Hôtel Transylvanie S01E37 - L'escadrille des Pustules
Transcript
00:00 *Musique épique*
00:29 *Bruit de flèche*
00:31 *Musique épique*
00:33 *Soupir*
00:35 Tout le monde aux abris !
00:36 *Bruit de flèche*
00:38 *Crash*
00:39 Angle jeune, dis-moi, c'est quoi ces créatures ?
00:41 *Cri*
00:42 Des invisibuffles !
00:43 Vous voulez dire des invisibleux ou des invisibuffles ?
00:47 Tu as bien compris !
00:48 *Musique épique*
00:50 *Cri*
00:52 Je le savais ! La fleur péteuse est en pleine floraison !
00:55 La flue encore attire les buffles et les fait nuire !
00:58 Mais est-ce qu'on peut les capturer ?
01:00 Mais bien sûr qu'on peut !
01:02 Regardez ! C'est l'escadrille des buffules !
01:05 *Musique épique*
01:15 La menace est neutralisée !
01:17 Maintenant, enfermez ces buffles au donjon !
01:19 *Cris*
01:22 Maintenant je sais ce que je vais faire dans ma vie d'autre tombe !
01:25 *Cris*
01:28 Oh ouais !
01:30 Un jour, on sera des sacs, Wendy !
01:33 Je vois !
01:34 Toi, c'est l'escadrille des pustules que tu veux rejoindre !
01:37 Moi, j'imagine que c'est amusant, ça aussi !
01:39 *Cri*
01:41 Garde à vous !
01:43 Je suis la commandante Betty Maud !
01:46 C'est moi qui dirige l'escadrille des pustules !
01:48 Et vous êtes ici parce que vous croyez que vous avez ce qu'il faut pour devenir une pustule !
01:52 En fait, moi je voudrais devenir un sac !
01:54 Moi je suis là pour le repas gratuit !
01:56 A vrai dire, on est tous là pour soutenir Wendy !
01:59 Elle a toujours rêvé de rejoindre l'escadrille des pustules !
02:02 Ouais, merci beaucoup, mais vous n'étiez pas obligé de tous venir !
02:06 J'ai de meilleures chances de réussir si j'ai la formation toute seule !
02:09 Ne t'en fais pas, Wendy ! On est là pour apporter notre soutien moral !
02:12 Evidemment, je suis certaine que je pourrais réussir la formation, mais on est venu pour t'aider !
02:15 Et pour le repas gratuit ?
02:17 Je ne me fais pas de soucis pour vous, les gars !
02:19 Seulement... et bien parfois, vous connaissez Mavis !
02:22 Elle peut avoir un fort esprit de compétition !
02:24 Si je sais, c'est fou ! Alors, on y va ?
02:26 Détends, je peux continuer !
02:28 Bien sûr, on meurt d'envie de savoir ce qu'il y a au menu !
02:30 Alors, au cours des sept prochains jours,
02:34 vous prouverez votre valeur en exécutant un programme d'exercice qu'on appelle communément
02:38 la semaine d'enfer !
02:39 Notre travail est de protéger l'espace aérien de l'hôtel et d'écarter toute menace !
02:43 Pour vous entraîner, vous utiliserez des appareils de haute technologie !
02:47 Oh... c'est pas vrai !
02:51 Un simulateur de vol !
02:53 Merci, mais sans vouloir vous vexer, je sais très bien voler !
02:56 C'est une chose que je fais depuis, disons, ma tendre enfance !
02:59 D'accord ! Parce que tu peux te transformer en chauve-souris !
03:05 Tu crois que tu sais voler ?
03:07 Et sûrement plus vite que vous toutes !
03:11 On fait la course jusqu'à la maison des humains ?
03:13 Si je gagne, j'ai pas à faire votre entraînement minable au vol !
03:16 Mais, Mavis, tu es peut-être un peu...
03:18 Silence !
03:19 D'accord...
03:21 À vos marques !
03:22 Vous êtes prêts ?
03:23 Partez !
03:25 Elles sont déjà de retour !
03:36 D'accord...
03:45 Vous... avez...
03:47 gagné !
03:50 Faut garder la tête froide et sur les épaules
03:53 Au pire, tout la fixe avec de la colle
03:56 Allez, on se prépare pour les vols
03:59 Tous à vos balles et volants
04:02 Tous à vos balles et volants
04:05 Regardez-les maintenant
04:09 Sur l'air, balles et volants
04:12 Mais Mavis file droit devant comme une foussée
04:15 Rien à faire des autres, elle veut juste gagner
04:19 Hé ! J'pensais que c'était Wendy qui arrivait
04:21 De voler sur le malais
04:24 De voler sur le malais
04:28 Même quand il joue au volleyball des plages
04:31 Mavis se lance dans une compétition sauvage
04:34 Les hommes de Hong se perdent dans le paysage
04:37 Mais Mavis finit sur son balais
04:40 Je n'sais pas si elle devrait
04:42 C'était l'héros qui est pas allé
04:47 Chers recrues, bienvenue à la cérémonie de remise des distinctions
04:50 Je vais maintenant remettre une épinglette à tous les nouveaux membres de l'escadrille des pustules
04:55 Tout d'abord, Mavis Dracula
04:58 Ensuite...
05:02 Pourquoi ?
05:05 Parce que... les autres candidats ne sont pas retenus
05:09 Mavis ?
05:11 Euh... euh... il doit y avoir une erreur
05:12 Wendy a toujours rêvé de rejoindre l'escadrille
05:15 Ne t'inquiète pas, Wendy, je dois m'occuper de l'hôtel
05:17 Je serai heureuse de te céder ma place
05:19 Pas question que tu lui cèdes ta place
05:21 La recrue Dracula devra accomplir son service
05:23 Sans quoi elle sera déclarée déserteuse
05:26 Cela peut entraîner de graves conséquences
05:29 Mais Mavis, comment as-tu pu ?
05:31 Wendy, ne pars pas !
05:34 Je ne voulais pas qu'on choisisse plutôt que toi
05:36 C'est que je suis tellement douée
05:38 Et je ne devrais pas hurler ça
05:40 Reviens !
05:41 Soyez franches avec moi
05:43 Vous écrasez ces insignes parce que c'est amusant, n'est-ce pas ?
05:46 Je le savais
05:48 J'arrive pas à croire qu'il m'ait choisi à la place de Wendy
05:54 C'est ridicule !
05:55 Avoue que tu ne perds jamais ton esprit de compétition
05:57 et que tu aimes toujours prouver que tu es la meilleure
06:00 Je... eh bien... ouais...
06:02 Enfin... c'est vrai que mon père m'a toujours encouragée à me dépasser
06:06 Ouais, c'est génial mais c'est pas toi qui voulait rejoindre l'escadrille
06:09 C'était le rêve de Wendy
06:11 Notre but était de l'aider, pas de prouver que tu es la meilleure
06:13 Alors d'après toi je dois montrer aux pustules que je suis la meilleure à être moins douée que Wendy, c'est ça ?
06:18 Euh... non, ce n'est pas ça du tout
06:20 Exactement ! D'accord, j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire
06:23 Euh... c'est ici qu'on a emprisonné les invisibuffles ?
06:27 Comment on sait dans quel donjon ils sont enfermés ?
06:29 Il n'y a qu'un moyen de le savoir
06:33 Alors ? On dirait qu'ils ne sont pas là
06:38 Et si on allait manger un...
06:41 Aaaaaah !
06:42 Eh ben, la bonne nouvelle, c'est que la carte est très précise
06:48 Wendy, je sais que tu m'en veux
06:51 Trop mignonne ! Ecoute, on ne te l'a pas dit mais la première cérémonie n'était que... qu'une mise en scène
06:57 Ouais, pour savoir jusqu'où tu es prête à aller pour te joindre aux pustules
07:01 Vraiment ?
07:02 Une mise en scène ?
07:03 C'est ça ! Je n'ai jamais voulu prendre ta place
07:06 Les pustules veulent savoir si tu es capable de surmonter les défis et faire face à une vraie menace
07:10 Moi ? Je devrais faire face à une vraie menace ?
07:13 Mais où sont les pustules ?
07:15 Disons qu'elles sont... euh... occupées ailleurs
07:18 C'est gentil de la part de mes vices de nous inviter au spa pendant qu'elles montent la garde
07:23 Quoi ?
07:25 D'accord, Wendy, à toi de jouer
07:29 On dirait qu'ils ont libéré tout le troupeau
07:33 Ouah ! Je vais leur prouver que leur confiance en moi est méritée
07:38 Non !
07:40 Cours !
07:41 Mais qu'est-ce que vous faites ?
07:49 Les pustules ne m'accepteront pas si je fuis le combat
07:52 Oh, les pustules n'y sont pas d'un
07:55 Je croyais que si tu arrivais à capturer un invisibufle pendant ma garde, elles te laisseraient prendre ma place
08:00 Mais ces deux-là ont évidemment laissé
08:02 Tous les buffles s'échappaient du donjon
08:04 Je suis désolée, Wendy
08:06 Pourquoi est-ce que j'ai cet esprit de compétition ?
08:08 Tu es ma meilleure amie, je ne ferai jamais rien pour te nuire
08:11 Je le sais bien, mes vices
08:15 Au moins, je vais pouvoir regarder les pustules rattraper les invisibuffles et sauver l'hôtel
08:20 Ouais... euh... ben justement
08:23 Mais si toute l'escadrille est hors service, qui va nous sauver ?
08:29 Eh bien, en fait ce n'est pas toute l'escadrille qui est hors service
08:34 Eh oui, cette fois on va tous travailler en équipe
08:38 Désolée les amis mais si les pustules m'ont appris quelque chose, c'est que je dois leur montrer ce que je vaux
08:47 Wendy, attends !
08:48 Je vais les westernamider
08:50 Alors vous pensez qu'elle a une chance ?
08:52 Non
08:53 Euh... non, aucune
08:55 Les invisibuffles, suivez-moi !
09:00 Les invisibuffles, suivez-moi !
09:03 Comment peux-tu être aussi irréfléchie ?
09:09 Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
09:10 Wendy, non !
09:12 Wendy !
09:19 Mais je pars pas, il est juste à mes pieds
09:27 Allez, Wendy !
09:29 Elle va y arriver, les invisibuffles la suivent partout où elle va
09:33 Maintenant il ne reste plus qu'à les rassembler
09:35 Mais, on n'a pas de sac assez grand pour qu'on puisse tous les attraper ?
09:39 Ça, je m'en occupe
09:41 Bon travail les recrues, maintenant pour les attraper, il faut les attirer vers cette fenêtre et changer de direction au dernier instant, compris ?
09:51 À vos ordres
09:52 Remontez, remontez, remontez !
09:57 L'affaire est dans le sac
09:59 Ouais !
10:00 Recrues Hank, Pedro et Wendy, bienvenue dans l'escadrille
10:07 Et... pour négligence grave, insubordination, abandon de poste et je dirais même trahison
10:13 Mévis, Dracula !
10:17 Non seulement es-tu renvoyé pour conduite déshonorante, mais tu dois nous rendre toutes les bustules qu'on t'a données
10:24 Quoi ? Vous m'avez donné des bustules pour de vrai ?
10:27 Désolée commandante, j'adore l'escadrille des bustules mais je refuse de me joindre à l'équipe si ma meilleure amie ne peut pas en faire partie
10:40 C'est vrai que d'écraser des insignes, c'est vraiment super
10:45 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:48 ♪ Musique de fin ♪