(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
9 novembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
9 novembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur rassouillé de la terre frangie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Ce soir, tout le monde se presse au bal masqué annuel de Gotham City,
01:07 où doit avoir lieu la mise aux enchères d'un tableau de maître en faveur des oeuvres de bienfaisance.
01:12 Mais est-ce possible ? Batman et Robin qui s'appâtissent avec l'épouvantail, ce criminel notoire ?
01:17 [Rire]
01:19 Nom d'un déguisement, le commissaire Gordon.
01:22 C'est loin de moi l'idée de vous faire peur, mais la maison de déguisement m'a livré ce costume d'épouvantail par erreur.
01:27 Pendant un instant j'ai cru que ce sinistre pitre était venu voler le tableau.
01:30 Excusez-moi un instant mes amis, on me demande au téléphone.
01:35 L'air de rien, Batgirl alias Barbara Gordon, suit son commissaire de père.
01:41 Et bien, il lui en a pris.
01:43 Je vous ordonne de me lâcher, espèce de vaux rien.
01:46 Vous entendez ce que dit le commissaire ?
01:48 [Rire]
01:52 Amenez-moi cette petite perronnelle à la voiture.
01:54 Elle va m'être utile pour la suite des opérations.
01:57 Et planquez-moi ce super flic dans un placard.
02:00 Puisqu'il s'est fait passer pour moi, on y verra que du feu.
02:05 Si je me fais passer pour lui le faisant passer pour moi, ça c'est ingénieux ça.
02:08 Mesdames, mesdemoiselles et messieurs, si nous nous sommes tous réunis ici ce soir, c'est pour la plus noble des causes.
02:14 Aider son prochain.
02:15 Regardez cet inestimable tableau.
02:17 C'est ahurissant comme il arrive bien à l'imiter.
02:19 Même la voix est une vérité frappante.
02:21 Cet oeuvre représente le travail le plus humble.
02:23 Celui du labourage de la terre.
02:25 Oui, et il est presque trop réel.
02:27 Si j'ignorais de quoi il retourne.
02:28 Personne ne dit mieux.
02:29 Une fois, deux fois, trois fois, à juger.
02:31 Cette incomparable toile de maître va donc à mon oeuvre de bienfaisance préférée.
02:35 Moi, l'épouvantail.
02:38 Attention Robin.
02:42 Oh.
02:43 Oh.
02:44 Et quand Batgirl est venu à mon secours, cet épouvantable épouvantail l'a attrapé et l'a emmené en otage.
02:56 C'est peut-être une chance.
02:57 Elle a un émetteur radio dans sa ceinture de sécurité.
03:00 Ah bon ?
03:01 Je suppose que vous aimeriez vous en servir pour contacter votre ami Batman.
03:05 Gaston tienne.
03:06 J'ai un message justement pour lui que nous allons lui envoyer.
03:09 Et tandis que ce gogo masqué se précipitera sur une fausse piste,
03:12 j'aurai tout le loisir de dévaliser le marché des fermiers réunis.
03:15 Je crois que c'est un message de Batgirl.
03:21 Un entrepôt de fourrure ? Allons-y.
03:25 Non, attends. Certaines lettres sont envoyées à une vitesse moins rapide que les autres. Regarde.
03:29 Ce qui nous donne au marché des fermiers réunis à minuit.
03:36 Et c'est là que nous allons.
03:38 Bon, maintenant, mes amis, allons récolter le fruit de nos efforts.
03:41 Vous prendrez une pêche pour le dessert.
03:54 A mon signal, on la rentre dedans.
04:02 J'ai bien failli tomber dans les murs.
04:06 J'ai bien failli tomber dans les pommes. On s'en va.
04:08 Eh oui.
04:09 Allez, ramenez vos fraises, les mecs.
04:13 Comment va-t-on retrouver Batgirl, maintenant ?
04:16 Quelque chose me dit qu'on l'a mise au vert à la campagne,
04:18 ce qui signifie que nous avons besoin du Batcopter.
04:21 Pendant ce temps, Batgirl ne se tourne pas les pouces.
04:24 Sous le toit de la grange où elle est retenue prisonnière,
04:27 elle a découvert un allié, une chauve souris.
04:34 Attrapez-le, Batman.
04:36 Le vengeur, masqué.
04:39 Arrêtez-la, vite.
04:46 Regarde, un message.
05:01 Mais oui, elle a tendu la pelouse.
05:04 C'est le système d'alarme photoélectrique.
05:06 Nos cornichons masqués de justiciers sont arrivés.
05:10 Il n'y a plus qu'à tendre le filet.
05:12 Ça me semble trop tranquille, ici.
05:16 Attention, Robin.
05:18 Ces énergumènes semblent se monter la tête facilement.
05:24 On va les prendre au collège.
05:29 On va les prendre au collège.
05:31 On se croit mal un petit chéri.
05:42 Merci beaucoup, Batman.
05:43 Vite, Robin a besoin de nous.
05:45 Tenez, Batman.
05:48 Excusez-moi, Batman.
05:51 Elle est bête.
05:52 C'est vraiment gentil, Batgirl.
05:55 Je n'aurais pas pu trouver mieux moi-même.
05:58 Veuillez m'excuser, Batman.
06:00 Je suis vraiment désolée.
06:02 Regardez où ils ont fourré Robin.
06:04 Quand je te disais que tout ce que tu méritais, c'était un bon bâtage.
06:10 Je ne faisais pas allusion à une simple fessée.
06:13 Au même moment, le chevalier masqué est en train de construire un dispositif de son invention
06:20 à partir de quelques objets qu'il a trouvé dans cette vieille remise
06:23 où il est retenu prisonnier avec Batgirl.
06:26 Vite, Batgirl.
06:27 Vous allez me découper une mince lanière de cette chambre à air.
06:30 Vous croyez que ça va marcher ?
06:33 Il le faut bien. Nous n'avons droit qu'à un seul essai.
06:37 Vite, fauchez-moi ça tant qu'ils sont dans la fleur de l'âge.
06:49 Il met les voiles.
06:50 Il n'ira pas loin.
06:52 Un coup de force dans le ballon.
06:55 Vraiment, quel dégonflé.
07:04 Vous n'allez pas le sortir de là, Batman ?
07:06 Je n'en sais rien.
07:07 Étant donné que le chevalier masqué a été le premier à le faire,
07:10 je ne peux pas le faire.
07:12 Je ne peux pas le faire.
07:14 Je ne peux pas le faire.
07:16 Il est tombé dans un champ de blé.
07:18 Il va peut-être retrouver sa vocation première,
07:20 faire peur aux moineaux.
07:23 Sous-titrage FR : VNero14
07:27 Sous-titrage FR : VNero14
07:31 Sous-titrage FR : VNero14
07:34 Sous-titrage FR : VNero14
07:38 Sous-titrage FR : VNero14
07:42 Sous-titrage FR : VNero14
07:46 Sous-titrage FR : VNero14
07:49 Sous-titrage FR : VNero14
07:52 Sous-titrage FR : VNero14
07:56 Sous-titrage FR : VNero14
08:00 Sous-titrage FR : VNero14
08:03 Sous-titrage FR : VNero14
08:07 Sous-titrage FR : VNero14
08:10 Sous-titrage FR : VNero14
08:13 Sous-titrage FR : VNero14
08:16 Sous-titrage FR : VNero14
08:19 Sous-titrage FR : VNero14
08:22 Sous-titrage FR : VNero14
08:25 Sous-titrage FR : VNero14
08:28 Sous-titrage FR : VNero14
08:32 Sous-titrage FR : VNero14
08:35 ♪ ♪ ♪
08:37 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org