Pourquoi utiliser un jargon ? La Chronique linguiste de Laélia Veron

France Inter

l’année dernière

Le jargon, ce n’est pas l’argot. Tout le monde jargonne (plus ou moins) pour des raisons de précision technique, d’efficacité, de rapidité, mais aussi quelquefois pour des raisons de reconnaissance sociale… Références : M. Sourdot et D. François

Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « C'est encore nous ! » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron

Transcript

Display full video transcript

00:00 Avant cela, on va écouter Laëlia Veyron.

00:02 Merci Charline.

00:03 Alors aujourd'hui, je voulais vous parler de jargon.

00:05 Dans le langage courant, quand on dit jargonner, c'est un sens plutôt négatif.

00:09 Qu'est-ce que ça veut dire pour vous jargonner ?

00:10 On peut dire les choses à peu près.

00:12 On peut les dire de manière…

00:13 On peut utiliser des termes techniques issus du vocabulaire du travail…

00:17 Voilà, tout fait, c'est bon.

00:18 Non, c'est ça.

00:19 Merci.

00:20 Quand on dit jargonner, d'habitude, ça a le sens négatif de langage un peu incompréhensible,

00:25 inintelligible, mais en linguistique.

00:27 Avec par exemple Denise François, Marc Sourdot et Charline qui sait les réponses.

00:30 On va différencier l'argot du jargon, parce que l'argot se définirait principalement

00:34 par sa fonction cryptique, alors que le jargon désigne un parler technique, qui peut paraître

00:39 étrange pour les gens de l'extérieur, mais qui n'a pas, lui, pour but de masquer

00:43 la communication.

00:44 Et en réalité, tout le monde jargonne.

00:45 Chaque milieu a son jargon, chaque milieu professionnel, mais il peut s'agir de tout

00:49 milieu soudé par une pratique commune, sportive, culturelle, le cinéma, la musique, etc.

00:54 Et par exemple, si je vous dis qu'à l'université, on discute entre MCF de la difficulté de

00:58 passer son HDR tout en essayant de déposer des projets ANR et d'obtenir la ripec, voilà,

01:02 je pense que ça reste un peu obscur pour vous.

01:05 J'ai employé des sigles, certains sigles sont présents dans la langue commune, comme

01:08 SNCF, DRH, mais d'autres sont spécifiques à nos milieux, et nous, ANR, ça veut dire

01:13 Agence Nationale de la Recherche.

01:15 Là, ça devient du jargon.

01:16 Vous aussi, vous avez vos mots de jargon à la radio.

01:19 Si on entend par exemple notre réalisateur François Audouin parler de préfateur, ça

01:23 peut déstabiliser.

01:24 Moi, ça m'a déstabilisé.

01:25 Ça veut dire quoi François ?

01:26 Ça veut dire que l'effet est appliqué, même si le technicien baisse le volume sonore

01:30 de ma voix normale, l'effet reste au même niveau.

01:32 Voilà, même avec l'explication, on n'a pas compris.

01:34 Voilà, c'est ça.

01:35 Et là, il s'agit d'un mot technique.

01:37 Mais le jargon, ça peut être aussi des mots courants qui prennent un sens spécifique

01:41 dans un certain milieu.

01:42 En linguistique, on parle de verbe copulatif, ça fait toujours rire mes étudiants, mais

01:46 ça n'a rien à voir avec le sens habituel du verbe copuler.

01:49 Et ici en régie, moi je me souviens d'un grand moment d'incompréhension de ma part

01:53 quand François m'a dit "là, Charline fait l'hélico".

01:55 J'étais "ah ouais, vraiment, Charline fait des choses comme ça ?"

01:58 Parce que pour lui, c'était le geste…

01:59 Une fille peut dire ça, un mec c'est plus chaud.

02:01 Ben ouais, c'est le geste que vous faites quand vous bougez de voix pour indiquer le

02:04 lancement d'un disque, mais pour moi, ça envoyait à autre chose.

02:07 Et encore un exemple de solitude linguistique quand on change de milieu professionnel.

02:11 Je travaille aussi en détention, et la toute première fois que j'y suis allée, pour

02:14 l'anecdote, le surveillant m'a enfermée et oubliée.

02:16 Et à un moment, il fallait quand même que je sorte, et je ne savais pas comment faire.

02:19 Et les détenus m'ont dit "on va faire un drapeau".

02:21 Et j'ai appris qu'un drapeau, c'est une petite feuille de papier blanc que vous

02:25 passez à travers la porte pour l'agiter, pour signaler une demande.

02:28 Et ça, typiquement, c'est bien un mot de jargon, parce que c'est partagé par tout

02:32 le monde au sein de la détention.

02:34 Détenus, surveillants, intervenants.

02:35 C'est comme le mot "yo-yo", par exemple, c'est les draps qui sont entre les cellules

02:38 pour passer des objets.

02:39 En tout cas, c'est pour savoir si vous êtes enfermée en prison, ça peut aider.

02:42 Il faut faire un petit drapeau.

02:43 Vous n'avez pas le droit de frapper à la porte, de cogner.

02:45 Bref, un mot de jargon, c'est un peu comme un mot de passe.

02:48 Le jargon a une fonction dénominative.

02:50 Il permet normalement d'aller vite, d'être efficace dans l'usage interne du groupe.

02:54 Mais il peut aussi avoir une fonction sociale.

02:56 Il sert à souder le groupe, à distinguer ce qui en sont de ceux qui n'en sont pas,

03:00 qui a le code linguistique qui ne l'a pas.

03:01 Et quand on ne l'a pas, on peut se sentir à côté de la place.

03:04 Et on peut alors essayer de chercher un ou une alliée qui va nous permettre de nous

03:08 affilier au groupe.

03:09 Je me rappelle dans cette émission, quand je suis arrivée et que j'ai dit "tout

03:12 à fait Juliette, qu'est-ce que c'est qu'une bonnette ?" et qu'elle m'a expliqué que

03:15 c'était Juliette.

03:16 C'est le petit bonnet du micro.

03:18 Voilà.

03:19 Et je me rappelle aussi quand Emmerich m'a dit "quoi ? Tu ne sais pas ce que c'est

03:20 qu'un régisseur ?" Emmerich m'a collé la honte sur mon manque de vocabulaire.

03:24 Donc il peut exister un usage détourné du jargon qui en fait un instrument de reconnaissance

03:31 sociale inaccessible aux non-initiés.

03:33 D'où l'énervement que l'on a parfois face à un jargon qui paraît moins précis

03:36 que verbeux, moins nécessaire que discriminant.

03:39 Nathalie : Laëlia Veyron, merci beaucoup pour cette chronique langue qu'on pourrait

03:43 écouter, podcaster, balado, diffuser.

Recommandée

22:30

À suivre

Olivier Guez sur les traces de Gertrude Bell, grande oubliée de l'Histoire du Moyen-Orient

France Inter