Tous les jours, une personnalité s'invite dans le monde d'Élodie Suigo. Lundi 29 janvier 2024 : un des fils de l’écrivain Georges Simenon, John Simenon. Il dirige une nouvelle collection aux éditions Dargaud consacrée à l’adaptation en BD de certains des romans "durs" de l’auteur.
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 Bonjour John Simonon.
00:01 - Bonjour.
00:02 - Vous êtes le deuxième des quatre enfants du romancier belge classé génie, Simonon,
00:08 le géant du polar social.
00:10 Depuis presque 30 ans, vous gérez l'œuvre de votre père, une œuvre colossale,
00:15 inaltérable, inépuisable, malgré son absence.
00:17 Il était le papa du commissaire Maigret, certes, mais ce n'est qu'une partie très
00:21 infime de ce qu'il a créé, imaginé.
00:23 Grosso modo, sous son nom, il y a 193 romans référencés, 158 nouvelles.
00:29 Il est, selon l'UNESCO, le 17e auteur, toute nationalité confondue, le troisième
00:33 auteur de langue française, avec Jules Verne et Alexandre Dumas, et l'auteur
00:36 belge le plus traduit dans le monde.
00:37 Donc, en 47 langues référencées pour pas loin de 600 millions d'exemplaires vendus.
00:42 Il est aussi celui le plus adapté au cinéma, au théâtre, même à la télé.
00:47 Le cinéma, le théâtre, la télé, les livres et depuis la bande dessinée.
00:51 Ça, c'est depuis peu.
00:52 Avec trois adaptations, Le Passager du Polaris, La Neige Fais Sale, Simonon,
00:56 L'Ostrogo, avec, comme plus mes crayons intermédiaires, Engagé et Passionné,
01:00 celle de Boquet, Fromental, L'Oustal, Caillot et Islère.
01:04 On en rêvait, vous l'avez rendu possible.
01:07 John, qu'est-ce qui vous a fait craquer ?
01:09 Qu'est-ce qui vous a fait dire oui ?
01:10 - C'est très gentil de me dire qu'on en rêvait.
01:14 Moi, j'en rêvais, ça, c'est très clair.
01:16 Pour être un peu plus précis, certains maigres avaient déjà été adaptés en
01:20 bande dessinée il y a fort longtemps, d'une manière beaucoup plus traditionnelle,
01:23 aussi bien en France qu'en Italie et dans quelques autres pays.
01:27 Et ça, c'est un concours de circonstances un peu par hasard,
01:33 que je suis tombé un jour sur une bande dessinée qui s'appelle
01:36 De l'autre côté de la frontière,
01:37 dont le personnage principal ressemblait physiquement,
01:43 si mais prendre, à mon père.
01:46 La bande dessinée n'avait rien à voir de biographique ni quoi que ce soit.
01:50 Donc, j'ai cherché à savoir qui avait écrit cette bande dessinée.
01:54 Je suis tombé sur Fromental.
01:55 Je l'ai appelé en pensant que la conversation durerait environ cinq minutes.
02:01 Elle a duré trois heures.
02:03 Et puis, voilà, on a mis sur les rails cette série.
02:07 - Ado, en tout cas, vous étiez souvent en train de vraiment de vous chamer avec votre père.
02:12 Il était très dur avec vous.
02:13 Vous avez mis du temps à comprendre tout ça.
02:15 - Lorsque j'étais jeune ado, il me donnait à lire ses romans dès qu'il les avait écrits.
02:19 J'avais une copie, photocopie du tapuskri.
02:24 Et un jour, quand j'avais 16 ans, je suis tombé sur un personnage qui avait des rails de chemin de fer sur les dents,
02:29 qui avait des boutons plein la figure, qui avait fait une étude sur les dieux grecs et qui...
02:34 Enfin bon, je veux dire, même si l'histoire n'avait rien à voir avec moi, j'ai trouvé ça très pénible.
02:40 J'ai mis Simnon de côté jusqu'à l'âge de 40 ans où j'ai lu La neige était sale,
02:44 un des romans que nous avons décidé d'adapter en bande dessinée.
02:48 - C'était ça aussi ?
02:49 Georges Simenon, si on devait le définir, si vous deviez me raconter, vous en tant que fils, qui était votre père, vous me diriez quoi ?
02:55 - Pour moi, c'était évidemment tout d'abord un père, ça c'est clair.
02:58 Un père très attentionné, qui parfois difficile, pas parfait, mais nous ne le sommes aucun, nous ne pouvons l'être.
03:04 Il avait une soif d'humain qui ne s'est arrêtée que quand il a arrêté d'écrire, si vous voulez.
03:15 - Si vous deviez vous adresser à lui pour terminer, vous lui diriez quoi John, aujourd'hui ?
03:19 - Je lui dirais maintenant, il faut qu'on recommence à se balader,
03:23 et que j'ai tellement de questions à te poser qu'on en a pour des années de balade à refaire, en quelque sorte.
03:32 Parce que quand je me baladais avec lui tous les jours, je parlais de moi comme un con.
03:36 Et aujourd'hui, j'aimerais parler de lui.
03:38 - Merci beaucoup, John Simenon, d'être passé dans le monde, et le dis sur France Info.
03:42 Il y a trois adaptations, "Le Passager" du Polaris, "La Neige fait sale" et "Simenon, l'ostrologe".
03:47 Là, je parle vraiment d'adaptations BD, on est d'accord, parce que sinon la liste est trop longue, il me faudrait une émission entière.
03:51 Tout est disponible en bande dessinée chez Dargaud.
03:54 Merci infiniment.
03:55 - Merci à vous.