Guet-Apens Mortel _ Épisode Complet _ Dossiers FBI
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:07 En Arizona, un lot d'argent disparaît dans le désert en même temps que les deux hommes chargés d'en assurer la surveillance.
00:13 Le FBI ignore si ses gardiens sont les auteurs de ce vol ou s'ils ont plutôt été victimes d'une embuscade.
00:19 Les réponses gisent quelque part dans le sable de ce vaste territoire du Nord-Ouest.
00:24 Les agents devront faire preuve d'ingéniosité pour réunir les indices sépares et découvrir la vérité.
00:29 [Musique]
01:00 [Musique]
01:07 Le 24 mai 1977, à Phoenix en Arizona.
01:11 [Musique]
01:15 Les employés d'une entreprise de convoi de fonds avaient pris 333 000 dollars en espèces dans les coffres forts de la compagnie
01:20 et les avaient placés dans un fourgon blindé.
01:22 Le conducteur et son collègue allaient comme d'habitude distribuer cet argent aux banques de l'Arizona.
01:28 [Musique]
01:37 L'un des deux hommes remarqua que la poignée de la porte latérale du fourgon était défectueuse.
01:41 [Musique]
01:43 Les deux hommes signalèrent le problème à l'équipe d'entretien des véhicules avant de partir sur la route.
01:47 [Musique]
01:50 Ce délai retarda toutefois à Cecile Newkirk et Russell Dempsey d'une heure sur leur horaire habituel.
01:54 [Musique]
02:00 Leur itinéraire s'étendait de Phoenix à Flagstaff, 240 kilomètres plus au nord.
02:05 [Musique]
02:10 Il serait difficile de tout faire avec ce retard d'une heure.
02:13 [Musique]
02:16 Les banques avaient besoin de ces liquidités pour répondre aux demandes de leur clientèle.
02:20 [Musique]
02:27 À 10h30, l'entreprise reçut l'appel d'une banque où l'on n'avait toujours rien reçu.
02:31 [Musique]
02:37 Le téléphoniste imputa ce problème au départ retardé du matin.
02:41 [Musique]
02:44 Malgré certaines tentatives au cours de l'après-midi, il ne parvint cependant pas à rejoindre les gardiens.
02:49 [Musique]
02:56 À 16h30, comme on était toujours sans nouvelles des deux hommes, l'entreprise décida d'appeler le FBI.
03:02 Le bureau de Phoenix fit alors diffuser un message à toutes les unités de patrouille de la région,
03:06 leur donnant la description du véhicule blindé.
03:09 Les autorités de l'État et les services de police locaux profitèrent des dernières heures d'ensoleillement
03:14 pour se mettre à la recherche du véhicule disparu.
03:16 Ils ne trouvèrent ni trace du fourgon, ni des deux hommes.
03:20 L'agent spécial Stephen Chenoweth, du bureau du FBI de Phoenix, aujourd'hui retraité,
03:25 s'est d'abord demandé si les deux gardiens ne s'étaient pas eux-mêmes enfuis avec l'argent.
03:29 La première chose à faire, c'était d'examiner le dossier des deux hommes,
03:34 afin de voir s'il n'était pas possible qu'ils soient impliqués.
03:37 [Musique]
03:40 Les deux hommes étaient mariés.
03:42 [Musique]
03:44 Au cours de la soirée, un agent du FBI interrogea leur femme séparément.
03:49 Selon elle, leur mari n'avait aucun problème financier qui aurait pu les motiver à voler cet argent.
03:54 [Musique]
03:59 Les responsables de l'entreprise abondèrent dans le même sens.
04:03 Les deux gardiens travaillaient pour eux depuis 20 ans.
04:06 [Musique]
04:08 Leur itinéraire régulier couvrait un vaste secteur de l'État.
04:12 Les autorités devraient fouiller près de 2600 km² d'une zone presque entièrement désertique.
04:17 [Musique]
04:25 Le lendemain, des hélicoptères du ministère de la Sécurité publique
04:29 refirent l'itinéraire que devait suivre le fourgon blindé.
04:32 [Musique]
04:34 Ils survolèrent l'autoroute 17 en direction de Flagstaff,
04:37 en prenant soin de vérifier toutes les sorties.
04:39 [Musique]
04:42 Ils trouvèrent enfin le fourgon à 80 km au nord de Phoenix.
04:45 [Musique]
04:47 Il avait été abandonné à un demi-kilomètre de l'autoroute dans un secteur isolé près de Bumblebee.
04:52 [Musique]
04:59 Les agents de la Sécurité publique et les policiers locaux fermèrent le secteur à la circulation
05:03 en attendant l'arrivée des agents du FBI.
05:05 [Musique]
05:06 Ces derniers s'approchèrent prudemment du véhicule.
05:09 [Musique]
05:12 Ils voulaient éviter de fausser des traces de pas autour du fourgon.
05:15 [Musique]
05:19 Les portes étaient verrouillées.
05:21 [Musique]
05:24 De l'extérieur, il était impossible d'établir ce qui s'était passé.
05:27 [Musique]
05:30 Il ne semblait pas y avoir eu de lutte à l'intérieur,
05:33 mais il nous fallait absolument y entrer pour effectuer des fouilles complètes
05:36 et un examen en règle du fourgon.
05:38 Ce n'est que plus tard au cours de cette matinée qu'on nous a apporté le double de la clé du véhicule
05:43 et que nous avons pu monter à bord.
05:45 [Musique]
05:51 La radio était toujours en marche, même si personne au siège social n'avait reçu d'appel à l'aide.
05:56 On n'avait pas déclenché le système d'alarme.
05:59 [Musique]
06:02 De plus, le fusil que l'on gardait à l'intérieur du véhicule pour parer à une attaque
06:06 n'avait pas été utilisé puisque le dispositif de sécurité n'avait pas été dégagé.
06:11 [Musique]
06:12 Les deux gardiens n'avaient utilisé aucun des outils à leur disposition pour signaler qu'il y avait eu un vol.
06:17 [Musique]
06:20 À l'arrière, les agents trouvèrent plusieurs milliers de dollars en pièces de monnaie,
06:23 mais aucune trace des 293 000 dollars en billets de banque qui auraient dû s'y trouver.
06:28 [Musique]
06:30 Des éclaboussures de sang par terre et sur les sacs d'argent indiquaient que quelqu'un avait été blessé.
06:35 [Musique]
06:40 Parmi les traces de pas par terre, les enquêteurs remarquèrent des traces de pneus juste derrière le fourgon.
06:44 [Musique]
06:47 Les techniciens prirent des photos et des moulages de ces empreintes.
06:50 [Musique]
06:53 Il était peu probable qu'un homme seul ait pu s'en prendre aux deux gardiens.
06:56 [Bruit de moteur]
06:58 L'emplacement du véhicule,
07:02 l'état dans lequel il se trouvait et tous les indices que nous avons trouvés sur la scène
07:07 nous indiquaient que ce crime avait été planifié et qu'il avait été commis par plus d'une personne.
07:13 [Bruit de moteur]
07:17 Le policier Dale Lent, du comté voisin de Mojave, participa à l'enquête.
07:22 Cet agent spécialisé dans les narcotiques est également formé pour identifier les empreintes sur le sol.
07:27 Il put reconstituer les événements à partir des traces de pas et des empreintes de pneus.
07:30 Il était alors l'un des deux seuls experts autorisés à témoigner en cours en Arizona.
07:37 Ma priorité, c'était de vérifier tout le secteur pour voir si les gardiens avaient été attirés à l'écart du fourgon
07:42 et pour voir si quelque chose leur était arrivé.
07:45 Nous avons donc commencé par examiner la scène à 360 degrés,
07:48 ce qui incluait un tronçon de la route un peu plus loin.
07:56 Les gardiens n'étaient nulle part en vue.
08:01 Mais sur une colline, près de là où l'on avait abandonné le fourgon,
08:05 l'un trouva de nouvelles traces de pneus et de pas.
08:10 De cette position, on avait une excellente vue de l'autoroute qu'avait emprunté le fourgon.
08:18 Près du fourgon lui-même, le policier trouva deux ensembles d'empreintes de grande dimension.
08:24 À partir de ces observations, il en conclut qu'au moins un autre véhicule et deux hommes étaient impliqués.
08:33 Le véhicule était descendu pour reculer près du fourgon.
08:36 Ensuite, les hommes avaient saisi soit l'argent, soit les deux gardiens.
08:39 C'était difficile à déterminer, mais j'optais davantage pour l'hypothèse de l'argent à cause de l'énorme quantité d'empreintes.
08:45 Toutes les allées et venues avaient fini par créer un sentier de terre battu.
08:51 En examinant les empreintes de pneus de plus près,
08:54 Lent en déduisait que le véhicule avait suivi le fourgon à partir de l'autoroute jusqu'à l'endroit où il avait été abandonné.
09:00 Des traces encore plus profondes, qui se dirigeaient à nouveau vers l'autoroute,
09:04 montraient que le véhicule était beaucoup plus lourd à son départ qu'à son arrivée.
09:08 Les enquêteurs en déduisirent que, mort ou vif, les gardiens avaient sans doute été enlevés par leurs assaillants.
09:14 Le FBI se tourna vers les médias pour obtenir de l'aide.
09:18 Nous avons tout fait pour que cette histoire fasse la manchette de tous les bulletins de nouvelles,
09:22 et que la population sache que nous étions à la recherche de ces gardiens.
09:27 La couverture médiatique provoqua des appels de témoins.
09:32 De nombreux automobilistes avaient aperçu le fourgon arrêté sur l'autoroute 17 en direction nord dans la matinée du 24 mai.
09:43 L'un d'eux avait même vu un agent du service de sécurité publique marcher en direction du fourgon.
09:48 D'autres témoins firent des déclarations similaires,
09:54 même si la marque et la couleur de la voiture de l'agent n'étaient pas toujours les mêmes.
09:57 Certains d'entre eux déclarèrent que l'agent s'était garé devant le fourgon, d'autres derrière.
10:02 Des enquêteurs appellèrent sans tarder le service de sécurité publique,
10:11 mais aucun de ces agents n'avait arrêté un fourgon blindé sur l'autoroute 17 ce matin-là.
10:15 Les agents du FBI, accompagnés de l'agent Lent,
10:27 examinèrent l'autoroute 17 à la recherche de l'emplacement dont avaient parlé les témoins.
10:31 Le policier trouva alors l'endroit précis où le fourgon avait été forcé de s'arrêter.
10:39 Les traces étaient récentes, elles avaient été faites entre 24 et 48 heures plus tôt.
10:43 On pouvait même voir à quel endroit un individu était descendu du fourgon.
10:47 Il y avait également des traces brouillées qui montraient qu'il y avait eu du mouvement.
10:50 Des traces plus profondes indiquaient qu'il y avait eu de la bagarre près de l'arrière du fourgon.
10:57 D'autres traces de pneus correspondaient aux traces du véhicule qui s'était approché du fourgon,
11:05 là où on l'avait abandonné.
11:09 Fait étrange, on retrouva des traces identiques un peu plus loin,
11:11 devant l'endroit où le fourgon s'était arrêté.
11:13 L'enquête piétina pendant quelques semaines.
11:20 Puis, dans la matinée du 16 juin 1977,
11:23 à 500 kilomètres au nord-ouest de l'endroit où l'on avait abandonné le fourgon,
11:27 deux pêcheurs firent une découverte macabre au lac Mead.
11:30 Un cadavre flottait à Debescove.
11:35 [Bruit de voiture]
11:37 Ils avisèrent aussitôt le service des parcs nationaux.
11:43 Des enquêteurs se rendirent dans la baie où l'on avait aperçu le corps.
11:56 Les forces policières locales travaillaient avec les plongeurs du service des parcs nationaux.
12:04 [Bruit de voiture]
12:06 Ils s'approchèrent lentement du cadavre.
12:16 Ce dernier était encore habillé.
12:20 La tête et le torse étaient recouverts d'un sac de jute.
12:27 Un policier retira le portefeuille qui se trouvait dans la poche arrière.
12:34 La victime était Russell Dempsey, l'un des gardiens du fourgon blindé.
12:37 Les plongeurs continuèrent à fouiller les eaux du lac dans l'espoir de trouver l'autre gardien,
12:45 mais sans succès.
12:46 Un peu sous la surface de l'eau,
12:50 ils trouvèrent alors deux morceaux de bois attachés ensemble avec de la corde.
12:53 [Bruit de voiture]
12:55 Cela ressemblait à un gareau de fortune que l'on aurait fabriqué pour étrangler quelqu'un.
13:08 Cette enquête pour vol était maintenant devenue une enquête pour homicide.
13:20 Les enquêteurs ne disposaient pas encore de suspects.
13:23 Ils savaient seulement qu'un agent de la sécurité publique de l'Arizona
13:29 ou quelqu'un qui se faisait passer comme tel,
13:31 était peut-être impliqué dans l'affaire.
13:33 Dans la matinée du 16 juin 1977,
13:41 les plongeurs du service des parcs nationaux avaient découvert un cadavre dans le lac Meade.
13:49 C'était celui d'un des deux gardiens du fourgon blindé disparu le 24 mai,
13:53 en même temps que 293 000 dollars.
13:55 On ignorait encore où se trouvait l'autre gardien et l'argent volé.
14:01 Après examen, le médecin légiste du comté conclut que l'homme trouvé dans le lac
14:10 avait été victime d'une crise cardiaque.
14:12 On l'avait également étranglé.
14:14 Les enquêteurs en déduisirent que le gareau trouvé près du corps
14:17 avait sans doute servi à cet usage.
14:20 Une mèche de cheveux de la victime accrochée à l'instrument était ailleurs soupçant.
14:24 Les agents du FBI se rendirent au lac Meade
14:31 pour y interroger les habitants de ce site de villégiature.
14:34 Celui qui avait abandonné le cadavre
14:40 avait vraisemblablement utilisé un bateau pour se rendre en eau plus profonde.
14:43 Plus de 20 agents passèrent en revue les commerces de location d'embarcation
14:48 autour du lac de 640 km2.
14:50 Même si personne n'avait été témoin d'activité suspecte,
14:55 les agents recueillirent tous les reçus de location
14:57 en espérant éventuellement y retrouver le nom d'un suspect.
14:59 L'agent spécial Laird Eastend,
15:07 aujourd'hui retraité de l'agence Kingman Resident du FBI,
15:09 se joignit alors à l'enquête.
15:11 Il nota tous les noms des individus qui avaient visité le secteur.
15:15 Il n'y avait aucune piste solide sur l'identité de l'auteur de ce crime.
15:17 Notre agent assistant en charge au bureau de Phoenix
15:19 a alors décidé de demander à d'autres agents du FBI
15:21 de vérifier auprès de toutes les stations-service
15:23 entre le secteur où l'on avait retrouvé le fourgon blindé
15:25 et le lac Meade,
15:27 où le corps avait été retrouvé.
15:29 Leur réponse était la même.
15:31 Ils ont donc décidé de faire un enquête
15:33 sur les deux agents qui avaient été en charge.
15:35 Leur réponse était la même.
15:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
15:39 Leur réponse était la même.
15:41 Leur réponse était la même.
15:43 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
15:45 Leur réponse était la même.
15:47 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
15:49 Leur réponse était la même.
15:51 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
15:53 Leur réponse était la même.
15:55 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
15:57 Leur réponse était la même.
15:59 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:01 Leur réponse était la même.
16:03 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:05 Leur réponse était la même.
16:07 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:09 Leur réponse était la même.
16:11 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:13 Leur réponse était la même.
16:15 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:17 Leur réponse était la même.
16:19 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:21 Leur réponse était la même.
16:23 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:25 Leur réponse était la même.
16:27 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:29 Leur réponse était la même.
16:31 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:33 Leur réponse était la même.
16:35 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:37 Leur réponse était la même.
16:39 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:41 Leur réponse était la même.
16:43 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:45 Leur réponse était la même.
16:47 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:49 Leur réponse était la même.
16:51 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:53 Leur réponse était la même.
16:55 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
16:57 Leur réponse était la même.
16:59 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:01 Leur réponse était la même.
17:03 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:05 Leur réponse était la même.
17:07 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:09 Leur réponse était la même.
17:11 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:13 Leur réponse était la même.
17:15 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:17 Leur réponse était la même.
17:19 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:21 Leur réponse était la même.
17:23 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:25 Leur réponse était la même.
17:27 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:29 Leur réponse était la même.
17:31 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:33 Leur réponse était la même.
17:35 Leur réponse était la même.
17:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:39 Leur réponse était la même.
17:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:43 Leur réponse était la même.
17:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:47 Leur réponse était la même.
17:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:51 Leur réponse était la même.
17:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:55 Leur réponse était la même.
17:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
17:59 Leur réponse était la même.
18:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:03 Leur réponse était la même.
18:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:07 Leur réponse était la même.
18:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:11 Leur réponse était la même.
18:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:15 Leur réponse était la même.
18:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:19 Leur réponse était la même.
18:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:23 Leur réponse était la même.
18:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:27 Leur réponse était la même.
18:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:31 Leur réponse était la même.
18:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:35 Leur réponse était la même.
18:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:39 Leur réponse était la même.
18:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:43 Leur réponse était la même.
18:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:47 Leur réponse était la même.
18:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:51 Leur réponse était la même.
18:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:55 Leur réponse était la même.
18:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
18:59 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:01 Leur réponse était la même.
19:03 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:05 Leur réponse était la même.
19:07 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:09 Leur réponse était la même.
19:11 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:13 Leur réponse était la même.
19:15 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:17 Leur réponse était la même.
19:19 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:21 Leur réponse était la même.
19:23 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:25 Leur réponse était la même.
19:27 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:31 Leur réponse était la même.
19:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:35 Leur réponse était la même.
19:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:39 Leur réponse était la même.
19:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:43 Leur réponse était la même.
19:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:47 Leur réponse était la même.
19:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:51 Leur réponse était la même.
19:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:55 Leur réponse était la même.
19:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
19:59 Leur réponse était la même.
20:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:03 Leur réponse était la même.
20:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:07 Leur réponse était la même.
20:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:11 Leur réponse était la même.
20:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:15 Leur réponse était la même.
20:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:19 Leur réponse était la même.
20:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:23 Leur réponse était la même.
20:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:27 Leur réponse était la même.
20:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:31 Leur réponse était la même.
20:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:35 Leur réponse était la même.
20:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:39 Leur réponse était la même.
20:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:43 Leur réponse était la même.
20:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:47 Leur réponse était la même.
20:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:51 Leur réponse était la même.
20:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:55 Leur réponse était la même.
20:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
20:59 Leur réponse était la même.
21:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:03 Leur réponse était la même.
21:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:07 Leur réponse était la même.
21:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:11 Leur réponse était la même.
21:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:15 Leur réponse était la même.
21:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:19 Leur réponse était la même.
21:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:23 Leur réponse était la même.
21:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:27 Leur réponse était la même.
21:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:31 Leur réponse était la même.
21:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:35 Leur réponse était la même.
21:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:39 Leur réponse était la même.
21:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:43 Leur réponse était la même.
21:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:47 Leur réponse était la même.
21:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:51 Leur réponse était la même.
21:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:55 Leur réponse était la même.
21:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
21:59 Leur réponse était la même.
22:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:03 Leur réponse était la même.
22:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:07 Leur réponse était la même.
22:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:11 Leur réponse était la même.
22:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:15 Leur réponse était la même.
22:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:19 Leur réponse était la même.
22:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:23 Leur réponse était la même.
22:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:27 Leur réponse était la même.
22:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:31 Leur réponse était la même.
22:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:35 Leur réponse était la même.
22:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:39 Leur réponse était la même.
22:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:43 Leur réponse était la même.
22:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:47 Leur réponse était la même.
22:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:51 Leur réponse était la même.
22:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:55 Leur réponse était la même.
22:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
22:59 Leur réponse était la même.
23:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:03 Leur réponse était la même.
23:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:07 Leur réponse était la même.
23:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:11 Leur réponse était la même.
23:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:15 Leur réponse était la même.
23:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:19 Leur réponse était la même.
23:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:23 Leur réponse était la même.
23:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:27 Leur réponse était la même.
23:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:31 Leur réponse était la même.
23:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:35 Leur réponse était la même.
23:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:39 Leur réponse était la même.
23:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:43 Leur réponse était la même.
23:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:47 Leur réponse était la même.
23:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:51 Leur réponse était la même.
23:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:55 Leur réponse était la même.
23:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
23:59 Leur réponse était la même.
24:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:03 Leur réponse était la même.
24:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:07 Leur réponse était la même.
24:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:11 Leur réponse était la même.
24:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:15 Leur réponse était la même.
24:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:19 Leur réponse était la même.
24:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:23 Leur réponse était la même.
24:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:27 Leur réponse était la même.
24:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:31 Leur réponse était la même.
24:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:35 Leur réponse était la même.
24:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:39 Leur réponse était la même.
24:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:43 Leur réponse était la même.
24:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:47 Leur réponse était la même.
24:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:51 Leur réponse était la même.
24:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:55 Leur réponse était la même.
24:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
24:59 Leur réponse était la même.
25:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:03 Leur réponse était la même.
25:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:07 Leur réponse était la même.
25:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:11 Leur réponse était la même.
25:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:15 Leur réponse était la même.
25:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:19 Leur réponse était la même.
25:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:23 Leur réponse était la même.
25:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:27 Leur réponse était la même.
25:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:31 Leur réponse était la même.
25:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:35 Leur réponse était la même.
25:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:39 Leur réponse était la même.
25:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:43 Leur réponse était la même.
25:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:47 Leur réponse était la même.
25:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:51 Leur réponse était la même.
25:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:55 Leur réponse était la même.
25:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
25:59 Leur réponse était la même.
26:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:03 Leur réponse était la même.
26:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:07 Leur réponse était la même.
26:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:11 Leur réponse était la même.
26:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:15 Leur réponse était la même.
26:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:19 Leur réponse était la même.
26:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:23 Leur réponse était la même.
26:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:27 Leur réponse était la même.
26:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:31 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:33 Leur réponse était la même.
26:35 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:37 Leur réponse était la même.
26:39 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:41 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:43 Leur réponse était la même.
26:45 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:47 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:49 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:51 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:55 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
26:59 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:03 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:07 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:11 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:13 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:15 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:17 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:19 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:21 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:23 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:25 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:27 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:29 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:31 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:33 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:35 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:37 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:39 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:51 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:53 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:55 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:57 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
27:59 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:01 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:03 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:05 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:07 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:09 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:11 Ils ont donc décidé de faire une enquête sur les deux agents qui avaient été en charge.
28:33 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:35 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:37 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:39 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:41 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:43 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:45 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:47 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:49 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
28:51 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
29:15 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
29:41 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
30:03 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
30:23 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
30:45 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
31:13 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
31:23 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
31:33 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
31:53 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
32:13 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
32:33 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
32:53 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
33:13 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
33:33 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
33:53 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
34:13 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
34:33 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
34:53 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
35:13 Le dossier de la mort de Michael Pollan est un dossier de la mort de Michael Pollan.
35:33 Le procureur fédéral Melvin MacDonald fut outré d'apprendre que les frères Pollan échapperaient à cette condamnation pour meurtre.
35:41 J'avais suivi l'affaire dans les médias et je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je jouerais un rôle dans cette affaire.
35:49 Mais en 1982, il est devenu évident qu'on allait abandonner ce cas à moins que quelqu'un n'intervienne.
35:55 J'ai alors appelé le procureur du comté et j'ai offert mes services bénévolement.
36:01 Pour la première fois dans l'histoire des États-Unis, un procureur fédéral exerça la fonction de procureur de l'État par intérim.
36:09 MacDonald devait donner un souffle nouveau à une affaire que plusieurs jugeaient impossible à soumettre à nouveau à la justice.
36:15 Cinq années s'étaient écoulées entre le crime et ce nouveau procès.
36:19 Beaucoup de témoins étaient partis vivre dans d'autres États.
36:23 Leurs souvenirs étaient de moins en moins précis.
36:27 Or, nous devions reconstituer et présenter ce crime comme s'il venait de se produire alors qu'en fait, il remontait à cinq ans.
36:35 Le procureur entendait établir d'une façon définitive le moment où l'on avait jeté les victimes dans le lac Mead
36:41 et prouver qu'au même moment, les Pollund étaient eux aussi au lac, de sorte qu'il n'y ait plus de doute sur leur implication dans cette affaire.
36:49 Un de nos problèmes, c'était qu'on avait découvert les victimes six semaines après le meurtre.
36:57 La Défense avait donc forcément rétorqué que les meurtriers avaient pu les y abandonner à n'importe quel moment.
37:04 De concert avec le FBI, le procureur trouvait un indice dont on n'avait pas tenu compte lors des procès précédents.
37:18 La montre du deuxième gardien de sécurité qui s'était arrêtée à 22h37 le 26 mai.
37:24 Or, les montres de ce modèle s'arrêtaient si on ne les bougeait pas pendant plus de douze heures.
37:32 Ainsi, la montre du gardien s'était arrêtée lorsque son bras avait atteint le fond du lac Mead.
37:42 Nous avons demandé à des experts en horlogerie de démonter la montre et de faire la preuve qu'elle ne s'était pas arrêtée à cause de dommages causés par infiltration d'eau.
37:50 Résultat, aucune eau n'avait atteint le mécanisme qui permettait à la montre de se remonter d'elle-même.
37:56 Nous sommes même allés interroger des experts en Suisse et leur avons demandé d'évaluer combien de temps prendrait une telle montre pour s'arrêter si son mécanisme n'avait pas été entretenu pendant cinq ans.
38:08 Les experts judiciaires se servirent ensuite de cette information pour déterminer le moment précis où le corps avait été jeté dans le lac.
38:14 Leur estimation correspondait exactement au moment établi par les experts du FBI, c'est-à-dire celui où les Poland faisaient remorquer leur pick-up à Bonelli Landing.
38:23 Selon le procureur, les deux frères s'y étaient rendus pour se débarrasser des corps.
38:28 Pour créer un peu d'effet dramatique, j'ai dit au jury que Newkirk avait été le premier à se débarrasser de la montre.
38:36 J'ai dit au jury que Newkirk leur parlait de l'au-delà, qu'il leur parlait de sa tombe et leur disait de regarder sa montre, qu'il leur envoyait un message grâce à elle.
38:45 Le jury ne délibéra que pendant trois heures.
38:51 Le 18 novembre 1982, il trouva Michael et Patrick Poland coupables de meurtre. Le juge condamna les deux frères à la peine de mort pour la seconde fois.
39:04 À nouveau, les accusés firent appel de cette décision.
39:08 C'est une des rares occasions où l'affaire s'est retrouvée devant la Cour suprême des États-Unis. Dans un jugement public, un jugement partagé, la Cour suprême a soutenu leurs condamnations et leurs sentences.
39:22 Patrick Poland, qui n'avait maintenant plus rien à perdre, accepta de révéler exactement ce qui s'était produit aux enquêteurs et aux familles des victimes.
39:33 En 1987, il avoua ses crimes à l'agent spécial Frank Maury.
39:37 Ils avaient passé près d'un an à suivre le fourgon et connaissaient son itinéraire par cœur. En tout cas, ils connaissaient l'itinéraire le jour où les gardiens se rendaient à Prescott pour remettre de l'argent aux banques de cette ville.
39:50 Ils savaient à quel endroit ils s'arrêtaient, combien de fois ils s'y rendaient et le temps que ça prenait. Ils savaient tout.
39:58 Les Poland utilisaient une autre voiture que la leur pour commettre le vol. Ils en louèrent une et réglèrent la note en liquide. Le FBI avait été incapable de la retrouver.
40:07 Au moment de l'enquête, nous ne savions pas qu'il s'agissait d'une voiture louée. Lorsque nous l'avons constatée, l'entreprise de location l'avait probablement déjà louée 200 fois. Nous n'avons jamais pu savoir avec certitude quelle voiture avait été utilisée pour commettre le vol.
40:25 Les frères installèrent un gyrophare sur le toit et posèrent une plaque d'identification semblable à celle du service de sécurité publique de l'Arizona.
40:35 Ils préparèrent ensuite l'équipement dont ils auraient besoin pour faire le coup.
40:47 Les Poland attendirent plus d'une heure.
40:49 Le fourgon était en retard sur son horaire habituel. Finalement, les deux frères virent leur proie approcher.
40:58 Patrick était au volant de la fausse-piste.
41:09 Patrick était au volant de la fausse voiture de police et Michael se cachait sous le tableau de bord.
41:14 Ils forcièrent le fourgon à se ranger sous prétexte que les gardiens avaient fait un excès de vitesse.
41:22 Dans pareil cas, la politique de l'entreprise était stricte. On ne devait jamais ouvrir les portes du fourgon même si la police obligeait le fourgon à s'ouvrir.
41:36 On ne devait jamais ouvrir les portes du fourgon même si la police obligeait le véhicule à s'arrêter.
41:40 Patrick ordonna au conducteur de descendre du fourgon. Le conducteur et son collègue ne tèrent pas compte de la procédure et s'immiscent ainsi dans un état de vulnérabilité.
41:55 Les Poland obligèrent alors les gardiens à monter à l'arrière du fourgon.
42:05 Michael se mit au volant pendant que Patrick conduisait la voiture.
42:08 Mais lorsque Patrick partit, le fourgon ne le suivit pas.
42:13 Cela expliquait la présence des traces de pneus devant l'endroit où le fourgon s'était arrêté.
42:19 Lorsque Patrick arriva enfin à l'arrière du fourgon, Michael frappait les gardiens.
42:30 Les deux frères mirent les gardiens KO avec leurs armes à impulsion.
42:34 Ils partirent ensuite à l'arrière du fourgon.
42:46 Les deux frères se sont mis au point.
42:50 Les deux frères se sont mis au point.
42:52 Les deux frères se sont mis au point.
42:54 Les deux frères se sont mis au point.
42:56 Les deux frères se sont mis au point.
42:59 Ils partirent ensuite, chacun au volant d'un véhicule, dans le désert près de Bumblebee.
43:03 L'un des gardiens semblait être mort des suites des coups reçus.
43:27 Michael décida alors que l'autre gardien devait mourir lui aussi.
43:30 Il avait apporté un garrot de sa fabrication dans sa poche, une corde attachée à deux morceaux de bois.
43:36 Nous avons découvert que Michael était le planificateur de toute l'affaire, l'instigateur, celui qui imposait sa loi dans ce crime.
43:46 C'est lui qui avait assassiné les deux gardiens.
43:49 Patrick, bien sûr, l'avait aidé, pressé par son frère.
43:55 Mais c'était Mike qui avait mis la corde autour de leurs cou pour les étrangler.
43:59 Selon Patrick, Michael avait enterré le plus gros du montant d'argent volé dans le désert.
44:09 Une des membres de la famille Poland savait où se trouvait cet argent.
44:13 Comme elle accepta de collaborer avec la police, elle ne fit pas l'objet de poursuites pour son implication dans l'affaire.
44:19 Soumis aux éléments depuis autant d'années, les billets avaient pourri.
44:25 Les aveux de Patrick permirent de mettre un point final à l'affaire.
44:28 Nous disposions de presque tout ce que nous voulions savoir.
44:32 Nous nous sentions mieux, évidemment, du fait que le criminel était passé aux aveux,
44:36 parce qu'il nous reste toujours un doute tant qu'on ne l'a pas entendu de la bouche même de l'auteur du crime.
44:41 La cour a rejeté toutes les demandes d'appel des Poland.
44:47 L'état de l'Arizona a fait administrer une injection létale à Michael Poland le 16 juin 1999.
44:54 Après s'être vu refuser tous ses appels à la clémence, Patrick Poland a été exécuté 9 mois plus tard, soit le 15 mars 2000.
45:02 Contrairement à son frère, Patrick s'est servi de ses derniers moments pour exprimer ses regrets d'avoir causé tant de peine et de souffrance aux victimes et à leur famille.
45:12 [Musique]
45:15 [Musique]
45:18 [Musique]
45:20 [Musique]
45:26 [Musique]
45:31 [Musique]
45:37 [Musique]
45:44 [Musique]
45:46 [Musique]
45:51 [Musique]
45:56 [Musique]
46:03 [Musique]
46:05 [Musique]
46:07 [Musique]
46:09 [Musique]
46:13 [Musique]
46:17 [Musique]