Amor Eterno - Capitulo 15 en Español
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Música]
00:05 [Sonido ambiente]
00:13 [Música]
00:27 [Sollozos]
00:32 ¿Qué tienes?
00:40 Emir, por favor,
00:41 ya deja de fingir que te intereso.
00:43 En esta casa todo el mundo simula algo.
00:47 Pues yo no, Ozan.
00:49 No hay nadie en este mundo
00:50 que ame tanto a tu hermana.
00:52 Y no lo habrá.
00:54 Esa es la verdad.
00:57 Hace cuánto que nos conocemos.
01:00 Ya han pasado 20 años.
01:03 Y te voy a decir algo.
01:07 A Nihan no la conozco tanto como a ti.
01:12 ¿Qué es?
01:21 ¿A Ozan te enamoraste?
01:25 ¿Ella te lo dio?
01:27 A ver.
01:32 ¿Quién te dio esto
01:35 que no vale absolutamente nada?
01:38 Oye, oye, oye, tranquilo, era broma.
01:41 Cálmate ya.
01:46 [Ríe]
01:51 Ella es tan diferente.
02:02 La vi y sentí algo.
02:08 Y eso que solo vi su fotografía.
02:10 ¿Es una modelo?
02:12 Casi.
02:14 Me paralicé al verla.
02:19 Pero sé que algo así
02:21 nunca va a poder funcionar para mí.
02:23 Estoy seguro.
02:25 ¿De verdad?
02:27 Estoy muy débil, enfermo.
02:31 No me siento completo.
02:32 ¿Vas a seguir hablándome
02:33 de tus defectos?
02:36 [Ríe]
02:40 Esta es la primera vez
02:41 que me siento como un hombre,
02:44 ¿sabes?
02:46 Pero tengo un problema.
02:47 Me pidió que mañana pase
02:48 por ella donde esté.
02:50 Hazlo.
02:51 ¿En un auto?
02:52 No supe qué hacer,
02:53 ni siquiera qué decir, Emir.
02:55 ¿Debí decirle que no puedo
02:56 conducir porque podría tener
02:58 un ataque y hasta ella
02:59 podría salir herida?
03:00 Por supuesto que no,
03:01 no tuve el valor para decirlo.
03:02 Ya no sé lo que tengo que hacer.
03:05 Piénsame eso.
03:24 No dejes que una simple
03:25 enfermedad llegue a vencerte,
03:28 si no siempre vas a ser así,
03:31 enfermo aburrido.
03:39 Buenas noches.
03:46 [Ríe]
03:55 - Muchas gracias
03:56 por sus atenciones.
03:57 Fue un verdadero placer
03:58 conocerlos.
03:59 - Igualmente, Azu.
04:01 - Mira, regresa cuando quieras,
04:02 ¿está bien?
04:04 Yo siempre estoy en casa.
04:08 Tal vez algún día quieras
04:10 conversar sobre algo.
04:12 - Ay, por supuesto que regresaré,
04:14 señora Fehimeh.
04:15 - Ay, qué linda.
04:16 Y es tan dulce cuando habla.
04:23 - No esperes a que Kemal
04:24 te traiga de visita.
04:25 Si necesitas cualquier cosa,
04:26 aquí estamos.
04:28 - Está bien, te lo agradezco.
04:33 - Descansa, Azu.
04:35 Mañana nos vemos.
04:36 - Hasta pronto.
04:41 - Mesut, cuídala bien.
04:53 - ¡Nos vemos!
04:55 - Es una chica muy agradable.
05:00 - Hüseyin, solo espero
05:03 que nuestro hijo sepa valorarla.
05:05 - Ojalá, yo también lo espero.
05:07 Uno nunca sabe.
05:09 - Buenas noches,
05:10 me levantaré temprano.
05:11 - Descansa, hija.
05:13 - Oye, ¿podemos hablar?
05:17 - Sí, hermano.
05:18 - Quiero decirte algo.
05:19 - Dilo.
05:21 - Parece que aclarará
05:22 las cosas con su hermano.
05:24 - Dejémoslo solos.
05:30 - ¿Y de qué quieres
05:31 que hablemos, Kemal?
05:34 - Sabes, no lo entiendo.
05:36 ¿Por qué no me dijiste?
05:38 - Otra vez estás molesto.
05:39 ¿Por qué no me dices
05:40 de una vez que es?
05:41 Te estoy escuchando.
05:42 - Te vi hoy.
05:44 - ¿Dónde me viste?
05:46 - Con Emir Koskoglu, hermano.
05:48 - Ah, era eso.
05:52 Te dije que tenía
05:54 a un cliente particular,
05:55 ¿no es verdad?
05:56 Pues era él.
05:58 Al principio estaba sorprendido,
06:00 pero después pensé
06:01 que solo era cuestión de trabajo,
06:03 así que acepté.
06:05 Lo que no entiendo
06:06 es por qué te molesta tanto.
06:08 No pasa nada.
06:09 - Tarik, ¿cómo que no pasa nada?
06:11 No puedes hacer algo como esto.
06:13 - No exageres.
06:14 - Por favor, nada.
06:18 Mira, Tarik, es peligroso.
06:21 Lo que menos busca
06:22 es darte trabajo.
06:24 Él quiere acorralarme.
06:26 Mírame, Tarik, entiende.
06:29 A través de ti busca amenazarme.
06:31 Es una manera de tener control.
06:33 Y el día que cometas un error,
06:35 me dirá que te tiene en sus manos.
06:37 - ¿Y qué más?
06:38 - ¿Cómo qué más?
06:40 Tarik pudo buscar otro barbero.
06:43 ¿Por qué imaginas
06:44 que elegiría a mi hermano?
06:45 - Lo pensé, Kemal, lo pensé.
06:48 Pero pensé que tal vez puedo ser bueno.
06:53 Y no pensé que todo el mundo
06:54 gira a tu alrededor.
06:55 Disculpa.
06:56 - No, Tarik, tienes que escuchar.
06:58 - No quiero hacerlo.
07:02 Tengo años escuchándote en esta familia.
07:05 Ya no sé quién es el hermano mayor.
07:07 ¿Qué sucede?
07:09 ¿Te molesta que gane dinero?
07:11 ¿Acaso es eso, ah?
07:13 ¿Y si ya no te necesitamos?
07:15 ¿Eso te asusta?
07:16 Hermano, por Dios, no.
07:18 - Te digo,
07:20 no te creas tan importante, Kemal.
07:25 - Hermano,
07:26 si por lo menos me tienes así de cariño,
07:31 deja de trabajar con Emir.
07:35 No lo diré de nuevo.
07:37 - La última palabra siempre es tuya
07:38 y no puedo decir nada más.
07:40 Espera, espera.
07:46 Te diré algo.
07:48 No le puedes decir a un adulto
07:50 qué trabajo aceptar o cuál no,
07:52 con quién puede trabajar o no.
07:53 Tú ni siquiera eres mi jefe, Kemal.
07:56 - Ya te dije lo que quiero.
08:00 - ¿Por qué trabajas con él?
08:01 Seguramente tienes una relación
08:03 con su mujer
08:04 y vienes a darme una lección a mí, ¿verdad?
08:06 ¿Qué tonterías dices?
08:08 - ¡Kemal!
08:09 [♪♪♪]
08:16 [♪♪♪]
08:18 - De no ser por mi papá,
08:19 me habrías golpeado, ¿ah?
08:21 ¿Pelearías con tu propio hermano?
08:25 Conoce de verdad a tu hijo modelo, papá.
08:28 - ¿Qué sucede?
08:29 - No pasa nada, papá.
08:30 - ¿Qué sucede? Dime.
08:31 - Que estoy trabajando para Emir Koskoglu.
08:34 Ahora soy su barbero.
08:36 - ¡Ah!
08:37 [♪♪♪]
08:42 - No me veas así, papá.
08:44 Él sí puede trabajar con Emir
08:46 y en mi caso es una vergüenza.
08:48 Trabajo por dinero, Nesto.
08:50 - No necesitamos su dinero.
08:52 - Ahora tú también me dirás qué hacer.
08:54 - Hermano, detén esto.
08:55 - No le digas nada a tu hermano.
08:58 Tú le abriste la puerta.
09:00 Estamos involucrados con ellos.
09:03 Quien desde un principio
09:04 no debió trabajar con él eres tú.
09:08 [♪♪♪]
09:11 Deja tu trabajo.
09:15 - No puedo hacer eso.
09:16 - ¿Y por qué no?
09:18 - No puedo hacerlo, papá.
09:20 No le voy a fallar al señor Haki.
09:22 - Siendo de esa forma,
09:23 creo que ya no queda nada que hablar entre nosotros.
09:28 Fájime.
09:30 [♪♪♪]
09:40 [♪♪♪]
09:50 [♪♪♪]
09:56 - Bien, dame las llaves de la libertad.
10:00 [♪♪♪]
10:08 [♪♪♪]
10:17 No te llevará a las nubes, es solo un auto.
10:22 - Ya.
10:26 [♪♪♪]
10:33 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
10:35 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
10:41 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
10:45 [Risas]
10:46 - Logramos escapar, Emir.
10:48 - ¿Tomaste tus pastillas?
10:50 - ¿Te sientes nervioso?
10:52 - No, solo me estreso un poco al salir de casa.
10:55 - Bueno, aún así ve con cuidado
10:57 y no le digas nada a Nihan.
10:59 - Si le digo, los dos estaríamos en problemas.
11:02 - A eso ya estoy acostumbrado.
11:04 - [Ríe]
11:05 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
11:14 - Ahora es tu turno.
11:16 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
11:23 - Cuídate.
11:25 Suerte.
11:27 - Gracias.
11:29 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
11:33 [♪♪♪]
11:43 [♪♪♪]
11:53 [♪♪♪]
11:58 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
12:07 - Buenos días.
12:09 - Buen día, Azu.
12:12 Kemal, ven, mírame. ¿Qué tienes?
12:14 ¿Estás bien?
12:16 ¿Te pasa algo?
12:18 - No, estoy bien.
12:21 [Ruido al abrir y cerrar la puerta]
12:29 [♪♪♪]
12:36 - Pero sí se lo dije.
12:39 [♪♪♪]
12:47 - Contrato de trabajo, cláusulas.
12:49 - No podrán intervenir en el trabajo del artista.
12:53 Dime qué pretende.
12:55 - Tu respuesta.
12:57 [♪♪♪]
13:08 [♪♪♪]
13:16 [♪♪♪]
13:26 [♪♪♪]
13:36 [♪♪♪]
13:46 [♪♪♪]
13:56 [♪♪♪]
14:06 [♪♪♪]
14:16 [♪♪♪]
14:26 [♪♪♪]
14:36 [♪♪♪]
14:46 [♪♪♪]
14:51 [♪♪♪]
14:56 - Esta es la dirección.
14:58 - Gracias.
15:00 [♪♪♪]
15:10 [♪♪♪]
15:17 - ¿Diga?
15:18 - Ábrame la puerta.
15:20 - Necesito saber quién es antes de dejarla pasar.
15:22 - Mire, señor, conozco a la gente que vive aquí.
15:25 A Nihan o a Bildam. Llámeles. Ahora.
15:29 - Dígales que Fehimeh está aquí. Kemal es mi hijo.
15:32 Le advierto que estoy decidida a entrar,
15:34 ya sea por las buenas o por las malas.
15:36 Ábreme la puerta. Vamos.
15:38 - Espere.
15:40 - Señora, afuera hay alguien que la está buscando.
15:47 La señora Fehimeh, la madre del señor Kemal.
15:49 Déjala pasar.
15:51 - ¿A qué viene?
15:54 - La madre de Kemal está aquí.
15:58 - ¿Por qué habrá venido? ¿Qué es lo que quiere?
16:03 - ¡Efsane! ¡Efsane!
16:07 No tenemos tiempo para atenderla.
16:09 - Mamá, ya la van a dejar pasar. Escuchémosla.
16:13 - Nihan, ¿por qué vas a escucharla?
16:15 Solo nos causará problemas.
16:19 Todo esto es porque no me quisiste escuchar.
16:22 - No, es porque yo preferí a mi familia.
16:28 [Pasos]
16:32 - Buenos días.
16:39 - ¿A qué viene, señora?
16:40 - ¡Aleje a su hija de mi hijo!
16:44 No la quiero cerca de él.
16:50 - Señora Fehimeh, aquí estoy. Por favor, hable conmigo.
16:54 - No es correcto que ya esté cerca de él, ni que se vean.
16:57 Su hija está casada y mi hijo está comprometido.
17:02 [♪♪♪]
17:04 - ¿Cómo se atreve?
17:07 ¿Entendió lo que dije?
17:10 [♪♪♪]
17:18 Si su hija necesita algo de dinero,
17:22 que vaya y pinte en la empresa de su esposo.
17:26 Si no, nosotros se lo daremos.
17:28 - Señora Fehimeh, hablamos, por favor. Tranquilas.
17:32 - Ya comprendió.
17:35 ¿Eh?
17:37 Su hija se olvidará de mi hijo, se alejará de él.
17:42 De lo contrario, le llenaré la vida de problemas.
17:46 Se lo juro.
17:48 ¡Yo soy su madre!
17:51 No creo que usted lo sea.
17:53 - ¡Váyase de mi casa! ¡Lárguese!
17:57 - Lo haré.
17:59 No olvide mis palabras, señora.
18:02 Usted no tuvo piedad con nosotros.
18:05 Yo tampoco la voy a tener.
18:07 Haré lo que sea por mi hijo.
18:10 [♪♪♪]
18:16 Cualquier cosa.
18:18 [♪♪♪]
18:26 - La verdad es que me siento un poco nerviosa.
18:43 - No te preocupes. Sé que lo vas a lograr.
18:47 Vamos a trabajar mucho juntos.
18:49 Esto es solo el principio y yo me voy a encargar de todo.
18:52 Tú solo ten la entrevista, da mi nombre
18:55 y te llevarán a la mesa que reserve.
18:57 Y recuerda, sonríe, ¿está bien?
19:00 - Está bien.
19:03 [Suspiro]
19:08 [Pasos]
19:13 - A sus órdenes.
19:19 - Es Fatiko Chagil.
19:22 - Pase por aquí.
19:25 - ¿Esta mesa?
19:32 [Pasos]
19:37 - Tranquila, Zeynep.
19:49 Tranquila.
19:52 Sonríe.
19:55 [Pasos]
20:00 [♪♪♪]
20:17 - Emir Koskoglu.
20:20 [♪♪♪]
20:25 - Soy tu cita.
20:28 [♪♪♪]
20:34 No creí que fueras tan linda, Zeynep.
20:37 [♪♪♪]
20:40 - Ah...
20:44 Es que no sabía que usted hacía este tipo de negocios.
20:50 Esperaba a alguien más.
20:53 - ¿Hay algún problema con que sea yo?
20:56 Parece ser una chica de carácter.
20:59 [♪♪♪]
21:01 - No, discúlpeme, no me siento bien.
21:04 Lo mejor es que ahora me comunique con el señor Fatih.
21:08 - ¿Para qué?
21:09 - Esto no puede ser, al menos no con usted.
21:13 - ¿Por qué?
21:16 - Porque mal.
21:20 - Muy honesta.
21:23 Eso sí me agrada.
21:26 Tu hermano no estará de acuerdo con esto,
21:30 pero es un trabajo profesional, un buen trabajo.
21:35 - No, no es por eso.
21:39 Mire, mi hermano no sabe nada de esto,
21:44 ni del señor Fatih ni de la agencia.
21:48 Espero que usted no se lo diga.
21:52 - De acuerdo.
21:54 - Aún así lo puedo trabajar con usted.
21:58 Olvidemos esto, ¿sí?
21:59 - Tenemos un pequeño secreto.
22:02 [♪♪♪]
22:06 - Zeynep.
22:11 Tu teléfono.
22:14 [♪♪♪]
22:19 [♪♪♪]
22:24 [♪♪♪]
22:30 - ¿Cómo dices que encontraste a la chica?
22:32 - Mi hija me la recomendó.
22:34 Dijo que era amiga de la familia.
22:38 - Sí, es de la familia.
22:41 Me gustaría darle una sorpresa.
22:45 Claro que necesitaré de tu ayuda.
22:47 - Claro.
22:48 Veo que todos se interesan en ella.
22:51 Incluso Ozan hoy estuvo en la agencia.
22:53 La verdad es que esto me confunde un poco.
22:56 - ¿Ozan?
22:58 Sí, todos queremos ayudarla.
23:01 [♪♪♪]
23:11 [♪♪♪]
23:21 [♪♪♪]
23:30 [♪♪♪]
23:35 - ¿Cómo te fue?
23:38 - [Suspira]
23:40 - Oye, ¿no quieres subir?
23:44 - Ozan, mira, la verdad no me siento muy bien.
23:48 Quiero irme a casa.
23:49 ¿Está bien si nos hablamos más tarde?
23:53 Ahora solo quisiera descansar.
23:57 - Bien.
24:00 [Suspira]
24:26 - ¿A dónde?
24:27 - Entre más lejos nos vayamos de este lugar, será mejor.
24:32 [Suspira]
24:34 - Te lo dije.
24:48 Estos jóvenes necesitan que les den una pequeña lección.
24:52 Él va conduciendo y lo vi con una chica.
24:55 - Así es, así es.
24:57 - Dales una pequeña advertencia.
25:00 - De acuerdo.
25:02 [♪♪♪]
25:12 [♪♪♪]
25:22 [♪♪♪]
25:32 [♪♪♪]
25:42 [♪♪♪]
25:52 [Ruido del vehículo]
25:56 - ¿Hay algo que te preocupe?
25:59 No te ves muy contenta, Seyda.
26:01 - ¿Te importa si hablamos de esto después?
26:04 Ahora necesito acomodar ciertas ideas.
26:06 - Está bien.
26:09 ¿Qué sucede?
26:10 - ¿De qué hablas?
26:12 - No, nada.
26:15 - Registro del auto.
26:27 - ¿Registro?
26:29 Espere.
26:30 Registro, registro, registro.
26:35 No está.
26:36 A ver, aquí no lo encuentro.
26:38 No está el registro.
26:40 - ¿Es propietario del auto?
26:41 - Eh...
26:44 No, es del esposo de mi hermana.
26:50 Pertenece a Mirko Skoglu.
26:52 - ¿Su licencia?
26:55 - No la traigo conmigo.
27:02 - Ozan, ¿esto es una broma?
27:08 - Vendrán conmigo a la estación de policía.
27:10 - ¿Qué?
27:13 - Zengiz.
27:15 [♪♪♪]
27:18 - No pueden decir nada de lo que sucedió.
27:21 De lo contrario, me las pagarán.
27:23 No quiero ni una sola palabra, ni tampoco un gesto.
27:27 - Señora Bildan,
27:28 nosotros no somos esa clase de personas.
27:31 - ¿Me está cuestionando, Mustafa?
27:33 - No, señora.
27:34 No tiene de qué preocuparse.
27:35 - ¡Ya váyanse!
27:38 [♪♪♪]
27:46 Olvídate de una vez de trabajar con ese hombre.
27:49 No quiero que le dirijas ni una palabra.
27:52 Nos está poniendo en grave peligro.
27:54 Incluso, ya está vino a amenazarnos su madre.
27:57 Dime qué necesidad tenemos de esto.
27:59 - Él también tiene una madre.
28:01 Y piensa en su bien.
28:04 Además, ella no dijo nada grave.
28:06 - Ahora vas a defenderla, ¿verdad?
28:10 - No, es cierto.
28:14 Entiendo que debemos estar alejados.
28:18 De cualquier forma, siempre hay alguien que sale lastimado.
28:22 - Bien dicho.
28:25 - No podemos pretender que nada pasó en nuestras vidas.
28:31 Porque al final, ahí está el pasado.
28:34 Sigue envenenándonos a todos.
28:37 [Aplausos]
28:40 [Suena el celular]
28:43 - ¿Qué?
28:52 Ozan, ¿por qué lo hiciste?
28:55 - Nihan, por favor, ahora no me regañes.
28:57 No puedo localizar a mi padre ni a Emir.
28:59 El registro del auto no está.
29:01 Y creen que es uno robado. Entiende, por favor.
29:03 Ya les expliqué, pero no escuchan lo que les digo.
29:05 E insisten en que quieren llevarse el auto
29:07 y a nosotros a la estación de policía.
29:09 - ¿Nosotros? ¿Ahora con quién estás?
29:12 - Por favor, te lo suplico, ahora no, Nihan.
29:15 Solo ayúdame a localizar a Emir, por favor.
29:18 - 3-6-6-1-7-6-1.
29:22 - Oficial, se lo ruego, déjeme ir.
29:24 Yo no tengo nada que ver en esto.
29:26 - Debe quedarse.
29:28 - Yo no conducí el auto. Yo no tengo nada que ver.
29:32 - Ozan, ¿tomaste el medicamento?
29:35 - ¿Qué sí? ¿Qué sí? ¿Qué sí?
29:38 - ¿Soy culpable por ir dentro del auto?
29:41 Además, ¿cómo iba a saber que él no tenía permiso?
29:44 - Y yo, ¿cómo sé que no robaron el auto
29:46 y que usted no es su cómplice?
29:49 - Ay, no.
29:51 No puede ser.
29:54 - ¡Ozan! ¿No piensas hacer nada?
29:59 No pueden llevarme a la estación.
30:01 Tendré muchos problemas.
30:03 - Escúchame, Nihan, tienes que ir por nosotros a la estación
30:05 y sacarnos.
30:07 - ¿A quién de su familia llamo?
30:10 - ¿A quién llama?
30:13 [¶¶¶]
30:19 - Gracias, señor Zucru. No olvidaré este favor.
30:27 Ya sabe lo que dicen.
30:29 Es mejor la experiencia que la advertencia.
30:32 [Ríe]
30:34 [Celular]
30:38 ¿Querida?
30:40 Cálmate, ¿quieres?
30:43 Sí, vamos por ellos.
30:45 No, yo no sé dónde está tu padre.
30:48 [¶¶¶]
30:56 [Humele]
31:05 [¶¶¶]
31:15 - Leila.
31:17 [¶¶¶]
31:25 [¶¶¶]
31:35 - Discúlpame, Zeynep.
31:44 Todo va a estar bien.
31:46 - Ozan, ¿te das cuenta el enorme problema en el que estamos?
31:52 - Ya no van a dejarme salir de casa.
31:55 [Sollozos]
31:57 [¶¶¶]
32:00 - Usted no tiene permiso.
32:04 - Sí, comprendo, oficial.
32:06 ¿Cree que podamos hablar de esto después?
32:08 Mi abogado y mi familia ya no tardan.
32:10 - ¿Por qué no le mencionó al oficial de su enfermedad?
32:13 [¶¶¶]
32:21 - Ozan, ¿es cierto que estás enfermo?
32:26 - Es muy peligroso que conduzca.
32:28 Puede sufrir un ataque en cualquier momento.
32:33 - ¿Por qué no me dijiste nada, Ozan?
32:35 ¿Acaso te has vuelto loco?
32:38 - Tú querías eso.
32:41 Querías que fuera por ti.
32:42 Y simplemente no pude decirte que no.
32:45 - Ah, como si no fuera suficiente todo este problema.
32:48 - Ahora tengo que agradecer que no esté muerta.
32:51 - ¡Bravo!
32:52 - ¿Entonces qué hubiera pasado, eh?
32:54 ¿Querías que mi familia me recogiera en la morgue?
32:59 - Ozan.
33:01 ¡Ozan!
33:03 [¶¶¶]
33:07 - Ozan.
33:08 - Ozan.
33:09 - Ozan.
33:10 - Dame las pastillas. ¡Vamos, rápido!
33:12 - Ozan.
33:13 - Hijo mío.
33:15 - Vásela.
33:20 - Nihan.
33:22 ¿Ozan, estás bien?
33:25 [¶¶¶]
33:34 - Quiero hablar con un oficial de inmediato.
33:39 En privado.
33:45 [¶¶¶]
33:55 [¶¶¶]
34:05 [¶¶¶]
34:15 [¶¶¶]
34:19 - Zeynep.
34:23 - Hermano.
34:24 - ¿Hermano?
34:26 - Ozan, ¿estás bien?
34:28 - Estoy bien.
34:32 - ¿Qué haces aquí? Explícame, por favor.
34:35 - Hermano, te prometo que voy a explicártelo todo.
34:38 Cálmate, por favor.
34:39 - Señor Kemal, ¿es su hermana?
34:43 [¶¶¶]
34:48 Ozan.
34:50 [¶¶¶]
34:57 - ¿Puedo saber por qué retienen a mi hermana?
35:00 Estamos evaluando si podemos liberarnos.
35:03 - Oficial puede dejarlos libres.
35:05 Estoy seguro que han aprendido la lección.
35:10 Mírelos, están arrepentidos.
35:13 [¶¶¶]
35:17 El auto no es robado. Hable con su jefe.
35:20 Mire el registro.
35:23 [¶¶¶]
35:26 Ozan es mi cuñado.
35:30 Y ella es...
35:33 [¶¶¶]
35:38 Una amiga.
35:40 - Tiene que firmar. Pase por aquí, señor.
35:43 - Espere un momento. Quiero hablar con su jefe.
35:46 Necesito que me explique por qué la detuvieron.
35:49 - Puede pasar.
35:51 [¶¶¶]
35:58 - Ozan, espera. - Hermano.
36:01 [¶¶¶]
36:05 Emir, por favor, sácalo de aquí. Por favor.
36:09 - Hago todo lo que puedo, pero dígame, señora Bildan,
36:14 ¿dónde está ahora su marido?
36:17 ¿No tendría que estar con usted?
36:20 [¶¶¶]
36:26 - Vete de aquí. - Por favor, escúchame.
36:32 - Largo de aquí. Largo de aquí.
36:34 - Leyla, cuídate.
36:38 Hay problemas.
36:41 - No tienes por qué salvarme.
36:44 Ya te oí. Ahora vete. Vete.
36:47 [¶¶¶]
36:51 - Kemal, soy Dere.
36:54 [Pasos]
36:58 Aléjate de él.
37:06 No sé cómo hizo para conocerte, pero se enamoró de Nihan.
37:10 En el pasado. De mi hija.
37:14 [¶¶¶]
37:16 Ese hombre, Kemal, busca algo.
37:19 Mira, a Emir, el marido de Nihan,
37:23 quiere acorralarlo. Me enteré que te conocía.
37:27 Sé que tiene un objetivo. Puede ser lastimarnos.
37:30 Y si se enteró de nuestro pasado,
37:34 quizá busque abrir esas heridas. ¿Entiendes?
37:38 Quizá te utilice en nuestra contra.
37:41 Que no te lastime, por favor. Aléjate.
37:45 [¶¶¶]
37:51 - Me preocupas.
37:54 [¶¶¶]
37:56 Por eso vine.
38:00 - Escucha bien. Nunca más te atrevas a venir a mi casa.
38:03 Nunca.
38:06 Lárgate.
38:09 [¶¶¶]
38:11 ¡Lárgate!
38:14 [¶¶¶]
38:24 [¶¶¶]
38:36 [¶¶¶]
38:46 [¶¶¶]
38:57 [¶¶¶]
39:02 - Parece que fuéramos familiares, pero eso es imposible.
39:07 - Sí, coincidimos muy seguido.
39:09 - ¿El destino?
39:11 - Veo que los clichés le gustan mucho.
39:13 - ¿Y a usted no le gustan?
39:16 Su vida parece telenovela.
39:21 - ¿Y quién cree que sea el malo? ¿Sería usted?
39:27 De ser así, sufrirá mucho.
39:30 [¶¶¶]
39:40 [¶¶¶]
39:47 - Ven aquí.
39:50 [¶¶¶]
39:56 Dime, ¿qué sucedió?
39:58 - Escúchame, fui a una entrevista a la agencia
40:01 y ahí conocí a Ozan.
40:03 Yo te juro que no lo hice con ninguna mala intención.
40:07 - Zeynep, debes hablar antes que tu hermano regrese.
40:10 [¶¶¶]
40:15 - Me disculpo en nombre de mi cuñado.
40:18 Tiene ciertos problemas y algunas otras debilidades.
40:23 Le gusta divertirse con las chicas e impresionarlas.
40:27 No se atreva a insinuar algo de mi hermana.
40:29 - Señores, por favor.
40:30 - No voy a culpar a Ozan, sino a usted.
40:34 - Me malinterpreta.
40:35 Lo que yo dije es que esto pasó porque él no es una persona seria.
40:42 Fue una de sus aventuras.
40:44 - Señor Emir, por favor.
40:46 [¶¶¶]
40:48 - Le reitero mi comentario.
40:51 Parecemos familia viendo por nuestros jóvenes.
40:54 [¶¶¶]
40:59 - Lo está disfrutando, ¿no es así?
41:02 - ¿Debo llorar?
41:04 - Por favor, pase a firmar.
41:06 [¶¶¶]
41:16 [¶¶¶]
41:20 - Señor Emir, si gusta, puede llevarse a Ozan.
41:25 No hay razón para detener a la chica.
41:27 - La razón soy yo.
41:28 - No es necesario llamar al fiscal.
41:31 No hay reincidencia.
41:32 Solo es necesario que pague una multa.
41:34 - Detenga más tiempo, Ozan.
41:37 Encuentre una excusa.
41:39 [¶¶¶]
41:49 [¶¶¶]
41:57 - El número que usted marcó está apagado.
42:00 [¶¶¶]
42:10 [¶¶¶]
42:21 [¶¶¶]
42:27 [¶¶¶]
42:35 [¶¶¶]
42:45 [¶¶¶]
42:57 [¶¶¶]
43:07 [¶¶¶]
43:12 [AUDIO_EN_BLANCO]