"Pour que la France reste la France" - La Chronique linguiste de Laélia Veron
"Pour que la France reste la France" est un slogan utilisé par Le Pen, Wauquiez, Ciotti ou Zemmour. Mais c'est aussi une tautologie, une formule qui a l'air d'être évidente et irréfutable mais qui, en réalité, cache des points de vue polémiques. Décryptage rhétorique.
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Category
😹
FunTranscript
00:00 Après ce petit moment justement communautaire, on va vivre un moment hautement culturel.
00:04 Vous restez avec nous Nathalie.
00:05 Ce soir ce sera un moment linguistique.
00:08 Alors bon, suspense, sera-t-il question de litotes, de zeugme, de métonymie ?
00:12 Presque.
00:13 Non, Emerick, c'est pas des MST.
00:16 Ce sont des figures de style.
00:18 Mais je m'avance peut-être déjà un petit peu trop.
00:20 En tout cas, c'est la chronique langue de notre linguiste et maîtresse de conférence
00:24 à l'Université d'Orléans, Laëlia Véron.
00:27 Merci Charline.
00:30 Merci.
00:31 Je voulais vous parler d'une petite phrase d'Emmanuel Macron lors de sa conférence
00:37 de presse en janvier.
00:38 Pour que la France reste la France.
00:41 Pour que la France reste la France.
00:42 C'est ce qu'on appelle en linguistique une…
00:44 C'est moi, c'est donc…
00:46 Oui, c'est une tautologie.
00:48 Je sais que tu sais.
00:49 Une tautologie.
00:50 Voilà, merci Charline d'avoir aidé Guillaume.
00:51 On en a dans le langage courant.
00:53 Par exemple, les affaires sont les affaires et on peut en créer.
00:56 Par exemple, Guillaume Meurice fait du Guillaume Meurice.
00:58 La tautologie a l'air d'être irréfutable.
01:00 C'est souvent ce que je dis à la direction.
01:01 C'est ce que la direction a dit sur Guillaume.
01:02 On ne pense pas à l'argument.
01:03 Je fais des tautologies mais on veut plus, on voit là.
01:11 La tautologie a l'air d'être irréfutable.
01:14 Elle nous dispense d'avoir des idées comme disait Barthes.
01:16 Bah oui, Guillaume c'est Guillaume, la France c'est la France, qu'est-ce qu'elle
01:19 pourrait être d'autre qu'elle-même ?
01:20 Mais en réalité, derrière cette répétition, il peut y avoir ce qu'on appelle en linguistique
01:25 une dissimulation sémantique, c'est-à-dire une différence de sens entre les deux termes.
01:29 Et ce qui montre bien cette différence, c'est le reste.
01:32 Pour que la France reste la France.
01:34 Ça veut dire que la France pourrait ne pas rester la France, qu'elle pourrait perdre
01:38 cette identité, devenir une souffrance, une France abîmée et que c'est peut-être
01:43 sur le point de se produire et qu'il faut lutter contre cela.
01:46 Donc pour que la France reste la France, les deux Frances n'ont pas exactement le
01:51 même sens.
01:52 Le premier c'est l'état de la France actuelle et le second c'est l'identité française
01:56 idéale telle qu'elle a été ou telle qu'on l'imagine avoir été.
02:00 Pour que la France actuelle reste la France telle qu'on la fantasme ou telle qu'on
02:04 la désire.
02:05 Mais la question c'est, qu'est-ce qui menace donc cette identité idéale ? Et si on retrace
02:10 l'histoire de l'expression, on voit qu'elle s'inscrit dans des discours politiques pour
02:14 lesquels très généralement cette menace c'est l'immigration.
02:17 Pour que la France reste la France a été utilisé comme slogan par Le Pen, PRFI, par
02:22 Sarkozy, par Wauquiez et plus récemment par Ciotti et par Zemmour.
02:25 Elle vient donc de l'extrême droite avant d'être reprise par la droite et de se banaliser
02:29 de plus en plus avec Macron.
02:31 Mais en 2018, quand Wauquiez l'avait mis sur un tract des Républicains, à l'époque
02:36 ça avait fait scandale.
02:37 Et est-ce que vous savez qui avait protesté avec vigueur ? Quelqu'un dont vous êtes
02:41 beaucoup moqués, Charline Vignon.
02:42 On se bat dans le rêve.
02:43 Quelqu'un qui change souvent d'avis et qui est maintenant au gouvernement de la République.
02:47 Au revoir Berger.
02:48 Elle avait dit à l'époque à Wauquiez que quitte à utiliser ce slogan, il n'avait
02:53 qu'à rajouter directement le logo Front National parce que c'était honteux.
02:55 Et voilà, et maintenant c'est le même nom, un horreur Berger, que la ministre actuelle
02:59 des Solidarités d'Emmanuel Macron.
03:01 Pour que la France reste la France, cet exemple illustre bien ce que la chercheuse linguiste
03:07 Lucille Godin-Borde appelle la tyrannie tautologique.
03:09 Parce que la tautologie présente comme évident avec des termes vagues des points de vue en
03:14 réalité spécifiques et polémiques.
03:16 Il ne reste que la définition de la France.
03:18 Pas sûr que la France de Zemmour ou de Macron soit la même que Diams.
03:21 Pour que la France reste la France, mais quelle France ? Celle de l'Empire colonial ? Celle
03:26 de la France de Pétain ? Ou la France solidaire, révolutionnaire, la belle ou la rebelle ?
03:30 Et pourquoi reste ? Pourquoi forcément tourner vers une identité passée à conserver et
03:35 à tourner en rond sur elle-même ?
03:36 J'ai failli vous proposer comme alternative du slogan « Pour que la France devienne
03:41 avec l'international le genre humain » mais ça risquerait d'être un peu trop de gauche
03:45 et il faut faire attention à l'équilibre pour que France Inter reste France Inter.