Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Barbaro, mago, femme invisible
00:36Cavaliere, acrobe
00:50Mais qui est-ce ?
00:51C'est Venger, la force du mal
00:54Je suis Dungeon Master, le grand maître
00:57Je vais vous guider à la découverte de Dungeons & Dragons
01:03Un an plus tard
01:25Quelqu'un qui me manque de respect doit être puni
01:29Venger, sors de chez moi, je ne t'obéirai plus
01:32Carrox, partez dans la prison de l'agonie
01:38Non, s'il vous plaît, non
01:40Ne comptez plus sur moi, Venger
01:43Je n'aime pas emprisonner des innocents pour vos caprices
01:47Tu n'oublies rien, Carrox
01:51Mais c'est ma patrie
01:53Exact, Carrox
01:55Et à moins que tu ne veux pas que ça finisse comme ça
01:59Tu devras satisfaire tous mes désirs
02:03Je t'en prie, pardonne-moi, petit homme
02:06Mais je n'ai pas d'autre choix
02:21Attends-moi, Carrox
02:23S'il vous plaît, ne me laissez pas ici
02:32Ah !
02:33Ah !
02:34Ah !
02:35Ah !
02:36Ah !
02:37Ah !
02:38Ah !
02:39Ah !
02:40Ah !
02:41Ah !
02:42Ah !
02:43Ah !
02:44Ah !
02:45Ah !
02:46Ah !
02:47Ah !
02:48Ah !
02:50Sorpris !
02:52Je vous souhaite un bon anniversaire, Bobby
02:54Oh mon Dieu !
02:55Vous l'avez rappelé ?
02:57Je vous remercie beaucoup, Bobby
03:00Et ça, c'est de ma part, ouvrez-le tout de suite, Bobby
03:05Et ce sont quoi ?
03:07Je n'en sais rien, ils sautent dans le bois
03:13Ils sont mignons, donnez-moi une main, allons les prendre
03:17Merci, les gars, c'était vraiment beaucoup que je ne voyais pas Bobby si content
03:21Vous avez vu que mon blague a fonctionné ?
03:23Bobby était terrifié quand nous l'avons réveillé
03:30Ce sont les loups de Banger
03:32Vite, les gars, nous devons leur donner une leçon
03:35Mon chapeau magique ! Faites-moi un beau canon
03:40Qu'est-ce que c'est ? Dites-le avec les fleurs
03:43Abaisse-toi, Sheila
03:48Bon anniversaire, amis
03:52Nous sommes encerclés
03:55Je pense que cette fois-ci, on va se voir mal, les gars
04:00C'est la première fois que un cadeau d'anniversaire m'échappe avant de pouvoir y jouer
04:04Sheila, Hank, il ne devait pas y avoir une fête ?
04:07J'ai peur que la fête ne se fasse pas
04:10Bonjour, grand-maître, où sont les autres ?
04:13Vos amis ont été faits prisonniers
04:16Banger les a faits enfermer dans la prison de l'agonie
04:19de laquelle personne n'a pu s'échapper
04:22Cela signifie que je suis restée seule ?
04:25Jeune barbare, tu dois encore ouvrir mon cadeau
04:32C'est magnifique ! Qu'est-ce que c'est ?
04:34Prenez-le avec vous, les gars
04:36Mais qu'est-ce que c'est ?
04:38Cet amulet vous protégera de Banger
04:41Mais rappelez-vous, son pouvoir se trouve dans le donner, pas dans le garder
04:46Et quand vous en avez besoin, vous devrez pouvoir vous séparer
04:51Vous trouverez la prison de vos amis au-delà de ces montagnes
04:55C'est très loin, comment vais-je les libérer ?
04:58Hey, grand-maître, aidez-moi !
05:01On dirait qu'on devrait le faire tout seul
05:12La prison de Banger
05:20Je vous porte les jeunes humains, monseigneur, et leurs armes fatales
05:28Laissez-nous partir immédiatement
05:30Vous avez déjà pris nos armes, que voulez-vous de nous ?
05:33Je veux aussi le jeune barbare
05:36Puis je vais me débarrasser de vous une fois pour toutes
05:39Vos secrets ne nous font pas peur, Banger, nous pourrons nous écarter
05:43Sans vos armes, vous ne pourrez pas vous écarter, vous allez mourir là-bas
05:47Emmenez-les
05:49Hey !
05:52Je n'accepte pas l'air d'un village en vacances
05:55Au moins, nous ne souffrirons pas du froid
05:58D'autres prisonniers
06:09Le grand-maître n'est jamais là, quand il serait utile
06:13Il n'y a pas de grand-maître ici
06:15Les marins voudraient
06:22D'accord, d'accord, allons-y
06:31Hey, tais-toi, reste loin, au moins un kilomètre
06:35Qu'est-ce qu'il y a de nous ?
06:37Qu'est-ce qu'il y a de pauvre Bobby triste et abandonné ?
06:50Belle histoire, nous devons avoir fait une erreur
06:53Il n'y a pas de prison ici
06:55Il y en a, mais on ne le voit pas, mon ami
06:57Le grand-maître !
06:59Là où il y a les feux, il n'y a pas de prison
07:02Là où il y a les feux plus ardents, tu verras
07:05Ce que tu cherches, tu trouveras
07:08Mais grand-maître !
07:12Tu as compris ce qu'il voulait dire ?
07:15Attends un moment, le plus grand volcan
07:18C'est là que les feux sont plus ardents
07:21Et là, nous devons y aller
07:33Encore un ou deux heures ici et je serai complètement fondu
07:36Tantôt, ton cerveau était déjà fondu d'un morceau
07:40Les gars, regardez, il y a le Dungeon Master
07:43Nous savions que vous ne nous aviez jamais abandonné
07:49Je vous en supplie, monsieur, je l'avais échangé pour une autre personne
07:54Tu dois être mon déjeuner
08:02Courage, Ooni, prenons-le
08:18Tu as vu, Ooni, c'était un jeu pour les gars
08:33Vous devez être ceux qui combattent Venger
08:36Je ne m'en soucie pas, c'est lui
08:39Et moi ?
08:40Je suis fort d'esprit, je suis très honoré de vous connaître
08:45Moi et mes amis, nous combattons Venger
08:48Ou au moins, nous le ferions si nous pouvions sortir de ce lieu infernal
08:52Mais sans nos armes magiques, je ne crois pas que nous le ferions
08:55Ne vous en faites pas
08:58Depuis longtemps, j'essaye de s'échapper de cette prison
09:03Aujourd'hui, j'ai enfin ouvert ce passage
09:06Qu'attendons-nous alors ? Sors !
09:13Regarde !
09:22Libérez le grand gardien !
09:27Retournez !
09:49Nous devons retourner
09:58Sheila !
10:02Nous y sommes
10:14Courage !
10:23C'était vrai !
10:25Si ce n'est pas le cas, Bobby est encore libre
10:27J'espère
10:44Le jeune guerrier Barbaro est venu libérer ses amis
10:48Très bien, capturez-le et portez-moi sa clave magique
10:55Nous sommes presque au sommet, Uni, soyez prêts
10:58Barbaro !
10:59Grand gardien !
11:00Où est-il cette fois ?
11:02Sous tes yeux, en un certain sens
11:10Qu'est-ce que c'est ?
11:11N'oublie pas, cet amulet te protégera de Venger
11:17Grand gardien !
11:18Attends !
11:25Donnez-moi cette clave, jeune guerrier
11:28D'accord, si tu l'as, nous en avons besoin
11:32Tu as oublié d'ouvrir l'amulet, ami
11:36En marche, Uni
11:40Ce doit être la prison
11:43Sheila et les gars sont fermés là-dedans
11:45Maintenant, mon problème est de réussir à entrer, mais je le ferai
11:49Je t'ai dit !
11:50Venger !
11:52Donnez-moi cette clave, jeune guerrier
11:54Et je serai à l'aise avec toi et tes amis
11:57Viens me prendre, si tu peux
11:59Je ne te le ferai jamais répéter
12:01Stupide garçon !
12:09Ça marche vraiment
12:11Et maintenant, libère mes amis, Venger
12:14Prends-lui cette clave
12:15Pas celui-là, Venger, c'est juste un petit garçon
12:18Je ne peux même pas combattre les enfants maintenant
12:21Tu le feras, sinon je détruirai ton pays
12:28Reste là-bas !
12:29Ne t'approche pas, je t'ai dit !
12:31Non !
12:32Laissez-moi !
12:33Laissez-moi !
12:35Mets-moi là-bas !
12:38Non !
12:39Non !
12:40Non !
12:41Non !
12:42Non !
12:44Non !
12:46Très bien pensé, Uni
12:49C'est assez maintenant, allons-y
13:05Cours, cours, Uni !
13:07Cours !
13:13Ne t'approche pas, Karrox !
13:20S'il te plaît, aide-moi !
13:22On ne peut pas laisser-le tomber dans la lave, Uni
13:25Prends-le !
13:29Je ne veux pas te faire mal, garçon
13:31Mais Venger détruira ma terre à Natia
13:34Si je ne fais pas ce qu'il veut
13:36J'aime trop mon pays pour causer de la ruine
13:39Oui, je comprends, ami
13:41Karrox, la clave !
13:44J'ai une idée, garçon
13:46Fais ce que je te dis de faire
13:48D'accord
13:52Le garçon est dans mes mains
13:54Mais la clave est tombée dans le cratère du volcan, malheureusement
13:57Stupide !
13:59Enclenche-le avec les autres
14:01Au moins, je n'aurai plus de secateurs de cette bande de petites pestes
14:08Bobby !
14:10Hey, ne faisons pas de tragédie, tout va bien, soeur
14:13J'abaisse le pont de l'élevateur à la mi-noite précise, soyez prudents
14:17Un moment, Karrox, c'est mieux si tu le tiens
14:19Celui-ci te protégera de Venger
14:24Tu dois avoir quelques roues à l'extérieur
14:26Pourquoi as-tu donné-lui ce truc ?
14:28Parce qu'il m'a dit que quand tu en auras plus besoin, c'est le moment de l'enlever
14:33Comme toujours, on dirait l'oracle de la Sibyl, mais...
14:36Pensez-y un instant, Eric, si Karrox ne le fait pas, nous aussi n'avons pas d'espoir
14:40Même si nous réussissons à l'échapper, Venger ne nous mettra pas beaucoup à le retrouver
14:44Et nous n'avons pas d'armes
14:46Moi aussi, une fois, j'avais une arme des pouvoirs magiques
14:49Un martel d'or massif
14:51Mais depuis que Venger m'a emprisonné, c'est dans un secret de son château
14:54Peut-être que nos armes sont là-bas aussi
14:58C'est le moment de l'enlever
15:19Vous restez où vous êtes ?
15:23Les prisonniers !
15:24Ils essayent d'échapper !
15:26Lèvez le pont !
15:52C'est celle-là, la secrète ?
15:54Oui, c'est celle-là
15:55La secrète semble très robuste, nous ne pourrons jamais l'échapper
15:59Il n'y a pas besoin d'échapper, il suffit de l'échapper !
16:09Mais nos armes ne sont pas là-dedans !
16:14Nous sommes maintenant en deux, à être armés
16:17Je vais vous donner l'occasion
16:19Vous combattrez pour votre liberté
16:23Prenez-les !
16:31C'est trop facile de les prendre avec les fesses !
16:39Comment pouvez-vous utiliser si bien ce capot ?
16:42Nous ne pourrons jamais l'échapper
16:45Nous ne pourrons jamais l'échapper
16:47Arrêtez-moi le plus jeune !
16:49Je veux sa clave !
16:53Nous devons faire quelque chose !
16:54Bobby ne peut pas le faire seul contre tout le monde !
17:00Prends le petit garçon !
17:01Cette fois, je ne t'obéirai pas, Venger !
17:08Tu vas regretter ton insubordination
17:11Je ne serais pas si sûr si c'était toi !
17:17Maintenant, nous verrons ce que vous pouvez faire !
17:20Attention !
17:36Je ne sais pas ce que je ferais pour avoir mon couteau
17:42Non !
17:46Non !
17:48Tout va bien !
17:58Que vous attendiez-vous ?
18:01J'ai besoin de votre aide !
18:03Abracadabracus, hocus pocus !
18:06Qu'est-ce que je fais encore ?
18:08Lâchez-les ! Le monstre est là-bas !
18:16Excellente technique !
18:17Faites-lui un coup de grâce !
18:22Aidez-moi !
18:28Votre triomphe ne durera pas longtemps.
18:31Vous ne pourrez rien faire pour contraster la force du volcan.
18:36Je ne sais pas pourquoi,
18:37mais j'ai l'impression qu'il a raison cette fois-ci.
18:41Comment oses-tu ?
18:44Je ne suis plus dans ton pouvoir, Avenger.
18:46L'amulette du garçon me protège de tes incandescents.
18:50C'est encore tout à démontrer, Kerrocks.
18:59Allons-y !
19:00Sors d'ici !
19:01Vite !
19:06Vous serez dangereux pour toujours.
19:08Votre terre sera détruite.
19:17Il a disparu !
19:18Ce n'est rien, Bobby.
19:19Nous devons sauver les prisonniers de l'éruption.
19:31Cours !
19:35Je n'en peux plus. Cours !
19:44Tout va exploser. Allons-y !
20:05Oh, non !
20:10Regardez !
20:13Je reviendrai,
20:15et je vous ferai payer malheureusement
20:17cet offrande !
20:25Finalement, la triste prison de l'agonie a cessé d'exister.
20:29Oui, c'est vrai.
20:30Mais maintenant, Avenger va détruire ma belle patrie.
20:34Tu ne détruiras pas l'Amulette, Kerrocks.
20:37Il te protégera d'Avenger.
20:39Comme ça, tu pourras défendre ta famille.
20:46Merci, petit.
20:47Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
20:51Ne fais jamais des offrandes au jour de ton anniversaire.
20:54C'est une mauvaise politique, Bobby.
20:56Quand c'est ainsi, cavalier,
20:58peut-être que tu voudras restituer à Bobby le cadeau qu'il t'a fait.
21:02Ta liberté.
21:03Vraiment, je...
21:04Quelquefois, c'est bien.
21:05C'est à décider, cas par cas, je dirais.
21:09Laissez-moi en paix !
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada