Les Galapiats - 1970 - Episode 01 - Le Camp Vert
DB - 06-02-2024
Transcript
00:00 [Générique de fin]
00:02 ---
00:30 ---
00:54 [Explosions]
00:56 [Bruit de moteur]
00:58 [Bruit de moteur]
01:00 [Bruit de moteur]
01:02 [Bruit de moteur]
01:04 [Bruit de moteur]
01:06 [Bruit de moteur]
01:08 [Bruit de moteur]
01:10 [Bruit de moteur]
01:12 [Bruit de moteur]
01:14 [Bruit de moteur]
01:16 [Bruit de clavier]
01:18 - Bonjour. - Bonjour.
01:20 [Bruit de clavier]
01:22 - Alors, tu lui as parlé ? - Non.
01:24 Il n'est pas encore rentré.
01:26 Mais au fond, j'aime autant ça.
01:28 Comme ça, tu vas pouvoir tout lui expliquer toi-même.
01:30 [Bruit de clavier]
01:32 [Bruit de clavier]
01:34 [Bruit de clavier]
01:36 [Bruit de clavier]
01:38 [Bruit de clavier]
01:40 [Bruit de clavier]
01:42 - Ah, tu ne peux pas savoir comme ça m'embête.
01:44 C'est la première fois qu'il passe ses vacances loin de nous.
01:48 Il va avoir l'impression que nous le laissons tomber.
01:50 Il se faisait une telle joie de ce voyage au baléard.
01:53 [Bruit de clavier]
01:55 Non, en réfléchissant bien, je crois que il vaut mieux que ce soit toi qui lui parle.
02:00 Mais oui, une femme, ça trouve toujours mieux les mots qu'il faut.
02:03 - Mais pas question. D'abord, c'est ton idée, pas la mienne.
02:06 - Mais comment peut-elle être, si tu es d'accord, il me semble ?
02:09 - Peut-être. Mais après tout, c'est une affaire d'hommes.
02:13 Réglez ça entre vous.
02:15 [Bruit de clavier]
02:17 Le voilà.
02:19 [Bruit de clavier]
02:22 - Bonjour. - Bonjour.
02:24 - Tu as encore oublié ta clé ? - Excuse-moi.
02:26 - Sympa. - Tiens.
02:29 - Quoi de neuf ? - Rien. Enfin, pas grand-chose.
02:32 - On peut se mettre à table ? Je crains de faim.
02:34 - Tiens.
02:40 Tiens.
02:42 [Bruit de clavier]
02:45 [Bruit de clavier]
02:47 - Vous savez pas qui j'ai rencontré ce matin à Ville Victor Hugo ?
02:53 - Non. - Jean Bourgoin.
02:55 Et vous allez rire. Vous savez pas ce qu'il m'a dit ?
02:57 - Non. - Qu'il partait la semaine prochaine
02:59 avec son père au baléard. Marrant, non ?
03:02 - Très. - Ils ont loué une villa à Formentor.
03:05 Là, on pourra se voir tous les jours.
03:07 Alors là, on va se marrer. Ils emmènent avec eux leur bateau, un prime vent.
03:13 - Ça, j'ai grand peur, Jean-Luc, que cette année,
03:15 ni toi ni moi, nous n'effacions de bateau.
03:17 - Pourquoi ? On va plus à la mer ?
03:21 - Non. Non, il faut être raisonnable.
03:23 Très raisonnable.
03:25 - Qu'est-ce qui se passe ? On est fauchés ?
03:28 - Non. Mais ton père est obligé de partir le 2 pour Pucarest.
03:33 - Oui, il a t'imprat construire une usine là-bas.
03:36 Et je vais en surveiller l'installation avec Curtelin.
03:39 - Et bien sûr, tu emmènes maman avec toi.
03:41 - Oui.
03:42 - C'est gai.
03:44 Et moi, qu'est-ce que je deviens de tout ça ?
03:49 - Pour une fois, mon chéri, tu iras en vacances tout seul.
03:52 Comme un grand.
03:54 - Où ça ?
03:55 - En colonie, dans les Ardennes belges.
03:57 - Dans un grand camp, en pleine forêt.
04:00 L'air y est, paraît-il, excellent.
04:02 - C'est pas la même chose.
04:04 - C'est pas la même chose.
04:06 - L'air y est, paraît-il, excellent.
04:08 - C'est la première fois qu'il sera séparé de nous.
04:10 Mais à présent, tu es un homme, non ?
04:13 - Oui, bien sûr.
04:14 - Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
04:15 - Moi, je trouve ça sans sesse.
04:17 Je vous aime bien, mais je commence à en avoir marre,
04:19 d'être toujours dans les jupes de menthe.
04:20 Puis quoi, dans les camps, on se fait des copains,
04:22 on se marre bien, c'est la belle vie, quoi.
04:24 - Tu... tu ne nous regretteras pas trop ?
04:33 - Mais non, vous inquiétez pas.
04:34 Je saurais très bien me débrouiller sans vous.
04:36 Dis donc, pas, je peux passer un coup de bigophone à Patrick ?
04:38 - Ben oui, va.
04:40 - Eh ben, tu vois, il a pris sa tramie.
04:53 - Trop bien.
04:55 Nous n'existons déjà plus pour lui.
04:57 - Bon, on n'est jamais contentes.
05:00 - Et toi ?
05:02 Si tu voyais ta tête...
05:05 - Allô ? Bonjour, madame.
05:07 Est-ce que je pourrais parler à Patrick, s'il vous plaît ?
05:09 Merci.
05:11 (bruit de moteur)
05:39 (cris de foule)
05:41 - Venez voir un peu.
05:47 - Qu'est-ce que c'est ?
05:48 - Les nouveaux qui s'amènent.
05:50 - Et alors, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
05:53 - À cause de toi, tu es rentré sans licorne.
06:03 - Merci, je suis comme ma roisine.
06:05 (cris de foule)
06:07 - Eh, petit gars, cette valise, c'est la mienne.
06:18 - Hein ? Oh, c'est bien possible.
06:20 Je suis un tout petit peu mignon.
06:22 - Merci.
06:23 - Tiens, Miro, voilà la tienne.
06:25 - Ah, merci.
06:28 (brouhaha)
06:30 - Un peu de silence, s'il vous plaît.
06:43 - Taisez-vous.
06:45 - Allez, taisez-vous.
06:47 - Mes amis, je suis heureux de vous accueillir au camp vert
06:56 où je suis sûr que vous passerez de merveilleuses vacances
06:59 dans une ambiance de saine et franche camaraderie.
07:02 Je m'appelle Willy Santerio.
07:04 Je suis le chef de cette colonie.
07:06 Et voici mes assistants,
07:08 Michel, Joe et Philippe,
07:11 qui vous serviront de moniteurs.
07:13 Vous allez vous organiser par groupe
07:16 et vous choisirez vous-mêmes vos chefs d'équipe.
07:19 En attendant le grand rassemblement,
07:23 les moniteurs vont vous conduire à vos blocs respectifs.
07:26 Pour le camp vert! Hip-hip-hip!
07:29 - Hurra!
07:31 - Hip-hip-hip! - Hurra!
07:33 - Hip-hip-hip! - Hurra!
07:35 - Alors, poussez le pas du calme.
07:47 Pas de bousculades.
07:49 Alors, il y a de la place pour tout le monde.
07:52 - Je m'en vais.
07:54 - Ça te dérangerait de me céder ta place?
08:03 - Pourquoi?
08:05 - Question de phobie. J'ai de la claustro.
08:08 Si je ne dors pas près d'une fenêtre, je deviens dingue.
08:11 Ça me prend là. - Tu blagues, non?
08:14 - Pas du tout. C'est un truc héréditaire.
08:17 - Bon, ça va.
08:19 - Sois là. - Merci.
08:22 - Non, pas là. C'est déjà pris. - Par qui?
08:37 - Par Cowboy. - Cowboy? Qui c'est ça?
08:39 - Bruno, le chef des sangliers.
08:41 Depuis 3 ans qu'il vient en colo au camp vert,
08:44 c'est toujours été sa place.
08:47 (musique douce)
08:50 (acclamations)
08:58 - C'est bête, non? - Très bête, mais ça doit être du rail.
09:10 - Ça, faut le faire.
09:12 Si un jour tu fais partie des sangliers, Bruno te montrera.
09:15 - Comment fait-on pour entrer dans la bande?
09:17 - C'est tout simple. T'as qu'à voter pour lui.
09:20 (acclamations)
09:23 - Alors, les enfants, vous avez désigné votre chef de groupe?
09:27 - Oui, monsieur. - Je parie que cette année,
09:29 c'est notre ami Bruno Lapointe qui recueille vos suffrages.
09:32 - Oui, monsieur, à l'unanimité.
09:34 - Eh, on n'a pas voté, nous?
09:36 (rires)
09:42 - Bon, maintenant qu'on est complet, on recommence depuis le début.
09:45 Qui vote pour le plus chibre type de tout le camp vert?
09:48 Ceux qui sont pour lever la main.
09:50 - Et toi, des contres? - Je m'abstiens, c'est tout.
09:57 - Comme tu veux. - Rien n'a changé, monsieur.
09:59 Lapointe est élu à l'unanimité des voix.
10:01 Enfin, moins une, mais c'est tout ce qui est d'officiel.
10:03 - C'est d'accord. Inscrivez Bruno Lapointe.
10:09 (musique)
10:12 - Alors, les enfants, toutes vous, c'est l'heure.
10:31 Allez, réunis-toi.
10:38 Allez, on est douze.
10:40 Allez, pressons.
10:43 (bruits de pas)
10:46 (bruits de pas)
11:15 - Quelle heure il est? - 7h30 passé.
11:17 - Et le programme de la journée, c'est quoi?
11:19 - D'abord, j'ai une demi-heure, après le petit déjeuner.
11:22 Ensuite, on fait les lits.
11:24 À 9h, c'est rassemblement.
11:26 Et à 10h, on s'en va pour la forêt ou la rivière, ça dépend.
11:29 (sifflement)
11:42 (sifflement)
11:45 - Les équipes sont complètes. A votre jour, elle a mi-temps.
11:50 Enfin, s'il y en a qui sont trop crevés pour continuer.
11:52 - Zut alors! Nous voulons qu'il nous fasse la touche.
11:54 Il le fait exprès, ma parole.
11:56 - Non, mais c'est des copains qui se connaissent depuis longtemps.
11:58 Tu comprends? Ça fait 3, 4 ans qu'ils viennent ici chaque été.
12:01 Ils ont un clin à eux, alors tu penses qu'il est nouveau?
12:04 - Il peut faire tintin.
12:06 Eh bien, s'il faut attendre 3 ans pour entrer dans leur club,
12:08 ça va être gai.
12:10 (bruits de la table)
12:13 - Eh, Yédouaab!
12:20 Ça reprend pas? C'est pourtant bon.
12:26 - Non, j'ai assez mangé.
12:28 - Fais quand même remplir ton assiette, tu me la refileras.
12:30 - Et lui, il mange pas?
12:36 - Non, il se met à régime.
12:38 (bruits de la table)
12:41 - Tu vois pas ça? - Ouais.
12:47 - Qu'est-ce que tu cherches?
13:02 - Les bonbons. La chipouche, les fourrés.
13:04 - Ils sont pas dans l'armoire?
13:06 - Non, c'est fou. Pourquoi on me les fauche?
13:08 D'abord, j'y garde toujours sur moi.
13:10 C'est vraiment embêtant.
13:19 Les bonbons à la menthe, moi, ça m'est d'alire.
13:21 Je sais bien, ça fait des parades bizarres, mais c'est comme ça.
13:23 Et c'est pour tout pareil.
13:25 Quand je joue au foot, ils me font au chewing-gum.
13:27 Quand je nage, mon caramel.
13:29 Et quand je fais du biclou... - Du biclou?
13:31 - Ouais, de la bicyclette. C'est mes cacahuètes.
13:33 Par contre, pendant la marche à pied, je m'en fous.
13:35 Un bout de nougat et de sucre d'or, je suis paré.
13:37 - Si ça peut te faire plaisir, j'ai des chocolats.
13:39 - À quoi? Au lait ou aux pistaches ou aux noisettes?
13:42 - Je sais pas. - Je peux toujours voir.
13:44 - C'est ra, merci.
14:04 - C'était vraiment des marrants, cette bande à bico.
14:06 - Un peu comme la vôtre.
14:09 - Pas du tout. Les sangliers, c'est du sérieux.
14:11 Pas de rigolade.
14:13 Ils peuvent pas croire qu'on rentre chez nous comme ça, au flanc.
14:15 - Et pour faire partie de votre bande, qu'est-ce qu'il faut faire exactement?
14:18 - Du temps de trucs. C'est pas facile.
14:22 On a des lois, tu comprends. Des rites.
14:24 Avant tout, faut avoir du cran.
14:26 Parce que chez nous, on aime pas les truillats.
14:28 Pourquoi? Ça t'intéresse? - Oui.
14:32 - C'est pas du tout.
14:34 - Écoute, puisque t'es un chic type,
14:38 je t'amènerai tout à l'heure au quartier général.
14:40 Tu t'expliqueras avec Cowboy.
14:42 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:44 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:46 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:48 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:50 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:52 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:54 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:56 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
14:58 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:00 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:02 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:04 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:06 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:08 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:10 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:12 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:14 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:16 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:18 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:20 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:22 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:24 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:26 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:28 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:30 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:32 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:34 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:36 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:38 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:40 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:42 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:44 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:46 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:48 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:50 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:52 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:54 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:56 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
15:58 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:00 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:02 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:04 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:06 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:08 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:10 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:12 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:14 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:16 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:18 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:20 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:22 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:24 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:26 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:28 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:30 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:32 - Je t'expliquerai avec Cowboy.
16:34 - Et maintenant, avec les boules en 8 de noir.
16:37 - Allez !
16:47 ...
17:16 ...
17:44 - 6 à 8.
17:46 - Jean-Loup vainqueur par 3 manches à 2.
17:49 - Ouais !
17:51 ...
18:03 - Maintenant, la 2e épreuve.
18:05 - La charge de samouraï.
18:07 ...
18:36 ...
19:05 ...
19:28 - Tu peux y aller.
19:30 ...
19:37 - Cette fois, je me défonce.
19:39 ...
20:08 - Il est tombé, Bilok, comme Babylone.
20:11 - Toutes les idoles de ces dieux sont brisées sur le sol.
20:16 - Ouais !
20:18 - Jean-Loup vainqueur !
20:20 ...
20:26 ...
20:55 ...
21:24 - Jean-Loup 1er !
21:26 ...
21:37 - Maintenant, tu peux faire 3 tours les yeux rendus.
21:41 - OK.
21:43 - Amenez les foulards, noir !
21:45 ...
22:14 ...
22:43 ...
23:12 ...
23:34 - Il n'y a pas d'irre, il a dit.
23:36 - Ça, oui, alors.
23:38 ...
24:00 - Jean-Loup Grandier.
24:06 ...
24:09 - Maintenant que tu es des nôtres, tu vas pouvoir porter ça.
24:12 - Qu'est-ce que c'est ? - L'insigne des sangliers.
24:15 - Merci.
24:17 ...
24:25 ...
24:54 ...
25:04 ...
25:14 ...
25:24 ...
25:34 ...
25:56 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org