Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:10 Aujourd'hui dans Top Gear,
00:12 Amon teste une camionnette,
00:14 je conduis une vieille Porsche marron,
00:17 et James utilise un téléphone.
00:21 [Musique]
00:30 Bonjour à tous !
00:32 Bonjour et bienvenue !
00:34 Merci beaucoup !
00:35 Merci à tous !
00:36 Merci !
00:38 Alors,
00:40 le délai d'intervention des ambulances
00:43 a récemment été pointé du doigt.
00:45 Il semble que nombre d'entre elles
00:48 ne portent pas assez vite secours
00:50 pour mettre tant de personnes en danger.
00:52 Et personne ne sait pourquoi.
00:54 Personne sauf nous.
00:57 Les services d'urgence britanniques
01:00 pensent que ceci est un véhicule d'intervention rapide.
01:02 Mais ils ne reconnaîtraient même pas
01:05 le concept de rapidité
01:07 s'ils le croisaient dans l'âge.
01:09 C'est un simple fourgon avec un moteur diesel,
01:11 qui, pour ne rien arranger,
01:13 a été alourdi.
01:15 Et c'est ce qui nous a donné une idée.
01:17 [Musique]
01:23 Voici une ambulance classique.
01:25 Elle est large et imposante.
01:28 Et elle est coincée dans les embouteillages.
01:30 D'autre part, son conducteur sait peut-être
01:34 comment drainer un poumon.
01:36 Mais il est incapable d'effectuer
01:38 un freinage en appui
01:40 ou un talon de pointe.
01:42 Et voici maintenant notre ambulance.
01:46 Oui, c'est bien le stick
01:48 dans une version d'intervention
01:50 de la P45 de Top Gear.
01:52 La plus petite voiture homologuée
01:54 jamais construite.
01:56 Elle peut se faufiler
01:58 dans les plus petits espaces,
02:00 créer sa propre voie dans les embouteillages,
02:04 et une fois arrivée à destination,
02:08 elle peut aller jusqu'à l'entrée du bâtiment.
02:10 Et même à l'intérieur.
02:14 Tout ça fait gagner du temps
02:16 et permet de sauver des vies.
02:18 Vous vous demandez sûrement
02:22 comment on peut transporter un patient
02:24 jusqu'à l'hôpital avec une ambulance
02:26 aussi petite.
02:28 C'est là que notre génie
02:30 entre vraiment en scène.
02:32 Voilà le stick.
02:34 Il revient avec un patient
02:36 qu'une réunion de travail mortellement ennuyeuse
02:38 a plongé dans le coma.
02:40 Et comme vous le voyez,
02:42 il est à la P45 et il est prêt à partir.
02:44 Parfois, je me dis
02:46 que notre génie est palpable.
02:48 C'est comme s'il avait une masse.
02:50 Il a une présence. Il nous survivra.
02:52 On a résolu beaucoup de problèmes
02:54 dans l'émission, mais ça, c'est notre moment
02:56 de gloire, sans conteste.
02:58 Oui, ça fait partie de nos plus grandes réussites.
03:00 Bon sang !
03:02 On devrait appeler une ambulance.
03:08 Bonne idée, oui. J'appelle.
03:10 C'est quoi le numéro ?
03:12 Neuf...
03:14 Ça commence par neuf, s'il vous plaît.
03:16 Ah, merci.
03:18 Bande d'idiots.
03:24 Oui, ils n'ont pas tort.
03:26 Vous avez tué un homme.
03:28 Je pense pas qu'il aurait survécu.
03:30 Moi non plus. Il était mal en point.
03:32 Carrément. C'est bien joli de concevoir
03:34 une ambulance rapide, mais ça ne sert à rien
03:36 s'il faut remorquer le patient.
03:38 C'est votre travail, et pour une fois, faites ça sérieusement.
03:40 Bon.
03:42 D'accord.
03:44 Donc, on doit construire quelque chose de plus rapide
03:46 qu'une ambulance normale.
03:48 Oui, mais il faut de la place pour le patient.
03:50 À l'intérieur. À l'intérieur, oui, oui.
03:52 C'est là-dessus qu'on s'est loupés.
03:54 Bien entendu, nous n'avons pas réussi
03:58 à nous mettre d'accord sur le véhicule à utiliser.
04:00 Nous aurons donc chacun le nôtre.
04:04 Voilà ce que j'ai choisi.
04:06 Oui, c'est une camionnette.
04:08 Mais c'est une Chevrolet G20.
04:10 Sous le capot, on trouve un moteur V8
04:12 de 5 litres 7.
04:14 C'est donc une ambulance V8.
04:16 Mais en plus, celle-là coûte 180 000 euros.
04:18 La mienne, 6 000 euros.
04:20 Les services d'urgence vont économiser
04:22 une fortune qu'ils pourront utiliser
04:24 pour les services de la police.
04:26 C'est un peu comme un service de la police.
04:28 Mais c'est plus cher.
04:30 C'est plus cher que la voiture.
04:32 Ils vont économiser une fortune
04:34 qu'ils pourront utiliser pour acheter
04:36 plus de bandages et de bâtonnets
04:38 pour les tests d'urine.
04:40 C'est alors que Laurent Outan fait son arrivée.
04:42 Bonjour.
04:44 - Ah, Porsche 944 Turbo.
04:50 - Oui, je sais.
04:52 - C'est pas terrible comme ambulance.
04:54 - Pourquoi donc?
04:56 Au départ, Porsche l'a conçue
04:58 comme une ambulance.
05:00 - Et en quoi c'est une ambulance?
05:02 Éclaire ma lanterne.
05:04 - Je vais te le dire.
05:06 D'abord, couleur James May, marron.
05:08 Intérieur marron, tapis et tableau de bord marron.
05:10 Donc, si le patient a un accident
05:12 de sphincter, ça ne se voit pas.
05:14 Et le but, c'est d'avoir une ambulance rapide.
05:16 C'est une 944 Turbo.
05:18 Vitesse de pointe,
05:20 245 km/h.
05:22 - C'est la tienne?
05:24 - Oui.
05:26 - Vitesse maxi?
05:28 - Oui. La vitesse est illimitée.
05:30 - Ah oui?
05:32 - Oui, regarde ça.
05:34 - Je sais.
05:36 - C'est magnifique.
05:38 - Siège électrique.
05:40 - Pourquoi toutes les voitures que tu achètes
05:42 pour nos défis sont tapissées de velours synthétique?
05:44 - Je sais pas. C'est le hasard.
05:46 - Je suis désolé, mais la mienne est mieux.
05:48 Regarde la taille du coffre.
05:50 Pour illustrer mon propos,
05:52 je fais monter à mode.
05:54 - Voilà.
05:56 - Dis-moi que j'ai fait un mauvais choix.
05:58 - Une remarque. - Quoi?
06:00 - C'est une vraie étuve, là-dedans.
06:02 - C'est vrai? - Ça fait effet de serre.
06:04 Je suis en train de cuire.
06:06 - Alors qu'Amande rôtit doucement,
06:08 un croque-mort arrive.
06:10 - Euh... Oh, pardon.
06:14 Messieurs... - Ah, la vache.
06:16 - Je vous présente la Ford Scorpio Cardinal.
06:24 Le plus intéressant,
06:26 c'est ce qui se passe là-dessous.
06:28 Elle a un moteur V6 24 soupapes
06:30 de 2,9 litres
06:32 avec deux doubles arbres à cames
06:34 conçus par Cosworth
06:36 et qui développent 207 chevaux.
06:38 Et... Et elle a l'antipatinage.
06:40 - Oui.
06:42 - Et elle a un bouton sport.
06:44 - C'est très intéressant, James.
06:46 Bonne présentation.
06:48 Mais elle a un problème évident.
06:50 - Oui, je sais, c'est pas la plus belle Ford,
06:52 quand on vient de tomber d'une échelle.
06:54 - Mais je parle pas de ça.
06:56 Le problème concerne l'arrière.
06:58 - C'est un corbillard.
07:00 - C'est un corbillard, James.
07:02 - Ça sert à transporter les morts.
07:04 - Oui, mais au moins, si on perd un patient,
07:06 pas besoin de changer de voiture.
07:08 Et pensez aux avantages.
07:10 Elle est rapide et confortable.
07:12 - Vraiment? - Oui, vraiment.
07:14 Elle est élégante et elle a la bonne forme
07:16 pour accueillir des patients.
07:18 Cette voiture est mal utilisée depuis des années.
07:20 - C'est un campervan. - Regarde.
07:22 - Oui, un camion de glace aussi,
07:24 ou n'importe quel genre de food truck.
07:26 - Oui, mais pas une ambulance.
07:28 - Mon argumentation est interrompue
07:30 par l'arrivée d'une épreuve.
07:32 Vas-y, lis.
07:34 - Vous allez effectuer une course en ligne droite
07:36 contre l'ambulance des services d'urgence.
07:38 Celle-là.
07:40 Le vainqueur marquera de nombreux points.
07:42 - D'accord. - C'est moi, le vainqueur.
07:44 - C'est pas dit.
07:46 - Je te rappelle que j'ai un moteur Chevrolet
07:48 le même que dans une corvette.
07:50 - Et si on la faisait, cette course, pour être fixée?
07:52 Quelques instants plus tard, nous prenons place
07:56 sur la ligne de départ.
07:58 Mode sport, pas d'antipatinage.
08:00 Je reste digne, tout est bon, je suis prêt.
08:04 Préparez-vous à être surpris.
08:08 - Quand cette voiture était neuve,
08:14 elle avait 220 chevaux,
08:16 je n'avais pas grand-doute.
08:18 J'ai ouvert le turbo hier et j'ai trouvé ça dedans.
08:20 Ça pourrait être des graviers
08:22 ou des morceaux de céramique cassés.
08:24 Je ne sais pas.
08:26 Je sais simplement que ça n'a rien à faire
08:28 dans un moteur high-tech.
08:30 - Elle est coincée.
08:34 - Je la laisse ouverte.
08:36 - C'est la course d'ambulance
08:40 la plus étrange de l'histoire.
08:42 - 3, 2, 1...
08:44 (cris de joie)
08:46 - Oh, je vais gagner!
08:50 Je suis en tête et mon rétro se décroche.
08:52 - Mort la poussière, Chevrolet.
08:54 - Je ne crois pas. Non!
08:56 - Il se défend, le croque-mort.
09:02 - Regardez ça, 160!
09:06 - Mais on dirait bien...
09:10 Oh, non!
09:12 - ...que la Porsche en a plus sous le capot.
09:14 Elle passe la ligne
09:20 à 193 km/h.
09:22 - L'agence Touriste
09:28 quand on avait une comme ça!
09:30 - Hammond, toutes mes condoléances
09:32 pour cette défaite malheureuse.
09:34 - Merci.
09:36 - En tout cas, nous sommes tous
09:38 plus rapides que le Samu britannique.
09:40 (sirène)
09:42 - Maintenant que ce fait est établi,
09:44 les producteurs nous demandent
09:46 de transformer nos véhicules
09:48 en véritables ambulances.
09:50 Modification faite,
09:56 nous nous retrouvons une nouvelle fois
09:58 sur le circuit de Top Gear.
10:00 James est le premier arrivé.
10:02 - Chers téléspectateurs,
10:04 comme vous pouvez l'imaginer,
10:06 j'ai fait ça correctement.
10:08 - Ce n'est plus un corbillard,
10:10 c'est l'avenir du transport
10:12 haut de gamme de malades.
10:14 C'est un jet privé sur roue.
10:16 Ça va vite et c'est relaxant
10:18 pour le passager.
10:20 Grand choix de coussin,
10:22 un écran qui montre le trajet,
10:24 jolie vue au plafond
10:26 et jolie vue par les vitres.
10:28 Il ne manque rien.
10:30 C'est l'ambulance parfaite.
10:32 Je ne comprends pas
10:34 qu'on n'y ait pas pensé avant.
10:36 - Je suis prêt à me gosser
10:38 de ma magnificence.
10:40 Bâme-toi devant mon oeuvre.
10:42 - Je suis surtout prêt
10:44 à me gosser de son incompétence crasse,
10:46 mais voyons ça. Bonjour.
10:48 - Comme tu le sais,
10:50 le but était de construire
10:52 une ambulance rapide.
10:54 J'ai gagné 300 chevaux...
10:56 - Ah oui?
10:58 - Rien qu'avec la peinture.
11:00 - Bien sûr.
11:02 - Tu noteras le frein à main hydraulique.
11:04 - Aucun ambulancier n'a jamais dit
11:06 "je rêverais d'un frein à main hydraulique".
11:08 - Non, parce qu'ils n'y ont jamais pensé.
11:10 - Et... - D'accord.
11:12 - Numéro appelé.
11:14 - Oui, c'est le même numéro partout en Grande-Bretagne.
11:16 - Oui. - Bon, elle est faite pour aller vite.
11:18 - Oui. - Mais ça... - Ça?
11:20 - Oui. - Ça? - Oui.
11:22 - Ça, c'est du pur génie, tout simplement.
11:24 Mais Hammond débarque
11:26 avant que je puisse m'expliquer.
11:28 Oh, mon chien!
11:30 - Eh oui!
11:32 (musique)
11:34 (signal sonore)
11:36 - Ambulance.
11:38 - Ça ne dit pas...
11:40 Ça dit "traitement pas cher
11:42 des déchets nucléaires", pas "ambulance".
11:44 - Ça dit surtout "dégagez le passage".
11:46 En voyant ça,
11:48 les gens ne tergiversent pas pendant 3 heures.
11:50 Ils dégarpissent.
11:52 - Et c'est quoi, ça?
11:54 - Imagine que tu es coincé dans les embouteillages.
11:56 Ça libère un gaz vert, et comme par magie,
11:58 tout le monde s'écarte.
12:00 - Tu fais peur aux gens pour qu'ils laissent
12:02 passer ton ambulance de sport? - Ouais.
12:04 - Sauf que c'est pas une ambulance de sport.
12:06 Tu as augmenté la puissance?
12:08 - Oui, j'ai réglé mon problème
12:10 de vitesse de façon très intelligente.
12:12 J'ai ajouté...
12:14 Regardez. Du protoxyde d'azote.
12:16 Et ça a une double utilité,
12:18 parce que c'est aussi du gaz hilarant.
12:20 Donc, si le patient
12:22 a besoin de se sentir mieux,
12:24 je tourne le bouton sur "patient".
12:26 Et si je veux aller plus vite, je le tourne dans l'autre sens.
12:28 Et ça envoie du gaz dans le moteur
12:30 pour gagner plein de chevaux.
12:32 - C'est vrai, le protoxyde d'azote est utilisé
12:34 dans les courses de dragsters et aussi comme anesthésiant.
12:36 - Ouais?
12:38 - James nous montre ensuite
12:40 la rampe motorisée
12:42 qu'il a installée dans sa corbulence.
12:44 - Quelle vitesse! C'est fou!
12:50 - C'est l'artère fémorale!
12:52 Je saigne beaucoup! - Je me vide de mon sang!
12:54 - L'hémorragie se calme, ça coule moins.
12:56 - Je crois que je n'ai plus de sang.
12:58 - James, heureusement que tu as
13:00 un moteur Cosworth pour rattraper le temps perdu.
13:02 - On peut regarder à l'intérieur?
13:04 - Bien sûr, je t'en prie. - Oh, regarde!
13:06 - Tu l'as cassé?
13:10 - Pourtant, je pèse pas lourd.
13:12 - Ma solution pour charger les patients
13:14 est bien plus rapide.
13:16 - Ouais, pas mal!
13:22 - Les roues se déploient.
13:24 - Ça m'énerve,
13:26 mais c'est malin.
13:28 C'est comme le coffre d'une Range Rover.
13:30 - Exactement.
13:32 Ne t'assoies pas dessus, tu vas le casser aussi.
13:34 Et mes talents d'ingénieur
13:36 ne s'arrêtent pas là.
13:38 - Je rentre dans une rue étroite
13:40 avec des voitures garées des deux côtés.
13:42 Je ne peux pas passer.
13:44 On s'écarte!
13:46 - Hein?
13:52 - Mais...
13:54 - C'est une ambulance bélier.
13:56 - D'accord, je croyais que c'était un chasse-neige.
13:58 - Mais c'est...
14:00 - Des plaques d'acier, 10 mm.
14:02 - D'accord.
14:04 - C'est lourd? - Très.
14:06 - C'est pour ça que ça se replie.
14:08 - C'est plus léger replié? - Non, non, non, non, non, mais...
14:10 La répartition des masses,
14:12 tu connais? Le poids disparaît pas.
14:14 - Tandis que nous palabrons,
14:16 une enveloppe arrive.
14:20 - Le Stig va maintenant conduire vos voitures sur le circuit.
14:24 Trois ralentisseurs ont été ajoutés
14:26 pour rendre le parcours plus réel.
14:28 Vous serez à l'arrière avec un patient,
14:30 et en un tour, vous devrez replacer ses intestins
14:32 dans son ventre, le perfuser
14:34 et poser une sonde.
14:36 Des points seront attribués pour le temps au tour
14:38 et le nombre d'actes médicaux réussi.
14:40 - Une sonde, ça va dans ton engin?
14:42 - Oui! - Dedans?
14:44 - Oui. - Pas dessus?
14:46 - Non, non, non, non, non, non.
14:48 - Oui? - Pas dessus.
14:50 - Non!
14:52 - Hammond choisit
14:54 de passer en premier.
14:56 Une fois le patient installé,
14:58 le Stig prend place au volant, perplexe.
15:00 - Il est dans un sale état.
15:02 - Il? C'est une femme?
15:04 - Ah bon? - Enfin, je crois.
15:06 Vu d'ici, c'en est une.
15:08 - Regarde dans son pantalon. - C'est quoi, cette bosse?
15:10 - Ah! Il y a un machin!
15:12 - C'est un monsieur, dame! - Peu importe,
15:14 c'est une urgence, alors dégagez,
15:16 je vais mettre au travail.
15:18 - Dans 3, 2, 1, partez!
15:20 - Oh! J'aurais dû m'accrocher!
15:26 Les roulettes, c'était vraiment une erreur.
15:28 Désolé, je dois remettre
15:32 vos intestins à l'intérieur.
15:34 - Allez!
15:36 - La priorité, c'est qu'il respire.
15:42 J'enfonce ça là.
15:44 Ah! Il me vomit dessus!
15:46 J'en ai partout!
15:48 Mais arrête de vomir, andouille!
15:52 On passe la sonde.
15:58 Cette scène va sûrement être censurée.
16:00 Il faut la mettre dans le trou.
16:02 Non! Je suis couvert d'urine!
16:04 Oh, des ralentisseurs!
16:10 - Ah! Ah!
16:12 - Ça doit être très inconfortable à l'arrière.
16:16 - J'imagine, oui.
16:18 - Mais pourquoi la perfusion coule pas?
16:22 - On devrait s'écarter.
16:26 - Je crois que tu as raison.
16:28 Le Stig est un malade.
16:30 - Stig!
16:32 - Le voilà! Il passe la ligne.
16:38 Ce tour en 2 minutes 17 a fait souffrir
16:40 les freins de la Chevrolet
16:42 et le docteur Hammond.
16:44 - Oh, punaise! Regarde son état!
16:46 C'est quoi, ça?
16:48 - Ambulancier est un métier difficile.
16:50 - C'est quoi, ça?
16:52 - C'est de l'urine. - C'est la tienne?
16:54 - Non.
16:56 - Vient ensuite le tour de la corbulence
16:58 du docteur Limas.
17:00 - 3, 2, 1, partez!
17:06 - Je déclenche le chrono?
17:08 - Bien sûr que tu le déclenches.
17:10 - Et ça prend du temps.
17:12 - Ton siège est fixé?
17:16 - Ouais. Ce qu'il a fait, c'est qu'il a pris
17:18 un rail de monte-escalier.
17:20 - Tu y es peut-être allé un peu fort
17:30 au démarrage, le Stig.
17:32 - Remonte et on referme le haillon.
17:34 - Ça va être catastrophique.
17:36 - Vous avez lancé le chrono? - Oui.
17:38 - Bien sûr. - J'ai pas encore démarré?
17:40 - Si, t'as démarré. - Les juges, c'est nous.
17:42 - Dépêchez-vous.
17:44 - Allez!
17:46 - Il est parti!
17:48 - Enfin!
17:50 - 9 minutes 30 pour aller jusque-là.
17:52 C'est pas brillant. - Vous m'entendez, monsieur?
17:54 Madame? Vous n'avez pas l'air de respirer.
17:56 J'intube.
17:58 - La corbulence
18:00 est très à l'aise dans les virages.
18:02 Ses intestins sont en place.
18:04 Mais moins sur les ralentisseurs.
18:06 - Aïe!
18:14 T'arrête pas!
18:16 - On va vous sauver.
18:20 - Le voilà!
18:22 - Planque-toi, mon... - Je vais mourir écrasé!
18:26 - Et il passe la ligne!
18:30 - James ne semble pas satisfait
18:32 de son temps.
18:34 - 12 minutes et 28 secondes.
18:36 C'est ton temps?
18:38 - C'est le pire de l'histoire de ski.
18:40 - Enfin, c'est à la Porsche
18:42 de s'élancer. Et dès le début,
18:44 il y a un problème.
18:46 - Bien! - Il a frappé le patient.
18:50 - Fermez-la!
18:54 - Après quelques contorsions,
18:56 le grand singe est en place.
18:58 - Allez!
19:00 - A ton avis, il est concentré
19:04 sur la pose de la perfusion
19:06 ou bien sur le...
19:08 - Ayez confiance.
19:10 Ayez confiance.
19:12 - Il y aurait de poids en boîte.
19:16 - Ah! Ça fait mal!
19:26 Espèce de dingue!
19:28 Ah! Espèce d'idiot!
19:32 Qu'est-ce qui m'attend sur les ralentisseurs?
19:36 J'aime pas ça!
19:38 - Il arrive.
19:48 - C'est un vrai bain de sang!
19:50 C'est pire que dans la série "Urgence".
19:54 - Père Saint!
19:56 - Et il passe la ligne.
20:00 Oh!
20:02 Dis donc!
20:04 - Et pour que l'humiliation
20:06 soit totale...
20:08 - 2 minutes 24 secondes.
20:10 - Qu'est-ce que je fais?
20:12 - Plus lent que toi?
20:14 - Ouais!
20:16 - Tu as fait 2 minutes 17, c'est ça?
20:18 - Ouais.
20:20 - Il a freiné pour les ralentisseurs?
20:22 - Oui.
20:24 - C'est mon problème.
20:26 - Tu peux rien faire.
20:28 C'est une Porsche.
20:30 T'as pas un débattement suffisant?
20:32 - Tu savais que 600 000 personnes
20:34 meurent chaque année dans des ambulances
20:36 à cause des ralentisseurs?
20:38 - Là, tu fabules complètement.
20:40 - Oui, mais ça sert mon propos.
20:42 Je fabule, mais pour la bonne cause.
20:44 - Même si c'est une personne, c'est déjà trop.
20:46 - Tu les passes trop vite.
20:48 Le patient meurt, tu ralentis.
20:50 - Le ralentissement ne supprime pas
20:52 tous les ralentisseurs.
20:54 Nous allons tous mourir.
20:56 Le test suivant doit déterminer
20:58 quelle ambulance permet de débarquer
21:00 les patients le plus rapidement.
21:02 Alors que j'approche des urgences,
21:04 j'ouvre le coffre électriquement.
21:06 Je me sers ensuite du frein à main hydraulique.
21:08 La voiture dérape.
21:10 Grâce à la force centrifuge,
21:12 le patient sort de la voiture
21:14 sur le brancard.
21:16 Les roues se déploient.
21:18 Et il roule jusqu'à l'hôpital.
21:20 Je suis alors dans la bonne direction
21:22 pour repartir secourir un autre malade.
21:24 Sans un monde idéal,
21:26 tout ça fonctionnera.
21:28 - Ambulance Bélier 1 en approche.
21:30 Système de déchargement engagé.
21:32 Admirez mon génie.
21:34 C'est pas une franche réussite.
21:36 - Non, je vois ce qu'il voulait faire.
21:38 - Il a fait un bon travail.
21:40 - C'est un bon travail.
21:42 - C'est un bon travail.
21:44 - C'est un bon travail.
21:46 - Je vois ce qu'il voulait faire.
21:48 Mais le brancard est resté plié
21:50 et le patient est mort.
21:52 - Arbitrage vidéo, il est dedans.
21:54 - Je m'inscris en faux
21:56 parce qu'il n'est pas dans l'hôpital.
21:58 - Si, il est dedans.
22:00 - Même ses pieds sont dehors.
22:02 Personne ne va se dire "ce pauvre homme est à l'hôpital".
22:04 Mais plutôt "quelqu'un l'a largué là en passant".
22:06 - Je suis le prochain à passer.
22:10 Demi-tour.
22:12 - Qu'est-ce qu'il fait ?
22:14 - C'est un système similaire, mais avec un canon.
22:16 Prêt, feu, partez !
22:18 Vous admettrez que c'est plutôt rapide.
22:22 - C'était quoi ça ?
22:26 - Je ne suis pas entièrement sûr
22:28 que le patient soit arrivé à bon port.
22:30 - Mais si !
22:32 - Ou qu'il soit encore, c'est quoi le mot que je cherche ?
22:34 Vivant. J'en doute un peu.
22:36 - Oh, là c'est la boulette.
22:38 C'est un canon à air.
22:40 Oh, la portière s'est pas ouverte correctement.
22:42 - La barre a été placée tellement bas...
22:44 - C'est dommage, c'était une bonne idée.
22:46 - ...que je suis sûr de gagner.
22:48 - James, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
22:54 - C'est une tondeuse automatique.
22:56 J'ai posé des balises qu'elle reconnaît par terre
22:58 pour qu'elle reste dans ce grand rectangle.
23:00 Ça m'a fait penser aux grosses tondeuses agricoles.
23:02 Vous voyez, les très grosses.
23:04 - Tu veux dire les moissonneuses-batteuses ?
23:06 - Oui, bon, peu importe.
23:08 Elles se repèrent à l'aide d'un GPS.
23:10 Et c'est la technologie que j'ai utilisée.
23:12 Nous sommes impatients
23:14 de voir l'invention de James en action.
23:16 - Oh, purée !
23:20 (Bruit du moteur)
23:22 - Bon.
23:42 Ensuite, j'utilise un programme.
23:44 J'ai déjà entré les coordonnées GPS
23:46 du bloc opératoire de l'hôpital.
23:48 (Bruit du moteur)
23:50 Maintenant, regardez.
23:52 Attention.
23:58 - Donc, tu as enregistré les plans de l'hôpital
24:00 dans ton boîtier,
24:02 comme Jack Bauer.
24:04 Ça veut dire quoi ?
24:06 - Arriver au bloc opératoire.
24:08 - Vraiment ? - Oui.
24:10 - D'un côté, je suis très impressionné
24:12 par ce qu'il a fait.
24:14 Mais de l'autre, bien plus évident,
24:16 je ne suis pas du tout sûr
24:18 que ça ait fonctionné.
24:20 - Oui, je vois ce que tu veux dire.
24:22 Et effectivement, c'est un défaut du système.
24:24 C'est problématique.
24:26 - James, tu veux savoir de quoi on parle ?
24:28 - Si tu insistes,
24:30 qu'est-ce qui ne va pas ?
24:32 - Oui.
24:34 Le patient a dû changer d'avis.
24:36 (Applaudissements)
24:38 - Merci à tous.
24:44 Nous en reprendrons ça un peu plus tard.
24:46 En attendant,
24:48 il est temps de mettre une star
24:50 dans notre voiture petit budget.
24:52 Mon invité est un pilote de Formule 1
24:54 qui a toujours le sourire.
24:56 Mais il déclare que derrière cette façade sympathique
24:58 se cache un féroce blaireau,
25:00 un animal sauvage
25:02 qui combat ses ennemis
25:04 en s'attaquant à leur partie intime.
25:06 Alors, mesdames et messieurs,
25:08 mettez vos mains devant votre entrejambe
25:10 pour accueillir Daniel Ricciardo !
25:12 (Applaudissements)
25:14 - Bonjour.
25:18 - Comment ça va ?
25:20 - Ça va.
25:22 - Oui.
25:24 Les gens aiment voir des pilotes de F1.
25:26 - C'est drôle.
25:28 On était en Australie récemment
25:30 dans le territoire du Nord.
25:32 On n'a vu aucun Australien.
25:34 Et aujourd'hui, on en a un ici.
25:36 - Oui, je sais.
25:38 - En même temps, tous les Australiens sont ici.
25:40 - Pas par choix.
25:42 (Rires)
25:44 - Je sens d'un seul coup
25:46 une vague de chaleur dans le public.
25:48 Je voulais vous poser une question.
25:50 Quand vous avez commencé chez Red Bull,
25:52 l'année dernière, est-ce que vous pensiez,
25:54 comme beaucoup de monde,
25:56 devoir vous contenter d'un second rôle
25:58 derrière le quadruple champion du monde
26:00 Sébastien Vettel ? - Non.
26:02 - Donc, dès le départ, vous vous êtes dit
26:04 "Je vais le battre."
26:06 - Je pensais en être capable.
26:08 Jusqu'au moment d'être sur la piste
26:10 dans les mêmes conditions que lui,
26:12 je savais pas comment ça se passerait.
26:14 En tout cas, je m'imaginais pas
26:16 rester derrière lui tous les week-ends.
26:18 J'avais une certaine confiance en moi en arrivant.
26:20 Ça s'est vu.
26:22 Et après ça, j'ai continué à prendre de l'assurance.
26:24 - Il y a eu 19 courses l'année dernière.
26:26 Vous l'avez battu combien de fois ?
26:28 - Moi, je sais pas. Moi, oui.
26:30 - Combien de fois ? - 14.
26:32 - 14 ? Ne faites pas semblant
26:34 de ne pas savoir.
26:36 - Je savais pas exactement.
26:38 Je savais juste que j'avais un meilleur bilan que lui.
26:40 - Et en qualification ?
26:42 - Vous n'allez pas faire semblant de ne pas savoir non plus.
26:44 - Ah, ça, je sais peut-être. Je dirais...
26:46 12-7. - 11-8.
26:48 - 11-8 ? Vous n'avez vraiment pas
26:50 les chiffres en tête.
26:52 Moi, je l'appellerais tous les matins pour dire
26:54 "11-8". - Il changerait de numéro ?
26:56 - Les essais de présaison ont commencé.
27:00 - Oui.
27:02 - C'est en ce moment. Pourquoi vous n'y êtes pas ?
27:04 - Parce que c'est bien plus important. - Vraiment ?
27:06 Quel honneur ! - Je déteste les essais.
27:08 - C'est vrai ? - Je détestais. C'est un peu fort.
27:10 - Attention, votre attaché de presse
27:12 ne va pas être content.
27:14 Et comment ça se passe ?
27:16 - Je suis sûr qu'il y a des fans de F1
27:18 ici qui aimeraient savoir.
27:20 - Vous allez rivaliser avec les Mercedes ?
27:22 - On n'est qu'au tout début.
27:24 On est encore en train de tâtonner.
27:26 Il nous reste 8 jours à Barcelone,
27:28 mais on sera prêts pour Melbourne.
27:30 - Je me tourne vers le public. Comme il y a
27:32 beaucoup de fans de F1, est-ce que
27:34 quelqu'un a une question à poser à Daniel
27:36 sur le sujet ? - Comment est l'arrière
27:38 de la voiture d'Hamilton ?
27:40 - Vous le voyez, celui-là ?
27:42 Quelqu'un d'autre a une question ?
27:52 - Vous êtes meilleur que Weber ?
27:54 - Je sais pas.
28:00 - En fait, on va le savoir
28:02 parce que je vois qu'il a fait 1.43.1.
28:04 - Il est sur le tableau.
28:06 C'est le seul endroit où les pilotes de F1
28:08 se mesurent à armes et guerre.
28:10 - Même équipement. Seule la météo différe.
28:12 - Et quel temps faisait-il aujourd'hui ?
28:14 - Il faisait beau.
28:16 - De ce côté-là, j'ai pas d'excuses.
28:18 - Non, il faisait frais et il y avait du soleil.
28:20 C'était le temps idéal pour piloter.
28:22 Vous voulez voir ce tour ?
28:24 Qui pourrait être extrêmement important ?
28:28 - Lançons la vidéo et voyons ça.
28:30 - Allez, c'est parti.
28:32 - Évidemment, on a ressorti la vieille Suzuki.
28:34 Ça fait plaisir de la revoir.
28:36 - Tête de vainqueur.
28:38 - C'est ça.
28:40 Montrez l'écran.
28:42 J'imagine que vous allez...
28:44 Ah non, bizarrement, vous ne prenez pas
28:46 la trajectoire large des pilotes de F1.
28:48 - Je le prends serré.
28:50 - Je vois ça. - Je vais au plus court.
28:52 - Pas ici, en tout cas.
28:54 - Les filles vont adorer ça.
28:56 - OK, attention.
28:58 - Je s'ouvre un peu ?
29:00 - Un peu, mais vous le gérez bien.
29:02 - Bonne sortie. Allez.
29:04 On y va.
29:06 - Vos mains ont la bougeotte.
29:08 Troisième virage.
29:10 - Je reste entre les lignes.
29:12 - Oui, c'est ce qu'il faut faire
29:14 pour sortir vite.
29:16 Je ne sais pas pourquoi je vous le dis.
29:18 Vous savez ce que vous faites.
29:20 - Allez.
29:24 - Vous sous-entendez qu'elle ne va pas assez vite ?
29:26 Vous passez sur le vibreur.
29:28 - C'est un beau virage. C'est rapide.
29:30 - Oh, vous prenez moins de risques, là.
29:32 - Oui.
29:34 - Regardez ça, vous la faites
29:36 volontairement survirer.
29:38 Les autres invités devraient utiliser
29:40 cette technique dans ce virage.
29:42 Vous plongez dans le dernier virage
29:44 et vous passez la ligne.
29:46 - Oh !
29:48 Je suis très inquiet.
29:58 - C'est vrai ?
30:00 - Vous pensez que vous situez où ?
30:02 Tout ça, c'est part en sec.
30:04 Jenson, 1'44, 1'44, 1'44.
30:06 Tout en haut, on a Lewis.
30:08 La deuxième fois qu'il est venu,
30:10 il a réalisé un temps exceptionnel.
30:12 1'42'9.
30:14 Marc est juste derrière lui
30:16 à 0'2''.
30:18 - Le suspense me tue !
30:20 - Puis Seb avec 1'44.
30:22 - Je descends encore ?
30:24 Je sais pas.
30:26 L'écart entre Weber et Vettel
30:28 me fait peur.
30:30 Je me demande pourquoi il est si grand.
30:32 - Il y a 0'9'' d'écart.
30:34 - Et comment étaient les conditions ?
30:36 - Il y a largement la place pour vous
30:38 et votre grand sourire.
30:40 - Allez-y, tout ça fait 1'42'9.
30:42 - Ne me dites qu'un chiffre à la fois.
30:44 Si je perds, je veux perdre doucement.
30:46 Commencez déjà par une minute.
30:52 - Une...
30:54 Allez !
30:56 50.
30:58 Vous rigolez ? Je vous chambre un peu.
31:00 Comme ça, la déception sera moins grande.
31:10 Donc, une...
31:12 - Pas trop vite.
31:14 - 40.
31:16 - Dites.
31:18 - Deux.
31:20 - Allez !
31:22 - Deux.
31:24 J'ai du mal à y croire,
31:26 mais c'est un autre deux.
31:28 Je ne plaisante pas.
31:30 1'42'2.
31:32 - Fabuleux.
31:38 Comment vous avez fait ?
31:40 Comment vous avez fait ?
31:42 C'est incroyable.
31:50 Personne n'est jamais allé
31:52 aussi vite sur notre circuit.
31:54 Je suis soulagé.
31:56 Dans une de nos voitures, petit budget.
31:58 Vous allez pouvoir taquiner
32:02 les autres pilotes avec un temps pareil.
32:04 C'est vraiment remarquable.
32:06 Je suis stupéfait.
32:08 Lewis doit être en train de se pendre.
32:10 A ce propos...
32:12 - Ouais ?
32:14 - Où est-il, le petit malin ?
32:16 Dans une même voiture,
32:20 l'Australien a battu le Britannique.
32:22 On se croirait au cricket.
32:24 - Je suis sans voix,
32:26 comme quand j'ai gagné au Canada.
32:28 - Il est plus heureux qu'après une victoire en Grand Prix.
32:30 Mesdames et messieurs,
32:32 il l'a fait, Daniel Ricciardo !
32:34 - Je n'en reviens toujours pas.
32:36 - Et tu sais,
32:42 c'est pas de la chance.
32:44 Il a fait exactement le même temps,
32:46 trois tours de suite.
32:48 - C'est vrai ?
32:50 - Trois tours.
32:52 - C'est pour ça qu'il court en F1.
32:54 - Ouais.
32:56 - Alors, aujourd'hui,
32:58 nous avons fabriqué trois ambulances.
33:00 Et pour être honnête,
33:02 l'hôpital n'est arrivé à l'hôpital en vie.
33:04 - Non.
33:06 Néanmoins, les producteurs nous ont demandé
33:08 de construire un quartier général
33:10 digne des Sentinelles de l'air,
33:12 où nous resterons 24 heures sur 24
33:14 avec nos ambulances,
33:16 pour être prêts à intervenir
33:18 dans les plus brefs délais.
33:20 Voici notre base.
33:24 A l'intérieur, nous attendons
33:26 notre premier appel d'urgence.
33:28 - Vous avez entendu parler
33:30 d'un secouriste volontaire juif
33:32 appelé Hatzalar ?
33:34 - Non.
33:36 - Je plaisante pas.
33:38 Ils font un boulot remarquable.
33:40 En Grande-Bretagne, le délai d'intervention
33:42 des secouristes est de 8 minutes
33:44 pour une urgence vitale.
33:46 Les gens de la Hatzalar
33:48 interviennent à New York,
33:50 imagine New York, en 4 minutes.
33:52 - Après l'appel ?
33:54 - Ils reçoivent l'appel
33:56 et 4 minutes plus tard, ils sont là.
33:58 Et ils ont en permanence
34:00 dans leur voiture des défibrillateurs
34:02 et des trousses de premier secours.
34:04 C'est une idée géniale et on devrait pouvoir
34:06 intervenir aussi vite que ça.
34:08 - Il me faut 2 minutes, rien que pour
34:10 fermer le vaillon. - Il a pas tort.
34:12 - Ah, messieurs,
34:14 on a un message.
34:16 - Quelle imprimante remarquable.
34:18 - Une météorite est tombée sur la ville de Thiel.
34:22 Les blessés sont nombreux.
34:24 Marquez des points
34:26 en conduisant une des victimes
34:28 le plus rapidement possible à l'hôpital.
34:30 - Ça y est,
34:32 on a besoin de nous.
34:34 Les sentinelles médicales passent à l'action.
34:36 ...
34:38 ...
34:40 ...
34:42 ...
34:44 ♪ ♪ ♪
34:51 (bruit d'un moteur)
34:53 ♪ ♪ ♪
34:59 ♪ ♪ ♪
35:04 ♪ ♪ ♪
35:10 (vrombissement d'un moteur)
35:12 (vrombissement d'un moteur)
35:14 ♪ ♪ ♪
35:19 Dérapage contrôlé en ambulance!
35:21 ♪ ♪ ♪
35:26 ♪ ♪ ♪
35:32 ♪ ♪ ♪
35:37 - Nous voilà!
35:39 Ouais!
35:40 - Puissance Cosworth en action!
35:43 (vrombissement d'un moteur)
35:45 - Nous arrivons rapidement dans les embouteillages,
35:48 mais nous nous y sommes préparés.
35:50 - Je mets la sirène.
35:52 ♪ ♪ ♪
35:56 Allez, dégage!
35:59 Tu vois pas que je suis une ambulance?
36:02 ♪ ♪ ♪
36:04 Ça détend le patient,
36:07 mais les autres usagers ne comprennent pas
36:10 que c'est une sirène.
36:13 Pousse-toi de là, ambulance normale!
36:15 Allez!
36:17 Ma sirène, comme mon ambulance,
36:20 est conçue pour effrayer les gens.
36:23 (vrombissement d'un moteur)
36:25 ♪ ♪ ♪
36:27 Mais à ma grande déception, ça ne fonctionne pas vraiment.
36:31 (vrombissement d'un moteur)
36:33 (sirène)
36:36 (applaudissements)
36:39 - Il a pas peur du tout.
36:42 (vrombissement d'un moteur)
36:44 - Arrivé à Thill, nous nous séparons
36:47 pour chercher où est tombée la météorite.
36:50 - Bon sang, tout est en ruine!
36:52 Mais c'est pas à cause de la météorite,
36:54 c'est la ville qui est comme ça!
36:56 (vrombissement d'un moteur)
36:58 - On a tout ce qu'il faut.
37:00 Du sang, de l'oxygène, des aspirines.
37:03 (sirène)
37:06 - Le frein à main hydraulique est très utile en intervention.
37:09 En voyant ça, les volontaires de la Hatzalar
37:12 vont être bouche bée!
37:14 Bouche bée!
37:16 (sirène)
37:18 - 4 minutes, c'est le délai d'intervention
37:21 qu'il faut battre.
37:22 (vrombissement d'un moteur)
37:24 (vrombissement d'un moteur)
37:30 - Je suis un peu perdu.
37:32 (vrombissement d'un moteur)
37:34 - Je vois une météorite!
37:36 Elle est tombée où?
37:38 - Je ne vois rien qui ait été endommagé par une météorite.
37:43 Ça devient énervant!
37:46 (sirène)
37:48 (vrombissement d'un moteur)
37:50 (sirène)
37:52 (bruit de feu)
37:54 (bruit de feu)
37:56 - 40 minutes plus tard,
37:58 deux d'entre nous arrivent sur le site.
38:00 - Rassurez-vous, je suis là!
38:03 - Oh, mon Dieu!
38:05 - Regardez ça!
38:07 (vrombissement d'un moteur)
38:09 - Ouais, il y a beaucoup de victimes.
38:12 (vrombissement d'un moteur)
38:14 - Tiens, voilà, Hammond!
38:16 (vrombissement d'un moteur)
38:18 - C'est normal que tu sois suivi par un camion de pompiers?
38:21 - Ah oui, mes freins freinent feu!
38:23 Je ne pensais pas qu'une météorite était vraiment tombée.
38:26 - Et pourtant, si!
38:28 (vrombissement d'un moteur)
38:30 Dis-nous!
38:32 - Chaque blessé est équipé d'un compteur
38:34 qui montre le temps qu'il lui reste à vivre,
38:37 et donc le temps que vous avez pour l'amener à l'hôpital.
38:41 Mais attention!
38:43 À chaque fois qu'une victime est secouée ou malmenée,
38:47 son compteur avance de 10 secondes.
38:50 - Combien il y a sur les compteurs?
38:52 - Je ne sais pas.
38:53 J'imagine que ça dépend de leurs blessures.
38:56 - Donc, il faut trier.
38:57 - Il faut choisir ceux qui ont le plus de temps.
39:00 - Exactement.
39:01 - On commence dans 3, 2, 1...
39:04 - Non!
39:05 - Bon, il faut se dépêcher, alors.
39:07 ♪ ♪ ♪
39:10 - 30 secondes, ça sert à rien.
39:12 - 2 minutes. Désolé, mon vieux.
39:14 (vrombissement d'un moteur)
39:16 - Zut!
39:18 - Il lui reste 10 minutes. Je prends celui-là.
39:21 - 8 minutes 55. C'est vous que je sauve.
39:25 - Vous avez l'air en forme, mon cher.
39:28 - Je peux m'occuper de vous?
39:30 ♪ ♪ ♪
39:33 - Voilà, monsieur.
39:35 - Une fois les patients embarqués...
39:37 - Rentre là-dedans.
39:39 - À moins de 2 mois, nous mettons en route.
39:42 (vrombissement d'un moteur)
39:45 (vrombissement d'un moteur)
39:49 (vrombissement d'un moteur)
39:52 - J'ai peut-être renversé un cône ou deux. Désolé.
39:55 (vrombissement d'un moteur)
39:58 (sirène d'ambulance)
40:01 - Aucun patient de CIL n'est jamais mort dans mon ambulance.
40:05 C'est pas aujourd'hui que ça va commencer.
40:08 (vrombissement d'un moteur)
40:10 - La route qui mène à l'hôpital ultramoderne de la ville
40:13 est jonchée de voitures abandonnées.
40:16 (sirène d'ambulance)
40:18 Mais nous sommes décidés à aller le plus vite possible,
40:21 quitte à recevoir quelques pénalités de 10 secondes en chemin.
40:25 - Ne vous en faites pas, monsieur!
40:27 Accrochez-vous!
40:29 (vrombissement d'un moteur)
40:31 - C'est parti!
40:33 Bélier déployé.
40:35 (vrombissement d'un moteur)
40:38 Écoutez, mon vieux,
40:40 puisque vous perdez 10 secondes à chaque choc...
40:43 (vrombissement d'un moteur)
40:45 Autant qu'il soit gros!
40:47 (vrombissement d'un moteur)
40:49 (musique douce)
40:51 Sans surprise, James a pris le parti d'éviter tous les chocs.
40:55 - Bonjour et bienvenue à bord de l'EcnaLubma.
40:58 Votre santé est notre priorité.
41:00 Parmi toutes les ambulances qui existent,
41:03 vous avez choisi la meilleure.
41:05 (vrombissement d'un moteur)
41:07 - Ce passieur commence vraiment à m'agacer!
41:10 (vrombissement d'un moteur)
41:12 Oh non! Il s'est détaché!
41:14 (vrombissement d'un moteur)
41:16 - On se croirait dans "Chéri, fais-moi peur"!
41:19 - Désolé, vous avez sûrement perdu 10 secondes de vie.
41:23 (vrombissement d'un moteur)
41:25 Au même moment, dans une autre rue...
41:28 (vrombissement d'un moteur)
41:30 James tombe sur un conducteur de Peugeot.
41:33 (soupir)
41:35 - Sans vouloir vous brusquer, cher monsieur,
41:38 ceci est une ambulance et la situation est urgente.
41:41 - Il est de la plus haute importance
41:44 que vous dégagez le passage.
41:46 - Merci.
41:48 (vrombissement d'un moteur)
41:50 (vrombissement d'un moteur)
41:52 (soupir)
41:54 (vrombissement d'un moteur)
41:56 - Poussez-vous donc!
41:58 (vrombissement d'un moteur)
42:00 (vrombissement d'un moteur)
42:02 (vrombissement d'un moteur)
42:04 - Hop là!
42:06 (vrombissement d'un moteur)
42:08 (vrombissement d'un moteur)
42:10 - Qu'est-ce que...
42:12 (vrombissement d'un moteur)
42:14 (vrombissement d'un moteur)
42:16 - Je suis resté poli jusqu'à présent,
42:19 mais cassez-vous de là maintenant.
42:21 (vrombissement d'un moteur)
42:23 - À cause de notre conduite sportive,
42:25 le patient d'Amon et le mien ont perdu beaucoup de temps de vie.
42:29 Nous décidons donc d'aller encore plus vite.
42:32 (vrombissement d'un moteur)
42:34 - On n'est pas loin de l'hôpital!
42:36 (vrombissement d'un moteur)
42:38 (vrombissement d'un moteur)
42:40 - Percussion!
42:42 (vrombissement d'un moteur)
42:44 (vrombissement d'un moteur)
42:46 (vrombissement d'un moteur)
42:48 (vrombissement d'un moteur)
42:50 - Mon patient souffre.
42:52 J'ai une chanson pour le réconforter.
42:55 (musique pop en anglais)
42:58 (vrombissement d'un moteur)
43:00 (musique pop en anglais)
43:03 (vrombissement d'un moteur)
43:05 - Après l'épisode de la Peugeot infernale,
43:08 je fais également fi de toute prudence.
43:11 Accrochez-vous, je vais rattraper le temps perdu!
43:15 (vrombissement d'un moteur)
43:17 (vrombissement d'un moteur)
43:19 - Raccourci!
43:21 - Observez bien.
43:24 - Cunaise!
43:27 (vrombissement d'un moteur)
43:29 (coup de feu)
43:31 Vieux tas de ferraille!
43:33 (vrombissement d'un moteur)
43:35 - Je crois que j'ai juste perdu un peu de temps.
43:38 (vrombissement d'un moteur)
43:40 - Oh non! J'ai une ambulance Porsche derrière moi!
43:43 - Hamon, pousse-toi de mon chemin!
43:46 Laisse passer ma Porsche turbo!
43:48 (coup de feu)
43:50 - Les freins sont en train de lâcher!
43:53 (vrombissement d'un moteur)
43:55 (vrombissement d'un moteur)
43:57 - Le problème avec le service d'urgence privé
44:00 qu'on a créé, c'est la concurrence.
44:05 (vrombissement d'un moteur)
44:07 - Trajectoire contrôlée, patient reposé.
44:11 (vrombissement d'un moteur)
44:13 - Hamon, bouge! Bouge!
44:16 Bouge! Bouge!
44:18 - Protoxyde d'azote.
44:20 (cris de douleur)
44:22 (vrombissement d'un moteur)
44:24 (cris de douleur)
44:26 - Il s'est planté! Et il s'est pas planté à moitié!
44:29 Hamon a tout défoncé!
44:31 (vrombissement d'un moteur)
44:33 - On y est presque!
44:35 Désolé pour le bruit, ça va aller!
44:38 (vrombissement d'un moteur)
44:40 - Pardon, on peut pas faire grand-chose en 10 secondes.
44:43 (vrombissement d'un moteur)
44:46 - On est proche de l'hôpital.
44:48 Ne me lâchez pas! Pas maintenant!
44:51 (vrombissement d'un moteur)
44:53 - Oui!
44:55 Je suis le premier arrivé!
44:58 La victoire est pour moi.
45:02 (vrombissement d'un moteur)
45:04 (coup de feu)
45:06 (vrombissement d'un moteur)
45:08 (vrombissement d'un moteur)
45:10 - C'est pas vrai! Mais déjà là!
45:13 Mais mon pote,
45:15 mais mon patient est toujours vivant! Bon!
45:19 Prêt? J'ouvre le coffre.
45:22 Système de largage enclenché.
45:24 On y va!
45:26 (vrombissement d'un moteur)
45:28 (coup de feu)
45:30 (vrombissement d'un moteur)
45:32 (vrombissement d'un moteur)
45:34 (vrombissement d'un moteur)
45:36 Et voilà! Un patient amené en vie jusqu'à l'hôpital.
45:41 Où est-il?
45:43 - Oh, il se sentait mieux.
45:45 - Ah oui? - Oui.
45:47 - Vraiment? - Je l'ai dit au début de ce défi.
45:50 Le rétablissement commence à l'arrière d'une ambulance haut de gamme.
45:53 Et ça a marché.
45:55 - James, où est-il?
45:57 - Au pub, j'imagine. - Il peut pas être au pub!
45:59 - Pourquoi? - Il lui restait que 10 minutes à vivre!
46:02 (vrombissement d'un moteur)
46:04 (vrombissement d'un moteur)
46:06 (vrombissement d'un moteur)
46:08 - Bon, c'est là. On y croit.
46:10 - Attention, il arrive.
46:12 (vrombissement d'un moteur)
46:14 - Et maintenant, bouquet final.
46:16 Patient à l'hôpital!
46:18 (vrombissement d'un moteur)
46:20 (coups de feu)
46:22 - Hammond, tu es un imbécile!
46:24 (musique angoissante)
46:26 (musique angoissante)
46:28 (musique angoissante)
46:30 (applaudissements)
46:32 - Merci!
46:34 - Eh bien, voilà!
46:36 Je pense qu'on peut tirer des enseignements importants
46:39 de ce défi malgré l'échec pitoyable d'Hammond.
46:42 Et maintenant, déterminons laquelle de nos ambulances
46:45 est la meilleure.
46:47 - Absolument. Le tableau des scores est juste ici.
46:50 On commence par la course en ligne droite.
46:52 Jérémy, tu l'as gagnée. - Exact.
46:54 - Donc, tu marques 10 points.
46:56 Moi, je suis arrivé deuxième, j'en marque 5.
46:59 Hammond, tu as fini dernier et ça mérite un zéro pointé.
47:02 - Oui, c'est normal. Ensuite, on passe au tour de circuit.
47:05 Souvenez-vous, votre ambulance conduite par le Stig
47:08 pendant 30 secondes sous la barre des 3 minutes.
47:11 - Oui. - J'en ai 43. Je le note.
47:14 Jérémy, ton temps? - 2,24.
47:17 - Donc, tu obtiens 36 points. - 36 points.
47:20 - Oui. Ensuite, James.
47:22 (rires)
47:24 Avec ton temps, on arrive à -568 points.
47:29 - N'importe quoi! Malheureusement, en tombant,
47:32 ton rayon t'a fait perdre beaucoup de temps.
47:35 - On passe aux actes médicaux.
47:37 J'en ai réalisé 2.
47:39 À 7 points à l'acte, ça me fait 14 points.
47:42 Hammond, tu en as exécuté 3, donc tu marques 21 points.
47:47 - Euh, attends un peu. J'en ai fait 4.
47:50 Les intestins, la sonde, la perfusion et l'intubation.
47:53 - L'intubation n'était pas sur la liste.
47:55 - Oui, mais je l'ai faite.
47:57 - Tu aurais pu aussi poser des implants ma mère.
47:59 Mais ça ne comptait pas. Il y avait 3 choses à faire
48:02 et tu les as faites. Je marque combien?
48:04 - Je crains que tu ne marques rien du tout.
48:06 - Ah oui, c'est parce que j'étais hypnotisé
48:09 par le machin de... mon patient.
48:11 - C'est vrai? - C'est confiance.
48:13 - Oui, c'est vrai. Dans un des virages,
48:15 il a failli entrer dans ma bouche.
48:17 - Oui. - Ça aurait été moche.
48:19 - Passons au prix.
48:21 Hammond, la tienne était la plus chère.
48:24 - C'est vrai. - Ça se voit, non?
48:26 - Pas vraiment. - Tu marques 0.
48:28 - Oui. - Jeremy, la tienne était
48:30 un tout petit peu moins chère, donc 5 points.
48:33 - Oui. - La mienne était bien moins chère,
48:36 seulement 2 300 euros. - Je gagne 10 points.
48:39 - 10 points. - OK. Passons aux sirènes.
48:41 - Oui. - La mienne était nulle, je l'admets.
48:44 - Je confirme. - Donc 0 points.
48:46 - Elle était nulle et puérile. - La tienne n'était pas efficace?
48:49 - Non, pas puérile, mais pas efficace non plus.
48:52 - Non. Et James, quant à toi,
48:54 tu obtiens -461 points pour la tienne.
48:58 - D'où il sort, ce chiffre?
49:00 - Du fait que ta sirène est inaudible,
49:03 et qu'il n'y a pas marqué "ambulance" à l'avant de ton ambulance.
49:06 - Bien sûr que si. - Non.
49:08 - Non, parce que tu as bien inversé le mot,
49:10 mais tu as oublié de retourner les lettres.
49:12 - Oui, je sais. La boutique dans laquelle je suis allé
49:15 ne vendait pas de lettres inversées.
49:17 - Oui, et le résultat,
49:19 c'est que tu es exactement à -1000.
49:22 - Oui, exact. - Vous vous fichez de moi.
49:25 Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
49:27 - C'est pas grave. Je vais me rattraper sur la suite.
49:29 La course jusqu'à l'hôpital. - Oui, c'est vrai.
49:32 - Tu es arrivé le premier. Et pour ça, tu reçois 10 points.
49:35 Jérémy, tu es arrivé deuxième, donc 5 points pour toi.
49:39 Et comme j'ai fini bon dernier,
49:41 cette épreuve ne me rapporte rien.
49:43 - Oh, regardez ça. James s'est remonté à -990.
49:48 - Ouais, il revient fort.
49:50 Alors, les systèmes de déchargement?
49:52 Le mien n'a pas vraiment fonctionné.
49:54 - La première fois, la portière est restée fermée.
49:57 Et la deuxième, ton patient a traversé une fenêtre.
50:00 - Effectivement, oui. - Donc non.
50:02 - James, t'avais plus vraiment de patients dans ton ambulance.
50:05 - Non.
50:06 - Je dois te retirer 10 points pour ça.
50:09 - Oh, c'est ballot. Quelle malchance.
50:12 - Ouais. Et Jérémy, le tien a fonctionné.
50:15 Donc tu marques 5 points.
50:17 - Attendez un peu. Attendez, attendez.
50:20 C'est très serré. Enfin, pas avec toi, James,
50:23 mais entre Amand et moi.
50:25 Je ne suis qu'à 3 points derrière toi.
50:28 Et on arrive à cette catégorie.
50:30 - L'état du patient quand il ou elle,
50:33 on ne sait pas trop, est arrivé à l'hôpital.
50:36 - Ouais. - Alors, on y va.
50:38 James May. - Oui.
50:40 - À l'arrivée, ton patient était...
50:42 - Plus là. - Oui.
50:44 - Sûrement mort. - Oui.
50:46 - Oui.
50:48 - Donc tu obtiens... - 0.
50:50 - C'est ça. Et l'état du patient d'Amand?
50:52 - Mort. - Oui. Donc il marque...
50:54 - 0.
50:56 - Et enfin, l'état de mon patient...
50:59 - Ton patient, Jérémy, était vivant.
51:02 - Et donc je marque... - 1.
51:05 - Comment ça, 1?
51:08 - C'est 0 pour mort, 1 pour vivant.
51:11 - Je ne comprends pas, là.
51:13 Je suis le seul de nous trois
51:15 dont le patient est arrivé à l'hôpital en vie.
51:18 - Oui. Et c'est pour ça que tu marques ce point.
51:21 - Donc si je ne marque qu'un point,
51:23 ça veut dire que tu me bats
51:26 alors que pourtant ton ambulance est lente,
51:29 chère, les freins prennent feu à chaque fois que tu veux t'arrêter
51:33 et tous ceux qui sont montés à l'arrière sont morts.
51:36 - Oui.
51:38 - Et que tu as gagné juste parce que tu as réussi
51:41 à mettre un tube dans la saucisse d'un monsieur d'âme.
51:44 - Oui. - Ça signifie que tu es le seul
51:46 et unique responsable de la faillite
51:48 des services d'urgence. - Eh oui.
51:51 - On se quitte sur cette révélation fracassante.
51:54 Merci de votre fidélité. À bientôt.
51:57 ...