Voici l'épisode 13 de la première saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:16 Salut, je m'appelle Toby. Je suis un simple étudiant.
00:19 Enfin, je l'étais avant d'être transmuté.
00:21 Maintenant, je suis devenu une sorte de génie scientifique.
00:24 Mais le seul problème, c'est qu'Elisabeth a eu droit au même sort.
00:27 [Générique]
00:45 [Générique]
00:50 -Tob, ça va ? -Non, pas trop.
00:52 -Dina est-elle encore fâchée ? -C'est des nanas, mec.
00:55 -Eh, Dina ! -C'est raté.
00:57 Je dois lui parler.
00:58 -Laisse-lui le temps de se calmer. -Non, je vais régler ça maintenant.
01:01 Eh, Dina, attends !
01:03 -Tu veux que je t'aide ? -Non, merci.
01:06 -On peut parler ? -Je suis très pressée.
01:08 D'accord.
01:09 Écoute, en fait, je suis vraiment désolé pour cette histoire
01:12 et j'espérais qu'on pourrait redevenir amis tous les deux.
01:14 Je ne peux pas être amie avec quelqu'un qui protège Elisabeth.
01:18 Mais c'est pas ça.
01:19 Enfin, je veux dire, c'était pas exactement pour Elisabeth.
01:22 Je dois y aller.
01:23 -Salut, Bianca ! -Salut.
01:25 -Tu peux m'aider, s'il te plaît ? -Yep.
01:27 -Bien sûr. -Toujours fâchée.
01:29 Sale temps, mec.
01:30 Merci de ne pas avoir dit que je savais tout raconter.
01:32 Les amis, c'est fait pour quoi ?
01:34 Et puis, au moment le plus important de la cérémonie...
01:41 Trop mortel.
01:43 Je crois que ça mérite une montagne d'applaudissements.
01:47 C'est totalement ridicule.
01:51 Il y a un problème, Elisabeth ?
01:52 C'est le jour du concert du fondateur.
01:54 Alors, ce ne doit pas être l'histoire du passé de ce collège ?
01:57 Et de son avenir.
01:58 Je suis la responsable, n'est-ce pas, monsieur Teslard ?
02:00 Oui, en effet.
02:01 Alors, je veux qu'on abandonne cette idée minable et qu'on...
02:04 Excuse-moi.
02:05 À l'instant crucial de la cérémonie,
02:07 je dois faire sonner la vieille cloche du collège
02:09 et cette chose va totalement casser l'ambiance.
02:12 Je veux aller vers quelque chose de plus traditionnel.
02:14 Qu'est-ce que tu dirais d'une claque dans la figure bien traditionnelle ?
02:17 Edina, taisez-vous.
02:18 On garde le décor.
02:20 Pas de "mais". Vous dirigez peut-être le spectacle,
02:23 mais Edina en est la décoratrice et elle a fait un excellent travail.
02:26 Veuillez tous vous asseoir.
02:28 Maintenant, allez à la page 57 de votre livre de chimie.
02:35 Excusez-moi, monsieur.
02:36 Oui, Elisabeth ?
02:37 Vous n'avez pas désigné mon assistant, monsieur.
02:39 Ah, c'est vrai. J'ai oublié.
02:41 Eh bien, avez-vous une suggestion ?
02:43 Toby Johnson, monsieur.
02:45 Moi, monsieur, pas question.
02:48 Alors, quelle sera votre contribution à l'effort que va faire la classe ?
02:51 Je ne sais pas.
02:52 Alors, vous serez assistant.
02:54 Vous serez assistant de la responsable, Toby.
02:56 Pas de discussion.
02:57 À présent, concentrons-nous sur la chimie, je vous prie.
03:00 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
03:10 Je veux que tu sois près de moi tout le temps.
03:13 Oui, mais qu'est-ce que je dois faire ?
03:15 Prends des notes pendant les répétitions.
03:17 J'aurai des centaines de choses en tête.
03:19 Tout le monde va être obligé de faire exactement ce qu'on lui dit, Toby.
03:22 Et c'est ton travail de m'aider à les faire obéir.
03:25 Verity ?
03:27 Oui, Elisabeth ?
03:32 La cassette est rembobinée ?
03:34 Tout est prêt.
03:35 Essaie de ne pas rater tes répliques.
03:37 Cette cloche est immonde.
03:41 Pense à demander qu'on la nettoie.
03:43 Cloche à faire nettoyer.
03:45 Ça va être le point culminant de toute la cérémonie.
03:48 Quand j'apparaîtrai sous les projecteurs,
03:52 au milieu de la garde d'honneur,
03:54 et que je la ferai sonner.
03:56 Génial.
03:58 L'équipe du défilé, bien.
04:02 Vous êtes en retard.
04:03 Je veux que vous formiez deux lignes droites devant ces marches.
04:07 Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
04:09 Madame Viner veut que je participe au défilé.
04:11 Je n'imaginais pas qu'on était tombés aussi bas.
04:14 En position !
04:19 Verity, musique !
04:23 Allez, c'est parti, finissons ce décor.
04:35 On a besoin des panneaux qui sont en haut pour fixer les projecteurs
04:38 et les panneaux rouges et violets doivent être terminés.
04:41 Tu as pris ton temps.
04:46 Le décor devrait déjà être terminé.
04:48 On est en retard pour les répétitions.
04:49 Et alors faites comme si on n'était pas là.
04:51 Qui vous a dit de vous arrêter ?
04:54 Traversez comme je vous l'ai montré.
04:56 Vous ne pouvez pas vous tenir droit au moins une minute.
05:05 Vous représentez l'honneur de ce collège.
05:07 On recommence !
05:08 Et un et deux et un et...
05:11 Il doit le faire maintenant !
05:15 Oui, mais je veux qu'on dégage la scène
05:17 pour que je m'entraîne avec la cloche.
05:19 On est en train de s'en occuper.
05:20 Vous êtes minables !
05:24 Où est votre précision ?
05:26 Eh, Dina, où tu veux mettre ça ?
05:28 De mettre de la cloche au fond de la scène.
05:33 Pas de problème.
05:34 Maintenant, formation pour le final !
05:37 Et un et deux et un et deux et un et...
05:41 Arrêtez la musique !
05:45 Je ne peux pas travailler avec ce bruit de perceuse !
05:50 Pardon, Elisabeth, je suis vraiment désolée.
05:53 C'est bon, je le ferai plus tard.
05:55 Parfait !
05:56 Musique !
05:58 Allez, en rythme !
06:01 Arrêtez la musique !
06:02 C'est ridicule !
06:03 Comment suis-je censée diriger mon spectacle
06:05 et en être la vedette si je ne peux même pas m'entendre penser ?
06:08 Dis-lui de s'arrêter.
06:10 Moi ?
06:12 Qui vous a dit de vous asseoir ?
06:15 C'est maintenant que vous formez la haie d'honneur,
06:17 maintenant !
06:18 Je vous en prie, arrêtez la musique !
06:20 Je vous en prie, arrêtez la musique !
06:22 Je vous en prie, arrêtez la musique !
06:24 Je vous en prie, arrêtez la musique !
06:26 Je vous en prie, arrêtez la musique !
06:28 C'est maintenant que vous formez la haie d'honneur !
06:30 Marquez un temps et j'avancerai vers la cloche !
06:33 Musique, Verity !
06:34 Et un et deux et un et...
06:37 Quoi ?
06:38 Elle...
06:39 Elle...elle m'a...
06:41 Elle m'a demandé si tu pouvais arrêter avec ton marteau.
06:43 Juste le temps de la répétition, tu sais,
06:45 elle essaie de se concentrer.
06:47 Pas de problème.
06:56 Il semblerait qu'on travaille dur ici.
06:59 Oui, je m'en réjouis à l'avance, Carl.
07:02 Surtout quand la cloche carrièmera.
07:04 Eh bien, c'est le moment du rituel d'honneur.
07:06 On l'a fait sonner depuis le premier jour
07:08 du premier trimestre de ce collège.
07:10 Jamais une année manquée.
07:12 Dans ce monde incertain, la tradition est vitale, vous ne trouvez pas ?
07:14 Eh bien, entre autres choses.
07:16 Je dois assister à une réunion administrative le reste de la journée.
07:21 Je compte sur vous pour jeter un oeil sur la répétition, Carl.
07:24 Avec plaisir.
07:26 Merci, Carl.
07:29 [Musique]
07:31 [Musique]
07:57 [Musique]
08:02 Je te remercie beaucoup.
08:04 Qu'est-ce qu'il y a ?
08:05 Tu essaies de me faire passer pour une imbécile ?
08:07 Désolé.
08:08 Désolé ?
08:09 Tu vas me le payer, espèce de minable crétin débile.
08:12 C'était parfait, mais il a fallu que tu viennes tout gâcher et après...
08:15 Laisse-le tranquille !
08:17 Mêle-toi de tes affaires !
08:19 J'ai dit !
08:23 Laisse-le tranquille !
08:26 C'est moi qui dirige ce spectacle.
08:28 Tu n'es même pas capable de faire la circulation dans la rue,
08:30 et tu sais pourquoi ? Parce que tu ne respectes pas les gens.
08:33 Et que c'est la seule façon d'obtenir de quelque chose de bien.
08:35 Qu'est-ce que tu en sais ?
08:36 Suffisamment pour ne pas rester ici et supporter une grosse tête bornée comme toi.
08:40 Je m'en vais.
08:42 [Musique]
09:01 Ramène-les ici tout de suite !
09:03 Toby ?
09:08 Où est-ce que tu vas ?
09:11 Tu ne peux pas me lâcher !
09:13 Eh Dina !
09:16 Je voulais juste te dire que je...
09:20 que c'était chouette d'avoir pris ma défense.
09:22 Merci.
09:23 Remarque, j'en avais pas besoin.
09:26 J'allais lui dire en face d'aller se faire voir mais...
09:28 quand même.
09:30 Je te remercie.
09:32 Personne ne me laisse tomber !
09:39 Mais tout le monde l'a fait !
09:41 Même Toby !
09:42 Toby a suivi l'exemple des autres,
09:46 parce qu'il ne sait pas encore ce qui est bien pour lui.
09:49 Mais quand il le saura, il reviendra,
09:51 et alors les autres suivront.
09:53 Elisabeth !
09:54 Je souhaiterais vous parler, Elisabeth.
09:58 Oui, monsieur.
09:59 Venez par ici, je vous prie.
10:01 Voulez-vous nous laisser seule une minute ?
10:05 Je suis sûr que vous avez un problème.
10:07 Je sais, monsieur, mais croyez-moi,
10:09 tout ça va rentrer dans leur...
10:11 Merci, mais je crois qu'il est un peu tard pour ça.
10:14 Ils reviendront si vous leur demandez, monsieur.
10:17 Cette cérémonie est l'événement le plus important du calendrier scolaire.
10:21 Je ne peux pas prendre le risque en laissant ce genre de problème.
10:24 Je crains malheureusement d'être obligé de...
10:26 vous remplacer en tant que responsable.
10:30 Je ne peux pas.
10:31 Vous remplacer en tant que responsable.
10:34 Mais... monsieur, vous devez me laisser diriger, je suis la seule...
10:39 Désolé, mais...
10:42 oui, ma décision est prise.
10:44 Dina, juste un mot.
10:56 Si c'est à propos de notre révolte, monsieur...
10:58 Elisabeth a démissionné en tant que responsable.
11:01 J'ai besoin de la remplacer immédiatement
11:03 et je voulais savoir si cette place pouvait...
11:05 enfin, vous intéresser.
11:07 Comme on dit, le spectacle continue.
11:12 Tout à fait. Si quelqu'un peut le faire, vous le pouvez.
11:14 Alors vous êtes d'accord ?
11:15 Vous en doutez ?
11:16 Bien.
11:17 Écoutez !
11:21 J'ai des nouvelles.
11:23 Dina !
11:25 Et elle a dit qu'elle le ferait.
11:26 Bien sûr qu'elle a dit qu'elle le ferait !
11:28 Quelle est la meilleure façon de m'humilier devant Toby ?
11:30 Il ne faut pas qu'elle s'en sorte, il ne faut pas !
11:32 Je ne la laisserai pas !
11:34 Je ne vais pas la laisser faire.
11:46 Reculez !
11:52 Arrête.
11:55 Laisse-moi faire.
11:56 Je déteste la bagaille.
11:58 On va neutraliser cette stupide caméra.
12:02 Tu as les dimensions exactes de la vraie cloche ?
12:14 Hauteur, diamètre, circonférence et les proportions du décor ?
12:17 Voilà !
12:18 On dirait que Dina l'a construite à l'échelle exacte.
12:25 C'est conscientieux de sa part.
12:27 Essayons une petite répétition.
12:32 Oui ?
12:33 Oui, oui.
12:35 Regardez.
12:37 C'est un peu plus clair.
12:40 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:42 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:44 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:46 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:48 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:50 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:52 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:54 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:56 Je ne sais pas si vous voyez bien.
12:58 Je ne sais pas si vous voyez bien.
13:00 Regardez.
13:01 Si on peut trouver la bonne fréquence,
13:06 le son peut déstabiliser n'importe quelle structure.
13:09 Faisons semblant que la note qu'on entend,
13:12 à une intensité différente bien sûr,
13:14 est celle de la vraie cloche qui va sonner sur scène.
13:29 Et quand nos petits amis vont la faire sonner,
13:32 ils vont démolir la maison.
13:34 Que faites-vous ici ?
13:43 Cachez-le.
13:44 Des devoirs, monsieur.
13:46 Ça ne sert à rien d'avoir une caméra de surveillance
13:50 qui a été débranchée, vous ne trouvez pas ?
13:52 Monsieur, bien sûr, vous n'imaginez pas
13:54 que nous pourrions être responsables des dégâts matériels
13:56 commis au collège ?
13:57 J'avais fermé cette porte.
13:59 Oh non, monsieur, elle était ouverte
14:01 quand on est arrivé, n'est-ce pas ?
14:02 Grande ouverte.
14:03 Qu'est-ce que c'est ?
14:06 C'est à moi.
14:07 C'est la clé de chez moi, je la perds tout le temps, n'est-ce pas, Verity ?
14:11 Non, ne faites pas ça !
14:25 Non, non, non !
14:28 Non, non, non !
14:30 Hé, Toby !
14:51 J'ai fait rajouter des anchois.
14:54 Non, merci.
14:56 Ouais.
14:57 Dina, c'est ça ?
15:02 Elle t'aime toujours beaucoup, Tubbs ?
15:05 Elle le cache bien, alors.
15:07 Elle ne veut pas de mon aide ?
15:09 Pas de problème.
15:10 Mais au fait, je crois même pas que j'irais.
15:13 Manquer le spectacle ?
15:14 Pourquoi perdre un samedi ?
15:15 Hé, mec, j'ai besoin que tu sois là.
15:17 Je vais me donner à fond devant tout le monde.
15:19 Moi, Russ.
15:21 Dina se remettra ?
15:24 Se remettra ?
15:25 Reste pas comme ça.
15:27 Encore un petit ajustement à la bonne taille
15:47 pour obtenir la résonance exacte nécessaire.
15:50 Et quand Dina la fera sonner...
15:53 Boum ! Toute la scène va s'effondrer.
15:55 Tiens la cloche stable.
15:58 Mettez-vous en place, s'il vous plaît.
16:19 On démarre dans cinq minutes.
16:20 Super, Luplas !
16:21 Ouais.
16:23 Super, papa.
16:25 Madame Delphine, je vous en prie.
16:27 Je veux que vous me souteniez.
16:28 Je veux que vous me souteniez.
16:29 Je veux que vous me souteniez.
16:30 Je veux que vous me souteniez.
16:31 Je veux que vous me souteniez.
16:32 Je veux que vous me souteniez.
16:33 Je veux que vous me souteniez.
16:34 Je veux que vous me souteniez.
16:35 Je veux que vous me souteniez.
16:36 Je veux que vous me souteniez.
16:37 Je veux que vous me souteniez.
16:38 Je veux que vous me souteniez.
16:39 Je veux que vous me souteniez.
16:40 Je veux que vous me souteniez.
16:41 Je veux que vous me souteniez.
16:42 Je veux que vous me souteniez.
16:43 Je veux que vous me souteniez.
16:44 Je veux que vous me souteniez.
16:45 Madame Viner, elle t'a regardée.
16:56 Et alors ?
16:57 Teslard lui a sûrement dit "elle sait tout".
17:03 Je n'aurais jamais dû t'écouter et aller au labo avec toi hier.
17:06 Ferme-la.
17:07 J'ai des choses plus importantes à penser.
17:09 Mais maintenant, on est dans le pétrin uniquement parce que tu veux te fâcher de Dina.
17:13 Tu vas taire.
17:14 Vite, papa, donne-moi tes clés du collège.
17:16 Pourquoi faire ? Le spectacle va commencer.
17:18 Je sais, mais j'ai laissé ma caméra dans le labo hier.
17:21 D'accord, mais fais vite.
17:24 Je vais te faire un cadeau.
17:26 Je vais te faire un cadeau.
17:33 Vous êtes tous formidables.
17:39 Merci, bonne chance pour la cloche.
17:51 Merci.
17:53 C'est un cadeau.
18:05 Merci.
18:25 La cloche.
18:51 C'est bien, non ?
19:17 Dina, non !
19:43 Descendez de la scène, tout s'écroule !
19:53 Sortez par ici ! Allez, sortez ! Sortez par là !
20:11 Dina, sors de là !
20:15 Dina !
20:41 Je ne sais pas quelle est la cause de la catastrophe de la cérémonie de samedi,
20:45 mais aujourd'hui, il y a d'autres problèmes que je dois régler.
20:48 Elisabeth, l'étudiante la plus respectée de ce collège,
20:53 une vulgaire voleuse et une menteuse.
20:58 Durant toutes ces années en tant que principale,
21:01 je ne me suis jamais sentie aussi déçue par un élève que par vous, Elisabeth.
21:06 Vous avez choisi d'abuser de votre position et de vos privilèges.
21:11 Et c'est pour cette raison qu'ils vous sauront retirer.
21:14 Je ne vous ferai plus jamais confiance.
21:18 Vous êtes le déshonneur de ce collège.
21:25 Tu as vu le regard qu'avait Elisabeth ?
21:27 Je suis surprise qu'elle n'ait pas été renvoyée.
21:29 Sale histoire !
21:32 Hé, Toby.
21:36 Je voulais juste te remercier comme il faut de m'avoir sauvée.
21:40 C'est bon, pas de grands mots.
21:43 Alors, ami ?
21:47 Et comment ?
21:55 Je reviens dans une seconde.
22:08 Tu m'accompagnes jusqu'à mon prochain cours ?
22:13 Je croyais savoir ce que c'était que le mal.
22:16 Mais j'ai vu de quoi tu étais capable.
22:20 Je n'ai jamais vu quelqu'un tomber...
22:24 aussi bas.
22:26 Tu étais jalouse de Dina au point de mettre tout le collège en danger ?
22:30 Mais tu es malade ?
22:32 Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé, seulement...
22:35 Tomber la scène, j'ai compris.
22:38 Et ruiner la journée de Dina.
22:40 Et par la même occasion, celle de tous les autres.
22:42 Je n'ai pas à justifier ma façon d'agir devant toi.
22:45 Et tu veux que je t'aime ?
22:48 Tu es peut-être jolie, Elisabeth.
22:51 Mais tu es aussi l'être le plus horrible que j'ai jamais connu.
22:57 Je ne veux plus jamais avoir affaire à toi.
23:00 Jamais.
23:17 - Ça va ? - Oui, très bien.
23:19 Mais Toby Johnson, lui, il va aller mal.
23:24 Vous allez voir, il va payer.
23:26 Ils vont tous payer !
23:29 Sous-titrage ST' 501
23:32 *Générique de fin*
23:35 *Générique de fin*
23:37 *Générique de fin*
23:39 *Générique de fin*
23:42 *Générique de fin*
23:45 *Générique de fin*
23:48 *Générique de fin*
23:51 *Générique de fin*
23:54 *Générique de fin*
23:57 *Générique de fin*
24:00 *Générique de fin*
24:02 *Générique de fin*
24:05 *Générique de fin*
24:08 *Générique de fin*
24:11 *Générique de fin*
24:14 *Générique de fin*
24:17 *Générique de fin*
24:19 *Générique de fin*
24:21 *Générique de fin*
24:23 *Générique de fin*
24:25 *Générique de fin*
24:27 *Générique de fin*
24:47 [SILENCE]