuite vers l'homme assis sur la banquette arrière.
21:50 Resus Ramirez s'était suicidé d'une balle de calibre .357 à la tête.
21:56 Les patrouilleurs recueillirent l'arme dont il s'était servi de même qu'un revolver de calibre .38.
22:00 Maintenant, il devait tenter de savoir pourquoi cette simple vérification de routine
22:12 s'était terminée si dramatiquement.
22:14 Un des patrouilleurs recueillit les cartes d'identité de Ramirez dans sa veste et un bout de papier.
22:22 Pendant ce temps, son collègue confisquait à Raphaël Calderon ses effets personnels.
22:26 Notamment un gros couteau et un sac en tissu.
22:34 Il était peu probable que Ramirez se soit enlevé la vie
22:38 parce qu'il était recherché pour conduite en état d'ébriété.
22:41 Il devait y avoir une autre raison.
22:47 Croyant que cette fusillade était peut-être reliée à l'affaire Latham,
22:50 les agents des douanes et le FBI se rendirent sur les lieux.
22:53 En arrivant, ils examinèrent les indices.
23:00 En plus du pistolet de calibre .357 dont Ramirez s'était servi pour se tuer,
23:07 il y avait un revolver de calibre .38 dont on découvrirait bientôt
23:11 qu'il s'agissait de l'arme de la guerre.
23:15 On découvrirait bientôt qu'il s'agissait de l'arme de service de l'inspecteur Latham,
23:19 revolver qui avait servi à l'abattre.
23:21 Dans la tête d'oreiller confisquée à Calderon,
23:27 on trouva des bijoux d'une valeur de plusieurs dizaines de milliers de dollars
23:31 qui correspondaient aux bijoux volés au Mexique.
23:33 Il y avait aussi, dans la veste du suspect mort,
23:37 le contrat de vente de la Pontiac Grand Prix 1975 écrit à la main.
23:43 Le nom du vendeur était Ricardo Cortes,
23:45 soit le premier suspect qu'on avait identifié quelques heures plus tôt.
23:49 En route vers Del Rio, l'agent spécial Moses Alanez interrogea Calderon.
23:56 J'étais assis sur la banquette arrière de la voiture de patrouille.
24:02 Pendant que nous roulions, Calderon a commencé à me raconter les événements des deux jours précédents.
24:08 Soit à partir du moment où il avait quitté El Paso avec ses trois amis pour aller au Mexique.
24:15 Calderon déclara que c'était Resus Ramirez qui avait planifié le vol.
24:21 Il ajouta que celui-ci avait choisi la bijouterie au Mexique,
24:31 croyant qu'il leur serait plus facile d'échapper à la justice au Mexique qu'aux Etats-Unis.
24:36 Calderon a donc décidé de partir en France pour aller en France.
24:39 Il a donc décidé de partir en France pour aller en France pour se faire un tour de la région.
24:43 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
24:46 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
24:49 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
24:52 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
24:55 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
24:58 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:01 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:05 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:08 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:11 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:14 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:17 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:20 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:23 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:26 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:29 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:32 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:35 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:38 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:41 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:44 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:47 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:50 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:53 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:56 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
25:59 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:02 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:05 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:08 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:11 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:14 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:17 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:20 Il a donc décidé de partir en France pour se faire un tour de la région.
26:23 Toujours selon lui, Ramirez avait abattu l'inspecteur
26:26 en lui tirant deux balles dans la nuque avec son arme de service.
26:29 Après avoir laissé l'inspecteur des douanes mourir,
26:38 les hommes avaient pris la direction d'Igualpas où ils étaient retournés au Mexique.
26:42 Dans une chambre de motel, ils avaient examiné leurs butins
26:51 et mis les bijoux les plus précieux dans des têtes d'oreillers.
26:54 Ils projetaient ensuite de se séparer.
26:57 Calderón et Ramirez avaient la tâche de ramener les bijoux aux Etats-Unis.
27:01 Quant à Ricardo Cortes et Carlos,
27:04 ils devaient rester encore quelques jours avec la voiture au Mexique.
27:07 Le groupe devait se retrouver plus tard à El Paso.
27:11 L'agent remarqua que dans sa version des faits,
27:14 Calderón répétait à maintes reprises que l'homme ayant appuyé sur la détente était Ramirez.
27:19 Pendant qu'on conduisait le suspect à la prison de Del Rio,
27:22 les agents réexaminèrent les détails de l'affaire.
27:25 Rafael Cortes avait été le premier à le voir.
27:28 Il avait été interrogé par un agent de la police.
27:31 Il avait été interrogé par un agent de la police.
27:34 Le premier à être interrogé était Ramirez.
27:37 Les agents réexaminèrent les détails de l'affaire.
27:40 Rafael Calderón était en détention.
27:43 Selon lui, le tireur était Resus Ramirez qui s'était suicidé quand les policiers l'avaient arrêté.
27:48 Le conducteur de la Pontiac Grand Prix fouillée par l'ATAM était Ricardo Cortes d'El Paso.
27:55 Quant au quatrième suspect, Calderón ne le connaissait que par son prénom, Carlos.
28:00 Ce dernier était toujours au large avec Ricardo Cortes.
28:03 L'agent spécial du service des douanes Dennis Harlan était déterminé à les retrouver.
28:08 On allait déployer tous les efforts possibles pour capturer et faire condamner les coupables.
28:15 Après l'enlèvement et le meurtre de l'inspecteur Richard Latam du service des douanes,
28:25 les agents enquêtaient sur quatre suspects.
28:29 L'un d'eux, Rafael Calderón, était en garde à vue.
28:33 Un autre était mort et les deux derniers couraient toujours.
28:36 Six heures après la découverte du corps de Latam,
28:41 la police d'état de Piedras Negras au Mexique fit venir les agents du FBI à ses bureaux.
28:47 On avait découvert certains effets personnels de l'inspecteur dans une aire de stationnement
28:57 juste de l'autre côté du poste frontière d'Eagle Pass où l'on avait trouvé son corps.
29:02 Il y avait notamment le portefeuille de Latam,
29:06 une bouteille de matraque chimique provenant de la police
29:09 et plusieurs documents qui ne manqueraient pas d'intéresser l'agent spécial Don Weatherman.
29:17 On a trouvé deux citations à comparer émises par la patrouille routière de Californie.
29:24 Sur l'une d'elles se trouvait le nom de Rafael Calderón, l'homme en détention,
29:28 et sur l'autre le nom de Carlos Peña.
29:31 Moins de 24 heures après l'enlèvement, les enquêteurs avaient identifié le quatrième suspect.
29:38 Carlos Peña était d'origine mexicaine, il était résident des États-Unis.
29:45 Les enquêteurs obtinrent sa photo du service d'immigration américain.
29:50 Maintenant on devait se mettre à la recherche de Peña et de son complice Ricardo Cortes.
29:55 Ce ne fut pas bien long.
29:59 Le lendemain, la police d'El Paso reçut un tuyau selon lequel Cortes et Peña
30:03 se cachaient dans un appartement au sud de la ville.
30:06 En quelques minutes on échafauda un plan pour leur arrestation.
30:11 On bloque à l'accès au secteur où était situé l'immeuble.
30:14 C'est l'agent spécial Charles Riley qui coordonne à les unités terrestres et aériennes.
30:20 On a restreint l'accès au secteur et érigé des barrages routiers.
30:24 Des hélicoptères de la patrouille frontalière survolaient les toits des immeubles.
30:31 Et des agents étaient postés un peu partout dans le quartier pendant qu'on menait les recherches.
30:37 C'était une mission délicate.
30:47 Des unités SWAT vidirent l'immeuble de ses occupants, un appartement après l'autre.
30:51 La tâche était dangereuse.
30:54 Les couloirs étaient étroits et il serait impossible de se protéger
30:57 si jamais les deux hommes décidaient de passer à l'attaque.
31:00 Malgré des fouilles minutieuses, les fugitifs furent introuvables.
31:09 L'agent Dennis Harlan du service des douanes ne se laissa pas démonter par cet échec.
31:15 Même si l'on fait appel à un nombre considérable d'hommes pour une mission comme celle-là,
31:19 on doit avoir de la chance.
31:21 Et la chance vient aux policiers qui font un boulot solide et qui travaillent sans relâche.
31:26 C'est alors qu'on obtient une nouvelle piste.
31:31 La police mexicaine de Piedras Negras avait trouvé une Pontiac Grand Prix grise 1975
31:37 dans l'air de stationnement d'une boîte de nuit.
31:40 Les agents du FBI se rendirent de l'autre côté de la frontière pour fouiller la voiture.
31:44 Toutefois, les lois mexicaines les empêchèrent de procéder à des fouilles minutieuses.
31:48 Il nous était interdit de faire remorquer la voiture aux États-Unis.
31:53 On ne pouvait rien prendre non plus à l'exception des empreintes digitales.
31:57 Les agents du FBI photographièrent les effets trouvés dans le véhicule
32:02 qu'ils ne pouvaient pas rapporter au pays et ils appliquèrent des techniques
32:05 pour faire des recherches sur les véhicules.
32:08 Les effets trouvés par les agents du FBI ne pouvaient pas rapporter au pays
32:11 et ils appliquèrent de la poudre dactyloscopique pour relever les empreintes digitales.
32:15 Le procédé était rudimentaire.
32:20 Des fiches et du ruban adhésif.
32:22 Mais il porte à fruit quand les empreintes furent remises aux experts du laboratoire du FBI à Washington.
32:34 À partir des empreintes relevées sur le véhicule.
32:37 À El Paso, les agents spéciaux du service des douanes étaient toujours à la recherche
32:44 de Ricardo Cortes et de Carlos Peña.
32:46 Ils apprirent que ce dernier avait vécu dans le même immeuble que le suspect Jesus Ramirez, maintenant mort.
32:53 Ils interrogeraient alors la gérante de l'immeuble qui identifia Peña à partir d'une photo.
33:02 Elle déclara que la dernière fois qu'elle l'avait vue en compagnie de Ramirez, c'était la veille du meurtre de Latin.
33:07 Les deux hommes sortaient des cartons d'une Grand Prix grise pour les mettre dans un appartement.
33:15 Un troisième homme était arrivé à bord d'une voiture bleue.
33:21 Grâce à des photos, elle l'identifia comme étant Ricardo Cortes.
33:24 Elle déclara que les trois hommes étaient partis ce soir-là à bord de la Grand Prix,
33:31 laissant la voiture bleue dans l'air de stationnement.
33:34 Ricardo Cortes l'avait d'ailleurs appelé le lendemain pour lui demander de ne pas faire remorquer la voiture.
33:38 Il avait ajouté que lui ou son médecin avait été en train de la faire remorquer.
33:42 Le médecin avait donc décidé de ne pas faire remorquer la voiture.
33:47 Il avait donc décidé de ne pas faire remorquer la voiture.
33:49 Il avait ajouté que lui ou son mécanicien viendrait bientôt la chercher.
33:53 Cette voiture bleue constituait le meilleur atout pour attraper Cortes.
33:57 Les agents la surveillèrent pendant toute la nuit et la matinée.
34:04 Vers midi, un homme monta à bord de la voiture et quitta les lieux.
34:11 Ce n'était ni Cortes, ni Peña.
34:16 Les agents le prirent en filature.
34:19 L'homme se rendit dans un quartier paisible.
34:34 Il entra ensuite dans un bar.
34:37 Quelques minutes plus tard, il en ressortit seul.
34:47 Il avait donc décidé de ne pas faire remorquer la voiture.
34:53 Le médecin avait donc décidé de ne pas faire remorquer la voiture.
34:59 Quelques minutes plus tard, il en ressortit seul.
35:02 Et fut arrêté par les agents.
35:08 L'homme reconnut que la voiture appartenait à Ricardo Cortes.
35:15 Il déclara que celui-ci lui avait demandé d'aller chercher sa voiture et de le rencontrer au bar.
35:20 Mais comme Cortes n'était pas au rendez-vous, l'homme avait laissé les clés du véhicule au barman.
35:26 Il ajouta qu'il ignorait où Cortes vivait.
35:29 Les agents vérifièrent ses dires en interrogeant le barman.
35:32 Celui-ci n'avait pas vu Cortes non plus.
35:35 Pendant que l'on surveillait toujours la voiture bleue, les agents du FBI localisèrent la petite amie de Cortes.
35:53 Les agents lui demandèrent si elle savait où était Cortes.
35:56 Elle déclara qu'elle ne l'avait pas vue et n'avait pas eu de ces nouvelles depuis plus d'une semaine.
36:00 Mais les agents et même la mère de la jeune femme doutaient de la véracité de ses propos.
36:22 Ils demandèrent à la mère la permission d'installer un micro sur sa ligne téléphonique.
36:25 Avec son consentement, les enquêteurs pourraient retracer l'origine de tous les appels qu'elle recevrait.
36:37 Il nous fallait absolument appréhender les deux autres suspects mêlés à l'enlèvement et au meurtre de Richard Latham.
36:45 C'était essentiel.
36:47 Où donc étaient ces hommes ?
36:51 Les enquêteurs ne pouvaient plus qu'attendre l'appel de Ricardo Cortes.
36:54 Le FBI, le service des douanes et les autres forces policières
37:04 resserraient le filet autour des deux derniers hommes soupçonnés d'avoir participé à l'enlèvement et au meurtre d'un inspecteur des douanes.
37:11 Les agents contactèrent la petite amie de l'un de ces suspects, Ricardo Cortes.
37:19 Ils surveillèrent sa ligne téléphonique.
37:21 Deux jours plus tard, elle reçut un appel.
37:29 C'était Cortes.
37:34 Il ne dit pas à sa petite amie où il était, mais les agents retracèrent son appel.
37:41 Il se trouvait dans un motel d'El Paso.
37:43 L'agent spécial Charles Riley était prêt.
37:48 D'autres agents et moi, de même que des membres de la police d'El Paso et du service des douanes, sommes allés au motel.
37:54 Une unité SWAT cerna l'immeuble.
37:58 Grâce aux efforts combinés d'hommes de trois corps de police, les enquêteurs réussirent leur mission comme nous le raconte l'agent spécial Don Weatherman.
38:14 Au bureau du FBI d'El Paso, les douanes et la police ont fait du beau travail.
38:18 Cortes a été arrêté à ce motel.
38:24 Huit jours après le meurtre de Richard Latham, les autorités du Texas mirent Ricardo Cortes en détention.
38:37 Ils ne trouvèrent toutefois aucune trace de Carlos Peña.
38:43 Le conducteur de la Grand Prix, Ricardo Cortes, et son complice, Rafael Calderon, étaient maintenant en garde à vue.
38:49 Resus Ramirez s'était enlevé la vie lors de l'arrêt de routine, mais Carlos Peña, lui, était toujours en liberté.
38:55 Quand on l'interrogea à propos du meurtre, Cortes donna une version des faits différente de celle de Rafael Calderon.
39:07 Selon lui, après l'enlèvement de Latham, Ramirez et Calderon avaient tous deux entraîné l'inspecteur dans le fossé.
39:12 Mais toujours selon Cortes, c'était Rafael Calderon qui avait fait feu, et non Ricardo Cortes.
39:30 Après leur arrêt forcé par des patrouilleurs du Texas, Calderon avait tenté de tirer profit du suicide de son complice.
39:37 On a été surpris d'entendre Cortes déclarer que c'était Calderon qui avait abattu l'inspecteur Latham.
39:45 Cortes avait donc décidé de faire un coup de feu.
39:50 Il avait fait un coup de feu sur un des deux côtés de la voiture, et il avait fait un coup de feu sur l'autre côté de la voiture.
39:58 Cortes ajouta qu'après s'être séparés, Peña et lui avaient abandonné leur voiture et pris un autobus pour Juarez au Mexique.
40:05 Cortes nous a révélé que Peña était toujours à Juarez, et qu'il n'était pas revenu à El Paso.
40:13 Les agents du FBI comprirent alors qu'il ne pourrait pas procéder seul à son arrestation.
40:25 Un des agents avec lesquels je travaillais a contacté les autorités mexicaines et leur a fourni des informations sur les antécédents de Peña.
40:33 La police mexicaine s'est alors mise à sa recherche à Juarez.
40:37 Le service des douanes américains proposa une récompense à la police mexicaine en échange d'informations pouvant mener à la capture de Peña.
40:49 La police de Juarez s'assura de son côté que les amis et parents de Peña comprennent que les autorités ne les laisseraient pas en paix tant que le fugitif ne se serait pas rendu.
40:57 Deux jours plus tard, la tactique porte à fruit.
41:01 Peña a contacté le bureau du FBI d'El Paso pour dire qu'il voulait se rendre.
41:08 On a pris des arrangements pour le voir sur le pont de Santa Fe.
41:16 La frontière entre le Mexique et les Etats-Unis est située sur ce pont.
41:19 Comme on n'avait pas le droit de l'interroger au Mexique ou de procéder à son arrestation, on lui a demandé de faire un pas en territoire américain, ce qu'il a fait.
41:29 Et on l'a alors mis en détention.
41:34 La chasse à l'homme venait de prendre fin.
41:40 Les enquêteurs conduisirent Carlos Peña au poste de douane d'El Paso.
41:46 Les réponses qu'il fournit lors de son interrogatoire correspondaient en tout point à la déposition de Cortez.
41:51 Voici l'agent spécial Don Weatherman du FBI.
41:55 Dans mon esprit, l'arrestation de Carlos Peña nous a permis de clore l'enquête et de savoir qui était responsable du meurtre de Richard Latham.
42:06 Sa version et celle de Cortez étaient identiques.
42:10 Je suis persuadé que ce n'est pas Ressus Ramirez, le suspect décédé, qui a appuyé sur la détente, mais bien Calderon.
42:16 À San Antonio, un grand jury a reconnu Calderon, Cortez et Peña coupables de six chefs d'accusation.
42:24 En échange de sa collaboration, Ricardo Cortez a pu plaider coupable de complot et d'assaut sur un agent fédéral.
42:31 Carlos Peña a plaidé coupable aux mêmes accusations.
42:38 Les deux hommes ont été reconnus coupables d'enlèvement et ils ont écopé tous deux de peines d'emprisonnement de 23 ans.
42:43 Quant à Rafael Calderon, l'homme qui a tué Richard Latham, il a été reconnu coupable d'assaut et de meurtre d'un agent fédéral.
42:51 Il a plaidé coupable et a été condamné à la réclusion à vie.
42:54 Personne n'a pu empêcher les quatre complices de tuer l'inspecteur Richard Latham.
43:01 Mais ses collègues et amis se sont assurés qu'ils en paieraient le prix.
43:08 Voici l'agent spécial Dennis Harlan du service des douanes.
43:11 Dès que quelqu'un est tué, c'est une affaire sérieuse.
43:17 Mais quand on s'en prend à quelqu'un qui sert son pays et protège la population,
43:23 cela crée au sein des forces policières une onde de choc qui peut être très positive.
43:29 On se fiche alors pas mal de savoir qui aura le crédit pour avoir résolu l'enquête.
43:35 On ne veut qu'une chose, s'assurer que les coupables seront arrêtés et que justice sera rendue.
43:40 Le 31 janvier 1984, à 14 heures, on a tenu un service commémoratif pour Richard Latham au poste de douane de Del Rio.
43:56 À 14h30, tous les agents des douanes ont gardé le silence pendant un moment,
44:02 en hommage à leurs collègues et amis.
44:05 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:08 ♪