Amor Eterno - Capitulo 12 en Español
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Música]
00:05 [Sonido ambiente]
00:13 [Música]
00:27 [Música]
00:32 [Ruido al abrir la puerta]
00:37 - Te ofrezco una disculpa.
00:47 - ¿Con quién tiene que disculparse, señor Kemal?
00:50 - No con usted.
00:55 - ¿Por qué se adoró este lugar? Es bonito.
00:58 ¿Y? ¿Nihan se fue?
01:05 - Así es.
01:09 Ella se acaba de ir. ¿Qué no la alcanzó?
01:14 - De haberla alcanzado, ¿qué hubiera visto?
01:16 - Una labor de convencimiento. Habría sido de ayuda.
01:20 - ¿Sobre qué?
01:22 - Sobre pintura.
01:24 Poner algo de color en la empresa,
01:26 pero no pude convencerla.
01:28 - ¿Mm?
01:30 - Tiene mucho trabajo.
01:32 - Sí, Nihan puede llegar a ser inaccesible.
01:35 ¿Y dónde está mi café?
01:39 Debería atender mejor a sus invitados.
01:42 - ¿Qué tipo de café desea?
01:44 - Sin duda, uno que tenga placer.
01:48 - ¿Qué es lo que pasa?
01:51 - ¿Qué pasa?
01:53 - No sé.
01:55 - ¿Qué pasa?
01:57 - No sé.
01:59 - ¿Qué pasa?
02:01 - No sé.
02:03 - ¿Qué pasa?
02:05 - No sé.
02:07 - ¿Qué pasa?
02:09 - No sé.
02:11 - ¿Qué pasa?
02:13 - No sé.
02:15 - ¿Qué pasa?
02:17 - No sé.
02:20 - Nihan...
02:22 Nihan...
02:24 Nihan...
02:26 [¶¶¶]
02:36 [Exhala]
02:39 [¶¶¶]
02:50 [¶¶¶]
03:00 - Imagino que viene a hablar del proyecto, ¿no es así?
03:19 - ¿Ya pensó en mi oferta?
03:21 - ¿Habla de su oferta ética?
03:24 Desde que llegó, ha insistido en la moral, señor Kemal.
03:29 Estoy pensando si no se trata de un problema personal.
03:33 Siento como que me está cuestionando.
03:38 Es como si tuviera un pendiente que arreglar conmigo, señor.
03:43 [¶¶¶]
03:49 - ¿De qué podría tratarse, señor Emir?
03:53 - No sé, pero en la junta habló insistentemente
03:55 de la gente humilde.
03:57 Y yo soy un hombre de negocios.
03:59 Tal vez tengamos ese conflicto.
04:01 No lo sé.
04:03 [¶¶¶]
04:07 [Ríe]
04:09 [¶¶¶]
04:11 Vine personalmente a decirle algo.
04:14 Como vi que no cambiaría su postura, lo pensé.
04:18 Y me decidí.
04:21 Haremos el proyecto tal como usted quiere.
04:25 Lo realizaremos a su manera.
04:30 Dígame qué le parece.
04:34 - Como en las nubes.
04:36 [Ríe]
04:39 - Yo tocaré a la gente.
04:41 Usted se encargará.
04:43 Y yo me encargaré de no molestar al señor Kemal.
04:48 Si está aquí para hacer negocios,
04:51 no voy a estorbarle.
04:53 Tranquilo.
04:57 - Me pregunto...
05:00 ¿por qué cambió de opinión?
05:04 ¿Por qué me está complaciendo?
05:06 ¿O porque me surge una duda?
05:11 ¿Resolviendo este problema,
05:13 aún tendremos algo pendiente?
05:16 [¶¶¶]
05:22 - Lamento que haya venido hasta acá.
05:24 - Sé que fue lo mejor.
05:27 [Silencio]
05:32 - ¿Esa es su familia?
05:37 - Sí, lo es.
05:40 - Se ven felices.
05:44 Ojalá sigan así.
05:46 [¶¶¶]
05:56 [¶¶¶]
06:05 - ¿Qué desea?
06:07 - Con un corte estará bien.
06:10 - Está bien, con gusto.
06:13 - Esta es la primera vez que viene, ¿verdad?
06:16 ¿Se acaba de mudar?
06:18 - No, solo pasaba por aquí.
06:20 - Ah.
06:23 - ¿Es un negocio familiar?
06:25 - Sí, es.
06:27 - Tarik es mi hijo mayor y tengo dos más.
06:30 - ¿Qué bien, todos hombres?
06:32 - No, uno más. Kemal.
06:35 - Kemal.
06:37 ¿Él también trabaja aquí con ustedes?
06:40 - Él trabaja por su cuenta, lo hace en una mina.
06:43 - Ya no está ahí, papá, ahora es el jefe.
06:49 Yo soy quien aprende este negocio.
06:52 - Lo que haces es continuar con el legado de tu padre
06:55 y eso ves mucho hoy en día.
06:57 - En la familia solo yo lo hago.
06:59 Mi hermano prefirió tomar otro camino.
07:02 - Como ve, no puedo tener a todos felices.
07:06 [Ruido de la calle]
07:10 [Pasos]
07:16 [Ruido de la calle]
07:23 - Hola, Sema.
07:25 El lugar es maravilloso, en verdad, tienes que verlo.
07:28 Las otras agencias a las que fui no se parecen en nada, amiga.
07:36 Espera, espérame, tengo que colgarte, ¿sí?
07:39 Sí, amiga, nos vemos. Hasta pronto.
07:42 [Pasos]
07:47 Nos vemos.
07:49 [Pasos]
07:57 [Pasos]
08:03 - Muchas felicidades. ¿Ya te aceptaron?
08:06 - Sí, gracias.
08:08 - Nihan y tú ya se conocían, pero no te había visto antes.
08:12 - No, Sam, lo que pasa es que...
08:14 Bueno, yo conozco a Nihan...
08:18 pero no nos vemos con tanta frecuencia, ¿sabes?
08:21 Solo de vez en cuando.
08:23 - Pero sé que a partir de ahora te veré con más frecuencia.
08:28 Quiero decir, en la televisión. Muy pronto.
08:32 - Sí, ojalá.
08:35 - Parece que tienes prisa.
08:37 - Quedé de ver a una amiga más tarde.
08:40 - Ah, bien.
08:43 Entonces, gusto en conocerte.
08:47 Que te vaya bien.
08:50 - Igual.
08:53 Nos vemos.
08:56 [¶¶¶]
09:01 ¡Oh, Sam, sí, sí! ¡Oh, Sam, sí, sí!
09:05 - Hola. ¿Fatih?
09:08 ¿Podrías darme el número telefónico de Zeynep?
09:12 - Así es.
09:14 [¶¶¶]
09:28 [¶¶¶]
09:38 [¶¶¶]
09:52 [¶¶¶]
10:02 [¶¶¶]
10:16 [¶¶¶]
10:26 [¶¶¶]
10:40 [¶¶¶]
10:50 - Bienvenido, señor Emir. Pase.
11:04 [Pasos]
11:32 [¶¶¶]
11:42 - Estás hablando de ponerle una trampa.
11:54 - Te estoy pidiendo que me ayudes un poco.
11:57 - Creo que te será muy fácil conseguir una linda chica.
12:02 - Así es, pero mis chicas se quedan solo por una noche.
12:06 Tal vez dos, pero no para siempre.
12:09 - No debe tener amigos ni familia.
12:13 No quiero tener que lidiar con gente
12:15 que pregunte en dónde están.
12:18 [¶¶¶]
12:21 - ¿Alguna otra cosa?
12:23 - Si crees que no puedes hacerlo, solo dímelo.
12:26 - Ya buscaré otra manera.
12:29 Mira, sí será más trabajo, pero al final de todo,
12:35 te voy a dar tu premio.
12:38 [¶¶¶]
12:53 - ¿Qué tan feliz?
12:56 [¶¶¶]
12:58 - Lo suficiente.
13:01 [¶¶¶]
13:04 [Risas]
13:07 [¶¶¶]
13:18 [¶¶¶]
13:23 - Ahora sí estoy feliz.
13:26 [¶¶¶]
13:34 - Encárgate de esto y lo firmaré al final de la noche.
13:40 [¶¶¶]
13:50 [¶¶¶]
14:04 [¶¶¶]
14:11 - A mi habitación.
14:14 [¶¶¶]
14:19 - ¿La señora Bildan está en casa?
14:21 - Sí, señor.
14:23 - Prepara la sala de televisión.
14:25 Debe estar lista cuando llegue.
14:27 - Bien.
14:29 - ¿Fuiste hoy a trabajar a la empresa?
14:32 - No, no fui.
14:33 - Entonces, ¿hablaste con él?
14:35 - Lo hice, entiendo.
14:37 - No quiere vernos.
14:39 - Sí, tú lo dices. Así será.
14:42 [Suspiro]
14:50 Toda la ciudad está llena.
14:51 Estambul estaba en las calles.
14:53 Gente en todos lados.
15:00 - Te la encontraste.
15:03 Te dije que no fueras,
15:06 pero no quisiste escucharme.
15:08 Ella no quiere vernos.
15:10 - Sí es cierto porque vive cerca de nosotros.
15:14 Debe estarme agradecida de que la deje vivir ahí.
15:18 Esa es la casa de mi padre.
15:20 Puedo quitársela cuando quiera.
15:23 ¿Mm?
15:24 Si la dejo ahí, es símbolo de mi buena fe.
15:27 - Qué buen corazón tienes.
15:30 [Música]
15:54 - Hola, ¿te agradó?
15:57 Tú también me agradas mucho.
16:00 ¿Quieres jugar conmigo?
16:04 [Ríe]
16:07 Ven, ven, ven.
16:13 Dámelo. Aquí, aquí.
16:23 Ven, ven.
16:25 [Ríe]
16:28 Ven, dámelo, dámelo.
16:31 Dámelo, dámelo.
16:33 [Ríe]
16:34 ¡Ahí va!
16:36 Ven, ven, ven, ven. Dámelo.
16:42 Ay, qué lindo.
16:46 Eres lo mejor que me ha pasado hoy.
16:52 Te lo agradezco. Gracias.
16:55 [Ríe]
16:58 - Tu hijo consentido volvió a hacerlo, ¿eh?
17:11 ¿Mm?
17:12 Y tú aceptándolo todo sin decir nada.
17:16 Yo ya sabía a cuáles pediría.
17:19 Pero ¿para qué hablar contigo si nunca te interesa lo que digo?
17:24 - Disculpe a mi hijo.
17:28 Usted no tenía por qué enterarse aquí de un asunto familiar.
17:32 - No se preocupe. A veces suele pasar.
17:47 - Te lo agradezco.
17:50 Buen trabajo.
17:52 - Gracias. Vuelva pronto.
17:55 [Pasos]
17:58 [Exhala]
18:13 [Toque en la puerta]
18:23 - ¿Puedo pasar?
18:24 - ¿Qué sucede?
18:27 - Sé que fui grosero y quiero que me perdones por eso.
18:32 Mesut, ya no tarda. ¿Nos vamos?
18:35 [Tono de teléfono]
18:38 - ¿Papá?
18:41 - Kemal, hijo, ¿podrías venir a la barbería antes de ir a casa?
18:46 Necesito hablar contigo.
18:48 - ¿Qué sucede?
18:49 - Si no puedes, te veo en la casa.
18:51 - Eh... No, es solo que ya iba el programa de televisión del que les comenté en la mañana.
18:55 - Está bien, hijo. Te veré más tarde.
18:58 - No, papá, espera. Ahora tengo tiempo. Voy en camino.
19:03 [Música]
19:11 - ¿Papá?
19:18 - Ah.
19:19 - ¿Y mi hermano?
19:21 - Se fue temprano. Estaba algo molesto.
19:25 - ¿Por qué?
19:28 - Tú sabes por qué se molestó.
19:31 - ¿Qué, no te gustaron?
19:39 - Yo solo quise ayudar, papá.
19:42 Él tenía una idea y yo quise apoyarlo en eso.
19:46 - Está bien, hijo. Aunque actuaste de buena intención, rompiste el corazón de tu hermano.
19:52 ¿Lo recuerdas?
20:04 - Ajá.
20:05 - ¿Qué es?
20:06 - Tu primer ingreso.
20:07 - No es el mío, sino el de tu hermano.
20:12 Fue su primera paga en la barbería. Desde que me dijo que lo quería hacer.
20:18 Sabía que tenía que darle una oportunidad.
20:22 Pero todo tiene un tiempo.
20:25 A veces la ambición no deja crecer la inspiración.
20:30 Me pediste que le diera una oportunidad, pero tú no confiaste y no se la diste.
20:37 [Música]
21:05 - ¿El fin?
21:08 - Ahora, ¿quién quiere decirme qué significa ese video?
21:21 - ¡Oh, qué poco participativos!
21:26 - ¡Contéstenme!
21:30 - ¿Hay algún voluntario?
21:34 - Lo diré yo.
21:36 [Carraspea]
21:38 Este video significa que alguien más sabe que su hijo es un asesino.
21:44 Para proteger a Ozan y a su familia, he pagado por cada minuto de ese video
21:49 por estos cinco años.
21:53 Sin contar todo el estrés.
22:00 Mientras yo pago, ¿ustedes qué hacen?
22:04 Nada.
22:13 A ver, señora Bildan, ¿podría decirme a qué fundación fue donada esta obra de Nihan?
22:28 - Por ahora, no puedo recordar el nombre de la fundación, Emir.
22:31 - Es imposible, porque no hubo tal donación.
22:36 Señor Onder, si no es algo personal,
22:44 ¿podría decirme de qué estaban hablando?
22:48 [Exhala]
22:52 [¶¶¶]
23:02 [¶¶¶]
23:09 Ahora quiero que escriban de dónde conocen al señor Kemal.
23:16 O yo personalmente llevaré el video de Ozan ahora mismo a la policía.
23:22 Hablen con sus hijos y también iré a la policía.
23:29 Su tiempo empieza ahora.
23:42 Venid.
23:44 ¿El examen oral terminó?
23:48 Es momento de escribir.
23:53 [Risas]
24:08 - Te viste mucho. Ándate, llevaré a la cama.
24:12 - Sí, llévame a la cama.
24:15 [Risas]
24:18 [Ruido al abrir puerta]
24:25 [¶¶¶]
24:35 - ¿Ya estás lista?
24:38 Ahora ya es tarde, cálmate. Todo va a salir bien.
24:42 Solo toma tu dinero y vete de aquí, es algo simple.
24:46 [¶¶¶]
24:50 Ya te lo dije, será algo rápido. ¿Entiendes, verdad?
24:55 [¶¶¶]
25:04 [¶¶¶]
25:12 - Oye, ¿no te duermas?
25:29 [Risas]
25:33 - ¿Qué?
25:35 - Mm... ¿Crees que podamos jugar?
25:39 - ¡Ah, cálmate! ¿Qué estás haciendo?
25:43 - No está cargada, tonto. Solo es un juego.
25:48 - ¿Ah, como... como policías y ladrones?
25:53 - Mm... Tal vez.
25:56 - Será mejor que corras.
25:58 - ¡Oh!
26:00 - ¡Qué!
26:02 [Risas]
26:04 [¶¶¶]
26:07 - ¿Dónde están?
26:09 - Adentro.
26:11 [¶¶¶]
26:13 Ya hicimos el trabajo. ¿Puedo ver el dinero?
26:16 - Cuando esté hecho.
26:18 [¶¶¶]
26:21 - Ya está hecho.
26:23 [¶¶¶]
26:29 - Emir, la maté.
26:32 [¶¶¶]
26:34 ¡La maté, Emir! ¡La maté!
26:38 [¶¶¶]
26:40 ¡La asesiné! ¡La maté!
26:43 [¶¶¶]
26:46 ¡La maté! ¡Era un asesino!
26:50 [¶¶¶]
26:52 ¡La maté, Emir! ¡La maté!
26:55 ¡Yo la maté! ¡La maté!
26:58 [¶¶¶]
27:00 Eso no era un juego.
27:03 ¡Me dijo que era un juego, Emir!
27:06 [¶¶¶]
27:11 - Aún no terminamos.
27:13 [¶¶¶]
27:16 - ¡La maté! - ¡Gozán!
27:18 - ¡Emir!
27:20 ¡La maté! ¡La maté!
27:23 ¡La asesiné!
27:25 ¡La maté! ¡La maté!
27:28 - ¡Cálmate! - ¡Está muerta!
27:30 [Grito]
27:32 - ¡Yo la maté! - ¡Sí!
27:34 - ¡La asesiné! ¡Yo la maté! ¡La maté!
27:37 - ¡Cálmate! - ¡Emir! ¡La asesiné!
27:39 ¡Soy un asesino, Emir!
27:41 - ¿Tus pastillas? ¿Dónde están?
27:44 - ¡La maté! ¡La asesiné!
27:47 [¶¶¶]
27:49 - Toma.
27:51 Tranquilo.
27:53 [¶¶¶]
28:03 - ¿Y ahora qué pasará? - Se calmará.
28:06 [¶¶¶]
28:12 No pararé hasta terminar con este problema.
28:15 [¶¶¶]
28:25 [¶¶¶]
28:38 [¶¶¶]
28:48 [¶¶¶]
29:02 [¶¶¶]
29:12 [¶¶¶]
29:24 - Vamos a salir al aire. ¿Está listo, señor Kemal?
29:28 - Sí, lo estoy.
29:30 [¶¶¶]
29:40 [Celular]
30:00 [Celular]
30:02 - ¿Yasemin?
30:06 - Nihan, prende la televisión.
30:08 Al programa fuera de la economía.
30:10 - Bienvenidos.
30:16 Kemal, su idea siempre está relacionado a grandes noticias.
30:20 Primero, el accidente de la mina de Songuldak,
30:23 donde logró salvar la vida de muchos mineros.
30:26 Y desde hace un año, se desempeña como el director
30:29 en Turquía de Grupo NIS.
30:31 Eh, tiene poco de incursionar en los negocios,
30:34 pero ha tenido grandes logros.
30:36 Ahora se le considera la competencia de empresarios
30:39 como Emir Kosoglu.
30:41 Quisiera empezar preguntándole qué opinión tiene
30:44 a este respecto.
30:46 - Yo no soy Emir Kosoglu, y no quiero serlo.
30:50 Nuestra sociedad es solo un paso en mi carrera.
30:53 Mi camino es otro.
30:56 Mis creencias y principios son diferentes a los que él tiene.
30:59 Así es, inicié hace poco en el sector.
31:02 Pero nadie sabe hasta dónde llegaré,
31:04 al menos no en este momento.
31:07 - Ha dicho que no es ni quiere parecerse a Emir Kosoglu,
31:12 pero sin duda puedo ver la misma ambición en su mirada
31:16 mientras me habla.
31:17 ¿Estoy equivocada?
31:18 Lo que nos ha dicho no son las palabras
31:20 de un hombre de negocios ambicioso.
31:23 [¶¶¶]
31:33 - ¿Será un ultimátum o qué?
31:37 - No le diste la oportunidad a tu hermano, hijo.
31:40 - Tu odio te está cegando, Kemal.
31:42 - Ahora, ¿cuál es la diferencia entre Emir y tú?
31:46 [¶¶¶]
31:54 ¿Me permitiría quitarme la corbata, por favor?
31:58 - Claro que sí.
32:01 [¶¶¶]
32:10 - No vengo de una familia adinerada.
32:13 Soy hijo de un hombre trabajador
32:16 que me enseñó todo lo que sé.
32:19 - Yo fui minero.
32:22 Salimos de la mina porque trabajamos en equipo.
32:26 En la mina todos somos iguales.
32:29 - Soy humano.
32:30 Tengo momentos buenos y malos, como todos.
32:34 - Me ha llamado ambicioso.
32:40 Y si hay más personas que me consideran así,
32:44 solo tengo una explicación.
32:47 He cometido un error.
32:51 Todos cometemos errores en algún momento de la vida,
32:54 pero si erré el camino, sé muy bien cómo volver a comenzar.
33:00 Por ejemplo, hoy lastimé a personas que amo.
33:06 [¶¶¶]
33:14 Lo siento.
33:18 Cometí errores.
33:21 [¶¶¶]
33:29 No creo en las cosas que se hacen por arrogancia.
33:35 Hay quienes las hacen así,
33:38 pero no soy uno de ellos.
33:41 [¶¶¶]
34:03 [¶¶¶]
34:13 - Dime, Tufan. ¿Ya viene?
34:26 - Ya no tarda.
34:27 - ¿Dónde está ese hipócrita?
34:29 - Terminó una entrevista para la televisión
34:31 y ya va hacia Yenihoy.
34:33 Por cierto, tome una copia.
34:36 - Primero quiero terminar con esto.
34:38 Después lo veré con gusto.
34:40 Ahora ya lo tengo en mis manos.
34:43 [¶¶¶]
34:47 - Sucedió lo que tanto temía.
34:52 Emir ya sabe ahora lo de Kemal.
34:54 Hemos perdido el control.
34:57 - Se burló de nosotros.
34:59 Es la mayor humillación de toda mi vida.
35:03 - Honder, no es tiempo de hablar de tu orgullo.
35:06 Alguien más sabe lo que hizo Ozan.
35:08 - Borramos esos videos.
35:10 Después de verlos esa noche, los borramos.
35:12 - Eso ya pasó y punto.
35:14 Hay alguien que nos está amenazando.
35:16 ¿No te das cuenta del peligro en el que estamos?
35:18 - Ya no sé si Emir es más peligroso.
35:21 [¶¶¶]
35:24 - Mira, a Emir podemos controlarlo.
35:28 Su debilidad es Nihan.
35:30 Ella es nuestro seguro.
35:32 [Ríe]
35:34 - Vaya, eso es cargar una bomba de tiempo.
35:38 - Entonces, no dejaremos nuestro futuro, Emir.
35:43 Aún tenemos alguien a quien recorrer.
35:46 - Oye, no llames a Galip.
35:48 - ¿Tenemos otra opción?
35:50 [¶¶¶]
35:55 - Galip, hola.
35:58 Me gustaría conversar contigo.
36:02 ¿Entonces nos vemos mañana?
36:06 Sobre nuestros hijos.
36:09 [Ruido al abrir puerta]
36:11 - ¿Llegó nuestro hombre?
36:13 - Sí, señor.
36:15 [¶¶¶]
36:23 [¶¶¶]
36:33 - Bienvenido.
36:51 [¶¶¶]
37:01 - Eres justo el hombre que estaba necesitando.
37:15 [¶¶¶]
37:25 [Pasos]
37:45 [¶¶¶]
37:55 [¶¶¶]
38:11 [¶¶¶]
38:15 [¶¶¶]
38:39 [¶¶¶]
38:44 - ¿Kemal?
38:47 [¶¶¶]
38:50 - Tenemos que hablar.
38:53 [¶¶¶]
39:05 [¶¶¶]
39:32 [Ruido al abrir puerta]
39:35 [¶¶¶]
39:37 [Ríe]
39:41 [Ríe]
39:45 Por lo que veo, eres algo torpe.
39:47 - No, es que estoy enamorado.
39:49 - Ajá.
39:51 [Ríe]
39:53 [¶¶¶]
39:56 Aún tiras todo.
39:59 [¶¶¶]
40:04 - Después de que te fuiste,
40:08 hablé con Emir.
40:11 Por eso estoy aquí.
40:14 - Pudiste haberme llamado por teléfono.
40:20 Pero viniste.
40:23 - Creí que no contestarías.
40:28 Por eso decidí venir.
40:31 Para protegerte le dije...
40:35 Dije que te ofrecí trabajo.
40:39 - ¿Para protegerme?
40:42 - Explicar tu presencia en mi oficina.
40:46 - ¿Trabajo?
40:50 - Pintarías unos muros en la empresa.
40:53 [Ríe]
40:56 - Creo que no es tan mala idea, ¿sabes?
40:58 Tengo que pensarlo.
41:01 [Ríe]
41:04 Deja de fruncir el ceño.
41:08 No te enfades. Solo era una broma.
41:12 ¿Y Emir te creyó?
41:19 - Vives con él desde hace cinco años.
41:22 - Olvide traer mi armadura.
41:26 - Estás atacándome de nuevo.
41:29 - Nuestra sociedad es forzada.
41:32 El pasado abre mis heridas.
41:37 Perdóname.
41:52 Me alejaré.
41:55 No quiero que nadie...
42:04 salga lastimado de esta situación.
42:09 Me voy.
42:14 [Música de cierre]
42:21 [Música de cierre]
42:28 [Música de cierre]
42:35 [Música de cierre]
42:42 [Música de cierre]
42:49 [Música de cierre]
42:56 [Música de cierre]
43:03 [Música de cierre]
43:09 [AUDIO_EN_BLANCO]