1PRO Channel
1PRO Channel
  • il y a 6 mois
Amor Eterno - Capitulo 6 en Español
Transcription
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:51¿Por qué estabas en el muelle?
00:55Te eché de menos.
01:00Entonces, ¿por qué huiste?
01:05Tuviste miedo.
01:11No sabías qué haría cuando estuviera frente a ti.
01:31Tenías miedo de esto.
01:44¿Y si te olvidé?
02:00¿Y si ese amor ya no existe?
02:21¿Y si solo me quedas?
02:23¿Y si solo me queda el odio?
02:43Pues yo todavía sigo amándote.
02:49Me gustaría poder decirte la verdad.
02:54Lo juro.
03:01Nikan.
03:08Kemal.
03:20Nikan.
03:24Ya voy.
03:38¿Por qué te encerraste?
03:43No me di cuenta.
03:45¿Sucede algo?
03:47Nada, Bildan. Vayan a su habitación.
03:49Nihan, ¿estás bien?
03:51Sí, papá, sí. Solo me quedé dormida trabajando.
03:54Y como tardé en abrir, Emir se preocupó por mí.
03:57Discúlpenos.
04:00Vamos.
04:07No vuelvas a cerrar la puerta.
04:09No te preocupes, que no pienso suicidarme por ti.
04:11Qué alegría.
04:22Deseenme suerte.
04:24Te deseamos mucha suerte.
04:26Seguro ganarás la licitación.
04:51No te preocupes.
05:21No te preocupes.
05:52¡Por aquí!
05:56Trataba de volarlo más bajo para que me vieras.
06:00Era más fácil si me llamabas.
06:03Pero no sería tan romántico.
06:05Sujétalo.
06:08Pero nunca lo he hecho.
06:10¿Por qué?
06:12¿Por qué?
06:14¿Por qué?
06:16¿Por qué?
06:18¿Por qué?
06:20Pero nunca lo he hecho.
06:22Mira, solo sosténlo fuerte. Aquí. Y así.
06:24Está bien.
06:26Si el viento sopla fuerte, debes tener cuidado.
06:28No creo que quieras que se vaya...
06:30y perderlo.
06:37¡Ah! ¡Se cae! ¡Regrésalo! ¡Regrésalo!
06:40¡Jala, jala, jala, jala, jala!
06:42¡No puedo!
06:44¡Ya está! ¡Olvídalo!
06:46¡Que no fui!
06:50¡Ya está!
07:20¡Ya está!
07:50Bien, voy a ayudarte. Tú sigue así.
07:52¿Solo lo enrollo?
07:54Sí, justo así.
07:56Déjame hacerlo.
07:58Así, así, espera. Así.
08:00Ahora, jala, jala, jala.
08:02¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
08:04¡Ah! ¡Ah!
08:06¡Ah!
08:08¡Ah! ¡Ah!
08:10¡Ah! ¡Ah!
08:12¡Ah! ¡Ah!
08:14¡Ah! ¡Ah!
08:16¡Ah! ¡Ah!
08:18¡Ah!
08:36¡Qué tonta, niña!
08:38¡Ilusa!
08:40¡Ilusa!
08:42¡Ah! ¡Ah!
08:44¡Ah!
08:46¡Ah!
09:00Estúpida.
09:02¡Tonta, tonta!
09:12Toma, gatito, ven.
09:14¿Y ahora dónde vas corriendo?
09:18¿Nihan?
09:30¿Ahora cuál es la tragedia que estás enfrentando?
09:36Ven.
09:38Ven.
09:44No, no, no, no.
09:46Ya has olvidado mis reglas, Nihan.
09:48Aquí no se puede entrar llorando.
09:54Kemal volvió.
09:56Anoche lo vi, lo sé.
10:00Cuéntame todo lo que sucedió.
10:02La noche que caí al mar,
10:04fue él quien me rescató, lo sé.
10:06Vi el amuleto en su cuello,
10:08sabía que era Kemal.
10:10Me volví loca buscándolo.
10:12Incluso pensé que tal vez intentaba
10:14darme alguna señal.
10:16Ahora soy una loca, ¿verdad?
10:18¿Y si te mandó esa señal?
10:22A ver, yo no sé nada.
10:24Solo pienso lo que dices en voz alta.
10:36¿Qué pasa?
10:38¿Qué pasa?
10:40¿Qué pasa?
10:42¿Qué pasa?
10:44¿Qué pasa?
10:46¿Qué pasa?
10:48¿Qué pasa?
10:50¿Qué pasa?
10:52¿Qué pasa?
10:54¿Qué pasa?
10:56¿Qué pasa?
10:58¿Qué pasa?
11:00¿Qué pasa?
11:02¿Qué pasa?
11:04¿Qué pasa?
11:06¿Qué pasa?
11:08¿Qué pasa?
11:10¿Qué pasa?
11:12¿Qué pasa?
11:14¿Qué pasa?
11:16¿Qué pasa?
11:18¿Qué pasa?
11:20¿Qué pasa?
11:22¿Qué pasa?
11:24¿Qué pasa?
11:26¿Qué pasa?
11:28¿Qué pasa?
11:30¿Qué pasa?
11:32¿Qué pasa?
11:34¿Qué pasa?
11:36¿Qué pasa?
11:38¿Qué pasa?
11:40¿Qué pasa?
11:42¿Qué pasa?
11:44¿Qué pasa?
11:46¿Qué pasa?
11:48¿Qué pasa?
11:50¿Qué pasa?
11:52¿Qué pasa?
11:54¿Qué pasa?
11:56¿Qué pasa?
11:58¿Qué pasa?
12:00¿Qué pasa?
12:02¿Qué pasa?
12:04¿Qué pasa?
12:06¿Qué pasa?
12:08¿Qué pasa?
12:10¿Qué pasa?
12:12¿Qué pasa?
12:14¿Qué pasa?
12:16¿Qué pasa?
12:18¿Qué pasa?
12:20¿Qué pasa?
12:22¿Qué pasa?
12:24¿Qué pasa?
12:26¿Qué pasa?
12:28Iniciamos la licitación sobre la planta térmica de Hentley en el distrito de Bandirma.
12:33Les deseo toda la suerte, caballeros.
12:44Kitaj Energía.
12:46Ciento diez millones de dólares.
12:54Empresas Volcac.
12:56Cien millones.
13:04Alacaján Empresarios.
13:10Ciento veinticinco millones.
13:26Y la última oferta.
13:34Empresas Coscoglu.
13:36Ciento cincuenta millones.
13:56Silencio, por favor.
13:58En este momento abrimos la subasta.
14:00De acuerdo a las ofertas recibidas,
14:03las empresas Coscoglu y Alacaján siguen compitiendo.
14:07Escucho sus ofertas.
14:09Ciento setenta y cinco millones.
14:12Doscientos millones.
14:17Doscientos cincuenta millones.
14:29Doscientos millones.
14:35Doscientos cincuenta millones.
14:42Subasta cerrada.
14:44Coscoglu gana con doscientos cincuenta millones de dólares.
14:48Los felicito a todos.
14:54Felicidades.
14:56Perdió su tiempo, señor Kemal.
14:58El ganador era obvio.
15:01Sé que no tengo el valor para verlo,
15:03ni tampoco la fuerza para huir de él.
15:06Lo único que hago es llorar como una niña.
15:09Ya no quiero que llores.
15:12Ya sabes que Kemal está aquí.
15:15¿Qué vas a decirle?
15:17¿Qué vas a decirle a Kemal?
15:19¿Qué vas a decirle a Kemal?
15:21¿Qué vas a decirle a Kemal?
15:23¿Qué vas a decirle a Kemal?
15:25¿Qué vas a decirle a Kemal?
15:28¿Qué vas a decirle?
15:31¿Nihan?
15:34Ahora piénsalo.
15:54¿A qué hora es la reunión?
15:56¿A qué hora, señor?
15:57Dímelo ahora.
15:59A las cuatro, señor.
16:20¿Señor Haki?
16:22Sí, así es.
16:24En este lugar, no.
16:28Estoy listo para el siguiente paso.
16:35Tal vez así es como tiene que ser,
16:37pero no lo entiendo.
16:39Trato, pero no puedo superarlo.
16:44¿Cuántos años tienes, Nihan?
16:46Ya vamos, es momento que lo sueltes.
16:49Busco hablar de otra cosa.
16:51¿Y tú te empeñas en seguir con lo mismo?
16:53Perdón.
16:56Yo soy Kemal.
16:59Dilo.
17:05Vete de aquí, Kemal.
17:06Te lo suplico.
17:08¿Y eso?
17:09¿Por qué?
17:10Porque no puedo seguir adelante como antes
17:12si tú estás en mi vida.
17:14Pues qué pena.
17:15Esto es Estamul y mis padres viven en este lugar.
17:18Soy libre de ir y venir.
17:19¿O también tengo que avisarte?
17:23Además, yo no estoy detrás de ti.
17:24Tú eres quien estás tras de mí.
17:26Kemal, por favor.
17:30Siento tu presencia aquí en mi corazón.
17:32Por favor.
17:36Entonces, ¿a quién debes dejar, Nihan?
17:40Si ahí sientes a Kemal.
17:53Kemal.
18:11Señor Emir.
18:14Una disculpa.
18:16¿Lo hicimos esperar?
18:18Sí, así es.
18:19Hubo ciertos cambios que tuvimos que atender.
18:22¿Ellos no afectan a mi empresa?
18:24Por el contrario, podemos asegurarle que será para bien.
18:27Quiero saber más al respecto.
18:29Hicimos una fusión con otra compañía,
18:31una empresa local con amplia experiencia.
18:33Nos complace informarle que firmamos el acuerdo
18:36hace una hora y media.
18:38Habrá ciertos cambios en la administración.
18:41Así que para la licitación que ganó, tendrá que...
18:44Hacer negocios conmigo.
18:53Grupo NIS, nuestro socio local.
18:55Le presento al director de Turquía,
18:57el señor Kemal Soydere.
19:06Qué agradable coincidencia, señor Emir.
19:08Vaya, señor Kemal.
19:11¿Se conocían, señor Kemal?
19:14Se lo dije antes.
19:16El tiempo es preciado.
19:23Empecemos a hablar del proyecto,
19:25a menos que quiera perder más tiempo.
19:36¿Sabes, señor Emir?
19:38¿Qué?
19:39¿Qué?
19:40¿Qué?
19:41¿Qué?
19:42¿Qué?
19:43¿Qué?
19:44¿Sabes, señor Emir?
19:46No solo necesita tiempo.
19:50Ahora también...
19:52me va a necesitar.
19:59Kemal, escúcheme.
20:04Emir Koscoglu no necesita de nadie.
20:06No se equivoque.
20:15Supongo que esto se debe a su falta de experiencia.
20:25Con permiso.
20:45¿Te das cuenta de lo que hiciste, Emir?
20:47Lo que siempre hago, educar a la gente insolente,
20:50como si no estuviera ocupado.
20:54Ten cuidado, hijo,
20:55o voy a creer que me consideras parte de esa gente.
20:58¿Yo qué puedo enseñarte, papá,
21:00si todo lo aprendiste?
21:02¿Qué?
21:03¿Qué?
21:04¿Qué?
21:05¿Qué?
21:06¿Qué?
21:07¿Qué?
21:08¿Qué?
21:09¿Qué?
21:10¿Qué?
21:11¿Qué?
21:12¿Qué?
21:13Papá, si todo lo aprendí de ti,
21:15¿por qué no mejor me dices por qué estás aquí?
21:18Ya me dijeron que no firmaste, Emir.
21:21Les dije que lo arreglaría.
21:29Firma.
21:35Mira.
21:38No perderé mis inversiones,
21:40ni los negocios,
21:41de tantos años solo por tu arrogancia.
21:44Vas a tener que trabajar con ellos
21:46porque yo trabajo con ellos.
21:51No es una obligación trabajar con ellos.
21:54Tufan tiene la lista de nuevas empresas.
22:02Creo que no lo has entendido.
22:05En la negociación,
22:07con una desmedida ambición,
22:09doblaste la oferta sin ninguna razón aparente.
22:12Ahora ese terreno implica un costo para nosotros.
22:15¿Estás insinuando que esta vez fracasé, papá?
22:18No lo estoy insinuando.
22:20Te lo estoy diciendo.
22:21Dejaste que tu ambición te sobrepasara
22:23y generaste una pérdida
22:24y todo esto con una sola decisión.
22:26Y ahora,
22:27quieres seguir arriesgándote
22:29al empezar a trabajar con nuevas empresas.
22:32No vas a arruinar los contactos que yo he hecho por años,
22:35ni tampoco incrementar nuestras pérdidas.
22:38¿Has comprendido?
22:40¿Eh?
22:41¿Lo comprendiste?
22:46Así que ahora tienes que
22:51firmar esto.
22:58Emir,
23:00no quiero que vuelva a suceder algo así.
23:04Molesta a quien tú quieras escudándote en la empresa,
23:07pero la empresa es mía.
23:09Así que estás bajo mis reglas.
23:29¿Quién eres, Kemal Soydere?
23:33¿Quién eres?
23:38Presidente Empresas Coscoglu.
23:48Señor Haki.
23:51Firmó el acuerdo.
23:52¡Ja, ja, ja!
23:53Muy bien.
23:54Muchas gracias por todo, Kemal.
23:56Felicitaciones.
23:57Y a usted, señor.
23:59Tenemos lo que queremos.
24:01Emir Coscoglu no lo vio venir
24:03cegado por su ambición.
24:05¡Dos pájaros de un tiro!
24:07Hiciste que Coscoglu perdiera dinero
24:09y lo forzaste a trabajar con nosotros.
24:11¡Te felicito!
24:12Gracias, señor.
24:13Azu está aquí.
24:14También quiere felicitarte.
24:17Está bien, gracias.
24:20Hola, Kemal.
24:21Te felicito.
24:22Hiciste muy buen trabajo.
24:24Gracias, Azu.
24:25Que sea para bien.
24:26¿Y cuándo regresarás?
24:28¿Cuándo regresaré?
24:30Que sea para bien.
24:31¿Y cuándo regresarás?
24:33Espera, eso es importante.
24:35Dame el teléfono.
24:37Kemal, mi tío quiere hablarte.
24:39Ya habrá tiempo para que conversemos.
24:41Felicidades otra vez.
24:43Un beso.
24:44Gracias, Azu.
24:45Nos veremos después.
24:52¿Y ahora qué pasará, Kemal?
24:55¿Acerca de qué?
24:56¿Qué harás?
24:57¿Te quedarás en Estambul
24:58o volverás de inmediato?
25:01Mañana revisaré los protocolos y regreso.
25:06Deberías pensarlo mejor.
25:10Ya lo pensé bien.
25:12No soy necesario aquí.
25:14Volveré a Zonguldak.
25:17Nos vemos allá.
25:58Kemal, tu cabeza está en otro lado,
26:00pero vamos, regresa, estás con nosotros.
26:04¿Qué pasa?
26:05Salud, Husein.
26:06Tarik, vamos, brindemos, brindemos.
26:08Sí, salud.
26:09Bien, salud.
26:59¿Qué pasa?
27:00¿Qué pasa?
27:01¿Qué pasa?
27:02¿Qué pasa?
27:03¿Qué pasa?
27:04¿Qué pasa?
27:05¿Qué pasa?
27:06¿Qué pasa?
27:07¿Qué pasa?
27:08¿Qué pasa?
27:09¿Qué pasa?
27:10¿Qué pasa?
27:11¿Qué pasa?
27:12¿Qué pasa?
27:13¿Qué pasa?
27:14¿Qué pasa?
27:15¿Qué pasa?
27:16¿Qué pasa?
27:17¿Qué pasa?
27:18¿Qué pasa?
27:19¿Qué pasa?
27:20¿Qué pasa?
27:21¿Qué pasa?
27:22¿Qué pasa?
27:23¿Qué pasa?
27:24¿Qué pasa?
27:25¿Qué pasa?
27:26¿Qué pasa?
27:27¿Qué pasa?
27:28¿Qué pasa?
27:29¿Qué pasa?
27:30¿Qué pasa?
27:31¿Qué pasa?
27:32¿Qué pasa?
27:33¿Qué pasa?
27:34¿Qué pasa?
27:35¿Qué pasa?
27:36¿Qué pasa?
27:37¿Qué pasa?
27:38¿Qué pasa?
27:39¿Qué pasa?
27:40¿Qué pasa?
27:41¿Qué pasa?
27:42¿Qué pasa?
27:43¿Qué pasa?
27:44¿Qué pasa?
27:45¿Qué pasa?
27:46¿Qué pasa?
27:47¿Qué pasa?
27:48¿Qué pasa?
27:49¿Qué pasa?
27:50¿Qué pasa?
27:51¿Qué pasa?
27:52¿Qué pasa?
27:53¿Qué pasa?
27:54¿Qué pasa?
27:55¿Qué pasa?
27:56¿Qué pasa?
27:57¿Qué pasa?
27:58¿Qué pasa?
27:59¿Qué pasa?
28:00¿Qué pasa?
28:01¿Qué pasa?
28:02¿Qué pasa?
28:03¿Qué pasa?
28:04¿Qué pasa?
28:05¿Qué pasa?
28:06¿Qué pasa?
28:07¿Qué pasa?
28:08¿Qué pasa?
28:09¿Qué pasa?
28:10¿Qué pasa?
28:11¿Qué pasa?
28:12¿Qué pasa?
28:13¿Qué pasa?
28:14¿Qué pasa?
28:15¿Qué pasa?
28:16¿Qué pasa?
28:17¿Qué pasa?
28:18¿Qué pasa?
28:19¿Qué pasa?
28:20¿Qué pasa?
28:21¿Qué pasa?
28:22¿Qué pasa?
28:23¿Qué pasa?
28:24¿Qué pasa?
28:25¿Qué pasa?
28:26¿Qué pasa?
28:27¿Qué pasa?
28:28¿Qué pasa?
28:29¿Qué pasa?
28:30¿Qué pasa?
28:31¿Qué pasa?
28:32¿Qué pasa?
28:33¿Qué pasa?
28:34¿Qué pasa?
28:35¿Qué pasa?
28:36¿Qué pasa?
28:37¿Qué pasa?
28:38¿Qué pasa?
28:39¿Qué pasa?
28:40¿Qué pasa?
28:41¿Qué pasa?
28:42¿Qué pasa?
28:43¿Qué pasa?
28:44¿Qué pasa?
28:45¿Qué pasa?
28:46¿Qué pasa?
28:47¿Qué pasa?
28:48¿Qué pasa?
28:49¿Qué pasa?
28:50¿Qué pasa?
28:51¿Qué pasa?
28:52¿Qué pasa?
28:53¿Qué pasa?
28:54¿Qué pasa?
28:55¿Qué pasa?
28:56¿Qué pasa?
28:57¿Qué pasa?
28:58¿Qué pasa?
28:59¿Qué pasa?
29:00¿Qué pasa?
29:01¿Qué pasa?
29:02¿Qué pasa?
29:03¿Qué pasa?
29:04¿Qué pasa?
29:05¿Qué pasa?
29:06¿Qué pasa?
29:07¿Qué pasa?
29:08¿Qué pasa?
29:09¿Qué pasa?
29:10¿Qué pasa?
29:11¿Qué pasa?
29:12¿Qué pasa?
29:13¿Qué pasa?
29:14¿Qué pasa?
29:15¿Qué pasa?
29:16¿Qué pasa?
29:17¿Qué pasa?
29:18¿Qué pasa?
29:19¿Qué pasa?
29:20¿Qué pasa?
29:21¿Qué pasa?
29:22¿Qué pasa?
29:23¿Qué pasa?
29:24¿Qué pasa?
29:25¿Qué pasa?
29:37No lo soporto.
29:38No lo soporto.
29:53Amar a alguien es morir, morir mil veces.
30:22Amar a alguien es morir, y morir mil veces,
30:38y seguir viviendo, y seguir sufriendo también.
30:45No te lastimes Kemal, es mejor que te vayas,
30:56en serio Kemal, aléjate de aquí, vete, y no regreses.
31:15Ah, gracias Asli, justo lo que necesitaba.
31:23Traje las demandas sobre la compañía Coscoglu,
31:27y también una invitación por parte del señor Coscoglu.
31:32¿Y qué dice? Cinco años felices,
31:35esperamos nos acompañe en nuestro aniversario.
31:37Ah, la celebración es esta noche,
31:43y su regreso a Zonguldak es el día de hoy.
31:46¿Se le ofrece algo más señor?
31:48Nada, gracias Asli.
32:01Nihan y Emir Coscoglu.
32:13¿Reservaste la habitación?
32:15Sí señor, y también ya están listos los regalos
32:19de la señora Nihan.
32:20Todo debe ser perfecto, no quiero ningún error,
32:23no siempre se cumplen cinco años de casado.
32:26Descuide señor.
32:32Cinco años felices,
32:36esperamos nos acompañe en nuestro aniversario.
32:42Me alegra que regreses a Zonguldak, ¿si te irás?
32:46Claro, aquí no hay nada para mí, y con Nihan tampoco.
32:53Cinco años, fui un estúpido.
32:56Vamos, ya olvídala Kemal,
32:58aún aquello que nos daña lleva escondido siempre algo de bueno.
33:03Nada es coincidencia, es el destino,
33:05¿acaso no te das cuenta?
33:07Ahora ya eres una persona importante.
33:10Recuerda que los mineros y la gente que trabaja para ti
33:14tienen mucha suerte de que seas su jefe, ¿lo sabes verdad?
33:18Por favor, tú eres una gran persona, no lo olvides.
33:23¿Y qué quieres decirme?
33:26[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
33:39Nada, yo solo quiero desearte que tengas buen viaje,
33:44¿está bien, Kemal?
33:46Que llegues con bien.
33:49Salúdame a todos, al señor Jaquí y a Azu.
33:54Puede que te visite para Año Nuevo.
33:56Perfecto.
33:58Y si Nihan te visita...
34:00Sí, dime.
34:04Dile que cada uno ya tiene su lugar.
34:11Está bien, cariño.
34:12Aunque la verdad no creo que vuelva.
34:15Está bien, cuídate.
34:17Tú también, Kemal, y que tengas buen viaje.
34:20Nos vemos.
34:33Son necios y estúpidos.
34:37Tanto como yo.
34:47Juro que los odio a ambos, ¡los odio tanto!
35:02Llamada de Bildan.
35:10Dime.
35:11¿Dónde estás, Onder?
35:13El chofer ya volvió.
35:14Tengo que caminar y estar solo.
35:17Mi vida, lo que pasa es que te estoy esperando.
35:20Me pidió Galip que fuéramos a revisar el lugar.
35:22Y Emir está molesto, no entiendo por qué, ¿te dijo algo?
35:26Hablamos después.
35:28Está bien, amor, te espero, no tardes.
35:44Señor Kemal.
35:54Señor Tufan.
35:56¿Cómo está, señor?
35:57Lo esperaba.
36:01Vengo a darle esto.
36:04¿Qué es?
36:05El señor Emir quiere que lo acepte.
36:08Como gesto de buena voluntad.
36:11Él cree firmemente que podrá trabajar con usted
36:13de una manera conveniente para ambos.
36:25Cheque a nombre de Kemal Soydere por 500,000.
36:37Así que me callará con dinero.
36:42Y seguiré recibiéndolo mientras no me meta con él.
36:48¿Cuánta gente trabaja así para el señor Emir?
36:50Usted es muy importante, señor.
36:53Bueno quiere decir su colaboración.
36:57Agradecele al señor Emir.
36:59Trabajaremos de acuerdo a los protocolos establecidos.
37:02Claro.
37:03Sin fallas.
37:11¡Vamos!
37:12¡Vamos!
37:29Lo aceptó, señor.
37:31Le da las gracias.
37:34Sabía que no lo rechazaría.
37:37Te lo dije, Tufan.
37:38Nada que no pueda comprar el dinero.
37:42Buenas noches, señor.
38:12No creí que la invitaras.
38:43Este matrimonio es como un circo, ¿no?
38:46Quería tenerlo completo.
38:49Emir, estás enfermo.
38:51Lo que pasa es que estás celosa.
38:53No, la verdad es que me enfermas.
39:08Sea bienvenido, señor.
39:09Gracias.
39:10Gracias, señor.
39:11Gracias.
39:40Bienvenidos.
40:11Señor Kemal.
40:17¡Qué sorpresa!
40:19Pensé que no vendría.
40:21Después del obsequio que me envió,
40:23es lo menos que podía hacer.
40:27Y como es su aniversario,
40:29vine a entregar mi obsequio personalmente.
40:34No me sorprende, señor Emir.
40:53¿Usted creyó que me compraría como lo hace con todo el mundo,
40:56con una gran suma de dinero?
41:01Un simple pedazo de papel.
41:05Para ustedes, la vida.
41:12Cómprele algo lindo a su esposa.
41:19Señora.
41:34Mis mejores deseos.
41:49Te presento a Kemal,
41:51director en Turquía del grupo Nis.
41:55Trabajaremos en la planta termal.
41:58¿De verdad?
42:05¿Acaso se conocen?
42:08Claro que la conozco.
42:13Ni cánces sin.
42:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org