Voici l'épisode 8 de la première saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:17 Salut, je m'appelle Toby.
00:18 Je suis un simple étudiant.
00:19 Enfin, je l'étais avant d'être transmuté.
00:21 Maintenant, je suis devenu une sorte de génie scientifique.
00:24 Mais le seul problème, c'est qu'Elisabeth a eu droit au même sort.
00:27 [Générique]
00:45 [Générique]
00:58 Devine quoi ?
00:59 Quoi ?
01:00 Je viens juste de gagner un téléphone radio dans un concours.
01:03 Ah oui ?
01:04 Et de payer pour l'avant-première du nouveau film "Chute verticale".
01:06 Oh, t'as de la chance.
01:07 Ça te dirait de venir ?
01:09 Moi ?
01:11 Non, la tête de monstre qui est derrière toi.
01:14 Désolé.
01:15 Oui, c'est clair, j'adorais.
01:19 C'est demain après-midi, je t'appellerai pour régler les détails.
01:22 C'est génial.
01:23 Génial, c'est un rencard.
01:24 Un rencard ? Génial.
01:26 Génial.
01:27 Que quelqu'un me donne un bazooka.
01:32 Avec toutes les filles qu'il y a au collège,
01:35 quand Sean m'a proposé d'aller au cinéma, j'ai cru que j'allais mourir.
01:38 Oui, j'ai entendu parler de ce film.
01:40 Il paraît qu'il est trop bien.
01:41 D'après ce que je sais, c'est un type et une fille qui sont coincés dans un ascenseur
01:44 et il y a une bombe qui va...
01:45 Grosse, ne lui raconte pas la fin.
01:46 Oh, non.
01:47 Qu'est-ce que je vais mettre ?
01:49 Ce que tu as sur toi.
01:50 Tu peux atterrir, c'est de Sean dont on parle.
01:53 C'est un rencard.
01:54 Hé, j'ai la jupe et le haut que j'ai acheté l'autre jour.
01:57 Ouais, super.
01:58 Quel terrible dilemme.
02:00 Il va faire noir.
02:01 Il ne pourra certainement pas te voir.
02:04 Ce qui, dans ton cas, est plutôt une chance.
02:07 C'est seulement moi ou l'un de vous deux entend aussi ce petit grincement très désagréable ?
02:13 Non.
02:15 Tu désires quelque chose ?
02:23 À part changer de personnalité.
02:25 J'ai de ronge, deux.
02:27 En supposant que tu saches quand tu es jusque là.
02:30 Ah, Dina, je m'en vais.
02:31 On se verra demain, d'accord ?
02:32 Oui, bien sûr.
02:33 Oh, attendez, demain, je ne peux pas.
02:36 Comment ça ? C'est sur le tableau.
02:37 Je sais, mais j'ai oublié, c'est juste un truc qui m'est tombée dessus, c'est très important.
02:42 Plus important que ton travail ?
02:43 Oui.
02:44 Non.
02:46 Bien, comme je le disais, on se verra demain.
02:49 Ouais.
02:50 Écoute, si ce type est accro, il te redemandera de sortir avec lui.
03:04 Ça m'étonnerait.
03:05 Peut-être qu'il peut changer les billets pour un autre jour.
03:07 C'est une avant-première, une projection spéciale.
03:10 Alors, si c'est tellement important, vas-y quand même.
03:12 Et perdre mon travail, c'est pas facile à trouver un travail, tu sais.
03:16 Et j'en ai besoin parce que sans lui, je ne peux pas aller à l'université.
03:19 Sans l'université, je ne pourrais pas avoir mon diplôme.
03:21 Cool.
03:22 Désolée, je trouve ça tellement injuste.
03:25 Ma vie me bouffe.
03:27 Écoutez, je ne vais pas être très marrante cet après-midi, je vais rentrer chez moi.
03:32 À plus.
03:34 À plus.
03:35 Salut.
03:36 Pauvre Dina.
03:39 Ouais.
03:40 Parce que rater un film gratuit, plutôt moche.
03:43 C'est trop nul qu'elle puisse pas être aux deux endroits à la fois.
03:47 À plus.
03:48 À plus.
04:02 C'est trop nul qu'elle puisse pas être aux deux endroits à la fois.
04:05 À plus.
04:07 À plus.
04:09 À plus.
04:11 À plus.
04:12 À plus.
04:14 À plus.
04:16 À plus.
04:18 À plus.
04:20 À plus.
04:21 -T'as pas peur de ton mari cube de coton ?
04:23 ...
04:32 ...
04:46 ...
04:52 ...
05:22 ...
05:33 ...
05:41 ...
05:45 -Allô ?
05:46 -Salut, c'est moi.
05:47 T'as décidé de ce que tu mettrais pour aller au cinéma ?
05:50 -Tu sais bien que je dois aller travailler, je n'y vais pas.
05:52 -Si, tu vas y aller.
05:53 -Tobi... -Dina, c'est bon.
05:55 Tu peux aller à ton rencard. Je m'occuperai de tout au café.
05:58 -Tu vas t'occuper de tout ? Comment ?
06:00 -Dina, ne t'inquiète pas.
06:02 -C'est mon travail avec lequel tu joues.
06:04 -J'ai trouvé une solution, mais tu dois me faire confiance.
06:07 -Non, je veux des détails.
06:10 -Ecoute, je sais ce que je fais.
06:12 C'est moi le génie, tu te rappelles ?
06:14 -Le génie.
06:15 Oui, c'est vrai.
06:17 -Dis-moi seulement que tu sortiras avec Sean.
06:20 -Ah...
06:21 -Dina ?
06:27 Salut !
06:33 On se voit toujours cet après-midi ?
06:35 -Euh...
06:37 Oui.
06:39 Bien sûr, absolument. -Génial.
06:41 Excellent. Qu'est-ce que tu vas mettre ?
06:45 ...
07:08 -Eh, Tobs !
07:09 -Tout va bien ?
07:10 -Juste une seconde.
07:15 Tu peux entrer.
07:16 Salut, les potes !
07:18 -Salutations, adolescents mâles.
07:25 -Euh...
07:26 Tu peux encore me le redire ?
07:28 ...
07:29 -Salutations, adolescents mâles.
07:31 -Ah...
07:33 -Waouh ! Qu'est-ce qui se passe ?
07:36 -Russ, je suis heureux de te présenter Dina Bo.
07:39 -Dina quoi ? -C'est cool, hein ?
07:41 La même que la vraie.
07:42 Ça m'a pris du temps, mais... -Non, mais tu rigoles !
07:45 C'est énorme !
07:46 Si c'est pas Dina...
07:48 -Qu'est-ce que c'est ? -Un robot.
07:51 C'est un exemple parfait de la technologie de pointe
07:54 dans la reproduction humanoïde.
07:56 Enfin...
07:58 Presque parfait.
08:00 Oh, mais quand même...
08:04 Très pointu.
08:08 -Oh...
08:09 -Je l'ai fabriqué cette nuit.
08:11 -Qu'en penses-tu ? -Je pense que t'es un homme mort.
08:14 Dina va t'exploser.
08:15 -Sûrement pas. Elle va me remercier. -Pourquoi ?
08:18 -Parce qu'elle va pouvoir aller à son rencard avec Sean.
08:21 -Oh, mec, tu vas envoyer ce...
08:23 robot au cinéma avec Sean ?
08:25 -Ah, t'es nul.
08:26 La vraie Dina va aller au cinéma avec Sean.
08:28 -Et Dina Bo va aller bosser au café.
08:31 -C'est brillant, hein ?
08:32 Qui va voir la différence ?
08:34 ...
08:35 -Biii !
08:37 ...
08:43 ...
08:55 -Salut.
08:56 -Salut.
08:57 -J'espère que t'attends pas depuis longtemps.
08:59 -Non, je viens d'arriver à l'instant.
09:02 -Cool. T'as envie de pop-corn ?
09:04 -Oui, bien sûr.
09:05 Oui.
09:06 ...
09:11 -Un autre verre ?
09:12 -Excellent.
09:14 -Peut-être qu'elle devrait avoir plus de trucs sur les lèvres.
09:17 -Tu crois ?
09:18 ...
09:19 Et sa jupe.
09:20 ...
09:21 Ah !
09:23 On s'occupe des relations avec les clients.
09:25 Ce beignet est écœurant. J'en veux un autre.
09:28 -Chez nous, le client a toujours raison.
09:31 -Ca marche.
09:32 Souviens-toi bien.
09:33 La priorité, c'est s'arranger pour que le client soit satisfait.
09:36 Très bien.
09:37 Les données de la parole sont bien programmées,
09:39 répondent aux questions et aux instructions.
09:42 -Y a-t-il quelque chose qu'elle ne peut pas faire ?
09:44 -Elle ne peut pas manger, boire et faire la vaisselle.
09:47 Un contact direct avec des liquides causerait des dommages importants.
09:51 -Mais rien d'autre ne pourrait clocher, t'es sûr ?
09:53 -Peut-être que je devrais programmer un signal quelconque
09:56 qui annulerait les autres ordres, juste au cas où.
09:59 Pensez à un truc qu'on n'entendra jamais dans un café.
10:02 -Boisson gratuite ?
10:03 ...
10:04 -Qu'est-ce que tu penses de "Albuquerque" ?
10:07 -Pour moi, c'est bon. -Ca marche.
10:09 Dès que tu entends le mot "Albuquerque",
10:12 tu vas tout droit à la cuisine. Compris ?
10:14 -Hm. -Albuquerque.
10:16 -Excuse-moi, je dois aller tout de suite à la cuisine.
10:19 -Parfait.
10:20 Tout doit être à peu près béton.
10:22 -Une petite chose encore.
10:23 Quand tu me verras faire comme ça,
10:27 tu diras "Russ est un super beau gosse".
10:29 -Russ, tu ne peux pas faire ça.
10:31 -Allez, mec, je peux pas m'amuser un peu ?
10:33 -Hm.
10:34 -Russ est un super beau gosse.
10:36 -Hm.
10:38 Ben, et toi, jolie poulette, t'es pas si mal non plus.
10:41 -Russ est un super beau gosse.
10:43 Russ est un super beau mec.
10:45 Russ est un super beau rougard.
10:47 Russ est un super beau gosse.
10:50 -Bien joué, Russ.
10:51 ...
10:52 ...
10:53 ...
10:54 ...
10:56 ...
10:57 ...
10:58 ...
10:59 -Vous pouvez appuyer sur le 19 pour moi.
11:02 -Avec plaisir.
11:04 -Je t'en prie.
11:05 -Vas-y.
11:06 -Vous travaillez au 19e étage ?
11:08 ...
11:13 Je ne vous avais jamais remarquées jusqu'à aujourd'hui.
11:17 -Ouais, je vous avais remarquées.
11:19 ...
11:21 -Tiens.
11:22 Dépêche, mec, on va être en retard.
11:24 -J'ai juste des petites corrections.
11:27 -Tabby !
11:28 -Han !
11:29 -Tabby !
11:30 ...
11:32 -Tu peux me donner un coup de main ?
11:35 Tu n'es pas seule. Russ, Dina ?
11:37 ...
11:41 -Oui ?
11:42 -Bonjour.
11:43 -Salutations, mâle d'un certain âge.
11:46 -Je vois que vous avez l'air très occupé.
11:48 Je vais vous laisser.
11:50 ...
11:52 -Elle fonctionne, mec.
11:54 -On peut y aller.
11:57 ...
12:08 -Je suis prête à travailler.
12:10 -Génial.
12:11 Les tables 3, 5 et 6 doivent être nettoyées.
12:14 La 4 attend une salade au poulet.
12:16 Je dois y aller. A plus tard.
12:18 -Salut.
12:20 ...
12:21 -J'y vais.
12:22 ...
12:29 -Alors ?
12:30 Je me demande bien avec qui Sean est allé au cinéma.
12:34 -Je reviens tout de suite prendre votre commande.
12:37 ...
12:41 -T'as vu son maquillage ?
12:43 On dirait qu'elle a fait ça dans le noir.
12:45 ...
12:47 -Génial.
12:48 Nous sommes coincés entre deux étages.
12:51 -C'est avec quelqu'un de moins agréable.
12:53 -Attendez.
12:54 Demandez dans combien de temps ça sera réparé.
12:57 -Ce n'est pas un téléphone, c'est une bombe.
12:59 ...
13:01 ...
13:09 -Dina, t'as une super forme.
13:11 -Chez nous, le client a toujours raison.
13:14 -Je peux prendre le sucre ?
13:16 ...
13:19 -Ross est un super beau gosse.
13:21 ...
13:23 -Quoi ?
13:24 -Téléphone pour toi, Dina.
13:26 Un certain type d'Albuquerque.
13:28 -Je dois aller à la cuisine.
13:30 ...
13:35 -A quoi tu joues ?
13:36 Désolé, j'ai pas pu résister.
13:38 T'as vu la tronche de son confront ?
13:41 ...
13:42 -Je devrais pas être là. Je n'aurais jamais dû venir.
13:45 Au secours !
13:46 Il y a quelqu'un.
13:48 -Je vous en prie !
13:49 -Restez calme. Je m'occupe de tout.
13:52 -Vous vous occupez de tout, mais comment ?
13:54 -Vous devez seulement me faire confiance.
13:57 -Non !
13:58 -Je sais ce que je fais.
14:00 -Oui, c'est ça.
14:01 Vous êtes un génie.
14:02 ...
14:04 -Je n'irai peut-être pas jusque-là,
14:06 mais disons que j'arrive à contrôler la situation.
14:09 -Dépêchez-vous, je vous en prie.
14:11 -Ca y est, j'ai presque fini.
14:13 -Je dois sortir.
14:15 -Génial, tu trouves pas ?
14:18 -Toby, dis-moi que tu n'as pas fait exploser la cuisine.
14:22 -Je contrôle la situation.
14:23 -Mais tu m'appelles si t'as un problème.
14:25 -On te joins tout de suite.
14:27 -Promets-le-moi, Toby.
14:29 -Ca roule aussi bien que si tu étais là.
14:32 -Qu'est-ce que c'était ?
14:33 -Quoi ?
14:34 -C'est Ros qui a fait tomber des cuillères.
14:38 -Pourquoi ? Il est là ?
14:39 -Il vaut mieux que j'aille l'aider. Amuse-toi bien.
14:42 ...
14:44 ...
14:45 ...
14:46 ...
14:47 ...
14:48 ...
14:50 ...
14:51 -Qu'est-ce qui se passe ?
14:52 -Un problème avec le central de coordination.
14:55 ...
14:56 ...
14:57 ...
14:58 ...
14:59 ...
15:01 -Eh !
15:02 -Oui ?
15:03 -T'as raté la fin.
15:04 -Je suis désolée.
15:05 On peut s'arrêter au café ? Je veux vérifier quelque chose.
15:09 -C'était pas exactement ce que j'avais prévu.
15:11 -J'en ai pour une seconde, deux au plus, trois au maximum.
15:15 ...
15:16 -Ce sera donc un chocolat chaud.
15:17 -Avec du lait et crème. Pas de crème.
15:19 -Et voyons si tu te souviendras du marshmallow cette fois-ci.
15:23 -Bien sûr. Ce sera un véritable plaisir.
15:25 ...
15:27 -Quoi ?
15:28 ...
15:30 -Chez nous, le client a toujours raison.
15:33 ...
15:36 -Ça commence sérieusement à m'énerver.
15:38 -Quoi ?
15:39 -Elle...
15:41 -Hein ?
15:42 -Paraît être si gentille.
15:43 -Hm.
15:44 -Elle est vraiment méfiante.
15:45 ...
15:47 -Tu préférerais qu'elle te dise d'aller te faire voir,
15:49 comme elle le fait d'habitude ?
15:51 -Tu sais...
15:52 ...
15:53 -Oh !
15:54 -Cette table est...
15:56 ...
15:57 ...
15:58 ...
15:59 ...
16:00 ...
16:02 -Dès que je serai sûre que tout va bien, on pourra s'en aller.
16:05 -Tu promets ?
16:06 -Sur mon cœur.
16:08 -Ton cœur ?
16:09 -Je peux le jurer sur ta tête, si tu préfères.
16:11 -Non, ton cœur, c'est mieux.
16:13 -Je ne serai pas longue, promis.
16:15 ...
16:18 -Je croyais que tu préparais nos chocolats.
16:20 -Va te faire voir.
16:21 -Et pendant que j'y suis,
16:23 il y a un truc immonde collé sur la table.
16:27 ...
16:28 -C'est vrai ?
16:29 ...
16:32 -Dina ?
16:33 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne peux pas rester là.
16:36 -Pourquoi ça ?
16:37 ...
16:38 -Waouh !
16:39 Non, l'eau, c'est total interdit.
16:41 ...
16:43 -Laisse-moi passer.
16:44 -Dina, ne fais pas ça.
16:46 ...
16:47 ...
16:49 ...
16:51 ...
16:52 ...
16:54 -Vite, encore une fois, avant que Toby revienne.
16:57 ...
16:58 -Ca veut dire quoi ?
16:59 -Non, non, ce que tu es supposée dire, c'est...
17:02 ...Ross est un super beau gosse.
17:04 -T'es cinglé.
17:05 Mais t'as cassé combien d'assiettes ?
17:08 -Heu...
17:09 -Dina ?
17:11 Nat va avoir une salle comme...
17:13 -Dina !
17:14 -Je peux être sûre d'avoir perdu mon travail.
17:16 Toby !
17:17 -Non, attends, tu dois rester ici.
17:18 ...
17:20 -Qu'est-ce que...
17:21 -Tout va bien, je vais t'expliquer.
17:22 C'est un robot.
17:23 -Un quoi ?
17:24 -Plutôt cool, hein ?
17:26 Je l'ai fabriqué pour que tu puisses être à deux endroits à la fois.
17:28 -Un robot ?
17:29 -Qu'est-ce qui lui prend ?
17:30 ...
17:31 -Oh, attends, où elle va ?
17:33 -Tu ne peux pas sortir d'ici.
17:34 -Mais pourquoi ?
17:35 -Si les gens te voient en double, ils comprendront que j'ai fabriqué un robot humanoïde
17:37 et s'ils le découvrent...
17:39 -Je sais, ils découvriront ce que tu es.
17:41 Un robot !
17:42 Toby, mais à quoi tu pensais ?
17:43 -Je pensais seulement à toi.
17:45 ...
17:46 Tu avais ton rencard avec Sean.
17:49 ...
17:50 On voulait simplement que tu sois heureuse.
17:52 -Merci beaucoup.
17:54 Mais je serai encore plus heureuse quand tu auras récupéré ce robot
17:57 et que j'aurai repris mon travail.
17:59 -Heu... Un problème.
18:00 ...
18:01 ...
18:02 -Dina, on est censé passer un moment ensemble, tu te rappelles ?
18:05 Alors sortons d'ici.
18:07 -Chez nous, le client a toujours raison.
18:09 Le client doit toujours avoir ce que le client veut.
18:11 ...
18:12 ...
18:13 ...
18:15 ...
18:16 ...
18:17 ...
18:18 ...
18:19 ...
18:21 ...
18:22 ...
18:23 ...
18:24 ...
18:25 -Tu vois ce que je vois ?
18:27 -Hum ?
18:28 ...
18:29 -Tu dois aller la chercher avant que Sean parte avec elle.
18:32 -Ne panique pas, elle est sous contrôle.
18:34 ...
18:36 ...
18:37 ...
18:38 -Elle n'est pas réelle.
18:39 -Qui ?
18:40 -Dina, c'est pour ça qu'elle avait un comportement étrange.
18:43 C'est une sorte de clone ou de robot.
18:45 -Dina, avant de t'en aller, la table 4 attend sa salade.
18:47 Albuquerque, n'oublie pas.
18:48 -Je dois retourner à la cuisine tout de suite.
18:50 -Mais je croyais qu'on s'en allait.
18:52 -Ce chocolat chaud, sans le vomi de chat.
18:54 Le lait a tourné.
18:55 Je vais t'en chercher un autre.
18:56 -Si tu ne me crois pas, goûte-le.
18:58 -Non, c'est pas la peine.
19:00 -Je suis bien une cliente, non ?
19:02 -Le client doit toujours avoir ce que le client veut.
19:05 -La cliente veut que tu goûtes ce chocolat chaud maintenant.
19:08 -Non, Albuquerque.
19:09 Dina, viens.
19:11 ...
19:12 ...
19:13 Dina, à la cuisine.
19:14 Albuquerque, laisse-la tranquille.
19:16 ...
19:18 Qu'est-ce que tu fais ?
19:19 Dina, descends de là.
19:20 ...
19:21 -Chez nous, la cliente...
19:22 -Petite erreur de fabrication,
19:24 du liquide dans les circuits n'est pas vraiment recommandée.
19:26 ...
19:27 ...
19:28 -Dina, montez la musique.
19:31 -Albuquerque, je t'en prie.
19:33 -Dina, je t'en prie.
19:34 -Albuquerque, je t'en prie.
19:35 ...
19:36 ...
19:37 ...
19:39 -Dina, ça suffit.
19:40 ...
19:41 -Arrête, s'il te plaît.
19:42 ...
19:43 ...
19:45 ...
19:46 -Je ne peux pas le croire.
19:47 ...
19:48 ...
19:49 Ma vie est fichue.
19:51 ...
19:52 -Qu'est-ce qui se passe ?
19:53 -Allez, vas-y, Dina.
19:54 ...
19:55 -Je ne veux pas savoir.
19:57 Non.
19:58 -Descends de là-dessus.
19:59 ...
20:00 -Dina.
20:01 ...
20:03 ...
20:04 ...
20:05 ...
20:06 ...
20:07 ...
20:09 ...
20:10 -Dina.
20:11 ...
20:12 -Allez, vas-y.
20:13 ...
20:15 ...
20:16 ...
20:17 ...
20:18 -Cool, je contrôle la situation.
20:20 ...
20:22 ...
20:23 ...
20:24 -Attrape-la.
20:25 ...
20:26 ...
20:28 ...
20:29 ...
20:30 ...
20:31 ...
20:32 ...
20:34 ...
20:35 ...
20:36 ...
20:37 ...
20:38 ...
20:40 ...
20:41 ...
20:42 -La voie est libre. Tu peux sortir.
20:44 -Vous êtes cinglée. Je ne peux pas sortir d'ici.
20:47 Je n'oserai jamais me montrer en public.
20:51 -Tu dois y aller. Sean t'attend.
20:53 Fais comme s'il ne s'était rien passé.
20:55 ...
20:56 ...
20:57 ...
20:59 ...
21:00 ...
21:01 ...
21:02 -Je peux le faire.
21:03 ...
21:05 ...
21:06 ...
21:07 ...
21:08 ...
21:09 -C'est génial, non ?
21:11 ...
21:12 ...
21:13 ...
21:15 ...
21:16 ...
21:17 ...
21:18 ...
21:19 -Prête pour une deuxième séance ?
21:22 ...
21:23 ...
21:24 -Bien.
21:25 ...
21:26 -On peut y aller ?
21:28 ...
21:29 -Ecoute, je suis désolée.
21:31 J'ai sûrement fait une réaction allergique à un truc quelconque.
21:34 Je n'ai jamais fait quelque chose...
21:37 ...
21:38 ...
21:39 ...
21:40 -Ecoute, Dina...
21:41 ...
21:43 -Ca n'arrivera plus.
21:44 -Tu es trop inattendue pour moi.
21:46 Sans aller jusqu'à dire un peu trop bizarre.
21:50 Il faut essayer d'oublier.
21:52 D'accord ?
21:53 ...
21:54 ...
21:55 ...
21:57 ...
21:58 ...
21:59 ...
22:00 ...
22:01 ...
22:03 ...
22:04 ...
22:05 ...
22:06 ...
22:07 ...
22:09 ...
22:10 ...
22:11 -Fais gaffe, on va exploser !
22:13 ...
22:14 ...
22:16 ...
22:17 ...
22:18 ...
22:19 ...
22:20 ...
22:22 ...
22:23 -Wouah !
22:24 ...
22:25 ...
22:26 ...
22:28 -Trop mortel.
22:29 ...
22:30 -C'est la seule fille qui m'a appelée "beau gosse".
22:33 Et elle explose.
22:34 ...
22:36 ...
22:37 ...
22:38 ...
22:39 ...
22:40 ...
22:42 ...
22:43 ...
22:44 ...
22:45 ...
22:46 ...
22:48 ...
22:49 ...
22:50 ...
22:51 ...
22:52 ...
22:54 ...
22:55 ...
22:56 ...
22:57 ...
22:58 ...
23:00 ...
23:01 ...
23:02 ...
23:03 ...
23:04 ...
23:06 ...
23:07 ...
23:08 ...
23:09 ...
23:10 ...
23:12 ...
23:13 ...
23:14 ...
23:15 ...
23:16 ...
23:18 ...
23:19 ...
23:20 ...
23:21 ...
23:22 ...
23:24 ...
23:25 ...
23:26 ...
23:27 ...
23:28 ...
23:30 ...
23:31 ...
23:32 ...
23:33 ...
23:34 ...
23:35 ...
23:37 ...
23:38 ...
23:39 ...
23:40 ...
23:41 ...
23:43 ...
23:44 ...
23:45 ...
23:46 ...
23:47 ...
23:49 ...
23:50 ...
23:51 ...
23:52 ...
23:53 ...
23:55 ...
23:56 ...
23:57 ...
23:58 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org