1PRO Channel
  • il y a 8 mois
Amor Eterno - Capitulo 18 en Español
Transcription
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Quiero esa casa, señor Fuat. Haga lo necesario y saque a Leyla
00:39de ahí inmediatamente. Fuat.
00:41Está bien, pero siéntese. Necesitamos hablar, señora Vildan.
00:45Mire, yo también soy la dueña. La mitad de mi vida está en ese
00:50lugar. También es mi casa.
00:52Tienes razón, señora, pero ¿no podrían compartirla?
00:55No me interesa compartirla. Nunca lo he querido.
01:00Entiendo. Podría solicitar que se ponga
01:02en venta. Se haría una subasta y usted la
01:05compraría. Dígame, ¿podemos demandarla?
01:09Eso es correcto. Usted puede indicarme cuándo
01:11hacerlo. ¿Qué le parece ahora?
01:15Señora, sé que no debo meterme, pero ella es su hermana.
01:20¿No le dará un poco más de tiempo?
01:23Ya le di 30 años, señor Fuat. No le daré 30 minutos más.
01:47Si llega Nihan, dile que me busque.
01:49Está en su habitación, señor.
01:58Puedes preguntar. Anda.
02:04Entra. ¿Aceptará su propuesta?
02:08Creo que es algo arriesgado. ¿Cómo estás, campeón?
02:13Si vienes a decirme lo mismo, mejor olvídalo.
02:16¿Sabe que ella no es para ti? Yo pensaba en
02:19olvídate de ella. Uy, qué dramáticas palabras.
02:26¿Y por qué? ¿Qué razón hay para que
02:28la olvides? ¿Porque es hermana de Kemal?
02:34No veo lo malo. El negocio familiar podría
02:36crecer. Por ahora, ya no importa
02:38si la olvido. Ni siquiera me contesta
02:41el teléfono. ¿Recuerdas aquel campamento
02:50de verano? Nihan no me hablaba,
02:55pero no me importaba. Siempre estaba a su lado.
03:01Era de su equipo en los juegos. A donde fuera, la seguía.
03:05Hacia donde miraba, estaba yo. Ella nunca dijo nada.
03:10¿Recuerdas eso? ¿Quieres decir que te miró
03:12solo porque la perseguiste? Digo que no te des por vencido,
03:15aunque no te mire. Ya, no quiero sentirme mal.
03:20¿Qué pasó al final, Ozan? Ella no me miró,
03:24pero yo siempre estuve con ella.
03:29Si me hubiera rendido... Amigo, ¿te imaginas
03:35qué habría pasado? Nada.
03:41Habría sido un simple verano. Así que no te rindas.
03:45Ahora llámala y si no te contesta, amigo mío,
03:48no te rindas. Si no, solamente tendrás
03:51un simple verano, Ozan.
04:05Ozan.
04:22Llamada de Zeynep.
04:26El número que usted marcó se encuentra apagado.
04:41Cálmate, solo soy yo. Por Dios, Salih.
04:45Casi me matas de un susto. ¿Por qué no me contestaste
04:49el teléfono? No había podido localizarte.
04:53Fíjate en lo que compré. Son pescados para tu familia.
04:57Ay, ¿por qué tienes que hacer eso?
05:01Zeynep, ¿qué te sucede? Nada, fui a casa de Sema.
05:05Ahí olvidé el teléfono. Entonces, ¿por qué no
05:07te lo llevo a la escuela? Recuerda que tienes
05:10un novio al que le preocupas. Ay, Salih, estoy muy cansada.
05:14Ahora tengo que irme a casa, ¿está bien?
05:16Espera, ¿ahora por qué estás tan cansada?
05:19Tengo exámenes, tengo mucho que estudiar.
05:23¿Ahora me entiendes? Yo te llamo, te lo prometo.
05:26Está bien, tú me llamas, pero tengo que decirte algo.
05:30Hablé de ti con mi madre. Estamos pensando en pedir
05:35tu mano. Tú también puedes hablar
05:37con tus padres. Con el problema que tengo.
05:41¿Qué? Nada, Salih.
05:44Ahora tengo que irme, no quiero que nadie nos vea.
05:46Ya, está bien, toma.
05:48¿Mamá?
06:19Mamá, ya llegué.
06:32¿Mamá?
06:35Basta, por favor, Zeynep.
06:48No te quedes ahí parada como una tonta.
06:50¡Anda, ven! ¡Ven a sentarte!
07:18Nihan, te despido.
07:48Nihan.
08:01¿Adónde irás?
08:03Me voy a Milán un tiempo, hay una exhibición.
08:11¿Te vas un mes?
08:13Una semana.
08:16¿Cuándo te invitaron?
08:18Desde hace mucho. No estaba segura de hacerlo,
08:21pero ahora me decidí e iré.
08:23¿Cómo te decidiste?
08:26Dejé el trabajo.
08:30Ahora tengo tiempo.
08:37No irás.
08:39Iré.
08:42Entonces voy contigo.
08:44Emir, por favor.
08:56¿Y la sortija?
09:03La perdí.
09:05Y no la encuentro, pero para mí no significa nada,
09:08es solo una sortija.
09:11¿Qué?
09:27Pensé que me cansaría, pero no es así.
09:31Pasa el tiempo y no me canso de esperarte.
09:36Hay noches que me siento exhausto.
09:39Sé que no habrá dolor, pero al despertarme
09:44mi corazón me pesa tanto
09:47y es porque está lleno de ti.
09:51Parece no tener fin, Nihan.
09:54No me canso ni de amarte, ni de esperarte
09:58y no voy a rendirme jamás.
10:03Esa sortija era la prueba.
10:06Así es.
10:08La sortija era tu prueba.
10:10¿Estás orgulloso de esclavizarme?
10:12Sí.
10:20Porque yo decido cuándo respiras y cuándo no.
10:25No puedes ir a donde tú quieras, Nihan.
10:30Yo puedo atarte, así como dejarte ir.
10:39Si vas, es porque yo lo permito.
10:54He cumplido con nuestro trato, así que haz lo mismo.
11:02¿Lo entendiste?
11:08Sí.
11:39Me leíste la mente. Estaba a punto de llamarte.
11:43Como si pudiera hacerlo, señor Emir.
11:46Le recuerdo que solo yo puedo llamarte y será cuando yo quiera.
11:50Te diviertes, ¿no? Dime qué quieres.
11:53Parece estar molesto. Quizá yo pueda ayudarlo.
11:57Dime qué es lo que quieres.
11:59No se moleste en guardar en una caja fuerte lo que le he enviado.
12:03Yo tengo los originales.
12:05Usted puede romperlos, perderlos o guardarlos,
12:08pero nunca desaparecerán mientras yo no lo quiera.
12:12¿Cómo sabes de la caja fuerte, imbécil?
12:14Solo le digo lo que ya sé, señor Emir.
12:17Tenga paciencia. Todo se hará cuando yo quiera.
12:21Te conozco, ¿verdad?
12:33¿Por qué razón están los tres aquí?
12:36¿Y esto, Zeynep?
12:47¡Lo está leyendo como si nunca lo hubiera visto!
12:50¡Contéstale a tu padre!
12:53¿Qué es lo que está leyendo?
12:56¿Qué es lo que está leyendo?
12:59¡Lo está leyendo como si nunca lo hubiera visto!
13:01¡Contéstale a tu padre!
13:04No tienes que molestarte. Lo leeré por ti.
13:07Escucha. Representante Fatih Koyakci.
13:11¡Lee más abajo! Ahí dice actriz, Hüseyin. ¡Actriz!
13:17Pensaba hablar de esto con ustedes.
13:20¿Qué dirías? Esta mañana me decidí y voy a ser actriz.
13:25Así que la veremos en la televisión, señorita.
13:28¡Tarik, ya!
13:32¿Desde cuándo trabajas como actriz en esa agencia, Zeynep?
13:36Yo no tengo nada que ver con ellos. Lo juro, en serio.
13:40Nada que ver. Y dime cómo llegó este contrato a la casa.
13:44Mira, aquí está tu nombre y esta es tu firma.
13:49Escúchame. ¿Me quieres matar de un disgusto?
13:55¿Papá? ¿Qué sucede?
14:09No mires a tu hermano. Esta vez él no te salvará.
14:12Esta vez hablarás con nosotros, ¿entiendes?
14:14¿Así que querías tener un trabajo?
14:16Para eso también se estudia. Y necesitas talento.
14:21¿Creías que te darían trabajo por tu linda cara?
14:23De seguro ya se cansó de lo que hacía.
14:26Como ya no quiere ser maestra.
14:28Desde ahora no irás a la escuela y se acabó.
14:32¿Qué?
14:33Papá, la escuela es otra cosa. No te metas.
14:37Por favor, no me hagas esto.
14:39Dije que se acabó, Zeynep.
14:41Y no vas a poner un pie fuera de esta casa.
14:45¡Fuera de esta casa!
15:15¡Fuera de esta casa!
15:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
16:15¡Suscríbete al canal!
16:45Dime, ¿cuándo fui un verdadero padre?
16:48Si dejaras de tenerte lástima.
16:51Aún podrías ser un padre para ellos.
16:54¿Por qué?
16:56¿Por qué?
16:58¿Por qué?
17:00¿Por qué?
17:02¿Por qué?
17:04¿Por qué?
17:06¿Por qué?
17:08¿Por qué?
17:10¿Por qué?
17:13Aún podrías ser un padre para ellos.
17:15Cuando son niños y se lastiman,
17:18basta con sanar su herida y abrazarlos.
17:25Eso es suficiente para que seas su héroe.
17:31Y te sientes un padre de verdad.
17:38Ahora...
17:40¿sabes cómo ayudar a sanar sus heridas?
17:46¿Qué haría su antiguo héroe?
17:51Tengo dos hijos, ambos infelices,
17:57y no puedo hacer nada para evitarlo.
18:27Gracias.
18:37Te quiero.
18:44Ya, papá, está bien.
18:46Yo también te quiero.
18:52¿Quieres dar un paseo?
18:54No, papá.
18:56Me gustaría estar solo.
18:59Bien, estaré adentro.
19:24No seas tan débil.
19:27Tratándolo así solo lo hará sentir como un inútil.
19:30Está bien, no te preocupes.
19:32Mejorará.
19:34El doctor dijo que estará bien en unos días.
19:37El doctor no conoce a mi hijo como yo.
19:39Algo le preocupa, ¿no te das cuenta?
19:42Lo que sucedió no es para que te pongas tan sentimental.
19:46Ojalá fueras así de indiferente cuando hablo de Leyla.
19:51Que no perdieras el control como lo hiciste.
19:58Me pregunto si tu enojo sirvió para algo.
20:06¿Por qué? ¿Vas a advertirle?
20:09Si fuera necesario, lo haría.
20:24Huseyin, tómate la pastilla para la presión.
20:39¿Tú no sabías nada?
20:46¿No recuerdas algo que te haya dicho?
20:50Tal vez quieras hablar.
20:52No lo sé.
20:54Ya basta, Tarik.
20:56Deja de molestar a tu hermano.
20:58Un momento, papá.
20:59Espera.
21:01Él trata con gente de dinero.
21:04Yo sé su manera de pensar y refiere de la nuestra.
21:09Quizá está de acuerdo con que Zeynep sea una gran actriz.
21:17Kemal, ¿lo sabías y preferiste ocultarlo?
21:21Dinos.
21:23¿Tú lo sabías, Kemal?
21:35Kemal no tiene nada que ver en esto.
21:38Será mejor que te calles o te corto la lengua.
21:40Cállate.
21:41Ya basta.
21:42No van a comenzar una pelea.
21:46Está bien, ya.
21:52No te pregunté, Zeynep.
21:54¿Dónde dejaste tu teléfono?
21:57Hablé al jardín de niños y dijeron que ahí no estaba.
22:04Tarik, di lo que quieras decir y déjalos acertijos.
22:08Estabas con Sema, ¿verdad?
22:14¿Dónde está el teléfono con Sema?
22:17¿O acaso en la estación de policía?
22:21¡Oh!
22:26¿De qué hablas, Tarik?
22:28Estuvo en la estación de policía ayer.
22:38Estaba con el hermano de Nihan.
22:40La policía los arrestó y los llevó a la estación.
22:45El señor Emir estaba ahí.
22:47Ah, Kemal estaba ahí.
22:50Fue a sacar a su hermana.
22:59No me mires así.
23:01Aunque soy su hermano mayor, nunca me toman en cuenta.
23:09¿A dónde vas?
23:10¡Zeynep!
23:12Mirame, Kemal.
23:15Dime la verdad.
23:17¿Sabías lo que pasó?
23:21Así que me mentiste.
23:32Me decepcionas.
23:34No te mentí.
23:35¡Cállate!
23:36Escúchame.
23:37¿Por qué tendría que hacerlo?
23:39Me cansé de repetirlo.
23:40Aléjate, Tarik.
23:41No trabajes para ese hombre.
23:43Y yo te lo dije.
23:45Que no trabajaras con ellos.
23:47Y a pesar de eso, lo hiciste.
23:50No te entiendo.
23:53Nadie lo hace, papá.
23:57Kemal.
23:59El que convivas entre los lobos
24:02estoy igual.
24:11Nunca me atrevería a hacer algo que dañara a mi familia.
24:16No vuelvas a decirlo.
24:18No quiero que lo repitas más.
24:29Cuando llegaste, hemos vivido desgracias.
24:35¿Miento?
24:39Ya no existe tranquilidad en esta casa.
24:46¿Lo creen?
24:53Perdónenme.
24:59Me iré de esta casa.
25:01Kemal, Kemal.
25:02Kemal, te lo ruego.
25:03Espera, Kemal.
25:04Kemal.
25:13Zeynep seguirá en la escuela, ¿verdad?
25:15No me la menciones.
25:28Kemal.
25:58Kemal.
26:28Kemal.
26:58Kemal.
27:29Kemal.
27:42¿Y por qué no regresas?
27:44Deberías hablar con tu padre.
27:45Salí, él no me echó.
27:47Yo decidí irme.
27:48¿Y por qué lo decidiste?
27:55Dime, ¿los conoces?
27:58¿Es una broma?
27:59Salí.
28:01Es mi familia.
28:06Dime, ¿qué es lo que ves?
28:10El señor Huseyin, un hombre serio.
28:13A veces grita, pero no pasa de ahí.
28:17La señora, fíjime, es como una madre para mí.
28:21Pero si se enoja, lamentarás haberla hecho enojar.
28:27Tu hermano Tarik, un hombre joven.
28:31Si tienes un problema, él te ayudará.
28:41Zeynep.
28:43Su espíritu es rebelde.
28:52Si te pide algo, hazlo rápido, sin excusas.
28:59Tú, mi gran amigo, eres como mi hermano.
29:07¿Qué más puedo decir?
29:10Tarik es infeliz.
29:12Quiere otra vida, por desgracia no la tiene.
29:17Si alguien descubre su deseo, fácilmente podría controlar
29:22a mi hermano.
29:27Zeynep, la debilidad de mi hermana es la codicia.
29:35Haría lo que fuera para obtener lo que quiere.
29:40Sería capaz de lastimar a los que la rodean para obtenerlo.
29:55Emir Koskoglu.
30:00Koskoglu.
30:04El sujeto está jugando con ellos.
30:08¿De qué hablas, Kemal?
30:10Tarik es su barbero personal.
30:12¿Acaso no lo ves, Ali?
30:14No es una coincidencia.
30:19Zeynep entró a una agencia por Nihan para ser actriz.
30:26¿Cómo que actriz?
30:27Así es.
30:28Y Emir le ofreció un trabajo.
30:29Por suerte, eso todavía no se concreta.
30:32Nihan, el hermano de Nihan está tras Zeynep.
30:36Están buscando controlar a mi hermana por la fama
30:39y el dinero.
30:42No voy a permitir que lo logren.
30:45¿Por qué me lo ocultaste, Kemal?
30:47¿Por qué?
30:48¿Por qué te fuiste y dejaste a tu familia, Kemal?
30:52Porque si estoy en esa casa, ellos no tendrán paz, Ali.
30:55Estarán en peligro por mi culpa.
31:03Pero voy a resolverlo.
31:10Ya lo verás.
31:12Su felicidad, su dinero y su poder.
31:16Todo lo voy a destruir.
31:18No quedará nada.
31:24Tienes razón, Kemal.
31:27Pero necesito tu ayuda.
31:31Pero necesitas calmarte.
31:33¿Qué quieres decir, Ali?
31:35¿Qué?
31:36¿Que así son las cosas y debo aceptarlas?
31:39¿Que los ricos ganan y los pobres pierden?
31:41Eso va a cambiar, Ali.
31:43Cambiará.
31:45Yo haré que cambie.
31:52Tal vez voy a caer.
31:54Tal vez lo haga.
31:57Eso nunca, Kemal.
32:00Escúchame.
32:02Yo estaré a tu lado.
32:04Eres mi hermano.
32:06En esta vida y el más allá, e incluso si fuera necesario,
32:10caería contigo.
32:30Ah, creo que es una carta para mí.
32:32Ahora no le traigo buenas noticias, señora Leyla.
32:35Aquí tiene.
32:39Firme, por favor.
32:44Buen día.
32:45Buen día.
32:47Asunto de la demanda y solución de la sociedad.
33:18Señor Silla, no va a creerlo.
33:20Bildan quiere la casa.
33:24No se lo permitiré.
33:26No pienso darle ni las hojas muertas de mi jardín.
33:29No sé qué tenga que hacer,
33:31pero, por favor, detenga esa demanda.
33:33Yo también veré qué puedo hacer.
33:35Está bien.
33:37Adelante.
34:07No tenías que salir a recibirme.
34:22Te tengo una sorpresa. En realidad, son dos.
34:28Pues, muéstramelas ya. La verdad, estoy muy cansada
34:30y quiero ir a recostarme. No puedo.
34:34Emir, una debe esperar. La otra es esta.
34:42¿Te casarías conmigo? Por supuesto.
34:50Que no. Emir, ¿qué haces?
34:58Como perdiste tu sortija, volveremos a casarnos.
35:04Y ahora me amarás. Estás demente.
35:08Pues, lo harás. Escúchame.
35:14Sin la sortija, no pondrás un pie en la casa.
35:31No quiero que salga de tu dedo. Y no vuelvas a perderlo.
35:44Nunca más. Una segunda sortija.
35:53Una segunda boda. Emir, suéltame.
35:57Cruzando la puerta será un nuevo comienzo.
36:25No hay marcha atrás. Emir Koskoglu se arrastrará
36:31a mis pies cuando termine esta guerra.
36:43No te preocupes, Kemal. Yo estoy a tu lado.
36:47Nunca te dejaré solo.
37:18Es una casa muy hermosa, Kemal.
37:21¿Verdad que sí? No tengo nada que pensar.
37:26La compro. Como le comenté,
37:28no es el único interesado. La dueña aún no toma
37:31la decisión debido a otro serio comprador.
37:35Lo sé, Emir Koskoglu. Así es.
37:45La oferta está hecha y solo esperamos la respuesta.
37:48Ante una oferta de Emir Koskoglu,
37:50¿cuántas respuestas posibles hay?
37:53Sí, tienes razón. No quiero tener razón, Tufan.
37:57Quiero tener esa casa porque es la que mi esposa desea.
38:02Significa mucho para Nihan. Si mi esposa la quiere,
38:06yo también la quiero. Sobra decirte que si alguien
38:10más la compra, estás en problemas.
38:25Dígale a la dueña mi oferta. Claro, lo haré.
38:29Hoy mismo. Está bien.
38:33Disculpe. ¿En serio te interesa tanto
38:39tener esta casa, Kemal? La quiero más que Emir Koskoglu.
38:54cuando te dé la otra sorpresa. Por ahora tienes que ser
38:58paciente y esperar. Nihan.
39:02No tengo problemas con eso.
39:07Pero por ahora tengo que irme. Tengo mucho trabajo por hacer.
39:11Te llevo, yo también voy de salida.
39:13No, no te preocupes. Hija, pero acabas de llegar.
39:23Ojalá así te preocuparas tú por tu trabajo.
39:30¿Ya cerraste la compra-venta, Emir?
39:33¿Por qué? ¿Quieres mudarte antes que nosotros?
39:37Solo preguntaba, porque aunque quisimos,
39:40nosotros nunca pudimos comprar esa casa.
39:43Pero, querida suegra, ahora existe una diferencia.
39:46Emir Koskoglu la quiere y va a ser mía.
40:03¿Acaso te estás imaginando algo?
40:27No. A mí no me engañas.
40:30Creo que por tu culpa pronto habrá una tormenta, ¿cierto?
40:46Entre. Ah, estabas en casa.
40:57Preferí darte la bienvenida en privado.
41:00Gracias. Kemal.
41:08Recapacita tu decisión. No tienes que comprar la casa.
41:12Piensa un poco en las consecuencias.
41:14La casa te gustó, Salih.
41:16¿Sabes a lo que me refiero?
41:18¿Acaso quieres verlo todos los días?
41:20No tienes que vivir junto a Nihan solo para molestar a Emir, Kemal.
41:24No abras las viejas heridas.
41:27Lo haré, Salih. Ese es mi deber.
41:31No puedo olvidarlo. Debo recordarlo a diario.
41:37Sé que la compras por Nihan.
41:39No. La compro para estar cerca de Emir.
41:45Le enseñaré a no meterse con mi familia.
41:49Dijo que de ser por él yo no viviría en este país.
41:52Quiero verlo. Ver si es tan poderoso.
41:56La suerte está a punto de cambiar, Salih.
41:58Ahora nosotros ganaremos. Voy a destruir todo su mundo.
42:06Y yo me quedaré con todo lo que él ama.
42:11Su dinero. Su poder.
42:15Le quitaré todo lo que lo hace ser Emir.
42:19Y veremos qué hacen los que están a su lado por dinero.
42:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org