Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Barbares, mages, femmes invisibles
00:35Cavaliers, acrobates
00:49Mais qui est-ce ?
00:50C'est l'Avenger, la force du mal
00:53Je suis Dungeon Master, le Grand Maître
00:56Et je serai votre guide dans la découverte de Dungeons & Dragons
01:11Aidez-moi !
01:13Attention, Scylla !
01:21Allons-y ! J'ai dit que j'étais désolé
01:24Je n'avais pas l'intention de faire tomber ce marteau sur votre nid
01:27Non !
01:28Je ne crois pas que vos excuses vous calmeront, Eric
01:37Vite ! Faites quelque chose !
01:43Une chose est certaine, je dois trouver un nouveau cap
01:47Je ne peux plus
01:53Ils sont partis ?
01:54Oui, cavaliers, ils sont partis
01:57Vous êtes arrivés en temps !
01:59Où étiez-vous quand nous avions besoin d'un exterminateur ?
02:02Il y a beaucoup de choses qui demandent mon attention
02:05La vie de Dungeon Master n'est pas facile
02:08Mais qu'est-ce qu'il dit ?
02:09Il possède des tonnes de pouvoirs et n'en profite jamais
02:12Les gars, si j'étais Dungeon Master, je saurais ce que faire
02:15Quelle proposition intéressante !
02:17Oui, c'est vrai, je pourrais prendre une vacance
02:20Très bien, cavaliers, j'accepte votre offense
02:23Comment ?
02:25Excusez-moi, grand-maître, mais qu'est-ce que tu veux dire ?
02:28Je veux transformer le cavalier en Dungeon Master
02:33Seulement un peu, bien sûr
02:35Moi ? Dungeon Master ? Je ne me sens pas bien
02:38C'est possible, je te donnerai tous mes pouvoirs
02:41Et tu pourras les utiliser à ton plaisir
02:43C'est une blague, n'est-ce pas, grand-maître ?
02:46Il ne sait même pas faire un maquillage avec des cartes
02:49Attends un moment, grand-maître, s'il te plaît
02:51C'est tout vrai, je ne peux même pas faire des maquillages avec des cartes
02:54C'est une blague
03:01Mais qu'est-ce qu'il a fait ? Je ne me sens pas bien
03:04Avec le passage du temps, tu le verras
03:06Mais tu dois apprendre à contrôler tes pouvoirs
03:09Les gars, je suis un mage
03:11Il vous faudrait un morceau de tarte ?
03:16Tu ne dois pas te moquer de ce que tu ne connais pas encore, jeune Dungeon Master
03:20Excusez-moi, il a raison
03:22Mais ce nouveau état m'a fait avoir une hâte incroyable
03:29Pourquoi l'a-t-il fait disparaître ?
03:31Tu dois te rendre compte que toutes les choses sont liées
03:35Chaque action a ses conséquences
03:38Il existe un équilibre universel
03:40Si tu transfères une source pour satisfaire ta hâte
03:44Peut-être qu'un autre endroit, une terre fertile, pourrait devenir un désert
03:48Comment sais-je ce que je dois faire ?
03:50Ou ce que je ne dois pas faire ?
03:51Ou quand ne devrais-je pas...
03:52Va vers l'Est et trouve une ville appelée Porte de la Nuit
03:57C'est là que se garde le Grimoire d'Or
04:00Dans lequel se cache la clé de tout ce que tu cherches
04:03Dis-moi quelque chose !
04:04Que fait mon scudo magique ?
04:07Dans ce voyage, la connaissance devra t'aider
04:10Il a disparu de nouveau !
04:12Oui, et cette fois-ci il est allé en vacances
04:14Allons-y !
04:15Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ?
04:17Je suis le Dungeon Master maintenant !
04:19Nous le savons Eric, c'est ce qui est le problème
04:24Les gars
04:25Je ne voudrais pas vous dire
04:28L'idée de tuer vos sentiments
04:30Mais s'il vous plaît, d'ici
04:32Oh, la paix !
04:34Espérons que le Ciel nous le donne bien
04:45Dans le Grimoire d'Or, il y a la réponse à tout ce que nous cherchons
04:49Qu'est-ce que vous pensez que le Dungeon Master voulait dire ?
04:52Demandez-le à Eric
04:53Maintenant le Dungeon Master est lui
04:55D'accord
04:56Eric, qu'est-ce que ça veut dire ?
04:58Oui, alors, mettons-le ainsi
05:00Ces choses sont très compliquées
05:02Et pas faciles à expliquer, les gars
05:05En d'autres mots, tu ne comprends rien
05:07Pourquoi tu es le Dungeon Master si tu ne sais même pas comment t'habiller ?
05:10J'aimerais savoir qui met en tournée certaines voix
05:13C'est toi !
05:14Tu ouvres toujours la bouche pour te moquer
05:16Fais courage, montre-nous que tu peux faire quelque chose
05:20D'accord petit, ouvre bien les oreilles
05:22Maintenant que je suis le Dungeon Master, je peux vous emmener chez vous
05:27J'y avais pensé
05:28Il a raison
05:29Il doit être exactement ce que le Dungeon Master voulait dire
05:32Bien sûr, je peux l'essayer, je le sens
05:36Je ne sais vraiment pas comment, encore
05:38Il a dit de chercher la ville au port de la nuit
05:40Et quelque chose d'or, un Grimoire, je crois
05:44Sans doute, mais qu'est-ce que sera le Grimoire ?
05:47Allons les gars, je dois toujours vous expliquer tout
05:50Le Grimoire est un livre de magie
05:52Merci beaucoup Eric, mais je le savais déjà
05:55Il nous a écrit comment faire pour retourner à la maison
05:58Qu'est-ce qu'on attend alors ? Allons-y !
06:18Maître, j'ai des nouvelles qui pourraient être intéressantes
06:21De quoi ?
06:23Les jeunes élèves du Dungeon Master
06:25Cherchent le Grimoire d'or
06:27Dans une ville appelée le port de la nuit
06:30Ils cherchent le Grimoire d'or ?
06:32Très bien, laissons que ces stupides nous conduisent au livre
06:36Ses secrets seront les miens
06:38Allons-y, Demon et Ombre
06:40Nous devons aider nos jeunes amis dans leur recherche
06:43Cette ville est encore très loin, Eric
06:46Et comment peux-je le savoir ?
06:48Mais tu es le Dungeon Master, tu te souviens ?
06:50C'est bon, voyons comment...
06:52Comment s'exprimerait le Dungeon Master ?
06:55Vous pourrez le trouver, à moins que vous ne le trouviez pas avant lui
06:58C'est très loin, c'est vrai
07:00Mais en vérité, c'est aussi très proche
07:03C'est clair ?
07:07Donnez-moi du temps, s'il vous plaît
07:09Ça pourrait être pire
07:12Oui
07:15Boubby
07:16S'il vous plaît, c'est à vous l'honneur
07:21Je crois qu'on peut y aller, Grand Maître
07:24Laissez-moi m'organiser
07:26Je vais m'occuper de cette balle de peau
07:28Comme vous voulez, je la libère tout de suite
07:30Non, non, non, par la grâce, je veux dire...
07:32Vous avez agi... vous avez agi très intelligemment, Archer
07:43Très amusant
07:45Le jeune cavalier s'est masqueré par le Dungeon Master
07:50Je veux voir si sa magie peut affronter l'une de mes fameuses tempestes
08:02Il semble que le temps s'est amélioré
08:05Cette tempeste n'est pas une œuvre de la nature
08:08Il doit être un sortilège du Venger
08:10Comment le sais-tu ?
08:11Je ne le sais pas, c'est comme ça et c'est tout
08:13Mettons-nous en garde
08:15Bougez-vous
08:16Allons-y, allons-y, c'est parti
08:18C'est parti, c'est parti
08:23Vite, vite, c'est parti
08:27Bougez-vous
08:35Comment as-tu pu le faire, Eric ? Dis-le nous
08:38Je ne sais pas
08:39Bravo, Eric, tout ce que tu as fait a fonctionné
08:43Le garçon est très puissant, Maître
08:45Oui, mais il n'a aucune expérience
08:48Son pouvoir ne lui apportera pas de chance
08:52Allons-y, Demons et Ombres, j'en ai assez
08:55Cherchons Porto de la Noite et le Grimoire
09:05En gros, il doit y avoir une voie plus courte pour arriver à Porto de la Noite
09:09Peut-être que je pourrais trouver quelque chose d'utile à partir de mon vieux chapeau
09:14C'est magnifique, un tapis volant
09:18Qu'il s'envole !
09:19Laissez faire votre Dungeon Master, les garçons
09:22Oui ?
09:23Et qu'est-ce que je ferai apparaître ? Un avion à vapour ?
09:26Pourquoi pas
09:31Eric, et maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
09:34Ne t'en fais pas, tout est sous contrôle
09:40Ah ah, un excellent système pour voler
09:43Quelle merveilleuse, l'aéronautique est à la fin
09:48C'est toujours mieux que de marcher
09:58Hey, pas mal, Eric
10:00Oui, tu es sur la bonne voie pour devenir un expert Dungeon Master
10:10C'est vibrant, regardez
10:13C'est le dragon rouge
10:26Tenez-vous fort
10:33C'est merveilleux, Eric
10:36Dans les instructions, il n'y avait pas de dragon
10:43Il n'y a qu'une seule chose à faire, abandonner le volant
10:51Passez par là, arrêtez, Eric
10:54Tu es bon, je n'en peux rien, putain, on va bien
10:58Focus, focus, abracadabra
11:00Capellino, fais quelque chose avant que ce ne soit trop tard
11:07Donnez-moi une main
11:08Hey, tu vas tomber au sol
11:23Hey, ne fais pas cette face, t'es fou, tu es vivant
11:26Oui, grâce à toi, je suis un bon Dungeon Master
11:29Je n'arrive même pas à éviter de me transformer en une fritelle
11:32Ne t'inquiètes pas, Eric, pour apprendre à utiliser les pouvoirs du Dungeon Master, il faut beaucoup de temps
11:37Oui, je l'ai vu
11:39Je vous remercie d'avoir trouvé la voie vers Porto della Notte
11:43Maintenant, allons-y
11:46Il va bien
11:47J'espère
11:52Et selon vous, nous sommes encore très loin
11:54Nous aurions fait le tour du monde, il fait maintenant des heures que nous marchons
11:57Et si nous avions trompé la voie ?
12:00Peut-être que nous l'avons trompé à Porto della Notte
12:07Il aurait été très difficile de ne pas le remarquer, Sheila
12:19C'est plus grand que ce que je pensais
12:21Oui, et il n'a pas l'air amicable
12:26Maintenant, je pense
12:30Regardez
12:31Attention, Barbaro, ces portes ne peuvent pas être cassées
12:35Comment ?
12:40Bien joué, Eric, tu as réagi comme un Dungeon Master
12:43Je te remercie, mais il n'y a pas besoin de m'insulter
12:52Vite, Demone Ombra, nous devons trouver le cachet du livre avant nos jeunes amis
13:00Tu n'avais pas dit que tu savais où nous allions ?
13:03Je le sais, en fait
13:08Je vous en prie, ce n'est pas celui-là
13:10Et que penses-tu de celui-là ?
13:12C'est lui, entrons-y
13:26Tu es vraiment un désastre, Eric
13:29Allons-y, tirons-le d'ici
13:38Une autre tentative à l'ombre
13:40Il peut falloir des années pour trouver le Grimoire dans une ville si grande
13:44C'est bon, nous ne le chercherons plus
13:46Nous nous limiterons à suivre les jeunes
13:49Vu que le cavalier porte les vêtements rituales du Dungeon Master
13:53Il est très probable qu'il ait la connaissance et le pouvoir
13:57Mais où allons-nous le trouver maintenant ?
13:59Laisse-moi y penser
14:01Tu es sûr que c'est la bonne route, n'est-ce pas, Eric ?
14:03En tout cas, fais confiance en moi
14:05Après tout, qu'est-ce qu'il y a dans le Dungeon Master que je ne peux pas avoir ?
14:08Le style, Eric, le style
14:16Quelle merde
14:18Si Eric dit qu'il faut partir de cette direction, nous partons de cette direction
14:27Il y a un vent spectaculaire
14:29Ne t'inquiètes pas, je t'assure que nous n'avons rien à craindre
14:34Tranquille, pas de peur, c'est seulement une statue
14:37Tu es content maintenant que je t'ai dit ?
14:43Aide-moi !
14:52Eric, Eric !
14:53Qu'est-ce qu'il y a ?
14:56Eric, Eric !
15:00Deux points pour toi, Eric
15:04Allons-y
15:07Trois points
15:13Suivez-moi
15:14Nous suivons vos ordres, Dungeon Master
15:18Regardez
15:26Le Grimoire d'or
15:35Oui, c'est lui, les amis
15:37Maintenant, nous allons à la maison
15:42C'est lui
15:44C'est lui
15:46C'est lui
15:48C'est lui
15:50C'est lui
15:52C'est lui
15:53C'est lui
15:55Coupira, Agushni, je t'évoque ou porte sur le monde
16:05Hey, c'est réussi
16:09Je l'ai fait
16:11Nous devons déposer ici nos armes magiques
16:15Qu'en sera-t-il d'une ?
16:16Oui, oui
16:19Nous ne pouvons pas la porter avec nous
16:22Oui, oui
16:23Non, Bobby, je suis désolé
16:25Uni ne peut pas survivre dans notre monde
16:27Mais je le protégerai de loin avec ma magie
16:30Au revoir, Uni
16:32Je vais te manquer
16:39Une scène très touchante
16:41C'est un peu de mal qu'elle ne serve à rien
16:45Vos armes sont maintenant les miennes
16:48Comme le Grimoire d'or
16:52Vite, traversez la porte du monde avant qu'elle ne se ferme
16:55Je m'occuperai de Badaventure
16:56Tu es fou, il a pris nos armes et le Grimoire d'or
17:00Comment peux-tu le faire ?
17:02Je peux le faire parce que je suis le Dungeon Master
17:05Arrête, garçon, sors de là
17:08Rien à faire, bête
17:10Vas-y, tire ton meilleur coup
17:12En garde, voyons ce que tu peux faire
17:14Seul l'un d'entre nous survivra au combat
17:16Et je ne serai pas certain
17:18Peut-être que j'ai trompé
17:20T'es stupide, garçon
17:22Donc tu penses que c'est un jeu ?
17:24Je vais te montrer que tu commettes un énorme erreur
17:30Je suis le Grimoire d'or
17:32Je suis le Grimoire d'or
17:34Je vais te montrer que tu commettes un énorme erreur
17:40Il faut faire quelque chose
17:42Diana, essaye d'arriver à nos armes
17:45J'essaie
17:47Oh non, ne m'abandonnez pas
17:53Tu pensais vraiment pouvoir te faire comporter comme un Dungeon Master ?
17:58C'était un erreur madonnave, garçon
18:02Mais ce sera l'ultime de ta vie
18:09Je n'en peux plus
18:12Maître, les armes !
18:14Attention
18:18Au vol, Bobby !
18:20C'est bon, je vais me libérer de vous
18:24Non !
18:26Très bien
18:28Tu seras le premier
18:34La connaissance sera ton escouade, cavalier
18:38Je ne peux pas
18:40Je ne peux pas
18:42Je ne peux pas
18:44Je ne peux pas
18:46Je ne peux pas
18:48Tu seras ton escouade, cavalier
18:53Le Grimoire ! Non !
19:05Partez d'ici, le palais va exploser
19:08La porte magique se ferme
19:10Elle a disparu
19:12Oui, et nous sommes encore ici, nous sommes proches
19:18Le Grimoire !
19:20Le Grimoire !
19:22Le Grimoire !
19:47Quel péché, nous étions presque à la maison cette fois
19:50Je suis désolé, les garçons, je crois que j'ai tout fait de ma faute
19:53C'est pas vrai
19:55Tu as été très bon, jeune Donjon Master
19:58Tu me prends au courant
20:00Je n'ai pas pu les ramener à la maison et j'ai détruit le Grimoire d'or
20:04Mais tu étais même prêt à donner ta vie pour tes compagnes
20:09C'est vrai, Eric, tu as risqué ta vie pour nous sauver
20:12Vraiment ?
20:14Magnifique, je suis un héros
20:16Alors je dois être fou
20:20Ecoute, Donjon Master, ne pense pas que je n'ai pas amusé
20:24J'ai amusé, mais j'aimerais revenir à être Eric, le cavalier
20:28Si tu es d'accord
20:30Immédiatement
20:33Je suis très heureux de t'avoir laissé tes cheveux
20:36Je ne voulais pas t'offendre, Donjon Master
20:38Tu ne m'offendes pas du tout, cavalier
20:40Mais souviens-toi, une fois que tu as connu le pouvoir
20:44Tu n'es plus le même qu'avant
20:47Ecoutez, les garçons, maintenant vous me traiterez peut-être avec un peu plus de respect
20:53Oh non, il pleut, Donjon Master, dites-lui de s'arrêter
20:59C'est un plaisir d'avoir vous entre nous, cavalier
21:01Abracadabra, Firuli Firula, Sanadu ne pleut plus
21:07Je dois être vraiment ridicule
21:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org