Qu'es aquò: Nougar'Òc
Il y a 20 ans jour pour jour, disparaissait Claude Nougaro: quel était son lien avec la culture occitane ?
Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, en direct à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.
Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, en direct à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.
Transcript
00:00 - "Aliou" comme l'aurait dit Claude Nougarro !
00:03 - Et "Adiçaz bremon adichaz" !
00:05 - Géraud, il y a 20 ans, jour pour jour, disparaissait Claude Nougarro, on en parle dans Quesaco.
00:09 Quel était le lien de Claude Nougarro avec la culture occitane ?
00:12 - D'abord son patronyme, son nom de famille.
00:15 Nougarro qui vient de l'occitan, Nougarro, un lieu planté de noyé, le noyan occitan.
00:21 Il se prononce le Nougay ou le Nougay Claude Nougarro,
00:24 qui lorsqu'il chantait avait une prosodie occitane.
00:28 - "Ala veç quesacu la prosodie" c'est un peu le flow, le rythme des mots.
00:35 Il n'y a pas que l'accent chez Claude Nougarro, il y a surtout cette prosodie qui est vraiment occitane.
00:39 "Mio nocen seisanto set surtiget ino canso que forso mundo e cuneisu"
00:44 Toulouse, traduction.
00:45 - En 67 sortait une chanson que tout le monde connaît.
00:48 - Oui, que beaucoup de gens connaissent, on va dire "tout le monde de Toulouse".
00:51 Claude Nougarro va alors s'inspirer de l'hymne de Toulouse.
00:54 C'est un hymne en occitan composé en 1845 par Lucien Mangot,
00:59 avec une musique de Louis Defay.
01:01 Cet hymne de Toulouse c'est "La Toulousaine".
01:05 - On a tous chanté depuis 6h ce matin, vous voulez pas nous chanter un petit truc Gérôme ?
01:08 - Allez !
01:09 - Allez, on va essayer.
01:11 "O mon país, o mon país, o Toulouse, o Toulouse,
01:18 ca imita flûs, ca imita flûs, tu sais, tu sois le dor."
01:24 Et on va s'arrêter là.
01:25 - Il le fait bien !
01:27 - Pas mal, c'est mieux que le...
01:29 - La Toulousaine, c'est l'hymne de Toulouse en occitan
01:32 qui va fortement inspirer Claude Nougarro quand il composa la chanson "Toulouse".
01:37 Claude Nougarro s'inspire d'autres artistes,
01:39 mais d'autres artistes toulousains vont s'inspirer également de lui,
01:43 et même des rappeurs de la ville rose.
01:46 A la fin des années 90, avec Dadou du groupe KDD,
01:50 Don Chua de la Funky Family,
01:52 ils feront quelques clins d'œil à Claude Nougarro,
01:54 ici, même les mémés aiment la castagne.
01:57 - Pour autant, est-ce que Claude Nougarro a chanté en occitan ?
02:00 Moi, je n'ai pas le souvenir de ça.
02:02 - Il est bien, non, hélas, mais il aurait pu !
02:04 Il a juste chanté une fois "Maudit si l'amour",
02:07 "Maudit soit l'amour", vieille chanson occitane.
02:10 Cet archive, ce trésor a été diffusé dans le cadre du festival
02:14 "Toulousain, peuple et musique au cinéma".
02:17 Par ailleurs, il y a des chanteurs occitans qui reprennent des chansons de Claude Nougarro.
02:22 En revanche, certains chanteurs occitans reprennent des titres de Claude Nougarro.
02:27 Un autre Claude, Claude Marti, un chanteur occitan,
02:30 très très célèbre de Carcassoune, avait sorti en 2008 "Toulouse",
02:34 où il avait donc adapté la célèbre chanson de Claude Nougarro en occitan.
02:38 - On aime, et puis on aime, découvrir le bon grain de voix de Gérard Elbès,
02:42 que vous pouvez retrouver sur l'appli ici, ICI sur francebleu.fr.
02:45 Et chaque matin à 8h moins 20, on se dit à demain ?
02:47 - Et bien demain !
02:48 - A 10 mars !
02:49 - A 10 mars !
02:50 - Demain c'est 10 mars !
02:51 - Oui, mardi.
02:52 - On sera le 5 mars, mais ce sera le 10 mars.
02:54 - Enfin, essayez de suivre un petit peu, c'est dingue, c'est incroyable !