Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique"
00:24 "Bonjour Jean, salut Jo"
00:25 "Bonjour Jean"
00:26 "Ca va Cathy?"
00:27 "Oui, ça va"
00:28 "Alors Jo, tout va de meuf?"
00:29 "Oui"
00:30 "Musique"
00:39 "Bruit de moteur"
00:50 "Bruit de moteur"
00:56 "Bruit de moteur"
01:04 "Musique"
01:27 "Bruit de moteur"
01:33 "Musique"
01:48 "Bruit de moteur"
02:06 "J'appelle John McLeod, John McLeod, c'est très urgent"
02:12 "J'appelle John McLeod, il y a risque d'incendie dans votre vallée"
02:17 "Quittez les lieux le plus tôt possible"
02:20 "J'appelle John McLeod, risque d'incendie dans votre vallée"
02:26 "Quittez les lieux le plus tôt possible"
02:29 "Bruit de moteur"
02:42 "Ouais, tu me fais rire, tiens, comme si il devait y avoir le feu"
02:51 "Bruit de moteur"
03:00 "Bruit de moteur"
03:07 "XNY 556 Charlie"
03:10 "XNY 556 Charlie"
03:17 "Musique"
03:25 "Eh, Peter"
03:36 "J'ai capté George qui parlait à Matt Craig de l'hélicoptère"
03:39 "Quoi de neuf de ton côté, Matt?"
03:41 "Il fait très chaud, si aucun incendie n'éclate, ce sera un vrai miracle"
03:44 "Je viens de survoler la vallée de McLeod, un vrai four"
03:47 "Je l'ai appelé, mais il n'a pas donné signe de vie"
03:49 "Il doit se cacher quelque part"
03:51 "C'est tout à fait son genre, toujours aussi méfiant au cas où on lui valerait son or"
03:55 "Si jamais il en trouve, ce qui est peu probable"
03:57 "Il faudrait le faire sortir de là, cette vallée peut florber tout d'un coup"
04:01 "J'ai personne que je puisse envoyer"
04:04 "Tous mes hommes combattent les feux du côté du lac Samson"
04:07 "On peut surveiller sa région et c'est tout"
04:09 "D'accord, je le ferai"
04:11 "Entendu, terminé"
04:13 "C'est assez inquiétant pour le vieux McLeod"
04:16 "Son or, quand le danger est si grand, il devrait avoir le bon sens de quitter sa vallée"
04:20 "Ca j'en doute, c'est un vieux dur à cuire"
04:22 "Je l'ai vu plusieurs fois quand il est venu à la rivière indienne pour se ravitailler"
04:25 "Je crois qu'il peut être assez hostile"
04:27 "Ca oui, il est têtu"
04:28 "L'autre jour, George m'a dit qu'il cherchait de l'or dans cette vallée depuis plus de 40 ans"
04:32 "On sait bien qu'il n'y a jamais eu d'or ici"
04:34 "Je pense qu'il pourrait peut-être un peu déranger"
04:37 "Sans doute, je trouve qu'il faudrait quand même le prévenir, c'est ce que Madgral a dit"
04:41 "Bah oui, mais qui ? George a dit qu'il n'y avait personne"
04:44 "Ah bah oui, au fond quand j'y pense, t'as peut-être bien raison"
04:48 "On pourrait y aller à cheval tous, et puis on laissera les chevaux à Gabi"
04:53 "On continuerait pendant qu'elle surveillerait la vieille ferme"
04:57 "Et elle pourrait rester en contact par radio"
04:59 "Dix milles en remontant la rivière jusqu'à la vieille ferme"
05:04 "Ensuite vers l'est en remontant la vallée à pied"
05:07 "Pour redescendre par ce petit chemin"
05:09 [Musique]
05:38 [Musique]
05:44 "Il va en avoir pour deux heures à trouver le vieux matelote"
05:46 "Ca ne t'ennuiera pas Gabi ?"
05:48 "Moi je vais avec vous"
05:49 "Je ne crois pas que tu devrais"
05:51 "Quant à moi je suis sûre que non"
05:52 "Et j'en ai assez moi d'être à chaque fois laissée pour compte"
05:55 "Mais non tu te trompes, c'est seulement quand la situation peut devenir grave"
05:59 "Tout ce que vous faites je suis capable de le faire"
06:01 "Écoute, j'ai l'impression que ça va être difficile et qu'on va en voir de toutes les couleurs"
06:05 "Un feu peut fort bien éclater d'une minute à l'autre compris"
06:08 "Mais je suis aussi capable"
06:10 "Mais oui on le sait bien que tu es aussi forte que nous tous"
06:12 "Mais si un incendie éclate vraiment et bien on ne restera pas là à discuter"
06:16 "Il faudra qu'on sauve et puis vite"
06:18 "Est-ce que je ne cours pas moi aussi vite que vous ?"
06:20 "Bien sûr que si"
06:21 "Mais il faut que quelqu'un reste de garde ici avec l'appareil radio"
06:25 "C'est un poste de confiance, tu veux bien ?"
06:27 "C'est d'accord, puis termine en condition que je vienne avec vous une autre fois"
06:33 "D'accord c'est entendu, vous êtes prêts tous ?"
06:35 "Je crois que Georges avait raison, cette vallée on dirait un four"
06:40 "Tâchons de nous en sortir le plus tôt possible"
06:42 "Eh Tchev, tu es prêt ?"
06:45 "Merci"
06:49 "Allez partons les enfants"
06:51 "Musique de l'ambiance"
06:56 "Musique de l'ambiance"
06:59 "Musique de l'ambiance"
07:03 "Musique de l'ambiance"
07:06 "Musique de l'ambiance"
07:12 "Musique de l'ambiance"
07:16 "Musique de l'ambiance"
07:20 "Musique de l'ambiance"
07:24 "Musique de l'ambiance"
07:29 "Musique de l'ambiance"
07:32 "Musique de l'ambiance"
07:36 "Musique de l'ambiance"
07:40 "Oh, est-ce qu'on peut pas enterrer ça et revenir le reprendre plus tard quand il fera moins chaud ?"
07:45 "Non, donne, c'est une excellente chose qu'on ait apporté"
07:48 "Je suis assez inquiet, il fait une si drôle de chaleur, toute sèche"
07:52 "Oui, comme si ça allait exploser, pfff, comme ça"
07:55 "Il faut y aller, tâchons vite de le prévenir et de partir"
07:58 "Je parie qu'il est cortique un bout de rocher et que ça fait des étincelles"
08:01 "Musique de l'ambiance"
08:05 "Musique de l'ambiance"
08:09 "Musique de l'ambiance"
08:13 "Musique de l'ambiance"
08:17 "Musique de l'ambiance"
08:21 "Oh, c'était pas trop tôt"
08:25 "Il fait chaleur les enfants"
08:28 "C'est peut-être que c'est à mourir"
08:31 "Oui, Peter, qu'est-ce que c'est que ça ?"
08:40 "La fumée, on dirait"
08:43 "Musique de l'ambiance"
08:47 "Musique de l'ambiance"
08:52 "Musique de l'ambiance"
08:55 "Une étincelle, une seule partant de là suffirait pour mettre la vallée en flamme"
09:02 "Vas vite chercher de l'eau, Chubb"
09:05 "Vite, dépêche-toi"
09:10 "Eh, là-bas, les enfants"
09:17 "Voulez-vous me dire à quoi jouez-vous ?"
09:19 "On éteint le feu"
09:21 "Eh, vous me gâchez mon repas"
09:23 "Vous ignorez donc que c'est dangereux de faire du feu dans ces conditions ?"
09:26 "Ce sont des bêtises, j'habite cette vallée depuis plus de 40 ans et jamais je n'ai éteint de cendres"
09:31 "Alors vous avez eu beaucoup de chance"
09:34 "Il y a de la chance que pour la canaille, on ne vous l'a jamais dit"
09:37 "On redoute un incendie imminent dans cette vallée, mon frère aîné, qui est garde forestier, a essayé de vous prévenir ce matin"
09:43 "Je le sais bien, je l'ai entendu ce matin, volant, battant des ailes, tel l'archange Gabriel"
09:49 "Bah, si vous l'avez entendu, vous auriez dû quitter la vallée, vous savez que c'est très dangereux"
09:53 "Ah, et si c'est vrai alors, vous, que faites-vous ici ?"
09:56 "Nous sommes venus pour vous emmener avec nous"
09:58 "Ah, voyez-vous ça, c'est très gentil à vous mes enfants, mais vous perdez votre temps et votre jeunesse parce que je reste"
10:05 "Mais il ne faut pas"
10:07 "Écoute, plus un mot là-dessus, une tasse de thé les enfants avant de rentrer chez vous ?"
10:12 "Je voudrais que vous compreniez la situation"
10:14 "Écoute, petit, il existe un filon d'or dans cette vallée que je m'efforce de découvrir depuis plus de 40 ans"
10:21 "Je suis maintenant plus près de réussir que jamais auparavant et je ne partirai pour rien au monde"
10:26 "On ferait mieux de s'en aller"
10:28 "Vous ne voulez pas de ma tasse de thé ?"
10:30 "Non merci, nous avons peur de ce feu qui pourrait éclater, si ça ne vous fait rien"
10:33 "Non bien, quoi vous voudrez les enfants ?"
10:36 "C'est gentil d'être venu, je vous remercie"
10:51 *Chantonne*
11:03 *Musique*
11:22 "Eh, regardez ça !"
11:24 "Ca n'en est pas, l'or ne se trouve sûrement pas comme ça, il y a de l'or dedans en tout cas"
11:31 "De l'or ? Le vieux Macleod n'a plus aucune raison de rester ici"
11:35 "Il n'a qu'à venir avec nous et il reviendra plus tard quand le danger sera passé"
11:38 "Je trouve qu'on devrait le prévenir, moi"
11:41 "Comment ? Tu veux qu'on remonte là-haut ?"
11:43 "Mais par toi, le mieux est que tu ailles porter cette pépite à la banque"
11:46 "Bon, j'irai, mais croyez-vous que vous pourrez vous débrouiller sans moi ?"
11:49 "On fera ce qu'on pourra pour essayer de survivre"
11:51 "En revenant, passe prendre Gabi et ramène-la avec toi, on ne sait jamais jusqu'où ces incendies peuvent s'étendre"
11:56 "Mais, mais qu'est-ce que je dois lui dire ?"
11:59 "Tu feras appel à ton imagination, allez cours vite, c'est une mission très importante"
12:04 "Tu sais, ça ne me dit rien du tout"
12:10 "Moi non plus, le vieux pourra mettre le feu à sa vallée même au milieu de l'hiver, allons vite"
12:16 "Les incendies de la fin de l'année"
12:18 "XNY556 pour Charlie, XNY556 pour Charlie, à vous, répondez"
12:42 "XNY556, je vous reçois, à vous"
12:45 "Foyer d'incendie, signalé direction Vallée de McLeod"
12:48 "J'ai d'abord les coordonnées par Charlie, voudrais-tu me donner ton repère à toi ?"
12:52 "Porte 163"
12:54 "Noté, merci Matt"
13:07 "GMJ, je répète, GMJ, station appel hélicoptère, vous me recevez, à vous"
13:12 "Ici, GMJ"
13:15 "A-t-on localisé le foyer ?"
13:18 "Ça me paraît être une petite vallée juste au nord, mais le feu pourrait gagner la vallée de McLeod rapidement"
13:23 "Sans aucun doute, je vais jeter un coup d'œil"
13:26 "On ne peut pas le traverser, il faut absolument qu'on tourne"
13:28 "Je crois qu'il faudra mieux s'en aller"
13:30 "Oui, il faut qu'on voie le vieux McLeod"
13:32 "Oui, tu as raison, allez vite"
13:35 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:37 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:39 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:41 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:43 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:45 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:47 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:49 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:51 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:53 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:55 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:57 "Le temps est venu, le temps est venu"
13:59 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:01 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:03 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:05 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:07 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:09 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:11 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:13 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:15 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:17 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:19 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:21 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:23 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:25 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:27 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:29 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:31 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:33 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:35 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:37 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:39 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:41 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:43 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:45 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:47 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:49 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:51 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:53 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:55 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:57 "Le temps est venu, le temps est venu"
14:59 "Le temps est venu, le temps est venu"
15:01 "Le temps est venu, le temps est venu"
15:03 "Le temps est venu, le temps est venu"
15:05 [Musique]
15:34 [Toc, toc, toc]
15:36 Monsieur McCloud, vous êtes là ?
15:38 Oh, ce vieux brigand, je me demande où il est encore passé, toujours après son filon ?
15:43 Non, pas cette fois. Il aurait pris ça avec lui. Qu'est-ce que fait donc un chercheur d'or ?
15:48 Oui, il passe sous sa nuit, là-bas de la rivière.
15:50 La rivière n'est pas loin, allons jeter un coup d'œil.
15:53 Oui, mais j'ai bien peur qu'on manque de temps, regarde.
15:56 Dépêchons-nous.
15:58 [Bruit de pas]
16:00 [Bruit de pas]
16:03 [Bruit de pas]
16:06 [Bruit de pas]
16:08 [Bruit de pas]
16:26 [Bruit de pas]
16:42 Bonjour les enfants. Qu'est-ce qui vous amène ici ? Est-ce que vous pourriez nous rendre un service ?
16:47 Bien sûr.
16:48 Il faudrait contacter Peter et Michael, ils sont dans la vallée de McCloud et je vous assure qu'il fait chaud.
16:51 Ils sont retournés pour convaincre McCloud de venir.
16:53 Faut qu'on leur apprenne une mauvaise nouvelle.
16:55 Vous avez une mauvaise nouvelle ?
16:56 Oui.
16:57 Moi aussi.
16:59 G-M-J, je répète G-M-J.
17:02 Allô l'hélicoptère ? A vous.
17:05 Qu'est-ce qu'il y a Dobby ?
17:06 George, c'est très important.
17:08 Le jeune Mickey et son petit frère sont dans la vallée de McCloud.
17:10 J'ignore où au juste. Il semble qu'ils y soient allés dans l'idée d'emmener le vieux.
17:13 Ils ont leur appareil radio ?
17:16 Chop dit que oui.
17:17 Essaye de les contacter. Explique-leur la situation. Insiste.
17:21 C'est d'accord George. Terminé.
17:23 X-N-Y-5-5-6-A.
17:27 X-N-Y-5-5-6-A.
17:31 X-N-Y-5-5-6-A.
17:37 X-N-Y-5-5-6-A.
17:41 Il y a sûrement un feu quelque part dans le coin.
18:06 Je ne sais pas.
18:09 Monsieur McCloud !
18:26 Je croyais que vous étiez rentré chez vous.
18:32 Alors, vous voilà revenu.
18:35 Vous voulez votre tasse de thé ? Vous n'avez pas aussi peur que vous en aviez l'air ?
18:39 Vous voyez ça ?
18:42 La fumée ? Oui, il y a un feu quelque part, mais pas dans ma vallée.
18:46 Ça risque de s'étendre assez vite. Le vent souffle dans cette direction.
18:49 C'est pour me dire ça que vous êtes revenu ?
18:51 Oui, ça et aussi que ce n'était plus la peine que vous restiez ici.
18:53 Qu'est-ce que tu racontes ? Est-ce que je ne t'ai pas vu ?
18:55 Nous avons trouvé votre or.
18:58 Que viens-tu de dire ?
19:01 C'est Chubb. En tombant, il a fait sauter un bout de roc et un des morceaux contenait de l'or.
19:05 Et de quel or ? Pourquoi êtes-vous revenu ? Vous savez ce que vous avez fait ?
19:09 Nous avons trouvé de l'or, oui.
19:11 Je m'efforce de trouver de l'or depuis plus de 40 ans dans cette vallée.
19:14 C'est le but de ma vie.
19:16 Espérant qu'un jour je trouverai cet or.
19:19 Tout ce qui m'intéresse, c'est de chercher et d'espérer, et non l'or lui-même.
19:23 Vous êtes venu comme des voleurs pendant la nuit, me retirer ma raison de vivre.
19:28 Allez-vous-en avant que je vous...
19:30 Vous savez ce que ces enfants ont fait ?
19:33 Ils avaient peur et pourtant ils sont venus ici pour vous sauver la vie.
19:36 Vous vous demandez comment je le sais ?
19:38 Parce que moi, moi aussi, le feu me fait peur.
19:41 Dans ma vallée ?
19:44 Bientôt, oui. Peut-être on ne pourra pas en sortir. Peut-être il est trop tard.
19:47 Mais on ne peut pas le faire.
19:50 On ne pourra pas en sortir. Peut-être il est trop tard.
19:53 Mais on peut essayer. Allez, venez.
19:56 Alors, vous venez ?
20:00 Je voudrais juste prendre quelques affaires.
20:09 Mais non, on n'a pas le temps. Regardez.
20:12 C'est un peu trop tard.
20:15 C'est un peu trop tard.
20:43 Je ne vois que deux d'entre vous à la fois.
20:45 Les petits.
20:46 D'accord, je reviendrai pour toi et pour grand-père.
20:48 Non, inutile. Je peux l'emmener, je connais le chemin.
20:51 Tu en es sûr ?
20:52 Parfaitement sûr.
20:53 Avec toi, je sais que je peux avoir confiance, Joe. Bon, allez.
20:56 Mauvaise nouvelle pour vous. Ce n'était pas de l'or qu'ils ont trouvé.
21:01 C'était de la pyrite.
21:03 L'or des dupes. L'or des dupes.
21:07 La seule sorte d'or que vous trouverez jamais dans cette vallée.
21:10 Vous avez raison. Mais il n'y a pas de mal à espérer.
21:13 Alors, vous venez ?
21:22 Oui. Je vais peut-être commencer à être raisonnable.
21:29 [Bruit de moteur]
21:56 Hé. Ils sont bien, ces enfants.
22:00 Je ne savais pas que ça existait encore de nos jours.
22:03 Bon, alors, vous décidez.
22:05 Si oui, il faudra courir pendant dix mille comme ça, la prochaine fois, vous serez peut-être un peu moins têtu.
22:10 Pour faire plaisir à ces enfants, je courrai dix mille tous les jours et j'ai plus de deux fois ton âge.
22:15 On part, alors ? Qu'est-ce que tu attends ?
22:17 [Musique]
22:27 Hé. Le feu a gagné la vallée de McLeod.
22:30 J'espère que Joe sait ce qu'il fait.
22:34 Tu veux peut-être parier, Joe ?
22:36 [Musique]
23:05 [Bruit de moteur]
23:10 Alors, ça va ?
23:12 [Musique]
23:26 C'est difficile, hein ?
23:28 [Musique]
23:40 Hein ?
23:42 Vous en faites pas.
23:44 On va suivre ce versant, passer le sommet, redescendre de l'autre côté, je crois que ça ira.
23:49 Mais tu... tu... mais qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?
23:55 C'est beaucoup plus loin.
23:57 Vous croyez que vous pourrez ?
23:59 Écoute, toi, dis donc, quand tu n'étais encore qu'un jeune siot au maillot,
24:03 je courrais souvent dix mille avant mon déjeuner pour me donner de l'appétit.
24:07 Alors, si tu veux bien, filons avant que ce feu ne nous fasse des misères.
24:10 [Musique]
24:35 Je vais te dire, petit, même si c'était autre chose que de l'eau,
24:39 je crois que je pourrais avoir vraiment soif, rien qu'à la regarder.
24:43 [Musique]
24:48 [Musique]
25:17 [Musique]
25:28 [Silence]