Les cadets de la forêt - Épisode 03 - ''Spike'' (VF)
Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Transcript
00:00 "Musique"
00:24 "Bonjour Jean, salut Jo"
00:25 "Bonjour Jean"
00:26 "Ca va Cathy?"
00:27 "Oui, ça va"
00:28 "Alors Jo, tout va de meuf?"
00:29 "Oui, ça va bien"
00:30 "Musique"
00:51 "Bonjour Brian, je viens de faire du café, vous en voulez un peu?"
00:54 "Non merci"
00:57 "Ca ne va pas?"
00:59 "Vous connaissez Barnard, celui qui a la petite maison au bord du lac et qui cultive des roses"
01:04 "Et il y a un mois, il a réussi à obtenir du tribunal de faire abattre ce chien errant, vous savez celui que les gosses appellent Spike"
01:10 "Quoi, tu es Spike? Et pourquoi ce pauvre chien ne fait pas de mal?"
01:14 "Il affirme que Spike l'a attaqué lui"
01:16 "Mais c'est impossible voyons, c'est pas que je veuille défendre le chien mais franchement je ne le crois pas"
01:20 "Ni moi non plus, je devine ce qui a dû se passer, Spike a dû bouleverser ses plantations"
01:24 "En tout cas, ce n'est pas une raison pour le faire abattre"
01:26 "Barnard est un fanatique avec ses roses"
01:29 "Moi je pense que ça l'a mis en hache pour qu'il soit allé au tribunal"
01:32 "Et il a combien par jour s'il a affirmé que le chien l'a mordu?"
01:35 "Quand est-ce que vous avez appris ça, dites-moi?"
01:37 "Il y a trois semaines environ quand j'ai reçu l'ordre de l'abattre"
01:39 "Vous devez avoir un bien mauvais fusil Brian, le chien est toujours vivant"
01:42 "Bien sûr, j'avais dit non, prudemment"
01:45 "J'avais dit que le chien ne gênait personne et qu'on ameuterait l'opinion publique si on devait l'abattre"
01:49 "Mais j'ai reçu ça aujourd'hui"
01:53 "Alors qu'allez-vous faire?"
01:55 "Que voulez-vous, un ordre c'est un ordre"
01:57 "Vous avez pensé à ce que les gamins font en apprenant ça?"
02:00 "Oui mais je ne peux pas être de leur côté, nous ne devons jamais prendre position"
02:03 "De toute manière, ça ne me regarde plus"
02:06 "Les prévots de la province vont venir ici pour l'abattre"
02:10 "Eh regardez, Style!"
02:19 "Il est à Bologna?"
02:22 "Bien sûr, tu ne l'avais jamais vu autour d'Indian River?"
02:25 "Tu oublies que Zeke vient d'être absent?"
02:28 "Il est beau hein?"
02:34 "Je crois que je vais l'adopter moi"
02:43 "Je sais trop ce que c'est d'être orphelin"
02:46 "Mais tu ne peux pas l'adopter comme ça, dit Christophe, il y a peut-être un copain qui en a envie"
02:51 "Mais c'est que moi je n'ai jamais eu de chien, tu sais"
02:53 "Peter a raison Christophe, il faut trouver un moyen pour respecter nos chances"
02:56 "Les chances n'ont pas que choisir"
02:58 "Eh Spock!"
03:02 "Il est là"
03:05 "Regardez, il sait bien qu'on est de la même race"
03:26 "Il est gentil avec moi"
03:29 "J'ai une idée, on va le mettre en loterie et dès qu'on va être rentrés et qu'on sera tous réunis alors..."
03:33 "Mais n'importe qui pourra le gagner?"
03:35 "Oui bien sûr, mais si par hasard l'un de nous gagne, peut-être bien que tu pourras lui proposer de l'acheter, tu es d'accord?"
03:39 "D'accord"
03:42 "Je disais ça comme ça parce que jamais j'ai eu de chien"
03:48 "Eh George, regarde qui vient de dire bonjour"
03:53 "Ha Spike, le sergent Scott vient de sortir d'ici"
03:56 "Il y a un certain Barnard a demandé au juge qu'on tue Spike"
03:59 "Les prévots de la police de la province vont venir pour l'abattre"
04:02 "Quoi? Tuer Spike?"
04:04 "Barnard affirme que Spike l'a attaqué"
04:07 "Spike n'a pas pu faire ça"
04:10 "Ce n'est pas vrai, tu vas les en empêcher toi"
04:13 "Le sergent Scott a fait du mieux qu'il a pu Peter"
04:16 "Il avait l'ordre de l'abattre mais c'est un garçon qui a du coeur et il a dit non"
04:20 "Eh bien je vais m'en aller"
04:23 "On ne va pas laisser abattre Spike, je pense que tu t'en doutes"
04:26 "Allons viens Spike, viens"
04:31 "Bonne chance"
04:34 "Spike allons viens"
04:44 "Voilà c'est fait"
04:47 "Un des papiers est marqué d'une croix"
04:50 "Celui de Spike est marqué d'une croix"
04:53 "C'est un des papiers qui a été fait"
04:56 "C'est un des papiers qui a été fait"
04:59 "C'est un des papiers qui a été fait"
05:02 "C'est un des papiers qui a été fait"
05:05 "C'est un des papiers qui a été fait"
05:08 "C'est un des papiers qui a été fait"
05:11 "C'est un des papiers qui a été fait"
05:14 "Un des papiers est marqué d'une croix"
05:17 "Celui qui le tira aura le travail de s'occuper de Spike"
05:20 "Venez tous ici, allez tirez"
05:23 "Christophe"
05:35 "Je l'ai eu, je l'ai eu"
05:41 "Je l'ai eu, j'ai gagné Spike, je t'ai gagné"
05:44 "Tu es à moi maintenant"
05:47 "Tu es beau mon chien"
05:50 "On va voir Spike, on va s'amuser tous les deux"
05:53 "Bon ça va Christophe, ne perds pas de temps"
05:56 "Oui, tu as l'argent, tu sais ce que tu dois faire?"
05:59 "Bien sûr"
06:02 "Fais vite surtout, il faut faire disparaître Spike d'ici le plus vite possible"
06:05 "Entendu, je vais revenir, au revoir Spike"
06:08 "Alors Christophe a eu Spike finalement"
06:11 "Bien tombé tu ne penses pas?"
06:14 "Comment tu as fait ça?"
06:17 "Quoi, tu m'accuses d'avoir faussé le jeu et de l'avoir truqué?"
06:20 "Oui"
06:23 "C'était facile"
06:26 "Peter, est-ce que tu crois que le sergent Scott va pouvoir empêcher les provos de faire abattre Spike?"
06:29 "Je ne le crois pas, tu sais, la loi c'est la loi"
06:32 "Je crois que la vie de Spike va dépendre de nous"
06:35 "Voici un ordre du tribunal pour la destruction de ce chien"
06:38 "Nous avons, Smith et moi, fait un voyage considérable jusqu'ici pour l'exécuter"
06:41 "Qu'est-ce que vous imaginez, qu'on est venu ici pour se promener?"
06:44 "Non"
06:47 "Tout ce qu'on veut nous, c'est en finir avec cette histoire et rentrer à la maison aussi vite que possible"
06:50 "Donnez-nous un coup de bain pour trouver cet animal"
06:53 "Non"
06:56 "Ce chien est une menace, est-ce que ce n'est pas votre devoir de nous aider?"
06:59 "Non"
07:02 "A moins qu'il m'arrive d'avoir une merveilleuse réponse"
07:05 "Bon, ça change tout, peut-être que nous prenons votre place"
07:08 "Vous êtes le chef des forestiers ici, c'est bien ça?"
07:11 "C'est ça, oui"
07:14 "Bien, si vous avez un dangereux animal signalé dans votre zone"
07:17 "Est-ce que ce n'est pas votre travail de le détruire pour protéger le public?"
07:20 "Oui"
07:23 "Bien, alors..."
07:26 "Mais ce chien n'est pas dangereux"
07:29 "L'ordre du tribunal dit qu'il l'est"
07:32 "Alors ça, c'est votre affaire"
07:35 "C'est la vôtre aussi?"
07:38 "Non, la conservation, oui, voilà mon affaire, la protection de la vie, de la vie des arbres dans la forêt, de la vie des animaux qui y vivent, même les serpents et les insectes, chacun forme une partie d'un bel équilibre, vous tuez une de ces bêtes, vous la tuez sans raison et vous détruisez ce bel équilibre"
07:55 "Mais que pensez-vous de l'agression d'un homme par une bête?"
07:59 "Dites, qu'en pensez-vous?"
08:01 "J'en sais rien, mais la t'elle fait?"
08:02 "Jamais personne n'est venu se plaindre à moi jusqu'à présent"
08:05 "Ah, ben..."
08:12 "Je ne blâme pas"
08:14 "Tirer sur un chien, ce n'est pas mon genre de sport"
08:18 "Mais on va devoir rentrer et faire notre rapport au quartier général"
08:22 "Ce qui va nous casser, si on vient leur avouer qu'on n'a pas pu trouver le chien"
08:27 "Dites-leur que le pays est très grand, ils ne savent rien, et nous aussi"
08:32 "Et je vous préviens mon vieux, on va chercher et fouiller le moins de mètres carré de ce patelin jusqu'à ce que cet animal soit mort, et même bien mort"
08:41 "Oh, alors?"
08:42 "On commence à chercher"
08:43 "Mais c'est immense ce bled"
08:45 "Tu sauras bien trouver quelqu'un dans ce patelin qui n'aime pas les chiens, mais il faudrait d'abord trouver"
08:50 "Eh, vous!"
08:51 "Qui, moi?"
08:53 "Je voudrais vous parler"
08:56 "On court après un chien errant, je crois bien qu'il s'appelle Spike"
08:59 "Ah oui, un chien errant, c'est ça?"
09:01 "Oui, un chien qui a été tué par un chien"
09:04 "Il a été tué par un chien?"
09:06 "Oui, un chien qui a été tué par un chien"
09:08 "Je crois bien qu'il s'appelle Spike"
09:10 "Ah oui, un peu chien de prénos, un peu berger allemand, un peu chien loup, un joyeux petit mélange quoi"
09:14 "Oui, ça y ressemble, vous l'avez vu par ici?"
09:16 "Oui, oui"
09:18 "Je vous demande si vous l'avez vu ici"
09:23 "La dernière fois que je l'ai vu, il cavalait vers le nord"
09:25 "Quand?"
09:27 "Aujourd'hui, hier peut-être, je sais plus"
09:31 "Vous avez des habits chauds?"
09:33 "Au milieu de l'été, pourquoi?"
09:34 "Ce chien courait très vite"
09:37 "Ah, ah oui, alors?"
09:40 "Il sera bientôt arrivé dans le grand nord avant que vous l'ayez trouvé, vaut mieux que vous preniez un guide, hein?"
09:45 "Je suis bon guide, moi"
09:46 "On a compris, on n'a pas besoin de guide, on a mieux, on a une boussole, allez, ça va, allez"
09:50 "Alors, bon voyage"
09:52 "Qu'est-ce qu'il a voulu dire?"
09:56 "Fais pas attention, ce sacré chien semble avoir tout plein d'amis dans le patelin"
10:01 "Les gamins?"
10:03 "Les gamins, pourquoi les gamins?"
10:06 "C'est par eux qu'on trouve les chiens, pas les gamins"
10:10 "Maintenant, où sont les gamins dans cette affreuse laide?"
10:13 "T'as bien raison de nettoyer ce plat, tu n'es pas sûr de manger comme ça demain, tu vas peut-être revoyager un peu?"
10:24 "On n'a encore aucun signe de Christophe, hein?"
10:27 "Je vais aller voir"
10:30 "Tu ne l'as pas vu?"
10:32 "Non, j'ai peur, moi, tu sais, pour Spike"
10:35 "Oh non, n'aie pas peur, Gabi, on travaille pour lui"
10:38 "Je crois qu'on va avoir beaucoup de mal à le conserver, Peter"
10:44 "Faillis, défense d'entrée, tu sais, j'ai l'impression que c'est pour nous, ça"
10:48 "Ouvert!"
10:50 "Eh, on voudrait vous parler!"
10:53 "Oui, pourquoi?"
10:54 "On a besoin de votre aide, on a besoin de votre aide, on a besoin de votre aide"
10:58 "Vous êtes le premier à nous avoir besoin, on a besoin de votre aide"
11:02 "Vous êtes le premier à nous avoir besoin, on a besoin de votre aide"
11:05 "Vous êtes le premier à nous avoir besoin, on a besoin de votre aide"
11:08 "Vous êtes le premier à nous avoir besoin, on a besoin de votre aide"
11:11 "Oui, pourquoi?"
11:13 "On cherche un chien, il s'appelle Spike, vous venez ouvrir?"
11:17 "C'est une propriété privée!"
11:19 "Eh oui, on le sait, mais on veut seulement vous parler, allez, vous venez ouvrir!"
11:24 "On ne peut pas les laisser dehors"
11:31 "Pourquoi pas? C'est privé ici, mon vieux"
11:33 "Oui, mais ça risque de les rendre méchants et soupçonneux"
11:36 "Il faudrait enfermer Spike pour qu'il ne le voit pas"
11:40 "Bien, on va toujours essayer ça, et toi tu vas leur parler jusqu'à ce que Christophe revienne"
11:44 "Oui, allez vite!"
11:46 "Et attention, pas de brutalité, c'est un gentil gamin"
11:53 "Ca y est!"
11:59 "Ca y est!"
12:07 "On cherche après un chien"
12:09 "Ah, quel chien?"
12:11 "Tu le sais bien"
12:13 "Et je crois que tu sais aussi pourquoi"
12:17 "Oui, bien sûr on le sait, mais il n'y a rien à lui reprocher à ce chien"
12:20 "Oui, c'est même une bonne bête, bien tranquille, et il n'a jamais attaqué personne, ça vous pouvez me croire, c'est vrai"
12:27 "La loi est peut-être mal faite, mais il faut lui réveillir"
12:30 "Mais pourquoi enfin, si elle est mal faite?"
12:33 "On n'a pas le droit de l'ignorer, même si elle vous déplaît, mais en ce moment vous vous mettez en travers de la loi"
12:40 "C'est chaud, pas vrai?"
12:42 "Oui, il fait chaud"
12:44 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:46 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:48 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:50 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:52 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:54 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:56 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
12:58 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
13:00 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
13:02 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
13:04 "C'est pas la bonne heure, c'est la bonne heure"
13:07 "C'est chaud, pas vrai?"
13:09 "Ben oui"
13:11 "C'est au moins 40 degrés, je crois"
13:13 "C'est bien"
13:15 "Bagues! Bagues!"
13:23 "Bagues! Bagues!"
13:25 "Bagues! Bagues!"
13:27 "Bagues! Bagues!"
13:29 "Bagues! Bagues!"
13:31 "Bagues! Bagues!"
13:33 "Bagues! Bagues!"
13:35 "Bagues! Bagues!"
13:37 "Bagues! Bagues!"
13:39 "Bagues! Bagues!"
13:41 "Bagues! Bagues!"
13:43 "Bagues! Bagues!"
13:45 "Bagues! Bagues!"
13:47 "Bagues! Bagues!"
13:49 "Bagues!"
13:51 "Attention!"
14:03 "Voyons, voyons, ça suffit!"
14:05 "Bagues! Bagues!"
14:07 "Attention!"
14:09 "Allons, ça va!"
14:11 "Spike, viens petit!"
14:21 "Viens ici Spike, viens ici!"
14:23 "Allons-y!"
14:25 "Ah, t'es un bon chien!"
14:27 "Ah, t'es un bon chien!"
14:29 "Suisse, viens, rattrape-le!"
14:37 "Viens, prends-le et porte-le là-bas!"
14:39 "Viens, prends-le et porte-le là-bas!"
14:41 "Maintenant, restez tranquilles et parlons!"
14:45 "Rappelez-vous qu'on ne peut pas aller contre la loi!"
14:47 "Spike! Spike!"
14:49 "Non, non, non, voyons, assez!"
14:51 "Assez, tu veux là?"
14:53 "Écoute-moi, écoute-moi!"
14:55 "Moi, j'ai une fille aussi, tu sais, comme toi, à la maison!"
14:57 "Moi, j'ai une fille aussi, tu sais, comme toi, à la maison!"
14:59 "Elle aussi a un chien, non pas comme celui-là!"
15:03 "Elle aussi a un chien, non pas comme celui-là!"
15:05 "Et bien quand je reviens, qu'est-ce que tu crois qu'elle me dit?"
15:07 "Et bien elle me dit, 'Papa, d'où viens-tu?'"
15:09 "Et bien elle me dit, 'Papa, d'où viens-tu?'"
15:11 "Qu'est-ce que tu viens de faire?"
15:13 "Et bien dis-moi un peu ce que je vais lui raconter!"
15:15 "Ce ne va pas être facile, tu sais!"
15:17 "Alors ne m'en veux pas trop, hein mon petit!"
15:19 "Tu seras une bonne petite!"
15:21 "Eh, c'est mon chien!"
15:45 "Qu'est-ce que vous voulez lui faire?"
15:47 "C'est mon chien!"
15:49 "Ton chien?"
15:51 "Oui, et je veux que vous le laissiez!"
15:53 "Alors attend une minute, attend une minute!"
15:55 "Mais vous le laissez en liberté!"
15:57 "Tiens-toi tranquille, tiens-toi tranquille!"
15:59 "Chaque chose en son temps!"
16:01 "Nous on croyait que c'était un chien errant appelé Spike!"
16:03 "C'est pas un chien errant, c'est mon chien!"
16:05 "Mais il s'appelle Spike!"
16:07 "Pourquoi pas, c'est un beau nom pour un chien!"
16:09 "Comment se fait-il qu'il est à toi?"
16:11 "Il l'a adopté, comme moi!"
16:13 "Ah! Et quand l'as-tu adopté?"
16:15 "Il y a un petit bout de temps!"
16:17 "Combien? Un mois? Un an?"
16:19 "Je crois qu'il n'y a pas si longtemps que ça!"
16:21 "Alors c'est bien ton chien, tu dis?"
16:23 "Mais oui, puisque je viens de vous le dire déjà!"
16:25 "J'espère que tu connais la loi sur la possession des chiens?"
16:27 "Oui!"
16:29 "Tu sais, je pense que pour avoir un chien, il faut une licence!"
16:31 "Tu ne voudrais pas commettre une infraction contre la loi, n'est-ce pas?"
16:33 "Hein?"
16:35 "Moi?"
16:37 "Alors j'espère que tu as une licence!"
16:39 "Une licence?"
16:41 "C'est bien ce que j'ai dit, oui!"
16:43 "Oh, une licence!"
16:45 "Une licence, oui!"
16:47 "Oh, c'est ça que vous voulez?"
16:49 "La voilà!"
16:51 "Délivrée aujourd'hui par le chef forestier qui..."
16:57 "Aujourd'hui?"
16:59 "Oui, je viens de la voir à l'instant!"
17:01 "Ah oui, tu viens de la voir à l'instant,
17:03 et on peut savoir pourquoi tu l'as demandé?"
17:05 "J'ai pensé que c'était plus prudent,
17:07 il y a plein de police en ce moment par ici!"
17:09 "Ah!"
17:11 "Je peux avoir mon chien maintenant?"
17:13 "Oui, ça va, range-le lui!"
17:15 "Merci!"
17:17 "Tu viens, Spike?"
17:19 "Viens, viens Spike!"
17:21 "Bah, je crois qu'on ferait mieux
17:23 d'avoir un autre entretien
17:25 avec le chef forestier qui l'est!"
17:27 "Chouette, ils sont partis!"
17:31 "Ne te réjouis pas si vite, tu sais,
17:33 ils seraient bien capables de revenir!"
17:35 "Mais comme ça, on pourra mettre Spike à l'abri!"
17:37 "Où ça?"
17:39 "C'est vrai, il a plein de vieilles cabanes
17:41 où un chien peut se cacher!"
17:43 "Vaut mieux l'emmener, Christophe!"
17:45 "Mais prends un Taki-Walki, comme ça on pourra te joindre!"
17:47 "D'accord, viens Spike, viens avec moi!"
17:49 "Ces deux foulets vont rester ici jusqu'à ce qu'ils aient eu Spike!"
17:51 "Tu as raison, mais on ne peut pas le planquer
17:53 pendant des mois!"
17:55 "Voyons, peut-être que ton frère pourrait trouver un moyen!"
17:57 "Oui, il faut lui demander, on va essayer!"
17:59 "Avez-vous délivré une licence pour le chien errant qu'on doit abattre?"
18:03 "Ça se peut, le jeune Christophe est venu me voir pour ça!"
18:05 "Vous n'aviez pas le droit,
18:07 vous saviez très bien que nous, nous le poursuivons!"
18:09 "Excusez-moi!"
18:11 "Qui l'est, bureau forestier?"
18:15 "Vous êtes sûr?"
18:19 "Enfin quoi, vous n'espérez pas que je vous félicite?
18:21 Je n'approuve pas ça!"
18:23 "Oui, je sais, il y a la prime,
18:25 à peu près 25 dollars!"
18:27 "Oui, mais moi, je ne verserai jamais 25 dollars
18:29 sans voir par moi-même!"
18:31 "Alors, amenez-le!"
18:33 "Et je vous les verse!"
18:35 "Vous n'aviez pas le droit de faire ça!"
18:37 "De faire quoi?"
18:39 "Délivrer une licence pour un chien errant!"
18:41 "Non, ça va, écoutez-moi!
18:43 Vous avez, vous, votre travail,
18:45 et moi, j'ai mon travail.
18:47 Un gars arrive ici à mon bureau, me donne 2 dollars,
18:49 et me demande une licence. Moi, je la lui donne!
18:51 C'est aussi simple que ça!"
18:53 "Écoutez-moi!"
18:55 "Hm?"
18:57 "L'ordre du tribunal dit
18:59 un chien errant,
19:01 mais un chien qui a propriété à une licence
19:03 pour un chien errant!"
19:05 "Non! Je vais appeler le quartier général.
19:07 Et s'ils nous disent d'abandonner,
19:09 vous ne nous verrez plus, Miss et moi, pour longtemps!"
19:11 "J'imagine que vous voulez leur parler en privé.
19:13 Il y a un téléphone par ici."
19:15 "Merci!"
19:17 "Non, merci!"
19:39 "Je voudrais bien qu'ils le laissent courir."
19:41 "Oui, tout serait plus simple."
19:43 "Mais,
19:45 s'ils nous disent de continuer,
19:47 il faudra qu'on l'abatte, même si on doit rester ici
19:49 pendant 6 mois.
19:51 Oh, c'est pas parce que je n'aime pas les chiens!"
19:53 "Non, c'est parce que c'est votre travail, je sais."
19:55 "C'est vrai, oui. C'est le travail pour faire vivre la famille.
19:57 Vous nous comprenez?"
19:59 "Bien sûr!"
20:01 "Un pas de chance!
20:03 C'est le même chien.
20:05 Ma licence n'y change rien.
20:07 Pas mal!"
20:09 [Musique]
20:38 [Chantonne]
20:42 "Bonjour!"
20:44 "Bonjour, mon cher! Ça va?"
20:46 "Vous me l'amenez?"
20:48 "Il est là, par derrière."
20:50 "Quoi? Il vous suit?"
20:52 "Ah, ma foi, non. Je l'ai abattu. Il est mort.
20:54 Derrière la maison. Il est dans un sac.
20:56 C'est dommage. C'est un tout petit."
20:58 "Est-ce que vous êtes sûr que ça en est bien un?"
21:00 "Tout à fait sûr, voyons. Je suis pas aveugle."
21:02 "Toute la semaine, il est venu manger mes poules,
21:04 mais ce matin,
21:06 je me suis mis à l'affût.
21:08 Je m'étais placé derrière le...
21:10 Comment appelle-t-on ça?
21:12 Le...
21:14 Le fumier.
21:16 Je marme de silence.
21:18 Je marme de patience.
21:20 Hmm...
21:22 Bien proche.
21:24 Mais je reste patient.
21:26 Vous ne croyez pas que je vais tirer maintenant
21:28 avant de l'avoir au bout du fusil?"
21:30 "Un vieux chasseur comme vous, jamais."
21:32 "Non, bien sûr, non.
21:34 Alors là, j'épaule.
21:36 Hmm... Je le vise.
21:38 Ouh...
21:40 Il s'approche.
21:42 Au moment où il se précipite,
21:44 attention,
21:46 c'est le moment critique.
21:48 Pouf!
21:50 Ha! Ha! Ha!"
21:52 "Une fois de plus, mes poules vont pouvoir manger en paix.
21:54 Alors, vous voulez le voir?"
21:56 "Très bien. Je vais faire mon rapport
21:58 et je vais vous donner la prime, hein, 25 dollars."
22:00 "Si vous voulez bien me la donner,
22:02 vous pouvez bien me la donner."
22:04 "Oui?"
22:06 "Salut, Marc!"
22:08 "Ha! Ha! Bonjour."
22:10 "Salut, Peter. Ça va? La direction vous enverra un chèque."
22:12 "Ah bon? Qu'est-ce qui se passe?"
22:14 "Oncle Raoul a tué un loup.
22:16 Il est dans un sac banoir. Je l'ai mis derrière, là-bas."
22:18 "Oui, oui, j'irai le voir après."
22:20 "Eh bien, à la prochaine, George."
22:22 "Eh, merci."
22:24 "À bientôt."
22:26 "On peut l'enterrer, tu veux bien, George?"
22:28 "Mais enterrer quoi?"
22:30 "Raoul vient de tuer."
22:32 "Pourquoi?"
22:34 "Mais tu ne vas pas garder ce cadavre près de toi, non?"
22:36 "D'accord, enterrer le, oui."
22:38 "Merci, George."
22:40 "Merci beaucoup."
22:58 "Juste une petite visite, d'accord?"
23:00 "Il est... il est trop tard."
23:02 "Pourquoi?"
23:26 "Qu'est-ce qui s'est passé?"
23:28 "Raoul Laroche l'a abattu parce qu'il mangeait ses poules."
23:32 "Oh, c'est terrible. Je suis désolé."
23:34 "Mais ça va nous enlever bien des ennuis."
23:36 "On va avoir beaucoup de mal à l'oublier."
23:38 "Eh bien, il vaut mieux le mettre dans la voiture.
23:40 Et vous allez nous aider."
23:42 "Je... j'avais pensé que nous pourrions enterrer notre ami."
23:44 "Oh, oui."
23:46 "Oh, oui."
23:48 "Entendu."
23:50 "Je n'y vois pas d'inconvénient."
23:52 "Je crois qu'il vaut mieux se faire enterrer."
23:54 "Je crois qu'il vaut mieux vérifier."
23:56 "Ça ressemble plutôt à..."
24:02 "Allons, fils. Laissons-le. Allons."
24:04 "Ne prenez pas ça au tragique."
24:14 "Eh, ça marche très fort."
24:18 "Ne le dis pas si vite. Regarde."
24:22 "Regarde."
24:24 "Eh, jeune Keeley."
24:34 "Tiens, voilà. Prends ça."
24:38 "C'est pour ton copain. Deux dollars."
24:40 "Si on n'était pas venus, il n'aurait pas pris de licence."
24:42 "Donne-les lui."
24:44 "Bien sûr."
24:46 "L'argent pour la licence."
24:48 "Voilà."
24:50 "Voilà."
24:52 "Voilà."
24:54 "Voilà."
24:56 "Voilà."
24:58 "Voilà."
25:00 "Voilà."
25:02 "Voilà."
25:04 "Voilà."
25:06 "Voilà."
25:08 (Musique)
25:10 (Musique)
25:12 (Musique)
25:14 (Musique)
25:16 (Musique)
25:18 (Musique)
25:20 (Musique)
25:22 (Musique)
25:24 (Musique)
25:26 (Musique)
25:28 (Musique)
25:30 (Musique)
25:32 (Musique)
25:34 (Musique)
25:36 (Musique)
25:38 (Musique)
25:40 (Musique)
25:42 (Musique)
25:44 (Musique)
25:46 (Musique)
25:48 (Musique)
25:50 (Musique)