(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
30 novembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
30 novembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de néo-dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle c'est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 nés connu que par Alfred, leur fidèle magendome.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jaillissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, bourvoyant brassouillet de la Terre franchie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:58 Une fois par an, les gens de la haute société de Gotham se réunissent pour un dîner aux chandelles.
01:08 Rien de plus banal, mais c'est ignorer la valeur de chacune des pièces d'argenterie qui traînent sur cette table.
01:13 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
01:15 Nous avons décidé cette année de vous offrir un spectacle rare et magnifique, celui d'un chapeau claque et de sa troupe.
01:22 Je vous en prie voyons, attendez de voir le spectacle.
01:25 D'ailleurs pourquoi ne pas commencer maintenant après tout.
01:28 Oh, qu'est-ce que j'entends là ? Plein de petits lapins tout blancs.
01:31 Ah !
01:32 Ah ah ah ! Ils sont encore plus rapides que je ne le croyais.
01:36 Vous voyez ça ? Ils sont dressés à voler l'argenterie, mais bien sûr pas n'importe laquelle.
01:40 Arrêtez ces lapins immédiatement, c'est un ordre.
01:42 C'est moi qui donne les ordres ici. Allez-y filet de fripon, sabre clair.
01:46 Et évidemment, juste au moment où ça allait devenir intéressant, le Batignal apparaissait dans le ciel.
01:51 Un millième de Bat-seconde plus tard, nos chevaliers masqués avaient enfourché leur destrier de fer.
01:56 (musique)
02:01 Nom d'un chapeau à roulettes, tu as vu cette drôle de machine ?
02:04 Tu sais ce que ça veut dire non ? C'est notre vieux copain chapeau claque qui est revenu.
02:07 Vous avez vu qui nous suit ? C'est Batman et Robin. Je m'attendais à les voir, mais pas de sitôt.
02:11 Je vais leur faire une petite surprise. Tiens le coup des patins hurlants par exemple.
02:15 Nom d'un dérapage, vas-y freine.
02:17 (musique)
02:20 Bien joué. Il a compté sur notre côté écologique en me posant un lapin.
02:23 Ha ha, j'aurai la paix pendant cinq bonnes minutes. C'est simplement suffisant pour ce que j'ai à faire.
02:27 Une première estimation du montant du vol.
02:29 (musique)
02:36 Temporairement et involontairement immobilisé, nos deux amis sont bien obligés de rebrousser chemin et de revenir dans leur manoir.
02:43 (musique)
02:46 Apparemment, chapeau claque a ajouté une nouvelle corde à son arc.
02:49 Que tu veux dire Bruce ?
02:50 Je peux me tromper, mais il y a tellement de coïncidences.
02:52 Quand je pense à ces lapins blancs, ces valets, à quoi ça te fait penser tout ça ?
02:56 A Alice au pays des merveilles évidemment.
02:58 Exactement. Et tu vois, ça ne m'étonnerait pas s'il organisait un thé d'un genre un peu spécial.
03:02 Qu'est ce qui vous empêcherait de commencer notre petite sauterie maintenant, chapeau claque ?
03:07 Eh bien mon cher, pour une raison très simple, c'est qu'il y a encore beaucoup de travail à faire ici.
03:11 On n'a pas fini de piquer toute l'argenterie de cette bonne ville de Gotham. Ha ha ha.
03:15 C'est chouette. On va pouvoir s'amuser. Par quoi on commence alors ?
03:19 On va d'abord s'attaquer à une superbe théière.
03:22 A elle seule, elle vaut plus que tout le thé cultivé en Chine.
03:25 Par le plus grand hasard, dans la plus belle galerie d'art de Gotham, une théière chinoise attirait les regards.
03:32 Quoi de plus normal d'ailleurs, puisque...
03:34 Cette extraordinaire théière de porcelaine date du début du 5e siècle.
03:37 Je précise le 5e siècle avant notre ère. Elle est estimée environ à 100 000 dollars.
03:41 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
03:44 Inquiète-vous, qu'est-ce que vous faites là ?
03:46 Ha ha, Roulez-Boulez est assis sainement sur le mur. Roulez-Boulez va bientôt tomber par terre.
03:50 Ha ha, Roulez-Boulez, Roulez-Boulez, ha ha ha.
03:54 Mon Dieu, des gaz lacrymogènes. Aïe, ça brûle, aïe.
04:00 À vous de jouer, les valets, dépêchez-vous.
04:02 Et surtout, pas de panique. Ça coûte un prix fou, cette petite chose.
04:06 Oui, commissaire. À la galerie d'art, vous dites ? J'y vais tout de suite.
04:10 Que se passe-t-il encore ? Encore un coup de chapeau claque.
04:13 Tu ferais mieux de remettre tout ça en place, si tu veux mon avis.
04:18 Ha ha, parle à mon chapeau, ma tête est malade, Batman.
04:21 Nom d'une super glue, je ne peux plus bouger.
04:27 C'est pas la peine, c'est pas la peine, Batman. Dans moins de 5 minutes, ça va être solide comme du rock.
04:32 Et moi, je serai loin, loin, si loin.
04:35 Vite, les bâtards, Chorbine.
04:38 Il a déjà une sacrée avance sur nous.
04:40 Normal, il a détalé comme un lapin. Vite, on peut encore le rattraper.
04:44 À vous de jouer, les enfants, vous savez ce que vous avez à faire, n'est-ce pas ?
04:51 Bien sûr que oui.
04:52 Oui, bien sûr que si.
04:53 Attention !
04:57 Mais je rêve ou quoi ?
05:02 Il ressemble beaucoup à Tweedle Dupont et Tweedle Dupont, non ?
05:04 Oui, on doit être dans un tintin au Pays des Merveilles. On ferait mieux de se dépêcher si on veut les rattraper.
05:08 1, 2, 3, prépartez !
05:09 Hiyaaa !
05:13 Qu'est-ce que vous faites, Batman ?
05:16 Oui, Batman, qu'est-ce que vous faites ?
05:18 Puisque vous ne voulez pas me dire où se cache Chapeau Clac, je prélève des échantillons de terre et je trouverai tout seul.
05:23 Quelques millième de Bat-seconde plus tard, dans la Bat-cave et grâce au Bat-microscope, notre ami effectue comme prévu ses analyses.
05:29 Teneur en phosphate tout à fait moyenne.
05:31 Nitrate élevé.
05:33 Pourcentage de fer, 6 millième environ.
05:35 Souffre 8 millième.
05:37 La carte géologique des environs de Gotham ne laisse entrevoir qu'une seule possibilité ici.
05:41 Allons voir sur place.
05:42 Tu as raison, on n'a pas une minute à perdre.
05:44 Regarde, Batman, des traces de pneus qui mènent tout droit à la grotte.
05:50 Ça doit être ça. Robin, passe en vol stationnaire automatique, on va aller voir ça de plus près.
05:55 [Musique]
06:07 Je ne sais pas si je vais tenir longtemps.
06:09 Regarde Batman, sur les murs à la haile, il y a des lames.
06:11 Il y a des lames, elles viennent asserrer par dessus le marché.
06:15 Ça vous dirait de les voir de plus près, chers amis ?
06:17 C'est fou ce qu'on rigole ici.
06:19 D'ailleurs c'est vrai, tout le monde se bouscule à m'étirer dans le sang.
06:22 La force centrifuge, il va plus vite, on risque d'être projeté contre le mur.
06:25 Et donc contre les lames.
06:27 Eh les amis, c'est pas la peine de vous fatiguer pour rien, c'est mathématiquement impossible de lutter contre une telle force.
06:34 Tiens bon Robin, est pris pour que le bâtard pont s'harponne.
06:38 Il est incroyable celui-là, il ne perd jamais le nœud.
06:41 Le spectacle est fini, chapeau claque.
06:46 Partez, partez vite, allez tous pour moi et moins pour personne.
06:51 Allez Robin, encore un petit effort.
06:53 Voilà une bonne chose de faite.
06:57 Et maintenant, attaquons le gros de la troupe.
06:59 Nous avons demandé au commissaire Gordon la permission de te faire un cadeau.
07:10 En effet, et la permission a été accordée, surtout quand j'ai su quel cadeau il voulait vous faire.
07:15 Tenez, chapeau claque, c'est pour vous.
07:17 C'est un couvre-feu, c'est un...
07:19 On va vous le dire, un couvre-chef.
07:21 Un couvre-chef.
07:24 C'est pas vrai.
07:27 Le jour de la fin
07:30 Le jour de la fin
07:33 Le jour de la fin
07:36 Le jour de la fin
07:38 Le jour de la fin
07:40 Le jour de la fin
07:43 Le jour de la fin
07:46 Le jour de la fin
07:49 Le jour de la fin
07:52 Le jour de la fin
07:55 Le jour de la fin
07:58 Le jour de la fin
08:01 Le jour de la fin
08:04 Le jour de la fin
08:07 Le jour de la fin
08:10 Le jour de la fin
08:12 Le jour de la fin
08:14 Le jour de la fin
08:16 Le jour de la fin
08:18 Le jour de la fin
08:20 Le jour de la fin
08:22 Le jour de la fin
08:24 Le jour de la fin
08:26 Le jour de la fin
08:28 Le jour de la fin
08:30 Le jour de la fin
08:32 Le jour de la fin
08:35 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:38 ♪ ♪ ♪