Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut - 1978 - Episode 6
DB - 10-03-2024
Transcript
00:00 Sous-titrage FR : VNero14
00:05 *Musique*
00:08 *Musique*
00:10 *Musique*
00:25 *Musique*
00:53 Manon, toujours prise entre son amour pour son petit chevalier et son irrésistible besoin du luxe et de l'intrigue,
00:59 a rencontré le fils de Gautier de Monron, le vieux Richard, qui l'avait emprisonné à la salle pétrière.
01:04 Elle compte se venger du père en dupant le fils.
01:07 Des grieux tentent tout d'abord de l'en dissuader, puis se laissent convaincre de jouer un tour à ce jeune viveur,
01:12 pour lui apprendre à respecter les femmes de ses amis.
01:15 Il le fait enlever et garder toute une nuit par des hommes de main,
01:18 pendant qu'il occupera sa place dans son lit, avec Manon.
01:21 Mais ce qui devait être un jeu tourne au drame.
01:24 Pris en flagrant délit par le vieux Gautier de Monron,
01:27 Manon et des grieux sont de nouveau arrêtés et emprisonnés au petit châtelet.
01:31 Pourtant, sur les instances du père de des grieux, Gautier de Monron se montre indulgent.
01:35 Des grieux est libéré, mais Manon sera déportée en Louisiane avec les prostituées, pour le peuplement de la colonie.
01:41 Après avoir tout tenté pour sauver sa maîtresse, des grieux organisent l'attaque du convoi sur la route du Havre.
01:46 Mais là encore, c'est l'échec.
01:48 Et le jeune homme n'a plus qu'une ressource, obtenir du sergent qui commande le détachement,
01:52 d'accompagner le convoi jusqu'au port d'embarquement.
01:55 Le sergent qui le prend pour un jeune débauché amateur de fille, lui fait un tarif à l'heure.
02:01 Je ne leur avais pas parlé de Manon en particulier, parce que je n'avais pas des seins qu'ils connaissent ma passion.
02:16 J'imaginais d'abord que ce n'était qu'une fantaisie de jeune homme,
02:19 qui me faisait chercher un peu de passe-temps avec ses créatures.
02:23 Celle à qui je voudrais parler dans le premier chariot.
02:26 Ah, vous avez du goût, mon petit gentilhomme.
02:28 C'est la petite mignonne qui pleure tout le temps, hein ?
02:31 Ah, c'est notre plus jolie, celle-là.
02:33 Eh ben, vous essayez de la consoler ?
02:35 Ah, mais je ne peux tout de même pas la détacher en route, hein ?
02:38 Enfin, allez-y, parlez-lui, hein. C'est un écu.
02:43 Très bien.
02:45 Manon !
02:54 Manon !
03:11 Manon !
03:12 Oh, mais elle est folle, celle-là.
03:19 Tu ne peux pas te tenir tranquille, non ? Comme tout le monde.
03:23 Chef, il y a un homme qui nous emmerde.
03:26 Par compassion, arrêtez le convoi un instant.
03:33 Cette jeune fille a voulu sauter du chariot, elle s'est blessée.
03:35 Ah, c'était un écu pour parler, pas pour foutre la pagaille.
03:38 Arrêtez le convoi un instant, je vous prie.
03:40 Je voudrais la secourir. Je voudrais monter dans le chariot près d'elle.
03:44 D'accord, mais ce sera plus cher, mon petit monsieur. Un autre écu.
03:48 Voilà.
03:49 Halt !
03:50 Halt !
03:51 Merde, alors ! On va faire des passes en route, maintenant.
04:15 Ah, vos gueules là-dedans ! Sinon, je vais m'emmêler, moi, hein !
04:18 Marche !
04:20 Manon, Manon, je suis là.
04:28 Tu es là ?
04:31 Tu ne m'as donc pas oubliée ?
04:35 C'est bon d'avoir pu te revoir une fois pour te dire adieu.
04:41 Ils nous ont séparés si vite au châtelet.
04:47 Manon, Manon, Manon.
04:51 Comment as-tu pu ?
04:56 Ils t'ont permis de venir me dire adieu ?
05:01 Ils t'ont relâché ?
05:04 Je suis libre, Manon. Je lui ai donné de l'argent à ses hommes.
05:08 Je ne te quitterai plus. Je vais te suivre là-bas.
05:12 Tu es trop bon.
05:14 Tu ne peux pas m'aimer autant.
05:19 Je ne te fais que du mal.
05:22 Je suis une mauvaise fille.
05:27 Non, Manon, tu es bonne. Je le sais, moi.
05:31 Ton cœur est pur.
05:34 Je ne suis pas une mauvaise fille.
05:38 Je le sais, moi. Ton cœur est pur.
05:41 Et tu es tout mon amour.
05:43 Je ne peux pas supporter que tu sacrifies ta vie pour moi.
05:47 Tu es un petit seigneur.
05:50 Un jour, tu seras riche.
05:54 Et tu auras toute la vie devant toi.
05:58 Je n'ai pas de vie sans toi.
06:00 Ne parlons plus. Les mots ne valent rien à dire.
06:06 L'un contre l'autre, c'est assez.
06:08 J'avais perdu tout ce que le reste des hommes estiment.
06:12 La fortune, la respectabilité, l'honneur.
06:15 Mais au bout de cette longue route, j'avais trouvé le cœur de Manon.
06:19 Vive en Europe ou en Amérique, que m'apporter,
06:22 si j'étais sûr d'y être près d'elle ?
06:25 Tout l'univers n'était-il pas la patrie de deux amants fidèles ?
06:28 Tout au fond de cette misère, c'est la paix du cœur qui m'attendait.
06:33 Monsieur !
06:35 Ça fait une heure !
06:37 Oh, mais vous de l'heure la faites !
06:39 Les archers devinrent si intraitables
06:42 lorsqu'ils eussent découvert la violence de ma passion
06:45 que, redoublant le prix de leur moindre faveur,
06:48 ils me réduisirent bientôt à la dernière indigence.
06:51 Je voudrais aller lui parler un moment.
06:55 C'est interdit.
06:57 Mais hier soir, à l'étape...
06:58 Hier, c'était hier. Aujourd'hui, c'est aujourd'hui.
07:01 C'est interdit.
07:03 Allez vous arranger avec le chef.
07:06 Je voudrais aller lui parler un moment.
07:18 C'est toujours le même tarif, mon petit monsieur.
07:20 Je n'ai plus rien.
07:22 Alors, nous, on ne connaît plus que la consigne.
07:25 On ne va tout de même pas l'enfin de porter beaux yeux, la consigne.
07:28 Et les risques, alors ?
07:29 Ça se paie, Blambec. Ta nourrice te l'a pas appris.
07:32 Je ne te permets pas de me tutoyer, Marron.
07:35 Qu'est-ce que tu ne me permets pas ?
07:39 Mais tu n'as rien à permettre ou à ne pas permettre, Morveux.
07:43 Ta petite lardoire de salon, tu crois qu'elle fait peur à un soldat ?
07:47 Vous nous avez appris à nous battre, mes petits messieurs,
07:50 parce que ça vous était bien utile pour vos guerres.
07:52 Et nous, on a appris la leçon sous les coups de canne.
07:55 Maintenant, on sait.
07:57 Sans compter que...
07:59 Si tu faisais joujou avec ça,
08:02 c'est ta mignonne qui perdrait les peaux cassées.
08:04 Tu comprends ce que je veux dire ?
08:06 Vous n'avez donc aucune charité ?
08:08 Non.
08:09 Nous autres, on n'est pas assez riches pour ça.
08:12 Tu n'as plus rien ?
08:14 Tu n'es plus rien.
08:16 Allez, maintenant, laisse-le moi.
08:18 Ça n'a même plus de quoi se payer un verre.
08:27 Votre rencontre, monsieur,
08:29 fut le seul moment de relâche qui me fut accordé par la fortune.
08:32 Votre généreux secours me permis d'atteindre le Havre
08:35 et les archers éteignent la promesse que vous avez faite,
08:38 avec plus de fidélité que je ne l'espérais.
08:41 Au Havre, je courus à la poste.
08:44 J'avais, dès la première étape, écrit à Tiberge,
08:47 lui demandant encore son pistole,
08:49 lui expliquant que Manon m'était enlevée pour toujours
08:52 et que je ne pouvais la laisser partir sans quelque souci.
08:55 Je ne pouvais pas la laisser partir sans quelque soulagement
08:58 qui adoucisse son sort.
09:00 Je comptais sur son infinie charité,
09:02 et vous verrez plus tard qu'elle ne me déçut point.
09:05 Et si cette personne avait répondu tout de suite ?
09:08 Même dans ce cas, la lettre ne peut être là avant, après, demain soir.
09:12 Mais le bateau lève l'encre à la marée du matin.
09:14 Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
09:18 C'est une rosse. Une rosse crevée.
09:21 Dix pistoles.
09:23 Mais je l'ai payé 30 pistoles, il est moins de huit jours.
09:26 Dix pistoles.
09:28 Bon, c'est bien.
09:30 Non.
09:32 J'ai celui-là. Il est très beau, mais il vaut six écus.
09:40 Il est chaud ?
09:42 Pour ça, il faut que je le garde.
09:45 Il est chaud ?
09:47 Pour ça, une belle laine comme ça.
09:49 Et des bonnets. Vous avez des bonnets ?
09:51 Oui.
09:53 On voit que vous avez bon goût, mon petit monsieur.
10:03 Je veux aller en Amérique.
10:05 Ah.
10:07 Alors, ça vous tente, vous, l'Amérique ?
10:11 Je n'en vois pas souvent des amateurs.
10:13 Je vais y accompagner quelqu'un, monsieur,
10:15 qui fait partie du convoi des déportés.
10:17 Vous êtes un amoureux de l'Amérique.
10:20 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:23 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:26 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:29 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:32 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:35 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:38 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:41 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:44 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:47 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:50 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:53 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:56 Je suis un amoureux de l'Amérique.
10:59 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:02 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:05 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:08 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:11 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:14 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:17 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:20 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:23 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:26 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:29 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:32 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:35 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:38 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:41 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:44 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:47 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:50 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:53 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:56 Je suis un amoureux de l'Amérique.
11:59 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:02 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:05 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:08 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:11 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:14 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:17 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:20 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:23 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:26 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:29 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:32 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:35 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:38 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:41 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:44 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:47 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:50 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:53 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:56 Je suis un amoureux de l'Amérique.
12:59 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:02 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:05 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:08 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:11 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:14 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:17 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:20 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:23 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:26 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:29 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:32 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:35 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:38 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:41 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:44 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:47 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:50 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:53 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:56 Je suis un amoureux de l'Amérique.
13:59 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:02 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:05 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:08 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:11 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:14 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:17 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:20 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:23 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:26 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:29 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:32 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:35 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:38 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:41 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:44 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:47 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:50 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:53 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:56 Je suis un amoureux de l'Amérique.
14:59 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:02 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:05 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:08 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:11 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:14 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:17 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:20 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:23 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:26 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:29 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:32 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:35 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:38 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:41 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:44 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:47 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:50 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:53 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:56 Je suis un amoureux de l'Amérique.
15:59 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:02 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:05 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:08 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:11 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:14 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:17 Je suis un amoureux de l'Amérique.
16:20 Pour les autres, tirage au sort.
16:23 Appel les hommes qui restent,
16:29 et s'il y a de la bagarre, cogne.
16:32 Toi, et toi.
16:39 J'ai appris du capitaine que vous êtes marié,
16:43 et qu'il vous a reconnu pendant la route
16:46 pour des personnes d'esprit et de mérite.
16:49 Je n'entre pas dans les raisons qui ont causé votre malheur.
16:53 Vous êtes libre, ici.
16:56 Et si vous avez autant de savoir-vivre que votre mine me le promet,
17:00 je n'épargnerai rien pour adoucir votre sort.
17:04 Vous êtes gentilhomme, monsieur.
17:06 Oui, Excellence.
17:07 Et vous arrivez directement de Paris.
17:09 Oui, Excellence.
17:10 Vous me reparlerez de cette belle ville.
17:13 Je n'ai plus que des souvenirs déjà lointains.
17:16 Je vais donner des ordres pour qu'on vous prépare un logement.
17:20 Ce ne sera pas Versailles, mais nous ferons au mieux.
17:23 En attendant, si vous le voulez bien,
17:25 je vous retiens à souper avec le capitaine.
17:28 Bon.
17:29 Je vous présente mon neveu, signé Lé.
17:32 Le chevalier des grilles et madame.
17:34 Qu'un hasard, malheureux pour eux, mais heureux pour nous, nous envoie.
17:39 Allons, passons à table.
17:42 Vous devez tous être fêtus.
17:44 Nous marions ici, monsieur, pas question de concubinage.
17:48 Alors forcément, avec ce qu'on nous envoie, il ne faut pas être difficile.
17:51 Un homme de qualité, même décidé à passer ses jours dans ce désert,
17:55 ne saurait poser cela.
17:57 Tu les as vus ?
18:00 Il n'y avait rien pour toi dans ce qu'on voit, mon garçon.
18:03 Et il n'y aura probablement rien dans le prochain.
18:06 Je crois que la fin de la traversée a été très bien.
18:11 Je crois que la fin de la traversée a été rude.
18:14 Ce n'est qu'en vue de la côte que les vents se sont un peu calmés.
18:18 Madame, vous êtes la seule femme.
18:23 Je veux dire que vous êtes notre invitée de bar que ce soit,
18:26 et l'on vous doit les honneurs que l'on doit à Paris et aux grâces.
18:32 Rien ne nous sera épargné.
18:35 Rien.
18:36 Lorsque le roi m'a envoyé ici,
18:38 je n'étais certes pas un vrai Parisien ni un homme de cour,
18:41 mais enfin, nous avions dans ma province tout de même une société,
18:46 quelques femmes d'esprit, certaines belles.
18:51 Tout cela est loin.
18:53 Il nous faut tout souffrir.
18:55 Ben voilà, maintenant, au milieu des sauvages.
18:57 Mais enfin, c'est le service du roi.
19:00 Et de M. Lasse.
19:02 Ne parlons pas de M. Lasse, mon neveu.
19:04 Il est là pour dorer la pilule aux Français
19:06 en racontant la Louisiane à sa façon,
19:08 comme il l'adorait à Monseigneur le Régent.
19:11 Le Mississippi, c'est beau des bords de la Seine.
19:14 Enfin, espérons que cela durera, et ne parlons plus de M. Lasse.
19:18 Parlons plutôt du roi, notre maître.
19:20 Il est l'avenir.
19:22 Ce n'est qu'un enfant.
19:23 Un enfant qui grandira.
19:25 C'est pourquoi il ne faut jamais désespérer de l'avenir en France.
19:28 Les rois repoussent.
19:30 Vous avez récemment aperçu Sa Majesté, M. le Parisien ?
19:34 Oui, monsieur. C'est un très bel enfant.
19:37 Et vous, madame ?
19:39 Je ne l'ai jamais vu, monsieur.
19:41 Au revoir.
19:43 Le soir, il nous fit conduire au logement qu'on nous avait préparé.
19:50 Nous trouvâmes une misérable cabane,
19:53 faite de planches et de bouts,
19:55 qui consistait en deux ou trois chambres,
19:57 de plein pied, avec une sorte de grenier au-dessus.
20:01 On y avait porté cinq ou six chaises,
20:04 une table, un lit,
20:06 et quelques commodités nécessaires à la vie.
20:09 Voilà.
20:12 Bonne nuit, madame.
20:13 Bonne nuit, monsieur.
20:14 Demain matin, vous nous ferez dire ce qui vous manquera.
20:18 [Le chien chante.]
20:21 C'est un peu triste.
20:38 Mais nous sommes ensemble, Manon.
20:46 Tu es un petit seigneur, toi.
20:49 Je suis un seigneur très riche,
20:52 très heureux et très puissant, Manon.
20:54 J'ai tout ce que je désire.
20:56 Quel seigneur peut en dire autant ?
20:59 Et puis, tu es un petit chimiste adorable.
21:02 Tu transformes tout en or.
21:05 Tu es trop bon.
21:08 Tu donnes, tu donnes toujours.
21:13 Je ne pourrai jamais te rendre.
21:16 Une nouvelle vie commença pour nous.
21:23 Le gouverneur, quelques semaines après notre arrivée,
21:26 eut la bonté de me donner un petit emploi
21:29 qui vint avaquer dans le fort.
21:31 Quoiqu'il ne fût pas bien distingué,
21:33 je l'acceptais comme une faveur du ciel.
21:36 Il me mettait en état de vivre,
21:38 et même de donner à Manon quelques agréments
21:41 dont je craignais toujours qu'elles ne puissent passer.
21:44 [Musique]
21:48 [Musique]
22:15 Lorsque j'étais retenu au fort,
22:17 Manon s'occupait avec notre servante
22:19 des soins de notre ménage,
22:21 cousante et filant comme dans les temps anciens.
22:24 Elle sut bientôt s'improviser avec l'aide de cette petite fille
22:28 des robes ravissantes
22:30 qui en firent la femme la plus élégante de notre petit monde.
22:33 [Musique]
22:37 [Musique]
22:41 [Musique]
22:44 [Musique]
22:47 Elle était l'éclat et la grâce des petites soirées du gouverneur
23:13 qui nous recevait toujours avec bonté,
23:15 ainsi que son neveu Sinley.
23:17 J'avais bien vu que la beauté de Manon l'avait touchée
23:20 dès le jour de notre arrivée.
23:22 Ce que je ne savais pas,
23:24 c'est que les occasions sans nombre qu'il avait eues de la voir
23:27 pendant ces quelques mois
23:29 avaient tellement enflammé sa passion
23:31 qu'il se consumait en secret pour elle.
23:34 Cependant, comme il était persuadé,
23:37 comme son oncle et toute la ville,
23:39 que nous étions réellement mariés,
23:41 il s'était rendu maître de son amour
23:43 jusqu'au point de n'en laisser rien éclater.
23:46 Je l'avais prise en amitié
23:49 au point de lui faire parfois confidence de l'étendue de mon bonheur.
23:52 En vérité, monsieur, c'est au Nouvel-Orléans qu'il faut venir
23:55 quand on veut goûter les vraies douceurs de l'amour.
23:57 Nos compatriotes y viennent chercher de l'or.
24:00 Ils ne s'imaginent pas que nous avons trouvé d'autres trésors plus rares.
24:03 Je le conçois, monsieur le chevalier, dans votre cas.
24:06 La solitude du cœur vous ferait sans doute voir d'un autre regard
24:10 moins indulgent ce désert et ses sauvages.
24:15 (Chant)
24:19 (Chant)
24:23 (Chant)
24:26 (Chant)
24:29 Manon et moi, nous serions heureux
24:54 si notre compagnie pouvait adoucir votre ennui.
24:57 Elle l'adoucit, monsieur, et le redouble.
25:00 Quel bonheur de vous revoir, monsieur.
25:03 Voilà une semaine que vous vous cachiez.
25:05 Excusez-moi, je travaillais.
25:07 Entrerez-vous chez nous pour vous rafraîchir ?
25:10 Non, madame, ma présence est nécessaire au fort.
25:14 Je vous prie de m'excuser.
25:17 (Chant)
25:20 Crois-tu qu'il soit amoureux de toi ?
25:31 Ce sont des choses que je ne remarque plus.
25:34 Et combien même cela serait malheureux pour lui.
25:37 Voilà tout.
25:41 (Chant)
25:44 Manon n'avait jamais été une fille impie.
25:56 Je n'étais point non plus un de ces libertins outrés
25:59 qui se font gloire d'ajouter les religions à la dépravation des mœurs.
26:03 L'amour et la jeunesse avaient causé tous nos désordres.
26:07 L'expérience commençait à nous tenir lieu d'âge.
26:10 Elle fit sur nous le même effet que les années.
26:13 Un dimanche, en sortant de l'office,
26:16 je m'ouvris enfin à Manon de ce qui murissait depuis longtemps dans le fond de mon cœur.
26:21 Voilà longtemps que je veux te parler de quelque chose, Manon.
26:27 Dieu voit notre cœur et sait que nous nous aimons.
26:30 Je crois que nous n'avons que trop attendu pour lui demander de nous bénir.
26:36 (Musique)
26:39 Il sait, puisqu'il sait tout, qu'en France nous ne pouvions ni cesser de nous aimer,
26:46 ni nous unir devant les hommes.
26:48 Mais ici, dans cet heureux désert où nous ne dépendons que de nous-mêmes,
26:52 je crois qu'il ne faut pas attendre plus longtemps pour nous unir vraiment devant lui.
27:02 Je ne t'offre rien que je ne t'ai déjà donné,
27:06 mais je voudrais te redonner tout, pour toujours, devant l'autel.
27:12 Tu es tout jeune, et c'est long, une vie. On change.
27:21 Ce sont de pauvres amants, Manon, qui ont peur des chaînes indissolubles du mariage.
27:25 Ceux qui savent qu'ils s'aimeront toujours n'en ont pas peur.
27:30 Tu ne dis rien ? Tu trembles ?
27:34 Trop de bonheur, cela fait peur. Presque un peu mal.
27:42 Le ciel ne va pas nous punir de vouloir davantage encore.
27:47 Nous punir de nous mettre en règle avec lui, ma folle ?
27:50 Quelle idée te fais-tu donc du ciel, mes créantes ?
27:54 Tu ne peux pas me faire peur.
27:58 Tu es la seule personne qui peut me faire peur.
28:02 Tu es la seule personne qui peut me faire peur.
28:06 Tu es la seule personne qui peut me faire peur.
28:10 Tu es la seule personne qui peut me faire peur.
28:14 Tu es la seule personne qui peut me faire peur.
28:18 Tu es la seule personne qui peut me faire peur.
28:22 Mais vous êtes le maître ici, de par le roi et par la bonté que vous m'avez témoigné,
28:28 qui a fait de vous comme mon second père.
28:31 Et c'est pourquoi j'ai voulu obtenir votre consentement.
28:34 Mon cher chevalier, je comprends fort bien comment les choses se sont passées
28:38 et comment vous avez été amené à nous travestir une vérité qui était déjà dans votre cœur.
28:43 Il est bon en effet que ce scrupule vous soit venu,
28:45 et je suis sensible au fait que vous soyez fait un devoir de me demander cette bénédiction.
28:51 Cette bénédiction que tant de choses vous empêchent de solliciter de monsieur votre père.
28:57 Vous devez réfléchir un peu aux façons d'annoncer la chose.
29:01 Notre petite ville est ombrageuse, mais sachez que je vous suis tout acquis.
29:06 J'assisterai à cette cérémonie pour faire taire les mauvaises larmes.
29:10 Et j'entends même faire la dépense de la fête,
29:13 car je ne vous ai pas rendu bien riche avec ce que je vous ai offert.
29:16 Merci, monsieur.
29:18 Mon père est bien loin de moi, mais il est remplacé maintenant.
29:23 Charmant garçon, un peu léger peut-être, mais qu'il n'est pas léger à part toi.
29:34 Mais qu'as-tu mon garçon ?
29:38 Je voudrais vous parler mon oncle.
29:40 Moi aussi, j'ai un aveu à vous faire.
29:43 Il veut même, m'a-t-il dit, faire les frais de la fête.
29:47 Tout est trop beau. Ce ne se passera pas comme ça.
29:51 Je sais, moi. Je sais que je ne serai jamais ta femme.
29:57 Mais qui pourrait l'empêcher, maintenant que je lui ai tout dit ?
30:00 Viens ici, petit. Je voudrais voir ton maître.
30:15 Va lui dire que je suis là.
30:17 C'est monsieur Lomonier, monsieur, qui vient vous voir.
30:36 Tu vois !
30:38 Monsieur, je suis chargé par monsieur le gouverneur
30:42 de vous signifier qu'il faut renoncer au projet d'union que vous lui avez confié tantôt.
30:47 Monsieur le gouverneur vous défend d'y penser davantage,
30:53 car il a d'autres vues sur mademoiselle Lescaux.
30:56 D'autres vues sur Manon ?
30:59 Oui, monsieur.
31:01 Il a d'autres vues sur Manon.
31:05 D'autres vues sur Manon ?
31:07 Et quelles vues, monsieur Lomonier ?
31:10 Vous n'ignorez pas, monsieur, que monsieur le gouverneur est ici le maître.
31:14 Mademoiselle Lescaux lui a été envoyée de France
31:17 par le dernier convoi pour le peuplement de la Colonie.
31:21 C'est à lui de disposer d'elle et de l'attribuer à qui bon lui semble.
31:27 La croyante unie à vous par les liens sacrés du mariage,
31:32 il n'y avait point songé jusqu'alors,
31:34 mais ayant appris de vous-même qu'elle ne l'était point,
31:38 il a jugé à propos de donner cette personne à son neveu,
31:43 monsieur Cineley, qui a de l'attachement pour elle.
31:46 Sortez, monsieur.
31:51 Sortez de ma maison.
31:54 Je vous jure bien que ni le gouverneur,
31:59 ni monsieur Cineley, ni la ville toute entière
32:03 ne pourront impunément porter la main sur ma femme
32:05 ou sur ma maîtresse, comme il vous plaira de l'appeler.
32:08 Vous êtes bien hardi, monsieur, et bien impudent.
32:12 Sortez, monsieur Lomonier.
32:16 Vous êtes prêtre, et il m'aurait puni de vous jeter dehors comme un faquin.
32:25 Le ciel vous entend, monsieur, et il me vengera.
32:30 Je te l'avais dit.
32:44 Je te l'avais dit.
32:46 Le ciel ne le veut pas.
32:48 Non, non, ce sont les hommes.
32:51 Ils me regardent tous, tout le temps.
32:55 Je le connais, le regard des hommes.
32:59 Le neveu n'osait pas parce qu'il ne croyait marier.
33:03 Et puis, il a parlé à son oncle dès que tu es parti.
33:08 Je le tuerai.
33:10 Ils vont me prendre.
33:12 Ils vont me prendre à toi.
33:14 Garde-moi.
33:16 Garde-moi.
33:18 Ils étaient les plus forts.
33:20 Nous étions dans de nouvelles Orléans comme au milieu de la mer,
33:23 séparés du monde par des espaces immenses.
33:26 Et le gouverneur, représentant du roi, pouvait tout.
33:30 Je vais aller trouver le gouverneur.
33:32 Ce n'est pas un homme mauvais.
33:34 Il ne peut pas avoir oublié mon affection, mon estime pour lui.
33:36 Peut-être m'écoutera-t-il.
33:37 Non, n'y va pas.
33:39 Tu es violent, tu ne sauras pas te dominer.
33:41 Tu vas les insulter, ils vont...
33:43 ils vont t'enfermer, te tuer.
33:45 Ils peuvent tout.
33:47 Je vous ajoutais, monsieur, que ces soumissions me feraient mourir de honte
33:50 si je les avais faites pour toute autre cause.
33:53 Je vous supplie, monsieur.
33:59 Cet amour qui a subi tant d'épreuves est sûrement béni du ciel.
34:03 Le ciel ne peut vouloir séparer ce qu'il a secrètement uni
34:06 contre la volonté des hommes.
34:08 Rélevez-vous, monsieur.
34:11 Vos supplications sont vaines.
34:13 Il est de mes attributions de disposer pleinement des femmes qu'on m'envoie
34:16 pour le repeuplement de cette colonie.
34:18 Moi seul peut décider des mariages ici.
34:21 Et j'ai donné ma parole à mon neveu.
34:24 Je comprendrai votre indignation
34:26 si par un acte d'arbitraire, j'avais fait un choix indigne.
34:29 Notre famille est ancienne,
34:32 voire que moins illustrée que la vôtre.
34:34 Et je ne pense pas que le neveu du gouverneur de sa majesté
34:37 pour cette partie de l'Amérique
34:39 soit un choix indigne de Mlle Lescaut.
34:41 Vous êtes amoureux d'elle, monsieur,
34:43 mais mon neveu l'est aussi.
34:45 Et c'est lui que j'ai choisi.
34:48 Ce qui est bien naturel.
34:50 Je mourrai plus tôt.
34:52 Et vous serez responsable de ma mort.
34:55 Vous n'êtes pas un péché prêt, je le sais.
34:57 Mais je ne veux cependant pas le croire.
35:00 J'ai donné ma parole, monsieur.
35:04 Il suffit.
35:06 Cet entretien est sans objet.
35:09 Je vous en prie.
35:11 Ne me cherchiez-vous pas, monsieur.
35:23 Je sais que mon désir vous offense.
35:25 J'ai bien prévu qu'il faudrait se couper la gorge avec vous.
35:28 J'ai là deux chevaux.
35:30 Allons un peu loin de la ville, voir celui qui sera le plus heureux.
35:34 Vous avez raison, monsieur.
35:36 Je ne veux pas que ma mort ou la vôtre nous mettent d'accord.
35:40 [Bruits de pas]
35:42 [Bruits de pas]
35:44 [Bruits de pas]
35:52 [Bruits de pas]
36:08 [Bruits de pas]
36:10 [Bruits de pas]
36:12 [Bruits de pas]
36:27 [Bruits de pas]
36:38 [Bruits de pas]
36:40 Renoncez, monsieur, et demandez-moi la vie.
37:07 Non.
37:09 Recommençons alors.
37:15 Et songez que c'est sans quartier.
37:17 Il m'attaqua avec une fureur inexprimable.
37:21 Je dois confesser que je n'étais pas fort dans les armes,
37:24 n'ayant eu que quelques mois de salle à Paris.
37:26 Mais l'amour conduisait mon bras.
37:28 [Bruits de pas]
37:35 [Bruits de pas]
37:37 Malgré la joie que donne la victoire après un combat mortel,
37:47 je réfléchis aussitôt sur les conséquences de cette mort.
37:50 Il n'y avait pour moi ni grâce, ni délai de supplice à espérer.
37:54 Connaissant la passion du gouverneur pour son neveu,
37:57 j'étais certain que ma mort ne serait pas différée d'une heure
38:00 après la connaissance de la sienne.
38:03 [Bruits de pas]
38:05 Je l'ai tué.
38:29 [Bruits de pas]
38:31 Tu es blessé.
38:39 Ce n'est rien. Il faut que je fuis.
38:42 Je ne vais pas me laisser prendre.
38:43 Les bêtes sauvages du désert me font moins peur qu'eux.
38:45 Mais toi, tu peux vivre encore.
38:47 Ils ne pourront rien te faire. Tu es innocente de tout.
38:50 Non. Pas sans toi.
38:53 Il faut fuir tous les deux tout de suite.
38:56 Ils ont peut-être déjà trouvé le corps.
38:58 Non. Nous étions là dans la campagne sur la route du sud.
39:00 Viens vite. Nous ne pouvons rien emporter.
39:04 Tu es couvert de sang. Je te banderai quand nous serons loin.
39:09 Les petits sont sortis.
39:12 Emportons tout ce qui reste de provision dans la cuisine.
39:24 Mario, nous allons faire notre promenade du soir.
39:27 Vous préparez tout pour 8 heures.
39:29 Qu'à je tombera sous le mien, tu es plein de sang.
39:51 Nous allons prendre la route du nord, par le raccourci derrière la chapelle.
39:55 Elles se perdent tout de suite dans le désert et ne nous chercheront pas par là.
39:59 Serait la femme du juge mon chérisse la dernière fois.
40:02 Ne serre pas trop mon bras. Tu me fais mal.
40:07 Je vais te soigner mon chéri. Dès que nous aurons atteint le désert,
40:10 nous irons vers les hommes sauvages. C'est eux qui nous protégeront.
40:14 Ils ne tuent pas ceux qui se livrent à eux sans arme.
40:17 Je t'en prie.
40:20 Le jour de la mort
40:25 Le jour de la mort
40:28 Le jour de la mort
40:31 Le jour de la mort
40:34 Le jour de la mort
40:37 Le jour de la mort
40:40 Le jour de la mort
40:43 Le jour de la mort
40:46 Le jour de la mort
40:49 Le jour de la mort
40:52 Le jour de la mort
40:55 Le jour de la mort
40:58 Le jour de la mort
41:01 Le jour de la mort
41:04 Le jour de la mort
41:07 Le jour de la mort
41:09 Le jour de la mort
41:38 Je ne peux plus avancer mon amour.
41:41 Arrêtons-nous un peu.
41:44 Il reste de l'eau ?
41:48 Non.
41:50 Un peu d'alcool dans la bouteille seulement.
41:53 Tu en veux ?
41:55 Non.
41:56 Tu crois que nous avons avancé beaucoup ?
42:02 De plusieurs lieux sans doute.
42:06 Ça fait six heures que nous marchons.
42:08 S'ils ne trouvent le corps que demain matin,
42:13 nous serons loin.
42:16 En tout cas, ils ne...
42:19 ne penseront pas tout de suite à la route du Nord.
42:22 Ils ne mènent qu'à ces déserts et à ces montagnes.
42:25 Si nous pouvons les franchir,
42:29 à quelques journées de marche, derrière, ce sont les possessions anglaises.
42:32 Ce sont nos ennemis,
42:35 mais ils nous recueilleront.
42:37 Chez eux, nous...
42:39 nous serons en toute sécurité.
42:41 Ce sont de très hautes montagnes.
42:45 Ce sera dur.
42:49 Mais nous y trouverons de l'eau.
42:52 Oh, ton bras !
42:57 Attends.
42:59 Attends, je vais te poncer.
43:02 Attends.
43:04 Tu vois,
43:22 tu as tout de même une femme
43:25 qui peut être utile quelquefois,
43:27 mon amour.
43:29 Je t'en prie.
43:31 Je t'en prie.
43:34 Mon petit.
43:36 Arrête de pleurer.
43:39 Arrête de pleurer.
43:42 Arrête de pleurer.
43:45 Arrête de pleurer.
43:48 Arrête de pleurer.
43:51 Arrête de pleurer.
43:54 Arrête de pleurer.
43:57 Arrête de pleurer.
44:01 Arrête de pleurer.
44:03 Ne parle pas.
44:06 Tout à l'heure,
44:08 on rattrapera ce misérable,
44:10 et il sera châtié.
44:12 Non.
44:14 Nous nous sommes battus loyalement.
44:16 J'ai été blessé
44:20 et désarmé.
44:22 Il aurait pu prendre ma vie,
44:24 il me l'a laissée.
44:26 Et il m'a rendu mon épée.
44:30 On le trouvera et on le châtiera.
44:32 Il n'aurait pas du tout provoqué.
44:34 C'est moi qui l'ai provoqué.
44:36 Il ne faut pas le faire parler, monsieur le gouverneur.
44:39 Voilà les étourades.
44:59 On va être moins seuls.
45:26 C'est bon.
45:28 Elles sont toi.
45:31 J'aurais été
45:36 une bonne femme, tu sais.
45:38 Qui aide son homme
45:41 qui ne pense qu'à lui.
45:43 Tu es la meilleure des femmes, Manon.
45:49 Dors,
45:53 pour pouvoir marcher demain.
45:55 Oui.
45:57 De l'autre côté des montagnes.
46:00 Là où on a le droit de s'aimer.
46:04 Oui.
46:06 Dors, mon petit,
46:09 pour être forte demain.
46:11 Je suis forte.
46:16 C'était tout simple.
46:21 Dors.
46:25 Tu leur as préparé leur lit ?
46:27 Oui.
46:30 Je suis forte.
46:33 [Bruit de vent]
46:36 [Bruit de vent]
46:39 [Bruit de vent]
46:42 [Bruit de vent]
46:45 [Bruit de vent]
46:47 [Bruit de vent]
47:16 Mon chéri,
47:18 je crois
47:22 que je suis en train de mourir.
47:24 Non.
47:28 Non, Manon, non.
47:30 Non, c'est seulement...
47:33 C'est seulement le froid.
47:35 Je vais te réchauffer.
47:37 Dans un moment,
47:39 le soleil sera complètement levé.
47:41 Ce sera le matin.
47:44 Le matin.
47:46 C'est...
47:48 C'est le matin.
47:50 C'est beau.
47:54 Le matin.
47:56 Non.
48:13 Non.
48:15 Non !
48:17 Non !
48:20 Asko !
48:24 Asko !
48:29 Asko !
48:34 [Musique]
48:36 [Musique]
48:39 [Musique]
48:42 [Musique]
48:44 Mon âme ne suivit pas la sienne.
48:49 Je demeurais de longues heures,
48:52 la bouche attachée sur le visage et les mains de Manon.
48:55 Mon dessein était d'y attendre la mort.
48:58 Mais je fis réflexion vers la fin du jour
49:01 que son corps serait exposé, après son trépas,
49:04 à devenir la proie des bêtes sauvages.
49:06 Je formais la résolution de l'ensevelir
49:08 et d'attendre la mort auprès d'elle.
49:10 [Musique]
49:12 [Musique]
49:16 [Musique]
49:19 [Musique]
49:22 [Musique]
49:25 [Musique]
49:28 [Musique]
49:31 [Musique]
49:34 [Musique]
49:38 [Musique]
49:40 [Musique]
49:43 [Musique]
49:46 [Musique]
49:49 Je ne pouvais me résoudre à fermer la fosse.
49:52 Enfin, mes forces recommencèrent à faiblir.
49:56 Et craignant d'en manquer tout à fait,
49:59 j'ensevelis pour toujours dans le sein de la terre
50:02 ce qu'elle avait porté de plus parfait
50:04 et de plus digne d'amour.
50:07 [Musique]
50:09 [Musique]
50:12 [Musique]
50:15 [Musique]
50:17 [Musique]
50:20 [Musique]
50:23 [Musique]
50:26 [Musique]
50:29 [Musique]
50:32 [Musique]
50:35 [Musique]
50:38 [Musique]
50:42 [Musique]
50:44 [Musique]
50:47 Et là, dans un transport de rage et de jalousie,
50:51 vous vous êtes défait d'elle.
50:53 Pourquoi nier ce qui est l'évidence pour tous ?
50:57 Vous ne pouviez pas supporter l'idée
51:00 de cette union décidée par M. le Gouverneur,
51:03 qu'il éloignait de vous pour toujours.
51:05 Et vous l'avez lâchement tué !
51:08 Je vous ai dit...
51:12 et redit...
51:14 qu'elle était déjà à bout de force lorsque nous nous sommes arrêtés.
51:17 Et au matin, je l'ai trouvée morte à côté de moi de froid et d'épuisement.
51:21 Croyez-vous que c'est avec un système de défense aussi absurde
51:26 que vous sauverez votre vie ?
51:28 Je ne veux pas sauver ma vie.
51:31 Je dis simplement la vérité.
51:34 Manon est morte.
51:39 Et vous auriez dû me laisser mourir auprès d'elle.
51:41 Sineley, dont la générosité de cœur était grande,
51:47 obtint tout de même ma grâce dans la nuit.
51:50 Je restais trois mois malade.
51:52 Et un des premiers jours où je pus sortir,
51:55 comme je me promenais solitaire sur la grève,
51:57 essayant de tromper ma peine...
51:59 C'est grilleux !
52:08 C'est grilleux !
52:10 Tiberge !
52:17 Tiberge !
52:19 C'est grilleux !
52:36 Ma brebis est égarée, qu'il a fallu vous chercher loin.
52:39 Vous pouvez la ramener au troupeau Tiberge maintenant,
52:43 sans avoir jamais plus la crainte de la reperdre.
52:45 Manon...
52:47 Manon est morte.
52:49 Mon pauvre ami.
52:53 Il pleurait.
52:58 Mais je sentais en lui, malgré ses larmes,
53:01 comme une joie secrète et un peu honteuse
53:03 de penser qu'il n'y avait plus d'obstacle maintenant
53:06 entre le ciel et moi.
53:08 Le cœur de ceux qu'on appelle les Justes
53:11 est aussi difficile à sonder
53:13 que celui des plus misérables pêcheurs.
53:17 Le jour où la mort de Maman
53:20 est la seule chose qui peut nous aider,
53:23 c'est le jour où nous devons nous enlever
53:26 et nous renouer.
53:28 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:31 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:34 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:37 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:40 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:43 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:46 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:49 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:52 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:55 C'est le jour où nous devons nous renouer.
53:58 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:01 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:04 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:07 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:10 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:13 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:16 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:19 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:22 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:25 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:28 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:31 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:34 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:37 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:40 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:43 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:46 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:49 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:52 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:55 C'est le jour où nous devons nous renouer.
54:58 C'est le jour où nous devons nous renouer.
55:01 C'est le jour où nous devons nous renouer.
55:04 C'est le jour où nous devons nous renouer.
55:07 C'est le jour où nous devons nous renouer.
55:10 *Musique*