1PRO Channel
1PRO Channel
  • il y a 6 mois
Amor Eterno - Capitulo 8 en Español
Transcription
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Llegaré tarde a la oficina. Tu jefe está a tu lado.
00:42Debe ser el servicio. Pero es muy insistente.
00:48Ven acá. Así que esto es cierto.
01:07¡Emir! ¡Emir!
01:10¿Por qué gritas? Vete.
01:15¿Por qué tomaste tu medicina? Estás temblando.
01:19¿Entonces era cierto todo lo que decían?
01:21Sí, es cierto. ¿Me estás exigiendo una explicación?
01:24Así es. Lo que tenga que ver con mi hermana me importa.
01:27¡No tienes derecho a hacerle esto!
01:29Si tu hermana lo sabe y no dice nada, ¿por qué tú sí?
01:32¡Me las pagarás, Emir!
01:34¿Qué es lo que quieres hacer, Ozan? ¿Golpearme?
01:37Déjame.
01:39Nihan es infeliz. Solo finge que todo está bien.
01:41Y tú haces lo mismo mientras la engañas. ¡Eres un desgraciado!
01:44¡Todo es por mi culpa!
01:46¡Fui yo quien la condenó a este matrimonio! ¡Esto es una farsa!
01:49¡Basta, Ozan! ¡Termina la farsa!
01:52¡Corre! ¡Ve a la policía y diles que eres un asesino!
01:56¡Libera a Nihan de ese peso para que sea feliz!
01:59¿Por qué no te vas a una prisión o al manicomio?
02:02Si en este momento te dejaran encerrado en el baño,
02:06perderías la razón en dos días. ¡Termina la farsa!
02:09¡Quédate aquí, idiota! ¡Vuelvete loco y termina matándote!
02:18¡Suicídate y matarás a Nihan!
02:21¡Ella soporta todo esto solo por ti!
02:24¡Y yo solo por ella! ¡La amo demasiado!
02:27¡Hazlo! ¡Hazlo!
02:32¡Si puedes! ¡Termina la farsa!
02:36¡Mátanos! ¡Mátanos a todos!
02:40¡Y si no puedes, déjame en paz!
02:58Estoy tan contenta que vaya a quedarse.
03:01No sé por qué piensa que pude olvidarme de él.
03:04Mi querido hijo. Mi pequeño.
03:30¡Dios mío!
03:31¿Qué pasa?
03:34No la ha olvidado.
03:37No ha podido sacarla de su corazón.
03:40¿En dónde estaba?
03:42Dentro de la bolsa de su camisa.
03:45Bueno, mamá, no le des importancia.
03:49Tal vez lo encontró por ahí y solo lo guardó para poder tirarlo después.
03:55¡Escúchame! ¡Si Tarik o tu padre se enteran de esto por ti,
03:58te juro que te corto la lengua!
04:02No voy a decir nada.
04:27Hola, Zeynep.
04:29Tarik, ¿compraste el periódico?
04:32Sí, claro. ¿Por qué?
04:34¡Escóndelo! ¡Por favor, escóndelo!
04:36¡No dejes que papá lo vea!
04:37¿Por qué?
04:38Entiende que papá no puede verlo. ¿Qué más salió en el periódico?
04:43Tarik, si papá lo ve, podría enfermarse de nuevo. ¡Escóndelo, por favor!
04:53El quinto aniversario de los Coscoglu.
04:59Tarik.
05:00Sí, está bien. Yo me encargaré. Nos vemos.
05:06¿Zeynep?
05:07Sí.
05:08¿Qué te dijo?
05:09Que necesita mi ayuda para comprar algo. Ya sabes cómo es.
05:16Hijo, a eso le llamas limpiar. Hay cabello por todas partes.
05:20¡Tantos años y no has aprendido a hacerlo!
05:24La escoba debe ser vieja, papá. Ahora lo hago.
05:29¡Tarik!
05:49Quinto aniversario de la familia Coscoglu.
05:54Y justo cuando creí que me iba a ayudar.
06:00Llamada de Zeynep.
06:19Dime, Zeynep.
06:21¿Nihan, cómo estás?
06:23Bien.
06:25¿Y tu?
06:26Dime, Zeynep.
06:28Nihan, ¿cómo estás?
06:33¿Me escuchas?
06:35Sé que estás molesta conmigo, pero ¿puedes olvidarlo? Es que quiero recordarte tu promesa.
06:41Te escucho.
06:42¿Recuerdas que prometiste ayudarme con lo de la agencia de publicidad?
06:47Así es, pero fue antes de que me molestara contigo.
06:51Pero aún así vas a ayudarme, ¿verdad? Nada ha cambiado entre nosotras.
06:55Mira, Nihan, creo que nuestra relación va un poco más allá. No tiene que ver con mi hermano.
07:04Además, todos estos años he estado de tu lado a pesar de mi familia, lo sabes.
07:08Nihan, puedo contar con tu ayuda, ¿verdad?
07:11Está bien. Ya no quiero que te preocupes. Voy a ayudarte, Zeynep.
07:15Eres tan linda.
07:17¿Ya tienes las fotografías? Llévamelas al estudio para que pueda dárselas a mis amigos, ¿de acuerdo?
07:22Está bien, te las llevaré en cuanto pueda. Te lo agradezco mucho, Nihan. Nos vemos pronto.
07:52Yo abriré.
08:04Que tengas suerte, señor.
08:06La suerte no existe, Mesud, y no la necesito.
08:23Empresas Coscoglo.
08:33Ay, no entiendo por qué mi hijo no ha podido olvidarla.
08:37Eh, olvidar no es tan fácil, Fehimeh.
08:40Por favor, claro que es fácil. ¿Por qué no puede olvidarse de esa chica?
08:44Y si no puede, ¿tú qué vas a hacer?
08:47Te juro que le haré la vida imposible.
08:49Ay, me dan unas ganas de matarla.
08:52A esa chica, si es tu hijo quien no puede olvidarla.
08:57Y si él no la olvida, entonces tú vas y la matas.
09:01Ay, Leyla, desde que encontré esa sortija, no sé ni siquiera lo que digo, lo juro.
09:07Eso sí fue muy extraño, la sortija.
09:11Debe haber una explicación.
09:14Tal vez pensó en ella hasta ahora que volvió.
09:16¿Tal vez pensó en ella hasta ahora que volvió? ¿No lo crees?
09:20¿Qué podría ser? Dudo mucho que haga...
09:23que se divorcien para luego casarse con ella.
09:27¡Ay, ni lo menciones! ¡Que nunca suceda!
09:32¿Y si se divorciara, qué crees que sucedería?
09:36Se me sale el corazón solo de pensarlo.
09:39Es una suposición.
09:41Olvidémosla, tu hijo sabrá que es lo mejor para él, no te preocupes.
09:44Aún si lo del divorcio llegara a pasar, piénsalo.
09:48¡Ay, no me digas esas cosas, Leyla!
09:51Supongamos que en realidad se vieron.
09:54Y que quizás te hablaron, deciden casarse y...
09:58después tendrás un nieto.
10:00¿Acaso serías infeliz por eso?
10:03¿Solo porque alguna vez ella hizo infeliz a tu hijo?
10:07Dime una cosa, Leyla.
10:09¿Acaso Kemal ya te contó algo que tú no me estás diciendo? ¿Eh?
10:11No, es solo un decir.
10:15Estoy diciendo lo que pienso, fíjime.
10:18¡Ay, no sé si reír o llorar con todo lo que piensas!
10:22¡Has dicho cosas tan feas que ya mis pensamientos son insignificantes!
10:26¡Ah, sí! Por eso es que lo hice.
10:29Te preocupas sin razón.
10:31¡Ah, por eso me hablas así!
10:33¡Casi me provocas un ataque al corazón con tantas malas ideas que dijiste!
10:37Es mejor que te tranquilices.
10:38Y confías en Kemal.
10:40¡Sí confío! ¡En que Dios lo va a ayudar!
10:44¡Ah! ¡Así tiene que ser!
10:48Si no, todo acabará muy mal, Leyla. Todo.
11:01Nos está proponiendo tener más pérdidas.
11:04A largo plazo ganará.
11:05Utilidad. Sin ningún daño ambiental.
11:08Ni conflictos con la población.
11:11Una pérdida de tiempo.
11:13Enriquecer el carbón.
11:15Chimeneas de filtración.
11:17Resultan esfuerzos innecesarios.
11:19Se contratan dos hombres del lugar y se controla la población.
11:23Usted les paga.
11:25Yo no lo vería así.
11:27Velo así. Digamos que los compramos.
11:30Ellos contendrán cualquiera.
11:33Ellos contendrán cualquier revuelta.
11:36Así nosotros nos olvidamos del ambiente, de hacer escuelas y todas esas cosas.
11:41No se necesita.
11:43Hay algo que ha olvidado.
11:46Usted ve a la gente como objetos.
11:51Hay que verlos como personas.
11:57Solo así se pueden evitar daños futuros y usted lo sabe.
12:03Si no quiere hacerlo, no veo por qué trabajar juntos.
12:07Olvídese de las clases de moral.
12:11Me retiro.
12:13Caballeros, por favor.
12:16Sí, por favor.
12:18Ambos están siendo intransigentes con sus ideas.
12:21Lo atribuyo a su juventud, pero les pido a los dos que me escuchen.
12:27Por favor.
12:33Emil.
12:35El acuerdo que tenemos con los japoneses hay que leerlo y analizarlo.
12:40Señor Kemal, ¿podría encontrar una manera menos agresiva
12:46de afectar la situación financiera de los caballeros aquí presentes?
12:51Nos reuniremos después.
12:54Les recuerdo que los negocios,
12:56se manejan cuando la cabeza está fría.
13:26SIGUE VIVIENDO
13:56SIGUE VIVIENDO
14:26SIGUE VIVIENDO
14:57Dime.
15:00¿Te pagaré cuando he dejado de hacerlo?
15:04Ya llevo años manteniéndote.
15:07Podría dejar de hacerlo, pero todo esto es en su beneficio, no en el mío.
15:11Espero mi pago.
15:26SIGUE VIVIENDO
15:41Ese hombre no es más que un peón.
15:44Y tú escuchándolo, papá.
15:48Te recuerdo que hasta lo invitaste a tu casa.
15:52Buen movimiento.
15:55Él es...
15:57idealista.
15:59Listo y entusiasta.
16:02Como tú que va directo al fracaso.
16:07No veo eso por ahora.
16:09Se dejó la licitación y una gran pérdida.
16:15Es tu socio con cero inversión.
16:17Y claro, te llevó directo a tu primera derrota.
16:22Solo en los negocios.
16:25Falso.
16:27No estás viendo todo el panorama.
16:31Qué malzoidera es esto.
16:34Si ahora no lo controlo,
16:37él lo hará conmigo.
16:40Lo invité por una razón.
16:42Uno debe tener cerca al enemigo.
16:46Recordar a quién es y de dónde viene.
16:50Sentir a mi sombra acechándolo.
16:53Y en mis dominios,
16:56podré someterlo.
17:02Y destruirlo fácilmente.
17:05Esto parece un día de fiesta, mamá.
17:08Para mí eso es un día de fiesta.
17:11Tu madre no es una mujer.
17:13Ella es una mujer.
17:15¿Qué?
17:17¿Qué?
17:19¿Qué?
17:21¿Qué?
17:23¿Qué?
17:25¿Qué?
17:27¿Qué?
17:29¿Qué?
17:31¿Qué?
17:33¿Qué?
17:35Tu madre hizo todo esto para ti.
17:37Para celebrar tu regreso.
17:39Gracias.
17:41Hijo, volviste a casa. Estoy muy feliz.
17:44Mamá, tu esfuerzo fue en vano.
17:46La comida casera ya no es el estilo de Kemal, ¿verdad?
17:52¿Por qué dices eso, hijo?
17:54A Kemal siempre le ha gustado todo lo que le preparo.
17:57¿No es cierto?
17:59Claro, madre. Gracias.
18:01Ah, entonces sí le extrañabas.
18:03Por supuesto, hermano.
18:05¿No le hiciste una cena a otra en restaurante?
18:08Seguro que extrañabas su comida.
18:12Y disculpa si no sabíamos que te gusta ahora.
18:15Dinos, ¿deseas algo más, Kemal?
18:18Tarik.
18:20¿Extrañas tu antigua vida?
18:23¿El muelle?
18:25¿Tu amigo Salih?
18:27¿Tu antigua chica?
18:31Oye, mejor cállate.
18:32No estoy inventando nada, papá.
18:35Aquí están las pruebas de lo que estoy diciendo.
18:46No es cierto.
18:48Papá.
18:50¿Qué es eso?
18:52El quinto aniversario de los Koskoglu.
18:54¡Ah!
18:56Sucedió lo que tanto temía.
18:58Ahí lo tienen.
18:59Esas son las verdaderas intenciones
19:01de por qué vuelve su hijo.
19:03¡Silencio!
19:10Kemal.
19:13¿Qué es esto?
19:16El quinto aniversario de los Koskoglu.
19:20Papá.
19:22Esa fue una invitación de negocios.
19:24¿Que Mirin y Hankoskoglu celebren su aniversario de bodas
19:27ahora es una invitación de negocios?
19:30¡Habla!
19:33¿Papá? ¿Papá? ¿Estás bien?
19:35¿Papá? ¿Papá?
19:37¡Joseín! ¡Joseín!
19:39Tarik, ¿qué hiciste?
19:41¿Ahora soy yo el culpable?
19:43¡Es tu estúpido amor que terminará por matar a mi padre!
19:45¡Es culpa tuya!
19:47¡No, es tuya! ¡Basta!
19:50¡Basta!
19:52¡Basta!
19:54Tarik.
19:57Todos siéntense.
19:59Joseín.
20:01Tú también.
20:06¿Es cierto, Kemal?
20:08¿En serio regresaste por esa chica?
20:12No, papá. Es mentira.
20:14No es cierto.
20:16¿Y esta fotografía?
20:18¿Puedes darme una explicación?
20:30Así será.
20:33Pero siéntate, papá.
20:45Así es.
20:49Trabajaré con su esposo.
20:51Emir Kosoglu.
20:53Sabía que algo así sucedería.
20:55¡Lo sabía!
21:00No fue mi intención. Se los juro que no lo fue.
21:03Pero el señor Haki me confió este proyecto.
21:05Díganme qué opción tenía.
21:07Y sin decir una palabra, obedeciste.
21:09¿Y cómo decirle que no a mi jefe?
21:11No puedo.
21:19Papá.
21:21Sí, regresé.
21:23Pero fue por la licitación.
21:26Emir Kosoglu ganó.
21:28Pero yo soy el director de la empresa del señor Haki en Turquía.
21:32¿Qué podía hacer?
21:34¿Cómo podría rechazar una oferta como esa?
21:36¿Y si solo era un negocio?
21:38¿Por qué no nos lo dijiste?
21:40Ya lo sabía.
21:42Sabía que reaccionarían así.
21:44Sí, tienen razón.
21:46Debí decírselos antes.
21:48Pero comprendan el dolor y la desesperación que he tenido que pasar.
21:52Yo solo lo enfrenté.
21:55Yo solo, papá.
21:58Sin nadie más.
22:02Entiendan.
22:05Te entiendo, hijo.
22:07Pero...
22:09Anoche...
22:10Anoche...
22:13Ya habías concluido tu trabajo.
22:18¿Por qué tenías que quedarte y no irte?
22:32No me fui porque...
22:34Está bien.
22:36No lo digas.
22:38Ya tuve mi respuesta.
22:41Ojalá que tu hijo mío...
22:44No te pierdas por la culpa de esa mujer.
22:52Papá.
22:57Gracias, Tarik.
23:11¿Tu plan para el fin de semana sigue en pie, Emir?
23:14Si me lo permiten, claro.
23:16¿Y ese joven Kemal también vendrá a la comida?
23:19Sí.
23:21Veremos si es capaz de utilizar correctamente los cubiertos.
23:25Supongo que estarán con nosotros.
23:27Siempre tan unidos como familia.
23:32Yo no estaré aquí el fin de semana.
23:35¿Por qué?
23:36Tengo que trabajar en el pedido para Dubái, papá.
23:39Tienes razón, hija.
23:41Es bueno darle toda la prioridad a tus clientes.
23:44Es mejor que lo hagas antes que comiencen a presionarte.
23:48Nada de trabajo.
23:50Quiero a mi esposa a mi lado.
23:52Tendrán que disculparme.
23:54Dubái tendrá que esperar porque Emir Koscoglu no espera.
23:58Tu trabajo o tu matrimonio.
24:00¿Qué?
24:02¿Qué?
24:03Tu trabajo o tu matrimonio.
24:13Disculpen, tengo que contestar.
24:27¿Y ahora qué?
24:29Dime, ¿te gustó?
24:31¿Qué?
24:33No, aún no lo recibes.
24:36Sé que te molestaste por el asunto del pago,
24:39así que te envío un pequeño presente.
24:41No creo que tardes en llegar.
24:48Señor Emir, llegó esto para usted.
25:03Gracias.
25:34Decepcioné a mi padre.
25:36Me lo decía la forma en la que me miraba.
25:39Decepcioné a todos.
25:41¿Ahora cómo estaremos juntos?
25:43¿Eh?
25:45¿Cómo si desconfían de mí?
25:47No te des por vencido.
25:50No te des por vencido.
25:52No te des por vencido.
25:54No te des por vencido.
25:56No te des por vencido.
25:58No te des por vencido.
26:00No te des por vencido.
26:01No te des por vencido.
26:03Estás decidido a hacerlo a costa de tu familia.
26:06Ah, no, Leila, ahora no.
26:08Ya, está bien.
26:10Kemal, si no celebraste tu regreso con ellos,
26:13hagámoslo tú y yo, ¿eh?
26:15¿Ya tienes algo en mente?
26:17¿Pero qué podría ser?
26:19Ya sé, vamos a la isla, ¿eh?
26:21Hace mucho que no vamos.
26:23¿Vamos?
26:25Pero no puedes hablar de trabajo.
26:27Podemos ir el fin de semana.
26:29Agéndalo para que no se te olvide.
26:31Hoy ya tienes cosas que hacer.
26:33Sí, iremos, pero...
26:35por la tarde.
26:37¡Genial, es un hecho, iremos a la isla!
26:39Sí, está bien.
26:41Es una promesa.
26:43Sí, pero aún así nos hablamos.
26:45Está bien.
26:47Que descanses.
26:49Buenas noches.
26:51Prometido, te veo el fin de semana.
26:53Lo prometo.
27:02Dime, Salih.
27:04¿Cómo estás? ¿Qué haces?
27:06Bien, dejé a Leyla y voy a casa.
27:08Ah, justamente por eso te llamé.
27:10¿Por qué no vienes al muelle un rato?
27:12¿Sigues ahí?
27:14Sí, claro. Ven, quiero hablarte de algo importante.
27:16Ahora que vas a quedarte, es momento de hablar.
27:20¿Hablar de qué?
27:22Si quieres saberlo, te espero aquí.
27:24Sí, está bien, aunque...
27:26tardaré un poco.
27:28Está bien, Kemal, aquí te esperaré.
27:29Voy para allá.
27:36Me pidió que no la llamara.
27:38Le mandaré un mensaje.
27:57Tu hermano viene para acá.
27:59Le contaré todo esta noche.
28:06¿Hola?
28:08¿Por qué me dices eso, mandándome un mensaje?
28:10Dijiste que no te llamara si estabas en tu casa.
28:13Salih, por favor no le digas nada a mi hermano, ¿está bien?
28:17Ya no puedo esperar más y no entiendo para qué.
28:19No quiero que me vaya a reclamar,
28:21que no hable directamente con él sobre mis intenciones
28:23y lo que siento por ti.
28:25No quiero eso.
28:27Le diré todo esta noche.
28:29No le digas nada.
28:31No hagas esa tontería, por favor, te lo pido.
28:33No tengas miedo, mi amor.
28:35Hablaré con él para decirle todo.
28:37Tranquila.
28:39Todo saldrá bien, ya lo verás, Zeynep.
28:41Ay, Dios.
28:43Ya te contaré.
28:45Te mando besos, cariño.
28:47Nos vemos pronto.
28:55¿Qué voy a hacer?
28:59Piensa, Zeynep.
29:01Piensa.
29:03Piensa.
29:05¿Ahora qué hago?
29:21Tarik.
29:25Tengo una tarea complicada de inglés.
29:27Y Sema es muy buena en eso.
29:29Necesito que me explique.
29:31Voy rápido a verla y vuelvo.
29:33Niña, ¿a dónde vas a esta hora?
29:35Quédate donde estás.
29:37Esa tarea la vas a terminar después.
29:40Pero no voy a terminar.
29:42Necesito empezarla desde hoy.
29:45Vamos, yo te acompañaré.
29:48No.
29:51No te molestes, puedo ir yo sola a verla.
29:53Olvídalo, ¿cómo saldrá sola a esta hora?
29:55Anda, vámonos.
29:57Vamos.
30:19Oye, Ozan, ya deja de beber.
30:28¿A dónde vas?
30:33Vamos.
30:35Si tienes algo que decir, habla.
30:39Sí, así es.
30:41Aléjate de Emir.
30:43No quiero volver a verte cerca de él.
30:45¿Entiendes?
30:47Sí, lo entiendo.
30:49No quiero volver a verte cerca de él.
30:51¿Entiendes?
30:53Sí, lo entiendo.
30:54No quiero volver a verte cerca de él.
30:56¿Entiendes?
30:58Pero, Ozan, no soy ninguna extraña, comprende.
31:00Tendrás que aprender a compartir a tu cuñado Emir conmigo.
31:03Tú no significas nada en la vida de Emir.
31:05Solo eres una aventura.
31:07Eres simple, aburrida, común y corriente.
31:09Mejor abre los ojos y ya deja de soñar.
31:11Entiéndelo.
31:13Emir ama a Nihan.
31:15Nadie va a separarlos.
31:19Oye, ¿crees que al separarlos,
31:21él se va a casar contigo?
31:23Qué pena, Banu.
31:25Eso no lo vas a lograr.
31:27No lo harás.
31:30Está bien, Ozan, tranquilo.
31:32Ya, déjala. Vámonos.
31:37Ya veremos, Ozan, si soy capaz o no de separarlos.
31:46Nos vemos, amiga.
31:48Tarik, hasta luego.
31:50Hasta luego.
31:52Hasta luego, Sema.
31:55Ya vámonos.
31:57¿Qué? ¿Ya tan rápido?
31:59Le dejé mis libros para que revise mi tarea.
32:01Me los va a entregar después.
32:03¿En serio?
32:05¿Eso es lo que piensas enseñarle a los niños?
32:08Basta, Tarik.
32:10¿Ahora vas a ser como Kemal?
32:12Uno debe saber cuándo es posible tomar un atajo.
32:16Mírate, tú, por ejemplo.
32:19¿Tienes un buen empleo?
32:22Creo que hasta eres tu propio jefe.
32:24La barbería muy pronto será tuya.
32:28Y bueno, aunque Kemal fue a la escuela, míralo.
32:30Tiene que trabajar para alguien más.
32:32Sí, tienes algo de razón.
32:34Podemos utilizar el camino rápido.
32:36Aunque para papá, Kemal vale más que nosotros.
32:39Pero esta noche conoció a su hijo.
32:41¿Entiendes?
32:43Ya dejará de criticarme, espero.
32:46Oye, ¿por qué vas jalándome?
32:48¿Qué prisa tienes, eh?
32:50Tarik, oye, ya que salimos,
32:52¿podemos comprar un helado?
32:54Vamos al muelle, anda, ¿sí?
32:56Ay, no.
32:58Es que sí me antojó uno.
33:01De acuerdo, vamos.
33:03Anda.
33:05Sí sabes que tu hermano Tarik es el mejor, ¿no?
33:08Ahora un beso.
33:11Mi consentido.
33:20¿Estabas esperándome de pie?
33:22No, me da gusto verte.
33:24Siéntate.
33:31¿Estás bien?
33:33Bien.
33:35Muy bien.
33:37Mira...
33:39Tengo que hablar algo importante conmigo.
33:41¿Qué?
33:43¿Por qué?
33:45Porque...
33:46Mira...
33:48Tengo que hablar algo importante contigo.
33:50Pero ¿por qué no tomamos algo?
33:52¿Qué te parece un té?
33:54Mejor quédate aquí, ahora vuelvo.
34:04Zeynep, ya deja de jalarme.
34:06¿Qué sucede?
34:08Ay, perdón, Tarik.
34:10Es por todo el estrés que tengo.
34:12¿Estrés? ¿De qué estrés hablas?
34:14Por lo que sucedió con Kemal.
34:16Eso fue mucho estrés.
34:18No puedo dejar de pensar en esa situación.
34:25Anda, vamos por el helado.
34:28Ya llegó el té.
34:33¿Y?
34:35Kemal, oye, amigo mío.
34:37Tú y yo somos como hermanos, ¿verdad?
34:40Así es.
34:41Y me conoces como ningún otro.
34:43No tengo vicios ni algo...
34:45que me convierta en una mala persona.
34:48Cierto.
34:50Me conoces tal y como soy.
34:52Y eso no tiene por qué cambiar.
34:54Siempre he sido así, ¿verdad?
34:57Siempre salí.
34:59¿Sabes por qué te lo digo?
35:01Porque somos como hermanos.
35:03¿Y qué hacen los hermanos?
35:05Desean que el otro también sea feliz, ¿verdad?
35:07Sí, como hermanos.
35:09¡Hola, Kemal!
35:11¡Qué coincidencia!
35:13Zeynep.
35:15¿Para qué los saludaste? Vámonos.
35:17No quieres verlo, ¿verdad, hermano?
35:19Perdón.
35:21¡Zeynep!
35:32¿Llegaste hace mucho?
35:41Hola, ¿cómo estás, Tarik? Anda, ven, siéntate.
35:43No salí, así estoy bien, gracias.
35:48¿A qué salieron?
35:51Quise pasear con mi hermana.
35:53Creo que los hermanos deben hacer eso.
35:55No se trata solo de darles dinero.
35:59¿Están tomando té?
36:01Nosotros salimos por un helado y entonces los vimos.
36:04Sí, helado.
36:06Les prepararé té.
36:08Vengan, siéntense.
36:09No salí, gracias, no quiero.
36:11Yo sí quiero.
36:13Creo que me caería bien un té caliente.
36:15Zeynep.
36:17¿Qué, Tarik?
36:19Si quieres yo puedo ayudarte, salí.
36:26Oye...
36:40Salí, ¿no se lo has contado?
36:44Todavía no.
36:46Gracias, Dios.
36:49¿Le agradeces a Dios?
36:51Pueden escucharte.
36:53Salí, no le digas, por favor, es lo mejor.
36:55¿Y por qué no hacerlo?
36:57Ya no quiero esconderme.
36:59Dime por qué no quieres que se lo diga.
37:01Escucha, Salí, si le dices algo a mi hermano,
37:03lo voy a negar de verdad.
37:05Y tú vas a quedar mal.
37:07Tarik, siéntate.
37:09Primero déjame digerir
37:11lo que supimos esta noche, Kemal.
37:13¿Por qué?
37:15¿Por qué?
37:17¿Por qué?
37:19¿Por qué?
37:21¿Por qué?
37:23¿Por qué?
37:25¿Por qué?
37:27¿Por qué?
37:29¿Por qué?
37:31¿Por qué?
37:33¿Por qué?
37:34Ojalá primero me hubieras preguntado.
37:36Habríamos tenido una conversación
37:38de hermanos, Tarik, ¿no es así?
37:40Y después yo hubiera hablado con papá.
37:43¿Acaso no te di tiempo
37:45de pensar en una mentira?
37:47Bueno, el hermano perfecto
37:49también sabe cómo engañarnos.
37:51Regresé por cuestiones de trabajo, Tarik.
37:53No trates de convencerme, Kemal,
37:55ya no digas nada.
37:57Está bien, se acabó el tema,
37:59no hablaré más.
38:01Mucho mejor.
38:02Ya se acabó el tema, no hablaré más.
38:04Mucho mejor.
38:05Sí, mejor.
38:07Mira, van a sospechar, es mejor que ya regresemos.
38:15Aunque no hablemos, hay algo que todavía no entiendo.
38:17¿Cómo te atreves a estar detrás de una mujer casada?
38:20Oye, Tarik.
38:21Trabajaste sin descanso y hasta obtuviste una promoción.
38:27Pero ¿sabes qué?
38:28Por una mujer, olvidaste el origen de tus padres.
38:32Y ellos estaban tan orgullosos de que su hijo Kemal
38:36regresara con poder.
38:37¿De qué sirve que tengas tanto poder
38:39si ya ni siquiera tienes dignidad?
38:41¡Ya basta!
38:42¿Cómo te atreves?
38:43Dije basta.
38:48Por favor, hermanos.
38:51Tarik, Kemal.
38:55¿Qué hacen?
38:56¿Se volvieron locos?
38:57¿Qué les pasa?
38:59¿Ahora me tratas de esa forma?
39:03Soy tu hermano mayor, Kemal.
39:05Nos dejamos solos dos minutos.
39:07¿Qué sucedió?
39:08No pasó nada.
39:10Le dolió que le dijera la verdad.
39:12Sali, mejor hablaremos mañana.
39:23Está bien, no hay prisa.
39:24Puedo esperar.
39:25¿Están más tranquilos?
39:29Vámonos, Zeynep.
39:31Ya voy.
39:35¿Qué estás esperando?
39:36Muévete.
39:38¡Tarik y tu maldito helado me arruinaron la noche!
40:03Voy a acostarme.
40:04Buenas noches.
40:05Que descanses.
40:06Buenas noches.
40:08¿Vienes conmigo, Hondur?
40:09Quiero esperar a que llegue Ozan.
40:20¿Ozan?
40:25Hijo, ¿qué sucede?
40:26Ozan, Ozan, Ozan, ¿qué tienes?
40:30Dame eso, dámelo.
40:32Bebí.
40:32Pregúntame por qué lo hice.
40:34Cálmate, hijo, calma.
40:35¡Despierten todos!
40:36¡Ya basta de dormir!
40:38¡Dense cuenta, despierten!
40:40Ozan, tranquilízate, vas a enfermarte.
40:42¡Cálmate!
40:44Basta, hablaremos mañana.
40:46Suéltala.
40:50No vuelvas a beber de esta manera.
40:52¿Te preocupa mucho lo que me pueda suceder?
40:54¿De qué estás hablando?
40:58Esto es por mi culpa.
41:00Todos ustedes viven infelices y es por mi culpa.
41:03No, hijo, eso no es cierto.
41:05Déjame.
41:07Escucha, hermano.
41:09Ozan, si algo llegara a pasarte, yo me muero.
41:14No vuelvas a hacer algo así, por favor.
41:16Por ahora, solo debes pensar en tu salud.
41:19Yo estoy bien, muy feliz.
41:26¿De verdad eres feliz?
41:30Claro, en verdad soy feliz.
41:34No sé cómo convencerlos de que soy una mujer feliz.
41:40Hay peleas como en cualquier matrimonio,
41:44pero todo aquí está bien.
41:47Si vuelven a cuestionar mi felicidad
41:49o el matrimonio que tengo con Emir,
41:51nos iremos a vivir a otro lado.
41:57Eso no.
41:59Entonces, acéptalo y compórtate, Ozan.
42:03Solo tienes que cuidar tu salud.
42:07Eres muy importante para mí.
42:10No hagas esto.
42:12♪♪♪
42:22♪♪♪
42:42♪♪♪
42:52♪♪♪
43:02♪♪♪