1PRO Channel
1PRO Channel
  • il y a 7 mois
Amor Eterno - Capitulo 13 en Español
Transcription
00:00 [Música]
00:05 [Sonido ambiente]
00:13 [Música]
00:27 [Música]
00:32 [Música]
00:39 Me alejaré de ti.
00:42 No quiero que nadie más salga lastimado.
00:46 Me voy.
00:49 [Música]
00:56 [Música]
01:01 Kemal, ¿adónde vas? ¿Qué pasa?
01:10 Quédate ahí.
01:11 [Música]
01:17 ¿Quiénes viven en la casa?
01:22 El señor y su esposa.
01:23 Y su familia.
01:24 Creo que hasta podría perderme.
01:26 [Música]
01:32 Oye, ¿qué haces?
01:47 ¿Tú tocaste la puerta?
01:49 ¿Algún problema con el auto?
01:53 No puedes dejar el auto ahí.
01:55 [Música]
02:01 Te pido disculpas.
02:16 Idiota.
02:18 No busques problemas, amigo.
02:23 ¿Por qué crees que puedes hablarme así?
02:25 Es mejor que te vayas.
02:27 No me provoques, mejor vete.
02:30 [Música]
02:36 ¡Kemal!
02:38 ¡Kemal!
02:42 [Música]
02:48 ¡Suéltalo!
02:51 [Música]
02:53 ¡Vámonos!
02:55 ¡Largo de aquí! ¡Largo!
02:58 ¡Dejen de buscar problemas!
03:01 [Música]
03:07 ¡Kemal!
03:15 ¡Kemal!
03:16 Kemal, ¿estás bien?
03:20 Estoy bien, tranquila.
03:21 ¿Cómo no preocuparme?
03:22 Tenía mucho miedo de que te pasara algo.
03:24 Kemal, ven, hay que ponerte lleno, por favor.
03:28 [Música]
03:34 Dije que no.
03:38 Deja de ser tan necio.
03:41 Aún los héroes se hacen daño.
03:47 [Música]
03:50 Anda.
03:52 Y si los dejan, pueden morir.
03:58 [Música]
04:04 [Música]
04:09 [Música]
04:14 [Móvil]
04:21 [Música]
04:27 [Móvil]
04:34 [Música]
04:39 Creo que no lo conseguiré.
05:03 ¿Pudieron hacer que salieran?
05:05 Vamos.
05:14 Dime, Tarik, ¿quién eres? ¿Qué haces?
05:24 Bueno, ¿qué puedo decirle, señor?
05:27 Soy barbero.
05:29 ¿Y qué más?
05:32 ¿También tienes una familia?
05:34 Sí, claro.
05:35 Vivo con mis padres y...
05:37 tengo también un hermano y una hermana.
05:40 Qué bien.
05:47 Yo soy el mayor.
05:48 Mi padre y yo trabajamos juntos.
05:51 Ya sabe, en la barbería.
05:53 Es un pequeño negocio.
05:56 Pequeño.
05:58 ¿Y qué hay de tus hermanos?
06:00 [Música]
06:02 Al señor Emir le gusta conocer a sus empleados.
06:05 A decir verdad,
06:07 usted ya conoce a mi hermano.
06:11 Kemal Soydere.
06:14 ¡Hablas de nuestro ingeniero!
06:18 Ajá.
06:19 Vamos a tener tratos que son muy diferentes.
06:23 Qué bien.
06:26 Te necesito mañana.
06:28 Yo estaré a su disposición cuando lo ordene, señor Emir.
06:31 Tranquilo, Emir Koskoklu.
06:42 Felicidades, Tarik.
06:50 Gracias, pero...
06:52 ¿no hablamos de dinero?
06:55 Ese asunto lo tratarás conmigo.
06:57 Primero ven mañana y después veremos.
07:00 ¿Y cuánto voy a ganar?
07:02 Tranquilo, Tarik.
07:03 [Música]
07:06 [Toque en la puerta]
07:25 [Sonido al abrir la puerta]
07:26 El que sigue.
07:32 No entiendo, señor.
07:35 El hombre tiene dos hermanos.
07:37 Conocimos al amargado, veamos a la chica.
07:40 ¿A quién se parecerá Zeynep Soydere?
07:43 Dime.
07:44 ¿Al hermano bueno o al hermano malo?
07:46 Muy bien.
07:47 Voy a actuar enseguida.
07:49 [Música]
07:53 [Música]
07:54 Ya llegará tu turno.
07:58 ¿Por qué los escondió?
08:05 ¿De qué estás hablando?
08:07 Debe haber otra razón por la que Emir tenga ese video.
08:12 Si no hay nadie que lo amenaza.
08:14 ¿Y si él guardó ese video para poder chantajearnos?
08:21 Onder, lo que quieras decirme, dilo ya.
08:23 Quizá desconocemos algo de lo que pasó esa noche.
08:28 Oye, estás confundido respecto a Emir.
08:32 Ya no estoy seguro de nada, ni de Emir.
08:35 Onder, ¿no borraron juntos esos videos?
08:38 [Música]
08:41 [Música]
08:43 [Música]
08:44 [Música]
08:53 [Música]
09:03 [Música]
09:04 No hay cámaras en la habitación.
09:26 Ahora borraré los videos.
09:29 [Música]
09:30 Somos una familia.
09:37 Lo único que quiero es proteger a Ozan.
09:41 [Música]
09:43 Todos nos ayudaremos.
09:52 Y siempre nos protegeremos.
09:54 [Música]
09:58 [Música]
10:26 ¿Y si hizo una copia?
10:27 ¿Por qué insistes tanto en eso?
10:29 ¿Para qué querría hacer algo así?
10:31 Emir estaría en riesgo.
10:33 ¿No enterraron juntos el cuerpo?
10:35 En mi opinión, solo hay una verdad.
10:40 Alguien nos amenaza.
10:42 Emir nos ha amenazado durante cinco años.
10:48 Eso no es nuevo.
10:51 [Música]
10:52 [Música]
11:07 [Música]
11:08 [Música]
11:34 [Música]
11:35 [Música]
11:44 [Música]
11:55 [Música]
11:56 [Música]
12:05 [Música]
12:17 [Música]
12:18 [Música]
12:27 [Música]
12:33 [Música]
12:44 [Música]
12:45 ¡Ah! ¡Hola!
12:48 ¿Cómo estás?
12:50 Llamada de Ozan.
13:12 ¿Qué tienes?
13:13 Ah, es mi mamá.
13:15 Salí.
13:17 Anda, ve a pagar la cuenta.
13:18 Debemos irnos.
13:20 No quiero que algo malo vaya a pasar.
13:22 ¡Chist!
13:25 Hola, Ozan.
13:30 ¿Por qué no me respondiste?
13:32 Ah, no pude hacerlo.
13:34 Ah, pensé que me estabas ignorando.
13:36 Ah, no, Ozan. ¿Cómo crees?
13:39 Eh, oye, ¿y podrías probármelo?
13:41 ¿Cómo?
13:44 Eh, salgamos y así lograrás convencerme.
13:47 ¿Hoy mismo?
13:49 Así es. Aún es temprano.
13:50 Ah, será para ti.
13:52 Es que mañana presento un examen muy importante
13:56 y la noche es larga y tengo todavía muchas cosas que estudiar.
14:00 Lo siento.
14:02 Eh, está bien. Entonces, ¿qué tal mañana?
14:05 Sí, claro. ¿A qué hora y dónde?
14:08 Eh, pues no lo sé. Tú dime.
14:09 Ah, pues no sé.
14:12 ¿Por qué no escoges el lugar?
14:14 Hagamos algo que a ti te guste.
14:16 Está bien. En ese caso, en Café Estambul.
14:19 Ah, claro que sé dónde es. ¿Quién no lo conoce?
14:23 Ahí nos vemos.
14:25 Eh, entonces te veo ahí mañana.
14:28 Sí, hasta luego.
14:31 ¡Ay, me asustaste, Salih!
14:32 ¿Estabas escuchando?
14:35 Claro que no. Solo te esperaba.
14:37 Bueno, ya me voy.
14:41 ¿Te acompaño a la mitad del camino?
14:44 Ah, claro que no, Salih.
14:46 ¿Qué pasa?
14:48 ¿Qué pasa?
14:50 ¿Qué pasa?
14:52 ¿Qué pasa?
14:54 ¿Qué pasa?
14:56 ¿Qué pasa?
14:59 Ah, claro que no, Salih.
15:00 No quiero que nos encontremos a ninguno de mis hermanos.
15:02 Evitemos problemas.
15:04 ¿Qué hay, Tarik?
15:22 ¿Apenas cerraron o qué?
15:24 Ah, hay que trabajar duro.
15:28 A nosotros no nos queda más remedio.
15:30 Si tú lo dices.
15:32 Llegaron mis dos alegrías bienvenidos.
15:39 ¿Cómo estás, madre?
15:41 Hablaste muy bien, Kemal. Estamos orgullosos de ti.
15:44 Nuestros conocidos que te vieron nos han llamado.
15:49 No sabes cómo ha sonado el teléfono.
15:52 Te presumía con todo el mundo.
15:55 Ay, tengo por qué. Kemal es un gran hijo.
15:58 Que todo el mundo se muera de celos.
16:00 Mamá, si se trata de salir en televisión,
16:02 iré a uno de esos programas donde te buscan novia.
16:04 Así me caso y se deshacen de mí.
16:06 Ay, no dígase eso. Esas cosas no funcionan.
16:08 Yo espero que muy pronto ambos se encuentren las mujeres adecuadas.
16:12 ¿Dónde está Zeynep? ¿Ya se durmió?
16:15 No, no está durmiendo.
16:17 Se fue con Semad a hacer una tarea, Kemal.
16:20 Si no fuera por ella, Zeynep no terminaría la escuela.
16:24 Ya no debe tardar.
16:25 Mejor voy por ella.
16:27 ¡Ja! ¿Ven? Ya llegó.
16:30 Llegaron muy temprano.
16:35 Sí, aquí estamos.
16:37 Hermano, estuvimos hablando tanto de ti que casi no estudiamos.
16:45 Déjame decirte algo.
16:48 Te ves muy bien en la televisión.
16:52 ¿Por qué no te registras también en una agencia?
16:55 ¿Registrarme?
16:58 Ajá.
17:00 ¿Quién ya lo hizo?
17:02 Ah, no sé. Yo no he ido a una. Fue una forma de decirlo.
17:11 ¿Y para qué agencia?
17:14 ¿No hay mejor profesión que la de maestro, no crees, hijo?
17:17 Pero el mejor trabajo lo tiene Kemal.
17:21 Cambió el carbón de la mina por la oficina del jefe.
17:23 Esos comentarios tuyos pueden llegar a ser algo ofensivos, hijo.
17:27 Papá, ¿qué dije? No fue nada malo.
17:29 A partir de ahora pondré en marcha mis ideas.
17:32 Progresaré a ser el barbero particular.
17:34 Más ideas nuevas. ¿De qué hablas, hijo?
17:36 ¿Y por qué no hacerlo, papá?
17:38 La barbería está en llenico.
17:40 Hay mucha gente adinerada y seguimos con los mismos clientes.
17:43 Debemos de expandirnos y creo que es momento de hacerlo.
17:49 Papá, creo que tienes razón. Es algo nuevo, pero si llega a funcionar tendrías más clientes.
17:56 Huseyn, los ingresos van a aumentar.
18:00 Está bien. Hazlo, hijo.
18:03 Hermano, ¿ya tienes alguien con quien trabajar?
18:06 ¿Qué vas a hacer? ¿Contratar a alguien para que sea mi cliente?
18:10 Sé que estás molesto conmigo y lamento mucho lo de hoy. Discúlpame.
18:17 Buenas noches a todos.
18:19 Que descases, hijo.
18:21 Buenas noches, Tarek.
18:23 Hola, familia.
18:33 Ya llegó la señora de la casa.
18:38 Buenas noches.
18:42 Pintar tanto te convertirá en una gran artista.
18:47 Si se tratara solo de práctica, tú ya sabrías hacer buenas bromas, mi vida.
18:51 Nihan, encontraste tráfico y por eso llegaste a esta hora. ¿No es así?
18:58 No. Cuando salía, llegó el señor Kemal.
19:04 Supongo que fue a ver tus pinturas.
19:10 No supongas. Mejor que nos diga la verdad.
19:12 Kemal Soydere me hizo una propuesta de trabajo.
19:14 ¿Fue para escuchar la misma respuesta que la mañana?
19:23 Le dije que tenía que pensarlo.
19:25 No lo pienses. Es tiempo perdido.
19:27 No comprendo.
19:31 No vas a trabajar con él. ¿Entendido, mi amor?
19:34 No puedes decirme qué tengo que hacer.
19:36 Claro que sí puedo.
19:38 ¿Y con qué derecho?
19:41 ¿Con el derecho que la ley me otorga?
19:42 Tranquilos. ¿Qué le sucede? No se pongan así.
19:47 No vale la pena pelear por una simple oferta de trabajo.
19:51 Así nos demostramos el amor, ¿verdad?
19:54 Entonces, hija, ¿qué le contestaste?
19:58 No hay necesidad de una respuesta.
20:00 La esposa de Emir Koskoglu no trabajará como una simple pintura.
20:04 [¶¶¶]
20:14 [¶¶¶]
20:16 Tú no puedes menospreciar mi trabajo.
20:19 ¿Nunca?
20:21 Tocas una piedra y la conviertes en diamante.
20:24 A veces me confundo y no sé cuál de tus actitudes detesto más.
20:29 Y yo amo ese fuego en tu mirada.
20:32 Querida esposa, no importa si es odio o amor.
20:36 Debemos prevenir a Nihan.
20:38 No lo vamos a hacer.
20:40 ¿Ya olvidaste lo que dijo Emir?
20:42 Pues yo no me olvido de los últimos cinco años.
20:45 [¶¶¶]
20:52 No me dirás qué hacer.
20:54 Y menos en dónde y en qué trabajar.
20:59 [¶¶¶]
21:01 Estás soñando.
21:03 ¡Déjame trabajar en paz!
21:05 Está bien.
21:07 Si quieres pintar, te presto la empresa que poseo.
21:10 No me veas así y te estoy ofreciendo trabajo.
21:13 Esto es acerca de tu arte, ¿no?
21:16 Ve y hazlo.
21:18 Mañana voy a comenzar a trabajar en la empresa de Kemal Soydere.
21:22 No lo permitiré.
21:24 ¡No te estoy preguntando!
21:27 ¿No me contestas a tu esposo que ha encubierto un asesinato?
21:30 ¡Se lo digo al hombre que ha utilizado a mi hermano
21:33 para chantajearme!
21:34 Ayúdame.
21:37 Ozan, estoy aquí, hermano. Tranquilo, cálmate.
21:42 Todo va a estar bien. Tú ya no te preocupes por nada.
21:46 Nihan, ¿podemos hablar un momento?
21:52 [¶¶¶]
22:02 [¶¶¶]
22:13 No puedo creerlo.
22:18 No puedo creerlo.
22:21 No puedo creerlo.
22:22 No puedo creerlo.
22:24 No puedo creerlo.
22:26 Tranquila. Tranquila.
22:29 Mi hermano es un asesino.
22:31 Mi hermano la mató.
22:33 Shhh. Tranquila, vamos a hablar.
22:36 Mi hermano es un asesino.
22:38 Mi hermano la mató.
22:40 Tranquila.
22:42 Mi hermano es un asesino.
22:44 Tranquilízate, Nihan.
22:46 Emir, ¿de qué vamos a hablar?
22:48 ¿De qué vamos a hablar?
22:50 Mi hermano es un asesino.
22:52 Es un asesino.
22:54 Hablaremos de la vida de tu hermano.
22:57 Porque fue un accidente.
22:59 No podemos revivir a quien se ha ido.
23:02 Pero sí podemos salvar a Ozan.
23:04 Y eso lo puedes hacer tú.
23:08 Mi hermano es un asesino.
23:10 Mi hermano la mató.
23:13 Nihan.
23:15 [¶¶¶]
23:19 Escuche, Emir, por favor.
23:21 [Jadeos]
23:23 Nihan, acepta mi propuesta.
23:25 Emir.
23:27 ¿Alguien murió?
23:29 Mi hermano la asesinó.
23:32 ¿De qué propuesta hablas?
23:35 Dímelo, Emir.
23:37 Está muerta.
23:39 Emir está muerta.
23:41 La asesinó.
23:43 [Llora]
23:45 Lo hizo.
23:48 [Llora]
23:49 Mamá.
23:53 [Llora]
23:55 Dios.
24:01 Ay, Dios, Dios, Dios, Dios.
24:04 Dios mío, por favor, ¿qué pesadilla es esta?
24:09 Yo puedo terminar con la pesadilla.
24:12 Solo acepta mi propuesta.
24:14 Y la policía nunca sabrá qué pasó aquí.
24:17 No quedará ningún rastro.
24:19 Nunca nadie podrá probar que Ozan fue quien le quitó la vida.
24:23 Serás mi esposa, Nihan.
24:27 [¶¶¶]
24:30 Y yo con gusto salvaré la vida de tu hermano, ¿está bien?
24:34 [¶¶¶]
24:40 Lo prometo.
24:43 [¶¶¶]
24:53 [¶¶¶]
25:04 No me importan tus motivos.
25:10 Lo más importante es el resultado del acuerdo que hicimos.
25:13 Y eso es una verdad. Tú me perteneces.
25:16 Tú nunca vas a ser mi dueño.
25:19 Sí lo soy, amor.
25:21 Y con él no vas a trabajar.
25:23 [¶¶¶]
25:25 Estás muy equivocado. Lo voy a hacer.
25:28 [¶¶¶]
25:38 [¶¶¶]
25:42 [Pasos]
25:50 [Pasos]
26:06 ¿Y ahora? ¿Vienes a evaluar los daños?
26:09 [Pasos]
26:15 Sé que me equivoqué. Actué como un niño.
26:18 Si fueras un niño, tal vez me habrías escuchado.
26:22 [Pasos]
26:30 Ya lo sé. Tu corazón está roto.
26:35 Solo quería que vieras cuánto lo está.
26:37 Creo que Nihan te ama y tú también la amas a ella.
26:40 Pero, aunque no lo creas, sé que hay una explicación para todo, Kemal.
26:46 No la hay.
26:49 Qué triste.
26:51 Pero Kemal, nunca lo habrías sabido si no se hubieran visto.
26:57 Es decir, es preferible que sientas el dolor de un corazón roto
27:04 y no el arrepentimiento.
27:05 ¿Qué tiene de malo? Lo acepto.
27:09 Está bien, acepto que me entrometí en algo personal.
27:13 Pero, si me atrevíes por la amistad que me une a ti,
27:18 ¿no puedo hacerlo?
27:20 Bien, está bien, está bien, Leila.
27:21 Acepto que me equivoqué.
27:24 Y sé que cometí un gran error contigo.
27:28 ¿Me vas a rechazar?
27:33 No lograrás que me sienta culpable.
27:35 Saqué todo el odio de mi alma.
27:41 No habrá venganza. Me alejaré de ella.
27:45 La sociedad con Emir seguirá hasta terminar el proyecto.
27:51 Y eso será todo.
27:54 Eso suena bien, ¿no?
27:56 ¿No me crees?
27:58 No es eso, Kemal. Ojalá suceda.
28:02 ¿Quieres un café?
28:03 No, ya debo irme.
28:05 Está bien, como quieras.
28:07 Nos vemos después.
28:09 Leila.
28:13 Ah...
28:16 Ayer vi que ibas camino al cementerio, ¿verdad?
28:19 ¿Acaso perdiste a alguien cercano?
28:24 No.
28:29 Eso no te importa.
28:31 Por ahora, lo mejor es que quede prohibido hablar sobre nuestras vidas privadas.
28:36 Anda, vete. Se te hace tarde.
28:40 ¡Anda, vete! Se te hace tarde.
28:41 Se te hace tarde.
28:42 [Música]
28:45 [Música]
28:46 [Risas]
28:49 [Música]
28:51 [Música]
29:09 [Música]
29:10 Señor.
29:20 ¿Tienes algo que valga la pena?
29:24 No, señor. Salió de su casa, visitó a su vecina y luego se dirigió a su trabajo.
29:29 ¿Y con mi sorpresa qué pasó?
29:31 No se preocupe. Ya casi está.
29:34 Bien.
29:37 Kemal Soydere va a recibir uno de mis golpes.
29:39 [Música]
29:42 Señor Fatih, en cuanto al trabajo, dígame cuándo nos veremos.
29:56 La junta será en la agencia, ¿verdad?
29:58 El cliente quiere vernos en otro lugar. Uno que tal vez no sea tan formal.
30:02 Sí. Está bien.
30:04 ¿De verdad?
30:06 Si no, ¿puedo llamarlo?
30:07 No, no. No hay problema. Yo voy.
30:09 ¿Será mañana? ¿En dónde?
30:12 Te mandaré un mensaje confirmando el lugar y la hora.
30:15 Claro. Está bien. Voy a estar esperando su mensaje.
30:18 Voy a llegar muy puntual a la cita.
30:21 Bien. Nos vemos.
30:23 ¿Qué pasó? ¿Te consiguieron trabajo?
30:28 Así es, Ema. Ya lo tengo.
30:30 Mañana una entrevista. Y si les gusto, el trabajo es mío.
30:35 Hola. Sí, ya aceptó la entrevista.
30:37 Siento tanta pena por él. No tiene ni idea de lo que pasa.
30:51 Basta, Ema.
30:54 Hijo, ¿por qué las abriste? Pensé que íbamos a devolverlas.
30:57 ¿Qué estás haciendo?
31:08 Las voy a poner a cargar.
31:11 ¿Qué?
31:13 ¿Qué estás haciendo?
31:15 ¿Qué?
31:17 ¿Qué estás haciendo?
31:19 ¿Qué?
31:22 ¿Qué te voy a poner a cargar?
31:23 Ayer te molestaste con Kemal. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
31:26 Ayer es ayer. Hoy es hoy, papá.
31:29 Eso no me explica nada.
31:31 No te enfades. Será de buena suerte.
31:35 Iré a ver a un nuevo cliente.
31:37 Un té, por favor.
31:39 [Música]
31:41 [Música]
31:43 [Música]
31:44 [Música]
31:46 [Música]
31:48 [Música]
31:50 [Música]
31:52 [Música]
31:54 [Música]
31:56 [Música]
31:58 [Música]
32:00 [Música]
32:02 [Música]
32:04 [Música]
32:06 [Música]
32:08 [Música]
32:11 [Música]
32:12 Buen día.
32:14 [Música]
32:16 [Música]
32:18 [Música]
32:20 Pensé en tu oferta y fue tan atractiva
32:23 que la verdad no pude rechazarla.
32:25 Así que mi equipo y yo empezamos de inmediato.
32:28 [Música]
32:32 [Música]
32:34 [Música]
32:36 [Música]
32:38 [Música]
32:40 ¿Qué fue lo que hablamos ayer?
32:41 Terminamos la guerra, Kemal.
32:43 [Música]
32:45 ¿O estoy equivocada?
32:47 No firmamos la paz.
32:49 Está bien, que esa pared sea nuestro acuerdo de paz.
32:52 No será así.
32:54 Necesito alejarme de...
32:56 [Música]
32:58 [Música]
33:00 [Música]
33:02 [Música]
33:04 [Música]
33:06 [Música]
33:09 ¿Cómo se termina con esto?
33:10 Kemal,
33:12 estar aquí es muy difícil para mí.
33:16 La gente decide sobre mí sin siquiera tomarme en cuenta.
33:20 Me gustaría decidir por lo menos sobre mi propio trabajo.
33:25 [Música]
33:27 [Música]
33:29 [Música]
33:31 [Música]
33:33 [Música]
33:35 [Música]
33:38 [Música]
33:39 Vamos a darnos prisa, por favor.
33:41 [Música]
33:43 [Música]
33:45 [Música]
33:47 [Música]
33:49 [Música]
33:51 [Música]
33:53 [Música]
33:55 [Música]
33:57 [Música]
33:59 El día comenzó agitado, ¿no?
34:01 [Música]
34:03 ¿Por qué será?
34:07 ¿No te gusta?
34:08 No tenía idea que harías esto en la empresa.
34:11 Al menos me lo hubieras comentado.
34:16 Me enteré por el personal de seguridad.
34:19 Llegó con todo su equipo y nadie sabía nada al respecto.
34:22 También me sorprendió.
34:24 No lo sabía, por eso no te informé.
34:26 De verdad, lo siento.
34:31 ¿Qué cambió al llegar aquí?
34:33 Nada cambió.
34:35 Solíamos ser amigos.
34:36 No había secretos entre nosotros.
34:39 Pero ahora siento que me tratas como una extraña.
34:42 Sé que te he hecho enfadar demasiado.
34:47 Pero podemos hablar.
34:51 [Música]
34:53 [Música]
34:55 [Música]
34:57 [Música]
34:59 [Música]
35:01 [Música]
35:04 [Música]
35:05 [Música]
35:07 [Música]
35:09 [Música]
35:11 Azu,
35:13 sé que te he lastimado demasiado.
35:16 Te has alejado.
35:18 No, para nada. ¿Por qué dices eso?
35:20 Tú eres una gran amiga.
35:22 Eso era en Zanguldak.
35:24 Éramos una familia.
35:26 Mi tío y yo siempre te considerábamos así.
35:33 Pero al llegar aquí, no sé qué pasó que todo cambió.
35:35 Ni siquiera me has presentado a tu familia.
35:38 [Música]
35:40 [Música]
35:42 [Música]
35:44 [Música]
35:46 [Música]
35:48 [Música]
35:50 [Música]
35:52 [Celular]
35:54 [Celular]
35:58 ¿Hola?
36:00 Hola, mamá.
36:02 ¿Qué pasó?
36:03 Hijo.
36:05 Tendremos una invitada a cenar.
36:07 ¿Quién?
36:09 Azu.
36:11 Mi mejor amiga de Zanguldak.
36:13 ¡Ah!
36:15 Pero claro, hijo. Me encanta la idea.
36:17 Dile que es bienvenida, ¿eh?
36:19 Y dile también que pienso cocinar algo muy especial para ella.
36:23 Está bien, madre. Te veremos esta noche.
36:25 Nos vemos, hijo. Cuídate.
36:27 Besos. Nos vemos.
36:30 Dios, gracias por ayudarlo.
36:32 ¡Ay! Mi hijo se está olvidando de esa mala mujer.
36:35 ¡Ay! ¡Vente a mi nuera! ¡Mi nuera!
36:39 Buenos días a todos.
36:47 No agendes nada en la noche.
36:57 ¿Eso es un no?
36:58 Eso es imposible. Estoy a sus órdenes, señor.
37:08 Señor Onder.
37:12 ¿Hay algún problema?
37:15 No, ninguno.
37:18 De acuerdo, empecemos.
37:20 Perdón.
37:23 Señor.
37:24 Disculpen, me creo que dejé mi medicina en la oficina.
37:33 Empiecen. Volveré enseguida.
37:35 Pues pida que la traigan.
37:37 No te preocupes. Yo voy.
37:39 Adelante.
37:50 Adelante.
37:52 Adelante.
37:53 Adelante.
37:54 Adelante.
37:56 [♪♪♪]
38:05 [♪♪♪]
38:17 [♪♪♪]
38:27 [♪♪♪]
38:39 [♪♪♪]
38:49 [♪♪♪]
38:58 Continúen, ya vuelvo.
39:01 [♪♪♪]
39:11 [♪♪♪]
39:23 [♪♪♪]
39:33 [♪♪♪]
39:45 [♪♪♪]
39:55 [♪♪♪]
40:04 [Risas]
40:06 No estaban en mi oficina y vine a buscarlas aquí.
40:11 Estaban en el escritorio.
40:14 No debe olvidar sus medicamentos
40:16 ni las recomendaciones que le hayan hecho.
40:19 Tienes razón.
40:21 Lo haré.
40:23 [♪♪♪]
40:34 Dijiste que era sobre nuestros hijos.
40:36 ¿Qué sucede?
40:37 Te lo voy a decir,
40:39 pero primero tengo algo que pedirte.
40:42 Que no quede entre nosotros, que nadie más lo sepa.
40:44 Habla, por favor.
40:46 Se trata de Emir.
40:48 Mira,
40:51 no quiero traicionar la confianza que me tiene tu hijo.
40:54 Prométeme que no le vas a decir nada.
40:57 Yo sé guardar un secreto, Bildan.
41:01 Temes que no pueda guardar un secreto más de nuestra familia.
41:06 Es eso.
41:11 Emir está siendo amenazado.
41:12 ¿Cómo?
41:14 ¿Por qué?
41:16 No lo sé.
41:19 Nos acabamos de enterar.
41:20 Ahora estoy tan atemorizada.
41:22 Por lo que entiendo,
41:25 Emir está muy preocupado.
41:27 Pero lo grave es...
41:30 la razón de la amenaza.
41:33 No.
41:37 Alguien sabe lo que sucedió con Ozan.
41:40 ¿El secreto familiar te imaginas?
41:42 ¿Quién más lo sabe, Bildan?
41:44 No lo sé.
41:46 ¿Qué vamos a hacer?
41:48 ¿Cómo podemos descubrir quién lo hace?
41:51 Lo siento, no sabía a quién más recurrir, Gali.
41:54 Tranquilízate.
41:56 Hiciste bien en llamarme a mí.
41:58 Para eso somos familia, Bildan.
42:00 No quiero que te preocupes.
42:02 Averiguaré quién lo amenaza
42:04 y voy a hacer que pague.
42:07 Nadie puede amenazar a nuestra familia.
42:09 Y nadie pondrá a mi hijo en problemas.
42:12 ¡No podrán!
42:14 [Música]
42:16 [Música]
42:18 [Música]
42:20 [Música]
42:22 [Música]
42:23 [Música]
42:25 [Música]
42:27 [Música]
42:29 [Música]
42:31 [Música]
42:33 [Música]
42:35 [Música]
42:37 [Música]
42:39 [Música]
42:41 [Música]
42:43 [Música]
42:45 [Música]
42:47 [Música]
42:50 [Música]
42:51 [Música]
42:53 [Música]
42:55 [Música]
42:57 [Música]
42:59 [Música]
43:01 [Música]
43:03 [Música]
43:05 [Música]
43:08 [MÚSICA]